1743 AE - Gręžtuvas SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 1743 AE SKIL

• Šis įrankis skirtas smūginiam betono, plytų ir akmens

gręžimui, o taip pat-lengviems kirtimo darbams; gręžiant

medieną, metalą, keramiką bei plastmasę ar sukant

varžtus, reikia naudoti specialią papildomą įrangą

• Šio prietaiso smūginė gręžimo sistema, gręžiant betoną,

yra daug pranašesnė, nei bet kurio smūginio gręžtuvo

• Su šiuo prietaisu galima naudoti visą standartinę SDS+

sistemos papildomą įrangą

• Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją 3

TECHNINĖSCHARAKTERISTIKOS1

✱) Smūgio energija pagal EPTA-Procedure 05/2009

(reikšmė dar nepateikta)

PRIETAISOELEMENTAI2

A Jungiklis įjungimui/išjungimui ir greičiui valdyti

B Ratukas maksimalių sūkių reguliavimui

C Jungiklio fiksatorius

D Sukimosi krypties svirtelė

E Darbo režimų perjungiklis

F Išjungimo mygtukas

J Ventiliacinės angos

DARBOSAUGA BENDROSIOSDARBOSAUGOSINSTRUKCIJOS DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugos

nuorodasirreikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis,

kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

kitus asmenis. Išsaugokitešiassaugosnuorodasir

reikalavimus,kadirateityjegalėtumėtejais

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

“elektrinis įrankis” apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros

tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be

maitinimo laido).102

1)DARBOVIETOSSAUGUMAS

a) Darbovietaturibūtišvariirtvarkinga. Netvarka ar

blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiųskysčių,

dujųardulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo

kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.

c) Dirbdamisuelektriniuįrankiuneleiskitešaliabūti

žiūrovams,vaikamsirlankytojams. Nukreipę dėmesį į

kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

a) Maitinimolaidokištukasturiatitiktitinklorozetės

tipą.Kištukojokiubūdunegalimamodifikuoti.

Nenaudokitejokiųkištukoadapteriųsuįžemintais

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkitekūnokontaktosuįžemintaispaviršiais,

tokiaiskaipvamzdžiai,šildytuvai,viryklėsar

šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

c) Saugokiteprietaisąnuolietausirdrėgmės. Jei

vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros

d) Nenaudokitemaitinimolaidonepagalpaskirtį,t.y.

neneškiteprietaisopaėmęužlaido,nekabinkite

prietaisoužlaido,netraukiteužjo,norėdamiišjungti

kištukąišrozetės.Laidąklokitetaip,kadjoneveiktų

karštis,jisneišsiteptųalyvairjonepažeistųaštrios

detalėsarjudančiosprietaisodalys. Pažeisti arba

susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.

e) Jeisuelektriniuįrankiudirbatelauke,naudokitetik

f) Jeisuelektriniuįrankiuneišvengiamaireikiadirbti

drėgnojeaplinkoje,naudokiteįžeminimograndinės

pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

a) Būkiteatidūs,sutelkitedėmesįįtai,kąJūsdaroteir,

dirbdamisuelektriniuįrankiu,vadovaukitėssveiku

protu.Nedirbkitesuprietaisu,jeiesatepavargę

arbavartojotenarkotikus,alkoholįar

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

b) Naudokiteasmeninesapsaugospriemonesir

visuometužsidėkiteapsauginiusakinius. Naudojant

asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar

apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą,

klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas

dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika

c) Saugokitės,kadneįjungtumėteprietaisoatsitiktinai.

