1743 AE - Fúró SKIL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1743 AE SKIL

• A készülék betonban, téglában és közetekben végzett

ütvefúrásra valamint véséshez szolgál; fában, fémekben

és müanyagokban végzett fúrásrahoz valamint

csavarozáshoz használjon speciális tartozékot

• Ezen készülek ütvefúró rendszere messze felülmúlja a

szokásos ütvefúrógépeket betonfúrásnál

• A gép alkalmas valamennyi SDS+ tartozék használatára

• Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati

✱) Egyedi ütőerő az EPTA-Procedure 05/2009 szerint (az

érték még nem elérhető)

SZERSZÁMGÉPELEMEI2

A Be/Ki kapcsoló és sebességszabályozó

B A maximális sebesség beállítására szolgáló kerék

C Kapcsolórögzítőgomb

D A forgásirány változtatására szolgáló kar

J Szellőzőnyílások47

ÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK FIGYELEM!Olvassaelazösszesbiztonsági

figyelmeztetéstéselőírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjüka

későbbihasználatragondosanőrizzemegezeketaz

előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

1)MUNKAHELYIBIZTONSÁG

a) Tartsatisztánéstartsarendbenamunkahelyét.

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Nedolgozzonazelektromoskéziszerszámmalolyan

robbanásveszélyeskörnyezetben,aholéghető

folyadékok,gázokvagyporokvannak. Az elektromos

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Tartsatávolagyerekeketésazidegenszemélyeket

amunkahelytől,haazelektromoskéziszerszámot

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2)ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

a) Akészülékcsatlakozódugójánakbelekell

illeszkednieadugaszolóaljzatba.Acsatlakozódugót

semmilyenmódonsemszabadmegváltoztatni.

Védőföldelésselellátottkészülékekkelkapcsolatban

nehasználjoncsatlakozóadaptert. A változtatás

nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló

aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Neérjenhozzáföldeltfelületekhez,mintcsövekhez,

fűtőtestekhez,kályhákhozéshűtőszekrényekhez.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

c) Tartsatávolazelektromoskéziszerszámotazesőtől

ésanedvességhatásaitól. Ha víz hatol be egy

elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés

d) Nehasználjaakábeltarendeltetésétőleltérő

célokra,vagyisaszerszámotsohanehordozza

vagyakasszafelakábelnélfogva,éssohanehúzza

kiahálózaticsatlakozódugótakábelnélfogva.

Tartsatávolakábelthőforrásoktól,olajtól,éles

élektől,sarkaktólésmozgógépalkatrészektől. Egy

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

e) Haegyelektromoskéziszerszámmalaszabadég

alattdolgozik,csakaszabadbanvalóhasználatra

engedélyezetthosszabbítóthasználjon. A szabadban

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Hanemlehetelkerülniazelektromoskéziszerszám

nedveskörnyezetbenvalóhasználatát,alkalmazzon

egyföldzárlatmegszakítót. Egy földzárlat megszakító

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3)SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

a) Munkaközbenmindigfigyeljen,ügyeljenarra,amit

csinál,ésmeggondoltandolgozzonazelektromos

kéziszerszámmal.Hafáradt,hakábítószerekvagy

alkoholhatásaalattáll,vagyorvosságokatvettbe,

nehasználjaaberendezést. A berendezéssel végzett

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljenszemélyivédőfelszereléstésmindig

viseljenvédőszemüveget. A személyi

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata jellegének

megfelelően csökkenti a személyes sérülések

c) Kerüljeelakészülékakaratlanüzembehelyezését.

