1743 AE - Wiertarka SKIL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1743 AE SKIL

Młotudarowo-obrotowy 1743

• Wiertarka przeznaczona jest do wiercenia udarowego w

betonie, cegle i kamieniu oraz do lekkiego dłutowania; do

wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach sztucznych

oraz do wkręcania stosować odpowiedni osprzęt

• Zastosowany system udarowy pozwala na osiągnięcie

znacznie większych wydajności wiercenia w betonie w

porównaniu do wiertarek udarowo-obrotowych

• Elektronarzędzie przystosowane jest do mocowania

narzędzi roboczych z chwytem wykonanym w

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 3

PARAMETRYTECHNICZNE1

✱) Energia udaru zgodna z EPTA-Procedure 05/2009

(wartość nie jest jeszcze dostępna)

ELEMENTYNARZĘDZIA2

A Przycisk włącznik/wyłącznik i regulator prędkości

B Pokrętło do kontrola maksymalnej prędkości obrotowej

C Przycisk blokady włącznika

D Dżwignia zmiany kierunku rotacji

E Przełącznik wyboru trybu dzałania

F Przycisk zwolnienia blokady

J Szczeliny wentylacyjne

BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNEPRZEPISYBEZPIECZEŃSTWA UWAGA!Należyprzeczytaćwszystkiewskazówkii

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. Należystarannieprzechowywać

wszystkieprzepisyiwskazówkibezpieczeństwadla

dalszegozastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1)BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACY

a) Miejscepracynależyutrzymywaćwczystościi

dobrzeoświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nienależypracowaćtymnarzędziemwotoczeniu

zagrożonymwybuchem,wktórymznajdująsięnp.

łatwopalneciecze,gazylubpyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzietrzymaćpodczaspracyzdaleka

oddzieciiinnychosób. Przy nieuwadze można stracić

kontrolę nad narzędziem.

2)BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

a) Wtyczkaurządzeniamusipasowaćdogniazda.Nie

wolnomodyfikowaćwtyczkiwjakikolwieksposób.

Nienależyużywaćwtyczekadapterowychrazemz

uziemnionyminarzędziami.Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należyunikaćkontaktuzuziemnionymi

powierzchniamijakrury,grzejniki,pieceilodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenienależyprzechowywaćzabezpieczone

przeddeszczemiwilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nigdynienależyużywaćkabladoinnychczynności.

Nigdynieużywaćkabladonoszeniaurządzeniaza

kabel,zawieszenialubdowyciąganiawtyczkiz

gniazda.Kabelnależytrzymaćzdalekaodwysokich

temperatur,oleju,ostrychkrawędzilubruchomych

częściurządzenia.Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Wprzypadku,kiedyelektronarzędziempracujesię

naświeżympowietrzunależyużywaćkabla

przedłużającego,którydopuszczonyjestdo

używanianazewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeliniedasięuniknąćzastosowania

elektronarzędziawwilgotnymotoczeniu,należy

użyćwyłącznikaochronnegoróżnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3)BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

a) Należybyćuważnym,uważaćnatocosięrobii

pracęelektronarzędziemrozpoczynaćzrozsądkiem.

Nienależyużywaćurządzeniagdyjestsię

zmęczonymlubpodwpływemnarkotyków,alkoholu

lublekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

b) Należynosićosobistewyposażenieochronnei

zawszeokularyochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należyunikaćniezamierzonegouruchomienia

narzędzia.Przedwłożeniemwtyczkidogniazdkai/

lubpodłączeniemdoakumulatora,atakżeprzed

podniesieniemlubprzeniesieniemelektronarzędzia,

należyupewnićsię,żeelektronarzędziejest

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu

włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

d) Zanimurządzeniezostaniewłączonenależyusunąć

narzędzianastawczelubklucze. Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nienależyprzeceniaćswoichmożliwości.Należy

