1743 AE - Bohrmaschine SKIL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 1743 AE SKIL

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

• Das Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Beton,

Ziegel und Stein sowie für leichte Meißelarbeiten;

zum Bohren in Holz, Metall und Kunststo sowie

für Schraubarbeiten sollte spezisches Zubehör

• Das Schlagbohr-System bei diesem Werkzeug übertrit

bei weitem alle Schlagbohrmaschinen beim Bohren

• Dieses Werkzeug erlaubt den Gebrauch jedes normalen

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

✱) Einzelschlagstärke entsprechend EPTA-Procedure

05/2009 (Wert noch nicht verfügbar)

WERKZEUGKOMPONENTEN2

A Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur

B Rad zur Maximalgeschwindigkeits-Kontrolle

C Knopf zum Feststellen des Schalters

D Hebel zum Umschalten der Drehrichtung

E Schalter zum Wählen der Betriebsart

F Entriegelungstaste

G Verriegelungshülse

SICHERHEIT ALLGEMEINESICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG!LesenSiealleSicherheitshinweiseund

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. BewahrenSiealleSicherheitshinweise

undAnweisungenfürdieZukunftauf. Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

1)ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberundgut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) ArbeitenSiemitdemGerätnichtin

explosionsgefährdeterUmgebung,indersich

brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) HaltenSieKinderundanderePersonenwährend

derBenutzungdesElektrowerkzeugsfern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

2)ELEKTRISCHESICHERHEIT

a) DerAnschlusssteckerdesGerätesmussindie

Steckdosepassen.DerSteckerdarfinkeinerWeise

verändertwerden.VerwendenSiekeine

Adaptersteckergemeinsammitschutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdeten

Oberflächen,wievonRohren,Heizungen,Herden

undKühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) HaltenSiedasGerätvonRegenoderNässefern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) ZweckentfremdenSiedasKabelnicht,umdasGerät

zutragen,aufzuhängenoderumdenSteckeraus

derSteckdosezuziehen.HaltenSiedasKabelfern

vonHitze,Öl,scharfenKantenodersich

bewegendenGeräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

e) WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreien

arbeiten,verwendenSienurVerlängerungskabel,

dieauchfürdenAußenbereichzugelassensind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) WennderBetriebdesElektrowerkzeugesin

feuchterUmgebungnichtvermeidbarist,

verwendenSieeinenFehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3)SICHERHEITVONPERSONEN

a) SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSie

tun,undgehenSiemitVernunftandieArbeitmit

einemElektrowerkzeug.BenutzenSiedasGerät

nicht,wennSiemüdesindoderunterdemEinfluss

vonDrogen,AlkoholoderMedikamentenstehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungund

immereineSchutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste16

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) VermeidenSieeineunbeabsichtigte

Inbetriebnahme.VergewissernSiesich,dassdas

Elektrowerkzeugausgeschaltetist,bevorSieesan

dieStromversorgungund/oderdenAkku

anschließen,esaufnehmenodertragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

d) EntfernenSieEinstellwerkzeugeoderSchrauben-

schlüssel,bevorSiedasGeräteinschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) ÜberschätzenSiesichnicht.SorgenSiefüreinen

sicherenStandundhaltenSiejederzeitdas

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeine

weiteKleidungoderSchmuck.HaltenSieHaare,

KleidungundHandschuhefernvonsich

bewegendenTeilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

g) WennStaubabsaug-und-auffangeinrichtungen

montiertwerdenkönnen,vergewissernSiesich,

dassdieseangeschlossensindundrichtig

verwendetwerden. Verwendung einer Staubabsaugung

verringert Gefährdungen durch Staub.

4)SORGFÄLTIGERUMGANGUNDGEBRAUCHVON

a) ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefür

IhreArbeitdasdafürbestimmteElektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,dessen