Priešprijungdamielektrinįįrankįprieelektrostinklo

ir/arbaakumuliatoriaus,priešpakeldamiarnešdami

įsitikinkite,kadjisyraišjungtas. Jeigu nešdami

elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą

įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali

įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Priešįjungdamiprietaisąpašalinkitereguliavimo

įrankiusarbaveržliųraktus. Prietaiso besisukančioje

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

e) Nepervertinkitesavogalimybių.Dirbdamiatsistokite

patikimaiirvisadaišlaikykitepusiausvyrą. Patikima

stovėsena ir tinkama kūno laikysena leis geriau

kontroliuoti prietaisą netikėtose situacijose.

f) Dėvėkitetinkamąaprangą.Nedėvėkiteplačių

drabužiųirpapuošalų.Saugokiteplaukus,

drabužiusirpirštinesnuobesisukančiųprietaiso

dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus

gali įtraukti besisukančios dalys.

g) Jeiyranumatytagalimybėprijungtidulkių

nusiurbimoarsurinkimoįrenginius,visada

įsitikinkite,arjieyraprijungtiirarteisingai

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

4)RŪPESTINGAELEKTRINIŲĮRANKIŲPRIEŽIŪRAIR

a) Neperkraukiteprietaiso.NaudokiteJūsųdarbui

tinkamąelektrinįįrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

b) Nenaudokiteelektrinioįrankiosusugedusiu

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar

išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Priešreguliuodamiprietaisą,keisdamidarbo

įrankiusarpriešvalydamiprietaisą,išelektros

tinklolizdoištraukitekištukąir/arbaišimkite

akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto prietaiso įsijungimo.

d) Nenaudojamąprietaisąsandėliuokitevaikamsir

nemokantiemsjuonaudotisasmenims

neprieinamojevietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,ar

besisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiair

niekurnekliūva,arnėrasulūžusiųaršiaippažeistų

dalių,kuriosįtakotųprietaisoveikimą. Prieš vėl

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti

suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis

yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

f) Pjovimoįrankiaituribūtiaštrūsiršvarūs.

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis

pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

g) Elektrinįįrankį,papildomąįrangą,darboįrankiusir

t.t.naudokitetaip,kaipnurodytašiojeinstrukcijoje.

Taippatatsižvelkiteįdarbosąlygasbeiatliekamo

darbopobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų

paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

a) Prietaisąturiremontuotitikkvalifikuotas

specialistasirnaudotitikoriginaliasatsargines

dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks saugus.103

DARBŲSAUGOSNUORODOSDIRBANTIEMSSU

PERFORATORIAIS BENDROJIDALIS

• Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka

prietaiso firminėje lentelėje nurodytą įtampą

• Šį prietaisą turėtų naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir

• Draudžiamaapdirbtimedžiagas,kuriųsudėtyjeyra

asbesto (asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu)

• Prietaisą su pažeistu kabeliu naudoti draudžiama; jį turi

pakeisti kvalifikuotas elektrikas

• Priešreguliuojantprietaisąarbakeičiantdarbo

įrankius,ištraukitekištukąišel.tinklolizdo

• SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik

tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir

• Leidžiama naudoti tik tokius įrankius, kurių maksimalus

leistinas apsisukimų skaičius yra ne mažesnis, nei

maksimalus Jūsų prietaiso sūkių skaičius

• Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dėmesį į

tai, kad kabelis būtų iki galo išvyniotas ir būtų pritaikytas

16 A elektros srovei

• Saugokite, kad nepažeistumėte prietaiso į ruošinyje

esančius varžtus, vinis ir pan; prieš pradėdami darbą juos

• Saugiailaikykitetvirtinamądirbinį (dirbinį, kuris

segamas ar kalamas kabių kalimo įrankiais, saugiau

laikyti spaustuvu nei ranka)