dbaćobezpiecznąpozycjępracyizawsze

utrzymywaćrównowagę.Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należynosićodpowiednieubranie.Nienależynosić

luźnegoubranialubbiżuterii.Włosy,ubraniei

rękawicenależytrzymaćzdalekaodruchomych

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) Wprzypadku,kiedymożliwejestzamontowanie

urządzeńodsysającychlubpodchwytującychnależy

upewnićsię,czysąonewłaściwiepodłączonei

prawidłowoużyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4)UWAŻNEOBCOWANIEORAZUŻYCIE

a) Nienależyprzeciążaćurządzenia.Dopracyużywać

należyelektronarzędzia,którejestdotego

przewidziane.Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nienależyużywaćelektronarzędzia,którego

włącznik/wyłącznikjestuszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przedregulacjąurządzenia,wymianąosprzętulub

pozaprzestaniupracynarzędziem,należy

wyciągnąćwtyczkęzgniazdai/lubusunąć

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nieużywaneelektronarzędzianależyprzechowywać

pozazasięgiemdzieci.Nienależyudostępniać

narzędziaosobom,którejegonieumiejąlubnie

przeczytałytychprzepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

e) Urządzenienależystaranniekonserwować.Należy

kontrolować,czyruchomeczęściurządzenia

funkcjonująbezzarzutuiniesązablokowane,czy

częściniesąpękniętelubuszkodzone,comogłoby

miećwpływnaprawidłowefunkcjonowanie

urządzenia.Uszkodzonenarzędzienależyprzed

użyciemurządzeniaoddaćdonaprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęttnącynależyutrzymywaćostryiczysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

g) Elektronarzędzia,osprzęt,narzędziaitd.należy

używaćodpowiedniodotychprzepisów.

Uwzględnićnależyprzytymwarunkipracyi

czynnośćdowykonania. Użycie elektronarzędzi do

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

a) Naprawęurządzenianależyzlecićjedynie

kwalifikowanemufachowcowiiprzyużyciu

oryginalnychczęścizamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

PRZEPISYBEZPIECZEŃSTWADOMŁOTÓW OGÓLNE

• Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania jest

zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku

• Nienależyobrabiaćmateriałuzawierającegoazbest

(azbest jest rakotwórczy)

• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia z

uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

wykwalifikowanej osobie

• Przedprzystąpieniemdowykonywania

jakichkolwiekczynnościprzynarzędziu,wczasie

przerwwpracyjakrównieżpojejzakończeniu

wyjąćwtyczkęzgniazdasieciowego

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

wyposażenia dodatkowego

• Używać tylko akcesoriów, których dopuszczalna

prędkość obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak

najwyższa prędkość obrotowa urządzenia na biegu bez

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy

zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben

oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o

natężeniu przynajmniej 16 A

• Uwaga na gwoździe, śruby i inne twarde przedmioty;

przed przystąpieniem do obróbki powinny być usunięte z

obrabianego przedmiotu; usunąć je przed rozpoczęciem

• Należyzabezpieczyćmiejsceprzeznaczonedo

zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone

w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu

bezpieczniej niż w ręku)

• Abywykryćukryteprzewodyzasilającenależy

używaćstosownychdetektorówlubporozumiećsię

zmiejscowymizakładamienergetycznymi (kontakt z

przewodami elektrycznymi może doprowadzić do pożaru

i porażenia elektrycznego; uszkodzenie przewodu

gazowego może doprowadzić do wybuchu; uszkodzenie

przewodów instalacji wodociągowej powoduje szkody

rzeczowe i może spowodować porażenie elektryczne)

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i

metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie

takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub

niewydolność oddechową u operatora lub osób

towarzyszących); należyzakładaćmaskę

przeciwpyłowąipracowaćzurządzeniem

odsysającym,jeżelimożnajepodłączyć59

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako rakotwórcze

(takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w połączeniu z

dodatkami do kondycjonowania drewna; należyzakładać

maskęprzeciwpyłowąipracowaćzurządzeniem

odsysającympył,jeżelimożnajepodłączyć

• Należy stosować się do lokalnych wymogów

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

podczas obróbki materiału

• Należystosowaćśrodkiochronysłuchu (wpływ

hałasu może spowodować utratę słuchu)