Schalterdefektist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

c) ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/oder

entfernenSiedenAkku,bevorSie

Geräteeinstellungenvornehmen,Zubehörteile

wechselnoderdasGerätweglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

d) BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeuge

außerhalbderReichweitevonKindernauf.Lassen

SiePersonendasGerätnichtbenutzen,diemit

diesemnichtvertrautsindoderdieseAnweisungen

nichtgelesenhaben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) PflegenSiedasGerätmitSorgfalt.KontrollierenSie,

obbeweglicheGeräteteileeinwandfreifunktionieren

undnichtklemmen,obTeilegebrochenoderso

beschädigtsind,dassdieFunktiondesGerätes

beeinträchtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevor

demEinsatzdesGerätsreparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

f) HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

g) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör,

Einsatzwerkzeugeusw.entsprechenddiesen

Anweisungen.BerücksichtigenSiedabeidie

Arbeitsbedingungenunddieauszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

a) LassenSieIhrGerätnurvonqualifiziertem

FachpersonalundnurmitOriginal-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISEFÜRBOHRHAMMER ALLGEMEINES

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als

• BearbeitenSiekeinasbesthaltigesMaterial

(Asbest gilt als krebserregend)

• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel

beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten

Elektrofachmann ersetzen

• ZiehenSiegrundsätzlichdenNetzstecker,bevorSie

beliebigeÄnderungenandenEinstellungenoder

einenZubehörwechselvornehmen

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl

mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu

achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine

Kapazität von 16 A hat

• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches

an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn

• SichernSiedasWerkstück (ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

• VerwendenSiegeeigneteSuchgeräte,um

verborgeneVersorgungsleitungenaufzuspüren,

oderziehenSiedieörtliche

Versorgungsgesellschafthinzu (Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag

führen; Beschädigung einer Gasleitung kann zur

Explosion führen; Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung oder kann einen

elektrischen Schlag verursachen)

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein

(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten17

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragenSie

eineStaubmaskeundarbeitenSiemiteinem

Staubabsaugungssystem,wenneinsolches

angeschlossenwerdenkann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen

klassiziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit

Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragenSieeine

StaubmaskeundarbeitenSiemiteinem

Staubabsaugungssystem,wenneinsolches

angeschlossenwerdenkann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial

gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

WÄHRENDDERANWENDUNG

• TragenSieGehörschutz (die Einwirkung von Lärm

kann Gehörverlust bewirken)

• BenutzenSiemitdemWerkzeuggelieferte

Zusatzhandgriffe (der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen)

• HaltenSiedasElektrowerkzeugandenisolierten

Griffflächen,wennSieArbeitenausführen,bei

denendasEinsatzwerkzeugverborgene

StromleitungenoderdaseigeneNetzkabeltreffen

kann (der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag

• Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des

Werkzeuges fernhalten

• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das

Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen

• Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder

durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den

• Im Falle des unerwarteten Blockierens des Bohrers (mit

einer ruckartigen gefährlichen Reaktion), das Werkzeug

• Beachten Sie die auftretenden Kräfte beim Blockieren

(besonders beim Bohren in Metall); dasWerkzeug

immeramSeitengriffH2festhalten und einen

sicheren Stand einnehmen

• Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte

dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden

Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein

• Ein-/Aus-Schalten 4

• Arretierung des Schalters für Dauerlauf 5

• Drehzahlregulierung für Sanftanlauf 6

• Maximalgeschwindigkeits-Kontrolle 7

Mit dem Rad B 2 wird die Maximalgeschwindigkeit

stufenlos von minimal bis maximal eingestellt

• Umschalten der Drehrichtung 8

- wenn die links/rechts Position nicht richtig einrastet,

kann der Schalter A nicht betätigt werden

- das Werkzeug funktioniert bei eingeschränkter

Geschwindigkeit, wenn es auf Linksdrehung

! Drehrichtungnurdannumschalten,wenndas

Werkzeugvollkommenstillsteht

• Wählen der Betriebsart 9

- Taste F drücken um Schalter E zu entriegeln

- Schalter E in die gewünschte Betriebsart drehen, bis

! nurmitderArbeitanfangen,wennSchalterE

! BetriebsartnurwählenwenndasWerkzeug

ausgeschaltetundderNetzsteckergezogenist

- zum Bohren in Holz, Metall und Kunststo sowie zum

Schrauben benötigen Sie den zugehörigen Adapter

(siehe: Anwendungshinweise)

