1743 AE - Perforar SKIL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 1743 AE SKIL

• La herramienta ha sido diseñada para taladrar con

percusión en hormigón, ladrillo y piedra, así como para

trabajos ligeros de cincelado; para taladrar sin percusión

en madera, metal y materiales sintéticos así como para

atornillar deben utilizarse accesorios especícos

• El sistema del martillo en esta herramienta supera los

trabajos realizados en hormigón más que cualquier

taladro percutor tradicional

• Esta herramienta ha sido especialmente diseñada para

ser usada en combinación con todos los accesorios

• Lea y conserve este manual de instrucciones 3

CARACTERISTICASTECNICAS1

✱) Energía por percusión según EPTA-Procedure 05/2009

(valor no disponible todavía)

ELEMENTOSDELAHERRAMIENTA2

A Interruptor para encendido/apagado y control de

B Rueda para regular la velocidad máxima

C Botón para bloquear el interruptor

D Palanca para invertir la dirección de giro

E Interruptor para seleccionar el modo de operación

F Botón de desbloqueo

G Casquillo de bloqueo

H Empuñadura auxiliar

J Ranuras de ventilación

SEGURIDAD INSTRUCCIONESGENERALESDESEGURIDAD

¡ATENCIÓN!Leaíntegramenteestasadvertencias

depeligroeinstrucciones. En caso de no atenerse a las

advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave. Guardartodaslasadvertenciasdepeligro

einstruccionesparafuturasconsultas. El término

“herramienta eléctrica” empleado en las siguientes

advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas

de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable

1)SEGURIDADDELPUESTODETRABAJO

a) Mantengalimpiaybieniluminadasuáreade

trabajo. El desorden o una iluminación deciente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) Noutilicelaherramientaeléctricaenunentorno

conpeligrodeexplosión,enelqueseencuentren

combustibleslíquidos,gasesomaterialenpolvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inamar los materiales en polvo

c) Mantengaalejadosalosniñosyotraspersonasde

suáreadetrabajoalemplearlaherramienta

eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el

control sobre la herramienta.

2)SEGURIDADELÉCTRICA

adaptadoresenherramientasdotadasconunatoma

detierra. Los enchufes sin modicar adecuados a las

respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una

b) Evitequesucuerpotoquepartesconectadasa

tierracomotuberías,radiadores,cocinasy

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una

descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto

con tomas de tierra.

c) Noexpongalasherramientaseléctricasalalluviao

acondicionesdehumedad. Existe el peligro de recibir

una descarga eléctrica si penetran líquidos en la

alejadodelcalor,aceite,esquinascortanteso

piezasmóviles. Los cables de red dañados o

enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Altrabajarconlaherramientaeléctricaenla

intemperieutilicesolamentecablesdeprolongación

homologadosparasuusoenexteriores. La utilización

de un cable de prolongación adecuado para su uso en

exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Sielfuncionamientodeunaherramientaeléctrica

enunlugarhúmedofueseinevitable,utiliceun

cortacircuitodefugaatierra. El uso de un

cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de

3)SEGURIDADDEPERSONAS

a) Estéatentoyempleelaherramientaconprudencia.

Noutilicelaherramientaeléctricasiestuviese

cansado,nibajolosefectosdealcohol,drogaso

medicamentos. El no estar atento durante el uso de una

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utiliceunequipodeprotecciónpersonalyentodo

casounasgafasdeprotección. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y

la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se

utiliza un equipo de protección adecuado como una

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela

antideslizante, casco, o protectores auditivos.

acumulador,alrecogerla,yaltransportarla. Si

transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el

interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el

enchufe en la toma de corriente con la herramienta

eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retirelasherramientasdeajusteollavesfijasantes

deconectarlaherramientaeléctrica. Una herramienta

o llave colocada en una pieza rotativa puede producir

lesiones graves al accionar la herramienta eléctrica.

e) Seaprecavido.Trabajesobreunabasefirmey

mantengaelequilibrioentodomomento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

f) Llevepuestaunavestimentadetrabajoadecuada.