• Narzędziaużywaćzdodatkowymirękojeściami

dostarczonymiznarzędziem (utrata kontroli może

spowodować osobiste obrażenia operatora)

• Podczaswykonywaniaprac,przyktórychnarzędzie

roboczemogłobynatrafićnaukryteprzewody

elektrycznelubnawłasnyprzewódzasilający,

elektronarzędzienależytrzymaćzaizolowane

powierzchnierękojeści (kontakt z przewodem sieci

zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na

części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby

spowodować porażenie prądem elektrycznym)

• Kabel zasilający powinien stale znajdować się w

bezpiecznej odległości od wirującej części elektronarzędzia

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub

elektrycznych elementów urządzenia, należy

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

• Natychmiast wyłączyć narzędzie, gdy wiertło

niespodziewanie ulegnie zakleszczeniu (wywołując

nagłą, niebezpieczną reakcję)

• Należy zdawaç sobie sprawę z sił, jakie powstają w

wyniku zakleszczenia (szczególnie podczas wiercenia w

metalu); należyzawszekorzystaćzpomocniczy

uchwytuH2 i zachowywać bezpieczną odległość

• Przed pozostawieniem elektronarzędzia należy odłączyć

zasilanie elektryczne i odczekać do całkowitego

zatrzymania się wrzeciona

• Włącznik/wyłącznik 4

• Blokada włącznika dla pracy ciągłej 5

• Regulacja prędkości dla płynnego startu 6

• Kontrola maksymalnej prędkości obrotowej 7

Pokrętło B 2 umożlwa dokonanie bezstopniowego

wyboru maksymalnej prędkości obrotowej od wartości

minimalnych do maksymalnych

• Zmiana kierunku obrotów 8

- w przypakdu niewlaściwej pozycji przelącznika w

lewo/prawo przycisk włącznika/wyłącznika A jest

- po ustawieniu lewych obrotów wrzeciona prędkość

robocza urządzenia jest mniejsza

! kierunekobrotówzmieniaćtylkowtedy,gdy

narzędziejestcałkowiciezatrzymane

• Wybór trybu dzałanie 9

- nacisnąć przycisk F, aby odblokować przełącznik E

- przekręcić przełącznik E na odpowiedni tryb pracy, do

momentu jego zatrzaśnięcia

! pracęrozpoczynaćtylko,jeśliprzełącznikEjest

1 = normalne wiercenie/wkręcanie

2 = wiercenie udarowe

! trybpracywybierajtylkoprzywyłączonym

urządzeniuiodłączonymzasilaniu

- do wiercenia w drewnie, metalu i tworzywach

sztucznych oraz do wkręcania stosować

odpowiedniego adaptera (patrz Wskazówki

- mechanizm udarowy uruchamiany jest w momencie

wywarcia niewielkiego nacisku na wiertło przy jego

zetknięciu się z powierzchnią obrabianego materiału

- optymalną wydajność wiercenia osiąga się poprzez

wywieranie tylko nieznacznego nacisku na wiertło,

który wymagany jest do załączenia sprzęgła;

zwiększenie nacisku nie zwiększa wydajności

• Dłutowanie z wirującym dłutem

! wyłącznarzędzieiwyciągnijwtyczkęzgniazdka

- wybierz tryb dłutowania ”wirującego”

• Dłutowanie z ustaloną pozycją dłuta

! wyłącznarzędzieiwyciągnijwtyczkęzgniazdka

- wybierz tryb dłutowania ”wirującego”