- der Schlagbohr-Mechanismus wird durch einen

leichten Druck auf das Werkzeug eingeschaltet, wenn

der Bohrer in Kontakt mit dem Werkstück kommt

- beste Bohrergebnisse können nur durch einen

leichten Druck auf das Werkzeug erzielt werden,

der erforderlich ist, die automatische Kupplung

zu betätigen; größerer Druck verbessert nicht

• Meißeln mit rotierendem Meißel

! dasWerkzeugausschaltenundden

- die Betriebsart für “rotierendes” Meißeln wählen

• Meißeln mit feststehendem Meißel

! dasWerkzeugausschaltenundden

- die Betriebsart für “rotierendes” Meißeln wählen

- den Meißel in die gewünschte Stellung bringen

- die Betriebsart für “feststehendes” Meißeln wählen

• Wechseln von Bits 0

! SDS+ZubehörvorEinsetzenreinigenund

- Verriegelungshülse G zurückziehen und das Zubehör

in das SDS+ Bohrfutter drehend und hineinschiebend

bis zum Einrasten einführen; das Zubehör verriegelt

- Verriegelung durch Ziehen am Zubehör prüfen

- Zubehör entfernen durch Zurückziehen der

Verriegelungshülse G

! dasSDS+Zubehörmußfreibeweglichsein,

wodurchbeimLeerlaufeineRundlaufabweichung

entsteht,diesichbeimBohrenselbsttätig

zentriert;dieshatkeineAuswirkungenaufdie

GenauigkeitdesBohrlochs

! keineBits/Meißelmitbeschädigtem

• Sicherheitskupplung

Blockiert das Zubehör, wird der Antrieb zur Spindel

unterbrochen (schlagendes Geräusch)

- das Werkzeug sofort abschalten

- blockiertes Zubehör entfernen

- das Werkzeug wieder anschalten

• Einstellen der Bohrtiefe !

• Halten und Führen des Werkzeuges @

! WerkzeugbeimArbeitenimmeramgrauen

- dasWerkzeugimmeramSeitengriffHfesthalten

(kann laut Darstellung geregelt werden)

- halten Sie die Lüftungsschlitze oen18

- nicht zu viel Druck auf das Werkzeug ausüben; lassen

Sie das Werkzeug für Sie arbeiten

• Die entsprechenden Bits verwenden #

! nurscharfeBits/Meißelbenutzen

• Zum Bohren in Holz, Metall und Kunststo sowie zum

Schrauben den zugehörigen Adapter (SKIL Zubehör

2610395660) verwenden $

- Adapter vor Einsetzen reinigen und leicht fetten

- Verriegelungshülse G 2 zurückziehen und Adapter in

das SDS+ Bohrfutter drehend und hineinschiebend

bis zum Einrasten einführen; der Adapter verriegelt

- Verriegelung durch Ziehen am Adapter prüfen

- Schalter E 2 auf Normalbohren stellen (nur

betätigenwenndasWerkzeugausgeschaltetund

derNetzsteckergezogenist)

• Beim Bohren in Metall

- kleines Loch vorbohren wenn ein größeres Loch

- Bits gelegentlich mit Öl einfetten

• Beim Eindrehen einer Schraube am Ende oder Kopfstück

eines Holzes sollte ein Loch vorgebohrt werden um ein

Spalten des Holzes zu vermeiden

• Splitterfreies Bohren in Holz %

• Staubfreies Bohren in Mauern ^

• Staubfreies Bohren in Decken &

• Bohren in Fliesen ohne auszurutschen *

• Für mehr Tips siehe www.skileurope.com

• Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber

(insbesondere die Lüftungsschlitze J 2)

! NetzsteckervordemSäubernziehen

• Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem

Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste

SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so

wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden

Sie unter www.skileurope.com)

• Elektrowerkzeuge,ZubehörundVerpackungen

nichtindenHausmüllwerfen (nur für EU-Länder)

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

- hieran soll Sie Symbol ( erinnern

-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 2006/42/EG

• TechnischeUnterlagenbei: SKIL Europe BV

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 90 dB(A) und der

Schalleistungspegel 101 dB(A) (Standardabweichung:

3 dB), und die Vibration ✱ (Hand-Arm Methode;

Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

✱ beim Schlagbohren in Beton 9,0 m/s²

✱ beim Meißeln 10,6 m/s²

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs

für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe erheblich

! schützenSiesichvordenAuswirkungender

VibrationdurchWartungdesWerkzeugsunddes

Zubehörs,haltenSieIhreHändewarmund

organisierenSieIhrenArbeitsablauf

• Beitelen met roterende beitel

• Beitelen met vaste beitel

nakit, ali dolge lase.

2 bei patikimai stovėkite