Noutilicevestimentaamplianijoyas.Mantengasu

pelo,vestimentayguantesalejadosdelaspiezas

móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo

se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siemprequeseaposibleutilizarequiposde

aspiraciónocaptacióndepolvo,asegúreseque

éstosesténmontadosyqueseanutilizados

correctamente. El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

4)CUIDADOYUTILIZACIÓNDEHERRAMIENTAS

a) Nosobrecarguelaherramienta.Uselaherramienta

previstaparaeltrabajoarealizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y con mayor seguridad

dentro del margen de potencia indicado.

b) Noutiliceherramientasconuninterruptor

defectuoso. Las herramientas que no se puedan

acumuladorantesderealizarunajusteenla

herramientaeléctrica,cambiardeaccesoriooal

guardarlaherramientaeléctrica. Esta medida

preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente

d) Guardelasherramientasfueradelalcancedelos

niñosydelaspersonasquenoesténfamiliarizadas

consuuso. Las herramientas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

e) Cuidesusherramientasconesmero.Controlesi

funcionamientodelaherramienta.Silaherramienta

eléctricaestuviesedefectuosahagarepararlaantes

devolverautilizarla. Muchos de los accidentes se

deben a herramientas con un mantenimiento deciente.

f) Mantengalosútileslimpiosyafilados. Los útiles

mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar

g) Utiliceherramientaseléctricas,accesorios,útiles,

etc.deacuerdoconestasinstrucciones,teniendo

encuentalascondicionesdetrabajoylatareaa37

realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos

diferentes de aquellos para los que han sido concebidas

puede resultar peligroso.

a) Únicamentehagarepararsuherramientaeléctrica

porunprofesional,empleandoexclusivamente

piezasderepuestooriginales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

INSTRUCCIONESDESEGURIDADPARAMARTILLOS GENERAL

• Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la

misma que la indicada en la placa de características de

• Esta herramienta no debe utilizarse por personas

• Notrabajematerialesquecontenganamianto (el

amianto es cancerígeno)

• No utilizar la herramienta cuando el cable esté dañado;

hágalo cambiar por una persona calicada

• Desenchufarsiemprelaherramientaantesde

realizarcualquierajusteocambiaralgúnaccesorio

• SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento

correcto de la herramienta al emplear accesorios

• Utilice únicamente accesorios cuyo límite de

revoluciones permitido sea como mínimo igual a las

revoluciones en vacío máximas de la herramienta

• Utilice cables de extensión seguros y completamente

desenrollados con una capacidad de 16 amperios

• Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y

otros objetos sobre la pieza de trabajo; retírelos antes de

• Asegurelapiezadetrabajo (una pieza de trabajo

jada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo

de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más

segura que con la mano)

• Utiliceaparatosdedetecciónadecuadospara

localizarposiblesconductoresotuberíasocultas,o

consulteasucompañíaabastecedora (el contacto

con conductores eléctricos puede provocar una

descarga eléctrica e incluso un incendio; al dañar una

tubería de gas puede producirse una explosión; la

perforación de una tubería de agua pueden causar

daños materiales o una descarga eléctrica)

• El polvo del material, como por ejemplo la pintura que

contiene plomo, algunas especies de madera, minerales

y metal podrían ser dañinos (el contacto o inhalación del

polvo podría producir reacciones alérgicas y/o

transtornos respiratorios al operador u otras personas

cerca); utiliceunamáscaracontraelpolvoytrabaje

conundispositivodeextraccióndepolvocuandolo

• Ciertos tipos de polvo están catalogados como

cancerígenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya)

especialmente junto con aditivos para el

acondicionamiento de la madera; utiliceunamáscara

contraelpolvoytrabajeconundispositivode

extraccióndepolvocuandoloconecte

• Siga la normativa nacional en cuanto a extracción de

polvo, en función de los materiales que vayan a ser

• Utiliceprotectoresauditivos (el ruido intenso puede

• Empleelasempuñadurasadicionalessuministradas

conlaherramienta (la pérdida de control sobre la

herramienta puede provocar un accidente)

