1743 AE - Boremaskine SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING 1743 AE SKIL

• Mejsling med roterande mejsel

! stängavmaskinenochdrautsladden

- välj roterande mejslingsläge

• Mejsling med fast mejsel

• Værktøjet er beregnet til slagboring i beton, tegl og sten

samt til let mejslingsarbejde; til boring i træ, metal og

kunststof samt til skruearbejde dog med specikt tilbehør

• Slagsystemet i denne værktøj udkonkurrerer alle

traditionelle slagboremaskiner ved boring i beton

• Dette værktøj er konstrueret til brug med alt standard

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 3

TEKNISKESPECIFIKATIONER1

✱) Enkelt slagstyrke iht. EPTA-Procedure 05/2009 (værdi

ikke tilgængelig endnu)26

A Afbryder til tænd/sluk og regulering af omdrejningstal

B Hjul til justering af maximal-hastighed

C Knap til fastlåsning af afbryderen

D Arm til ændring af omdrejningsretningen

E Omskifter for valg af driftsmodus

SIKKERHED GENERALESIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT!Læsalleadvarselshenvisningerog

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

alleadvarselshenvisningeroginstruksertilsenere

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb “el

værktøj” refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1)SIKKERHEDPÅARBEJDSPLADSEN

a) Sørgfor,atarbejdsområdeterrentogryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren

b) Brugikkemaskinenieksplosionstruedeomgivelser,

hvordererbrændbarevæsker,gasserellerstøv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

c) Sørgfor,atandrepersonerogikkemindstbørn

holdesvækfraarbejdsområdet,nårmaskineneri

underingenomstændighederændres.Brugikke

adapterstiksammenmedjordforbundnemaskiner.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgåkropskontaktmedjordforbundneoverflader

somf.eks.rør,radiatorer,komfurerogkøleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

c) Maskinenmåikkeudsættesforregnellerfugt.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

d) Brugikkeledningentilformål,denikkeerberegnet

til(f.eks.måmanaldrigbæremaskineniledningen,

hængemaskinenopiledningenellerrykkei

ledningenforattrækkestikketudafkontakten).

Beskytledningenmodvarme,olie,skarpekanter

ellermaskindele,dereribevægelse. Beskadigede

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvismaskinenbenyttesidetfri,måderkun

benyttesenforlængerledning,derergodkendttil

udendørsbrug. Brug af forlængerledning til udendørs

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvisdetikkekanundgåsatbrugemaskinenifugtige

omgivelser,skalderbrugesetHFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3)PERSONLIGSIKKERHED

a) Detervigtigtatværeopmærksom,se,hvadman

laver,ogbrugemaskinenfornuftigt.Manbørikke

brugemaskinen,hvismanertræt,harnydtalkohol

ellererpåvirketafmedicinellereuforiserende

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Brugbeskyttelsesudstyroghavaltid

beskyttelsesbrillerpå. Brug af sikkerhedsudstyr som f.

eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgåutilsigtetigangsætning.Kontrollér,atel

værktøjeterslukket,førdutilslutterdettil

strømtilførslenog/ellerakkuen,løfterellerbærerdet.

Undgå at bære el værktøjet med ngeren på afbryderen

og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til

nettet, da dette øger risikoen for personskader.

d) Fjernindstillingsværktøjellerskruenøgle,inden

maskinentændes.Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

mensderarbejdes,ogkomikkeudafbalance. Det

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

skulle opstå uventede situationer.

f) Brugegnetarbejdstøj.Undgåløse

beklædningsgenstandeellersmykker.Holdhår,tøj

oghandskervækfradele,derbevægersig. Dele, der

er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

g) Hvisstøvudsugnings-ogopsamlingsudstyrkan

monteres,erdetvigtigt,atdettetilsluttesog

benytteskorrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

risikoen for personskader som følge af støv.

4)OMHYGGELIGOMGANGMEDOGBRUGAF

a) Undgåoverbelastningafmaskinen.Brugaltiden

maskine,dererberegnettildetstykkearbejde,der

skaludføres. Med den rigtige maskine arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne eektområde.

b) Brugikkeenmaskine,hvisafbrydererdefekt. En

akkuen,indenmaskinenindstilles,derskiftes

tilbehørsdele,ellermaskinenlæggesfra. Disse

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

d) Opbevarubenyttetel-værktøjudenforbørns

rækkevidde.Ladaldrigpersoner,derikkeer

fortroligemedmaskinenellerikkehargennemlæst

disseinstrukser,benyttemaskinen. El-værktøj er

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Maskinenbørvedligeholdesomhyggeligt.