- umieść dłuto w żądanej pozycji

- wybierz tryb dłutowania z ustaloną pozycją dłuta

! przedumieszczeniemosprzętuSDS+wyczyśćgo

- pociągnąć do siebie tuleję blokującą G i umieść

osprzętu w uchwycie SDS+ jednocześnie obracając

go i wciskając aż do zetknięcia; osprzęt zostanie

automatycznie zablokowany

- pociągnąć osprzęt, aby sprawdzić czy jest prawidłowo

- wysunąć osprzęt pociągając tuleję blokującą G do siebie

! zgodniezzasadąmocowaniaSDS+osprzętpo

wsunięciudouchwytupowinnomiećmożliwość

niewielkiegoporuszaniasię;wskutektegow

bieguluzempowstajebiciepromieniowe,które

zanikawmomencierozpoczynaniawierceniai

wiertłocentrujesięsamoczynnie;niezmniejszato

wżadnymstopniudokładnościwierconego

! nieużywaćwierteł/dłutzezniszczonymuchwytem

• Sprzęgło bezpieczeństwa

W przypadku zablokowania się SDS+ osprzęt w

obrabianym materiale zadziała sprzęgło odłączając

napęd od wrzeciona (wywołując specyficzny hałas)

- natychmiast wyłączyć elektronarzędzie

- wysunąć zaklinowany osprzęt

- elektronarzędzie uruchomić ponowne

• Ustawienie głębokości wiercenia !

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia @

! podczaspracyzawszetrzymaćnarzędzieza

uchwyt(y)ograniczoneszarymkolorem

- należyzawszekorzystaćzpomocniczyuchwytu

H (istnieje możliwość regulacji, tak jak przedstawiono

- szczeliny wentylacyjne powinny być odkryte60

- nie przyciskać urządzenia zbyt silnie; pozwól mu

WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA

• Używać właściwych wierteł #

! używaćtylkoostrychwierteł/dłut

• Do wiercenia w drewnie, metalu i plastiku oraz wkręcania

używaj odpowiedniego adaptera (osprzęt SKIL

- przed umieszczeniem adaptera wyczyść go i lekko

- pociągnąć do siebie tuleję blokującą G 2 i umieść

adapter w uchwycie SDS+ jednocześnie obracając go

i wciskając aż do zetknięcia; adapter zostanie

automatycznie zablokowany

- pociągnąć adapter, aby sprawdzić czy jest prawidłowo

- przełącznik E 2 na normalne wiercenie (włączytylko

wówczasprzywyłączonymurządzeniui

odłączonymzasilaniu)

• Wiercenie otworów w metalach, w skład których wchodzi

- podczas wiercenia dużych otworów należy wstępnie

wywiercić mały otwór

- od czasu do czasu naoliwić wiertło

• W celu uniknięcia rozwarstwiania przedmiotów

drewnianych przy wkręcaniu wkrętów na brzegu należy

otwór odpowiednio nawiercić

• Przewiercanie przedmiotów drewnianych bez wyrywania

• Bezpyłowe wiercenie w ścianie ^

• Bezpyłowe wiercenie w suficie &

• Wiercenie bez poślizgu w płytkach ceramicznych *

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem

KONSERWACJA/SERWIS

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych J 2)

! przedprzystąpieniemdoczyszczenianależy

wyjąćwtykzgniazdasieciowego

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę

powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach

• Niewyrzucajelektronarzędzi,akcesoriówi

opakowaniawrazzodpadamizgospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol ( przypomni

DEKLARACJAZGODNOŚCI

• Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie

z następującymi normami i dokumentami

normalizującymi: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

z godnie z wytycznymi 2004/108/EU, 2006/42/EU

• Dokumentacjatechniczna: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 90 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 101 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje ✱ m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

✱ podczas wiercenia udarowego w betonie 9,0 m/s²

✱ podczas dłutowania 10,6 m/s²

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzez

konserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy

✱ pri sekaní 10,6 m/s²