• Sujetelaherramientaeléctricaporlassuperficiesde

agarreaisladasalrealizartrabajosenlosqueel

accesoriopuedatocarconductoreseléctricosocultos

oelpropiocable (el contacto con conductores bajo

tensión puede hacer que las partes metálicas de la

herramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica)

• Mantenga siempre el cable lejos de las partes móviles de

• En el caso de que se produjera un mal funcionamiento

eléctrico o mecánico, apague inmediatamente la

herramienta y desconecte el enchufe

• Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico durante el

trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el

• Si la broca se bloquea inesperadamente (causando una

brusca y peligrosa reacción), desconectar la herramienta

• Tenga cuidado con las fuerzas resultantes del bloqueo

(sobre todo al taladrar metales); utilizarsiempreel

puñoauxiliarH2 y adopte una posición estable

• Ponga atención al guardar su herramienta de que el

motór está apagado y las partes móviles están parados

• Encendido/apagado 4

• Bloqueo del interruptor para uso permanente 5

• Control de velocidad para un arranque suave 6

• Control de la velocidad máxima 7

Con la rueda B 2 puede regularse, sin escalonamientos,

la velocidad máxima desde la posición mínima hasta la

• Inversión de la dirección de giro 8

- si el inversor de giro no está adecuadamente colocado

en la posición izquierda/derecha, el interruptor A no

- la herramienta funciona a velocidad limitada cuando

se ajusta para rotación hacia la izquierda

! sóloinviertaladireccióndegirocuandola

herramientaestécompletamenteparada

• Selección del modo de operación 9

- pulse el botón F para desbloquear el interruptor E

- gire el interruptor E al modo de operación deseado

hasta que quede bloqueado

! comienceeltrabajosólocuandoelinterruptorE

1 = taladrado sin percusión/atornillado

2 = taladrado con percusión

! seleccionesóloelmododeoperacióncuandola

herramientaestáapagadayelenchufe

- para taladrar sin percusión en madera, metal y

material sintético así como para atornillar, debe

utilizarse el adaptador correspondiente (véase:

Consejos de aplicación)

- el mecanismo del martillo se pone en marcha si usted

empuja suavemente la herramienta cuando está

- se pueden alcanzar los mejores resultados al taladrar

en hormigón empujando suavemente la herramienta lo

suciente para conectar el embrague automático; el

rendiminto al taladrar no se aumentará empujando

más fuerte su herramienta

• Cincelado con cincel giratorio

! parelaherramientaydesenchúfela

- seleccione el modo de cincelado “giratorio”

• Cincelado con cincel jo

! parelaherramientaydesenchúfela

- seleccione el modo de cincelado “giratorio”

- coloque el cincel en la posición deseada

- seleccione el modo de cincelado “jo”

• Cambio de brocas 0

! limpiaryengrasarlevementeelaccesorioSDS+

- tirar hacia atràs el casquillo de bloqueo G e introducir

el accesorio en el portabrocas SDS+ girándolo y

empujándolo hasta que encastre; el accesorio se

bloquea automáticamente

- tirar del accesorio para cercionarse de que esté

- retirar el accesorio tirando hacia atràs el casquillo de

! elaccesorioSDS+deberápodermoverse

libremente,loquealfuncionarenvacíoresulta

enunadesviacióndelamarchacircular;al

taladrarelaccesoriosecentraautomáticamente

! noutilicebrocas/cincelesconunmago

• Embrague de seguridad

En caso de bloqueo del accesorio, se interrumpe el

accionamiento del eje (causando un ruido tableteando)

- parar inmediatamente la herramienta

- retirar el accesorio bloquedo

- poner en marcha la herramienta una vez más

• Regulación de la profundidad de perforación !