Kontroller,ombevægeligedelefungererkorrektog

ikkesidderfast,ogomdeleneerbrækketeller

beskadiget,såledesatmaskinensfunktionpåvirkes.27

Fåbeskadigededelerepareret,indenmaskinen

tagesibrug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte

f) Sørgfor,atskæreværktøjererskarpeogrene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

g) Brugel-værktøj,tilbehør,indsatsværktøjosv.iht.

disseinstrukser.Taghensyntilarbejdsforholdene

ogdetarbejde,derskaludføres. I tilfælde af

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det

fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

SIKKERHEDSINSTRUKSERFORBOREHAMMER GENERELT

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

som den spænding, der er anført på værktøjets

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

• Bearbejdikkeasbestholdigtmateriale (asbest er

• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det

skiftet ud af en anerkendt fagmand

• Fjernaltidførststikketfrakontakten,førendDe

foretagernogleændringerellerskiftertilbehør

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

der benyttes originalt tilbehør

• Der må kun benyttes tilbehør, hvis godkendte

omdrejningstal er mindst så højt som værktøjets max.

omdrejningstal i ubelastet tilstand

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

en kapacitet på 16 A

• Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre

materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder at

• Fastgøremnet (det er sikrere at holde emner i en

fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden)

• Anvendegnedesøgeinstrumentertilatfindefremtil

skjulteforsyningsledningerellerkontaktdetlokale

forsyningsselskab (kontakt med elektriske ledninger

kan føre til brand og elektrisk stød; beskadigelse af en

gasledning kan føre til eksplosion; brud på et vandrør kan

føre til materiel skade eller elektrisk stød)

• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,

nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt

(kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage

allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos

den, der anvender værktøjet, eller hos omkringstående);

støvudsugningsanordning,hvorensådankan

• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med

tilsætningsstoer til træbehandling; bærenstøvmaske

ogarbejdmedenstøvudsugningsanordning,hvor

ensådankansluttestil

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer,

du ønsker at arbejde med

• Brughøreværn (støjpåvirkning kan føre til tab af

• Brugdeekstrahåndgreb,derfølgermedværktøjet

(manglende kontrol kan forårsage personlige skader)

• Holdel-værktøjetideisoleredegribeflader,nårdu

udførerarbejde,hvorindsatstilbehøretkanramme

bøjedestrømledningerellerel-værktøjetsegetkabel

(kontakt med en spændingsførende ledning kan også

sætte el-værktøjets metaldele under spænding, hvilket

kan føre til elektrisk stød)

• Hold altid ledningen væk fra værktøjets bevægelige dele

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal

afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af

• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet,

ikke berør kablet, og straks træk ud stikket

• Hvis boret blokerer uventet (førende til en rykagtig farlig

reaktion), skal værktøjet straks afbrydes

• Vær opmærksom på de opstående kræfter af blokering

(især ved boring i metal); anvendaltidstøttegrebetH

2 og sørg for at stå sikkert

• Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle

bevægelige dele være stoppet før værktøjet sættes til

• Fastlåsning af afbryderen til vedvarende drift 5

• Regulering af omdrejningstal til blød start 6

• Justering af maksimal-hastighed 7

Ved hjælp af hjulet B 2 kan maksimalhastigheden

justeres trinløst fra min. til max.

• Ændring af omdrejningsretningen 8

- afbryderen A kan ikke aktiveres, hvis retningsskifteren

ikke er indstillet korrekt

- værktøjet fungerer ved begrænset hastighed, når det

sættes til venstrerotation

! ændrekunomdrejningsretningennårværktøjet

• Valg af driftsmodus 9

- tryk på knap F for at låse kontakt E op

- drej kontakt E i den ønskede driftstilstand, indtil den

! begyndikkeatarbejde,førkontaktEerlåst

! vælgkundriftsmodusnårværktøjeterslukketog

stikketertagetudafstikkontakten

- til boring i træ, metal og kunststof samt til skruearbejde

skal dertil hørende adapter anvendes (se: Gode råd)