• Naudodamitamskirtuspaieškosprietaisus,

patikrinkite,argręžimovietojenėrapaslėptų

komunaliniųtinklųvamzdynų,arbapasikvieskiteį

pagalbąvietiniuskomunaliniųpaslaugųtiekėjus

(kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei

elektros smūgio pavojų; pažeidus dujotiekio vamzdį, gali

įvykti sprogimas; pažeidus vandentiekio vamzdį, galima

pridaryti daugybę nuostolių bei sukelti elektros smūgio

• Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje yra

švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų ir

metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas su šiomis

dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti operatoriui

arba šalia esantiems žmonėms alergines reakcijas ir/arba

kvėpavimo sistemos susirgimus); mūvėkite

priešdulkinępuskaukęarbadirbdaminaudokite

dulkiųištraukimoįrenginį,jeijįgalimaprijungti

• Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms

(pvz., ąžuolo arba buko medienos dulkės), ypač

susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais

priedais; mūvėkitepriešdulkinępuskaukęarba

dirbdaminaudokitedulkiųištraukimoįrenginį,jeijį

• Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų reikalavimais,

skirtais medžiagoms, su kuriomis norite dirbti

• Naudokiteklausosapsaugospriemones (dėl

triukšmo poveikio galima prarasti klausą)

• Naudokitesuįrankiupateiktaspapildomas

rankenas (nesuvaldžius įrankio, galima susižeisti)

• Jeiatliekatedarbus,kuriųmetudarboįrankisgali

kliudytipaslėptuselektroslaidusarbapaties

elektrinioįrankiomaitinimolaidą,taielektrinįįrankį

laikykiteužizoliuotųrankenų (palietus laidą, kuriuo

teka elektros srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse

gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis)

• Pasirūpinkite, kad maitinimo kabelis nebūtų arti

besisukančių prietaiso dalių

• Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobūdžio trukdžiams,

tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš

elektros tinklo lizdo

• Jei dirbant bus pažeistas ar nutrauktas kabelis, būtina

neliečiant kabelio tuojau pat ištraukti kištuką iš elektros

• Netikėtai užstrigus grąžtui (atsiranda pavojingos

reakcijos jėgos), tuojau pat išjunkite prietaisą

• Užstrigus grąžtui (ypač gręžiant metalą) dėl prietaiso

sukimo momento atsiranda reakcijos jėgos, todėl

dirbdami; visuometnaudokitepagalbinęrankenąH

2 bei patikimai stovėkite

• Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite, kol visos

besisukančios jo dalys visiškai sustos

• Įjungimas/išjungimas 4

• Jungiklio fiksavimas ilgalaikiam darbui 5

• Greičio reguliavimas, švelniai pradedant gręžimą 6

• Maksimalaus sūkių skaičiaus reguliavimas 7

Ratuku B 2 galima parinkti sūkių skaičių nuo mažiausio

• Sukimosi krypties perjungiklis 8

- kol šis perjungiklis neužsifiksavo kairėje arba dešinėje

padėtyje, negalėsite nuspausti jungiklio A

- nustačius sukimo kryptį į kairę, įrankis veikia ribotu

! sukimosikryptįperjungtitikprietaisuivisiškai

• Darbo režimų perjungimas 9

- paspauskite mygtuką F, kad išjungtumėte jungiklį E

- nustatykite perjungiklį E pageidaujamu darbo režimu,

kol išgirsite spragtelėjimą

! darbąpradėkitetiktuomet,kaijungiklisEbus

1 = normalus gręžimas ir varžtų sukimas

2 = smūginis gręžimas

- medienai, plienui ir plastmasei normaliai gręžti ir

varžtams sukti naudokite atitinkamu adapteriu (žr.

Naudojimo patarimai)

- perforatoriaus smūginis mechanizmas įsijungia

tuomet, kai, įjungę prietaisą, grąžtą lengvai

prispaudžiame prie ruošinio

- geriausių gręžimo rezultatų pasieksime tik lengvai

spausdami įrankį prie ruošinio; sis prispaudimas yra

reikalingas, norint sujungti automatinę sankabą;