Győződjönmegarról,hogyazelektromos

kéziszerszámkivankapcsolva,mielőttbedugnáa

csatlakozódugótadugaszolóaljzatba,

csatlakoztatnáazakkumulátor-csomagot,ésmielőtt

felvennéésvinnikezdenéazelektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a

készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Azelektromoskéziszerszámbekapcsolásaelőtt

okvetlenültávolítsaelabeállítószerszámokatvagy

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

sérüléseket okozhat.

e) Nebecsüljetúlönmagát.Kerüljeelanormálistól

eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindig

biztosanálljonésazegyensúlyátmegtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

f) Viseljenmegfelelőruhát.Neviseljenbőruhátvagy

ékszereket.Tartsatávolahaját,aruhájátésa

kesztyűjétamozgórészektől. A bő ruhát, az

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Haazelektromoskéziszerszámrafellehetszerelnia

porelszívásáhozésösszegyűjtéséhezszükséges

berendezéseket,ellenőrizze,hogyazokmegfelelő

módonhozzávannakkapcsolvaakészülékhezés

rendeltetésüknekmegfelelőenműködnek. A

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

során keletkező por veszélyes hatását.

4)AZELEKTROMOSKÉZISZERSZÁMOKGONDOS

KEZELÉSEÉSHASZNÁLATA

a) Neterheljetúlazelektromoskéziszerszámot.A

munkájáhozcsakazarraszolgálóelektromos

kéziszerszámothasználja. Egy alkalmas elektromos

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Nehasználjonolyanelektromoskéziszerszámot,

amelynekakapcsolójaelromlott. Egy olyan

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzzakiacsatlakozódugótadugaszolóaljzatból

és/vagyazakkumulátor-csomagotazelektromos

kéziszerszámból,mielőttazelektromos

kéziszerszámonbeállításimunkákatvégez,48

tartozékokatcserélvagyaszerszámottárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

d) Ahasználatonkívülielektromoskéziszerszámokat

olyanhelyentárolja,aholazokhozgyerekekne

férhessnekhozzá.Nehagyja,hogyolyan

személyekhasználjákazelektromos

kéziszerszámot,akiknemismerikaszerszámot,

vagynemolvastákeleztazútmutatót. Az elektromos

kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan

személyek használják.

e) Akészüléketgondosanápolja.Ellenőrizze,hogya

mozgóalkatrészekkifogástalanulműködnek-e,

nincsenek-ebeszorulva,ésnincsenek-eeltörve

vagymegrongálódvaolyanalkatrészek,amelyek

hatássallehetnekazelektromoskéziszerszám

működésére.Amegrongálódottrészeketakészülék

használataelőttjavíttassameg. Sok olyan baleset

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

f) Tartsatisztánésélesállapotbana

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be

és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokat,

betétszerszámokatstb.csakezenelőírásoknak

használja.Vegyefigyelembeamunkafeltételeketés

akivitelezendőmunkasajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

a) Azelektromoskéziszerszámotcsakszakképzett

személyzetéscsakeredetipótalkatrészek

felhasználásávaljavíthatja. Ez biztosítja, hogy az

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

BIZTONSÁGIELŐĺRÁSOKFÚRÓKALAPÁCSHOZ

ÁLTALÁNOSTUDNIVALÓK

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e

a szerszám adattábláján feltüntetett értékkel

• A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják

• Nemunkáljonmegaberendezésselazbesztet

tartalmazóanyagokat (az azbesztnek rákkeltő

• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült;

cseréltesse ki szakértő által

• Mindighúzzakiadugaszolóaljzatotmielőtt

tartozékotcserélnevagybármitváltoztatnaagép

• SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép

problémamentes működését

• Csak olyan tartozékot használjon, amelyek legmagasabb

megengedett fordulatszáma legalább akkora, mint a

berendezés legmagasabb üresjárati fordulatszáma

• Használjon teljesen letekert és biztonságos

hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel

• Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lévő csavar, szög

vagy hasonló sérüléseket ne okozhasson; a munka

megkezdése előtt eltávolítandó

• Rögzítseamunkadarabot (befogókészülékkel vagy

satuval befogott munkadarabot sokkal biztonságosabban

lehet rögzíteni mint a kézzel tartottat)