- slag mekanismen aktiveres med et let tryk på

værktøjet når boret i berøring med materialet28

- det bedste slagborings resultat opnås ved et let tryk

på værktøjet, hvorved den automatiske kobling bliver

aktiveret borehastigheden vil ikke blive forøget ved

større tryk på værktøjet

• Mejsling med roterende mejsel

! slukværktøjetogtrækstikketudafstikkontakten

- vælg “roterende” mejsling

• Mejsling med fast mejsel

! slukværktøjetogtrækstikketudafstikkontakten

- vælg “roterende” mejsling

- anbring mejsel i den ønskede position

- vælg “fast” mejsling

• Ombytning af bits 0

! SDS+tilbehørskalrensesogindfedteslet,

- træk låsemuen G tilbage og indsæt tilbehøret i SDS+

borepatronen, mens du drejer og trykker, til den sidder

fast; tilbehør bliver automatisk låst fast

- kontroller fastlåsningen ved at trække i tilbehøret

- tag tilbehøret ud vet at trække låsemuen G tilbage

! SDS+tilbehøretskalværefritbevægeligthvorved

opståritomgangenrundløbsafvigelse;tilbehøret

bliverautomatiskcentreretvedboringogdette

haringenpåvirkningafborehulletsnøjagtighed

! brugikkebits/mejslermedbeskadigetskaft

Hvis tilbehøret blokerer, afbrydes fremdriften af spindlen

(der fører til en skramlende lyd)

- sluk straks for værktøjet

- fjern blokeret tilbehør

- tænd værktøjet igen

• Indstilling af boredybden !

• Håndtering og styring af værktøjet @

! underarbejde,holdaltidomværktøjetpådegrå

markeredegrebsområde(r)

- anvendaltidstøttegrebetH (kan justeres som vist)

- hold ventilationshullerne udækkede

- pres ikke for hårdt med værktøjet; lad værktøjet gøre

• Til boring i træ, metal og kunststof samt til skruearbejde

anvend den dertil hørende adapter (SKIL tilbehør

- adapter skal renses og indfedtes let, før det isættes

- træk låsemuen G 2 tilbage og indsæt adapter i

SDS+ borepatronen, mens du drejer og trykker, til den

sidder fast; adapter bliver automatisk låst fast

- kontroller fastlåsningen ved at trække i adapter

- stil afbryderen E 2 på normal borings indstilling

(måkunaktiveresnårværktøjeterslukketog

- sørg for at smøre boret en gang imellem med olien

• Ved iskruning af en skrue nær endeader eller i endetræ

bør der forbores for at undgå splinter i træet

• Splintfri boring i træ %

• Støvfri boring i vægge ^

• Støvfri boring i lofter &

• Boring i iser uden udskridning *

• For ere tips se www.skileurope.com

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Hold værktøjet og ledningen ren (især

ventilationshullerne J 2)

! trækstikketudførrensning

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes på

• Elværktøj,tilbehørogemballagemåikke

bortskaffessomalmindeligtaffald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet ( erindrer dig om dette, når udskiftning er

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 90

✱ ved slagboring i beton 9,0 m/s²

✱ ved mejsling 10,6 m/s²

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål29

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskytdigselvimodvirkningerneafvibrationer

vedatvedligeholdeværktøjetogdetstilbehør,

vedatholdedinehændervarmeogvedat

organiseredinearbejdsmønstre

mursten og sten samt på lett meisling; til boring i tre,

• Dette verktøjet er spesielt konstruert til bruk sammen

væsker,gassellerstøv. Elektroverktøy lager gnister

• Bruk ikke verktøyet dersom kabel er skadet; få den skiftet

ud af en anerkendt fagmand

• Taalltidutkontaktenførduforandrerinnstillinger

påsagenellerskiftertilbehør

strømledningen (kontakt med en spenningsførende

• Hvis boret plutselig skulle blokkere (førende til en

! ikkebegynnåjobbeførbryterenEerlåstpå

automatiske clutchen aktivert; resultatet forbedres ikke

trukketutavkontakten)

• Ved boring i jernholdige metaller

- bor først et lite hull, når et stort hull er krevet

utskiftning er nødvendig

✱ ved meisling 10,6 m/s²