stipresnis prispaudimas gręžimo rezultatų nepagerins104

• Kalimas besisukančiu kaltu

! išjunkiteprietaisąirištraukitekištukąišlizdo

- pasirinkite ”sukamojo” kalimo režimą

• Kalimas fiksuotu kaltu

! išjunkiteprietaisąirištraukitekištukąišlizdo

- pasirinkite ”sukamojo” kalimo režimą

- kaltą pridėkite į norimą padėtį

- pasirinkite ”fiksuoto” kalimo režimą

• Antgalių pakeitimas 0

! priešįdėdamiSDS+įrankį,jįnuvalykiteiršiektiek

- užraktinį žiedą G patraukite atgal ir sukdami įrankį

įstatykite į SDS+ gręžimo griebtuvą ir įstumkite, kol jis

užsifiksuos; įrankis užsifiksuoja savaime

- patraukdami įrankį patikrinkite, ar jis tinkamai

- įrankį išimkite užraktinį žiedą G patraukę atgal

! SDS+įrankisturijudėtilaisvai,todėlsukdamasis

laisvąjaeigajisgališiektiekklibėti,betgręžimo

metuįrankissavaimecentruojasi;taineturijokios

įtakosgręžiamosskylėstikslumui

! nenaudokiteantgalių/tinkamosupažeistukotu

Jei grąžtas užstringa, sukamojo judesio perdavimas

sukliui yra nutraukiamas (pasigirsta terkšlės garsas)

- tuojau pat išjunkite prietaisą

- išimkite užstrigusį įrankį

- vėl įjunkite prietaisą

• Gręžimo gylio nustatymas !

• Prietaiso laikymas ir valdymas @

! dirbdamilaikykiteprietaisąužpilkosspalvos

• Gręžiant plieną, medieną bei plastmasę ar sukant varžtus

reikia naudoti atitinkamu adapteriu (SKIL papildoma

įranga 2610395660) $

- prieš įstatydami adapterį jį nuvalykite ir šiek tiek

- užraktinį žiedą G 2 patraukite atgal ir adapterį

sukdami įstatykite į SDS+ griebtuvą ir įstumkite, kol jis

užsifiksuos; adapteris užsifiksuoja automatiškai

- patraukdami adapterį patikrinkite, ar jis tinkamai

- perjungiklį E 2 nustatykite į normalaus gręžimo padėtį

- jei reikia gręžti didelio skersmens skylę, prieš tai

išgręžkite mažą skylutę

- retkarčiais patepkite grąžtą alyva

• Prieš sukant varžtą medinio ruošinio pakraštyje, visų

pirma reikia išgręžti skylutę, kad medis nesuskiltų

• Medžio gręžimas be atplaišų %

• Mūro sienos gręžimas be dulkių ^

• Lubų gręžimas be dulkių &

• Plytelių gręžimas be įskilimų *

• Daugiau patarimų rasite internete www.skileurope.com

PRIEŽIŪRA/SERVISAS

• Periodiškai valykite prietaisą ir kabelį (ypač ventiliacines

! priešvalydamiištraukitekištukąišelektros

• Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose SKIL

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

- neišardytą prietaisą kartu su pirkimo čekiu siųskite

tiekėjui arba į artimiausią SKIL firmos įgaliotą elektros

prietaisų techninio aptarnavimo tarnybą (adresus bei

atsarginių dalių brėžinius rasite www.skileurope.com)

• Nemeskiteelektriniųįrankių,papildomosįrangosir

pakuotėsįbuitiniųatliekųkonteinerius (galioja tik ES

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių

ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal

vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į

antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti

sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

- apie tai primins simbolis (, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

ATITIKTIESDEKLARACIJA

• Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN 60745, EN 61000, EN 55014 pagal reglamentų

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

• Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal

EN 60745 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio

lygis siekia 90 dB(A) ir akustinio galingumo lygis

101 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra

mažesnis, kaip ✱ m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)

✱ gręžiant betoną smūginiu režimu 9,0 m/s²

✱ kirtimo režimu 10,6 m/s²

• Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte

EN 60745 išdėstytus standartizuoto bandymo

reikalavimus; ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui

palyginti su kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui

įvertinti, kai įrankis naudojamas paminėtais būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,

tačiau juo nedirbama, gali žymiai sumažėti

! apsisaugokitenuovibracijospoveikio

prižiūrėdamiįrankįirjopriedus,laikydamirankas

šiltaiirderindamidarbociklussupertraukėlėmis106