• Arejtettvezetékekfelkutatásáhozhasználjon

alkalmasfémkeresőkészüléket,vagykérjekiahelyi

energiaellátóvállalattanácsát (ha egy elektromos

vezetékeket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és

áramütéshez vezethet; egy gázvezeték megrongálása

robbanást eredményezhet; egy vízvezetékbe való

behatolás anyagi károkhoz és áramütéshez vezethet)

• Az anyagból származó por (mint például az ólmot, néhány

fafajtát, ásványi anyagokat és fémet tartalmazó festék)

káros lehet (a por érintése vagy belégzése allergiás

reakciókat és/vagy légzőszervi betegségeket okozhat a

kezelő, illetve a közelben állók esetében); viseljen

pormaszkotésamennyibencsatlakoztatható,

dolgozzonporelszívóberendezéssel

• Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek

(ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa

kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen

pormaszkotésamennyibencsatlakoztatható,

dolgozzonporelszívóberendezéssel

• Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat

azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván

• Viseljenfülvédőt (ennek elmulasztása esetén a zaj

hatása a hallóképesség elvesztéséhez vezethet)

• Használjaakéziszerszámmalegyüttszállított

pótfogantyúkat (ha elveszti az uralmát a berendezés

felett, ez sérülésekhez vezethet)

• Azelektromoskéziszerszámotcsakaszigetelt

fogantyúfelületeknélfogvatartsa,haolyanmunkát

végez,amelyneksoránabetétszerszámfeszültség

alattálló,kívülrőlnemláthatóvezetékekhez,vagya

készüléksajáthálózaticsatlakozókábeljéhezérhet

(ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér,

az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség

alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek)

• A gép mozgó részétöl mindig tartsa távol az elektromos

• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen

hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a

kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból

• Ha a kábel munka közben megsérül vagy el van vága, ne

érjen a kábelhoz, hanem azonnal húzza ki a konektorból

• A fúró váratlan (hirtelen, veszélyes reakciót okozó)

beszorulása vagy elakadása esetén azonnal kapcsolja ki

• Soha ne feledkezzen meg arról, hogy a fúró elakadása

vagy beszorulása (különösen fémfúrás esetén) mekkora

erőhatással jár; agépetmindigazoldalfogantyúnálH

2fogja és gondoskodjon szilárd támaszról

AHASZNÁLATOTKÖVETÖEN

• A gépet soha ne hagyja bekapcsolt állapotban, ha már

• Kapcsolórögzítő folyamatos használat esetére 5

• Egyenletes indítást biztosító sebességszabályozó 649

• Maximális sebesség beállítás 7

A B 2 kerék segítségével állítható be fokozatmentesen a

legnagyobb fordulatszám, a minimumtól a maximumig

• Forgásirány változtatás 8

- amennyiben az A be/ki kapcsoló nem kattan

tökéletesen a helyére ne kapcsolja be gépét

- a szerszám csak korlátozott ütőerővel működik amikor

balra forgásra van beállítva

! aforgásiránykizárólagagépteljesleállásaután

• Üzemmód megválasztása 9

- nyomja meg az F gombot az E kapcsoló kioldásához

- kapcsolja az E kapcsolót a kívánt üzemmódba, amíg

! csakakkorkezdjemegamunkát,haazE

kapcsolórögzítvevan

1 = normál fúrás/csavarhúzás

! azüzemmódotmegválasztásátcsakagép

kikapcsolásaésahálózaticsatlakozólegyen

kihúzvaakonnektorból

- fában, fémekben és müanyagokban végzett fúráshoz

valamint csavarozáshoz a hozzátartozó adapterrel

használja (lásd: Használat)