• Sujección y manejo de la herramienta @

! duranteeltrabajo,sujetesiemprelaherramienta

porla(s)zona(s)deempuñaduradecolorgris

- utilizarsiempreelpuñoauxiliarH (puede ser

ajustado de la forma ilustrada)

- mantenga libres las ranuras de ventilación

- no ejerza demasiada presión en la herramienta; deje

que la herramienta haga su trabajo

CONSEJOSDEAPLICACIÓN

• Utilice las brocas adecuadas #

! utiliceúnicamentebrocas/cincelesafilados

• Para taladrar sin percusión en madera, metal y material

sintético así como para atornillar utilizar el adaptador

correspondiente (SKIL accesorio 2610395660) $

- limpiar y engrasar levemente el adaptador antes de su

- tirar hacia atràs el casquillo de bloqueo G 2 e

introducir el adaptador en el portabrocas SDS+

girándolo y empujándolo hasta que encastre; el

adaptador se bloquea automáticamente

- tirar del adaptador para cercionarse de que esté

- coloque el interruptor E 2 en la función de taladro

normal (accionarsólocuandolaherramientaestá

apagadayelenchufedesconectado)

• Al taladrar metales ferrosos

- pretaladre antes un agujero pequeño

- lubrique de cuando en cuando la broca con aceite

• Taladrar de antemano un agujero para poder atornillar

en/cerca o al lado de la madera para prevenir la rotura de

• Taladrar sin virutas en madera %

• Taladrado sin polvo en paredes ^

• Taladrado sin polvo en techos &

• Taladrado en azulejos sin resbalar *

• Para más consejos vea www.skileurope.com

MANTENIMIENTO/SERVICIO

• Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta

(sobre todo las ranuras de ventilación J 2)

! desenchufarlaherramientaantesdelimpiar

• Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta llegase a averiarse, la reparación

deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para

herramientas eléctricas SKIL

- envíe la herramienta sindesmontar junto con una

prueba de su compra a su distribuidor o a la estación

de servicio más cercana de SKIL (los nombres así

como el despiece de piezas de la herramienta guran

en www.skileurope.com)

• Nodesechelasherramientaseléctricas,los

accesoriosyembalajesjuntoconlosresiduos

domésticos (sólo para países de la Unión Europea)

- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y

su aplicación de acuerdo con la legislación nacional,

las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado

a su n se deberán recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

- símbolo ( llamará su atención en caso de necesidad

DECLARACIÓNDECONFORMIDAD

• Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, de acuerdo con las regulaciones

2004/108/CE, 2006/42/CE39

• Medido según EN 60745 el nivel de la presión acústica

de esta herramienta se eleva a 90 dB(A) y el nivel de la

potencia acústica a 101 dB(A) (desviación estándar: 3

dB), y la vibración a ✱ m/s² (método brazo-mano;

incertidumbre K = 1,5 m/s²)

✱ al taladrar con percusión en hormigón 9,0 m/s²

✱ al cincelar 10,6 m/s²

• El nivel de emisión de vibraciones ha sido medido según

una prueba estándar proporcionada en EN 60745; puede

utilizarse para comparar una herramienta con otra y

como valoración preliminar de la exposición a las

vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deciente, podría aumentar de forma notable el nivel

- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o

cuando está funcionando pero no está realizando

ningún trabajo, se podría reducir el nivel de

exposición de forma importante

! protéjasecontralosefectosdelavibración

realizandoelmantenimientodelaherramientay

susaccesorios,manteniendosusmanos

calientesyorganizandosuspatronesdetrabajo

ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com

cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com

acumulador (sem cabo de rede).

1)SEGURANÇADAÁREADETRABALHO

juntocomferramentaseléctricasligadasàterra.

Fichas sem modicações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

superfíciesligadasàterra,comoporexemplo

elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à

c) Aferramentaeléctricanãodeveserexpostaà

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

useumcabodeextensãoapropriadoparaáreas

externas reduz o risco de choques eléctricos.

risco de um choque eléctrico.

eléctrica seja ligada acidentalmente.

e) Trateasuaferramentaeléctricacomcuidado.

limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

- seleccione o modo de cinzelamento “rotativo”

• Cinzelamento com cinzel xo

! desligueaferramentaeretireafichadatomada

- seleccione o modo de cinzelamento “rotativo”

- coloque o cinzel na posição desejada

- seleccione o modo de cinzelamento “xo”

ferramentas eléctricas SKIL

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

schimbaredeaccesoriu

(accesoriu SKIL 2610395660) $