- az ütvefúró mechanizmus akkor lép müködésbe,

amikor a fúró a munkadarabbal eríntkezik, a gépre

gyakorolt enyhe nyomás bekapcsolja az ütvefúró

- a legjobb fúrási eredményt akkor érjük el, ha a gépre

enyhe nyomást gyakorolunk, ez szükséges az

automatikus kuplung müködtetéséhez; az eröteljesebb

nyomás nem javítja a fúrási teljesítményt

• Vésés forgó vésóval

! kapcsoljakiagépetéshúzzakia

- válassza a ”forgó” vésési módot

• Vésés rögzített vésóval

! kapcsoljakiagépetéshúzzakia

- válassza a ”forgó” vésési módot

- helyezze a vesőt a kívánt helyzetbe

- válassza a ”rögzített” vésési módot

• A szerszámhegyek cseréje 0

! azSDS+tartozékothasználatelötttisztítsukmeg

ésenyhénzsírozzukbe

- húzza vissza a reteszelö hüvelyt G és illessze be a

tartozékot az SDS+ tokmányba s eközben forgassa és

nyomja, amíg a helyére nem kerül; a tartózek

automatikusan rögzül

- a tartozékot húzzuk meg, igy ellenörizzük a megfelelö

- a reteszelö hüvelyt G visszahúzása után a tartozékot

! azSDS+tartozéknakszabadonkellmozognia,

ezáltalamikoragépüresjáratbanvan,atartozék

forgásközbenkitér,fúrásnálazonban

automatikusanközépreáll;eznembefolyásoljaa

! sohanehasználjonsérültbefogóvégű

szerszámhegyet/vesőt

• Biztonsági tengelykapcsoló

Ha a tartozék megszorul, a tengely meghajtása

megszünik (kerepelő hangot okoz)

- azonnal kapcsolja ki a gépet

- a megszorult tartozékot távolítsa el

- kapcsolja be újra a gépet

• A furatmélység beállitása !

• A gép vezetése és tartása @

! munkaközbenmindvégigtartsagépetaszürke

színűmarkolatiterület(ek)en

- agépetmindigazoldalfogantyúnálHfogja (az

ábrán látható módon beállítható)

- tartsa a szellőzőnyílásokat mindig szabadon

- ne gyakoroljon túl nagy nyomást a gépre; hagyja, hogy

a gép dolgozzon ön helyett

• Mindig a megfelelő szerszámhegyet használja #

! nehasználjonkopottvagyéletlen

szerszámhegyet/vesőt

• Használjon a hozzátartozó adapterrel (2610395660 SKIL

tartozék) fában, fémekben és müanyagokban végzett

fúrásrahoz valamint csavarozáshoz $

- az adaptert használat elött tisztítsuk meg és enyhén

- húzza vissza a reteszelö hüvelyt G 2 és illessze be az

adaptert az SDS+ tokmányba s eközben forgassa és

nyomja, amíg a helyére nem kerül; az adapter

automatikusan rögzül

- az adaptert húzzuk meg, így ellenörizzük a megfelelö

- az E 2 kapcsolót normál fúrásrá állítjuk (csakagép

kikapcsolásaésahálózaticsatlakozólegyen

kihúzvaakonnektorból)

• Fémekben történö fúráskor

- készítsünk kisméretü elöfuratot

- kenje időnként olajjal a fúróhegyet

• Csavarok faanyag végébe vagy szálirányába történö

behajtása elött készitsen elöfuratot

• Forgácsmentes fúrás %

• Pormentes fúrás falban ^

• Pormentes fúrás plafonban &

• Csempék/burkolólapok fúrása megcsúszás nélkül *

• A www.skileurope.com címen még több ötletet és

KARBANTARTÁS/SZERVIZ

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

tekintettel a szellőzőnyílásokra J 2)

! tisztításelőtthúzzakiacsatlakozódugót

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással

csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

szervizdiagramja a www.skileurope.com címen

• Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokatés

csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a ( jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

• Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következö szabványoknak vagy kötelezö

hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, a 2004/108/EK, 2006/42/EK elöírásoknak

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 90 dB(A) a hangteljesítmény

szintje 101 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám

✱ m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1,5 m/s²)

✱ beton ütvefúrásakor 9,0 m/s²

✱ véséskor 10,6 m/s²

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! azeszközéstartozékaikarbantartásával,kezének

melegentartásával,ésmunkavégzésének

megszervezésévelvédjemegmagátarezgések