2016 AB - Gręžtuvas SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI 2016 AB SKIL

SAUGA BENDROSIOS DARBO SAUGOS NUORODOS DĖMESIO! Perskaitykite visas šias saugos

nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis,

kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

kitus asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas

ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais

pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

"elektrinis įrankis" apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros

tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius įrankius (be

1) DARBO VIETOS SAUGUMAS

a) Darbo vieta turi būti švari ir tvarkinga. Netvarka

ar blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degių skysčių,

dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti,

o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti

žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį

į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

a) Maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo rozetės

tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modikuoti.

Nenaudokite jokių kištuko adapterių su įžemintais

prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

tinklo rozetei, sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais,

tokiais kaip vamzdžiai, šildytuvai, viryklės ar

šaldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smūgio rizika,

jei Jūsų kūnas bus įžemintas.

c) Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės. Jei

vanduo patenka į elektrinį prietaisą, padidėja elektros

d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.

y. neneškite prietaiso paėmę už laido, nekabinkite

prietaiso už laido, netraukite už jo, norėdami

išjungti kištuką iš rozetės. Laidą klokite taip,

kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo

nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso

dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros

e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik

Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,

sumažinamas elektros smūgio pavojus.

f) Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti

drėgnoje aplinkoje, naudokite įžeminimo grandinės

pertraukiklį. Naudojant įžeminimo grandinės

pertraukiklį, sumažėja elektros smūgio pavojus.

a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką Jūs darote

ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės

sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate

pavargę arba vartojote narkotikus, alkoholį ar

medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

prietaisą gali tapti rimtų sužalojimų priežastimi.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

• Tehniskā dokumentācija no: SKIL Europe BV (PT-

• Šis įrankis skirtas medienos, metalo, plytų, akmens,

keramikos bei plastmasės gręžimui, o taip pat varžtų

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Perskaitykite ir išsaugokite šią naudojimo instrukciją

Maks. sukimo momentas kietosios jungties atveju pagal ISO

A Jungiklis įjungimui/išjungimui ir greičiui valdyti

B Sukimosi krypties perjungiklis

C Greitai užveržiamas gręžimo patronas

D Sukimo momento nustatymo žiedas

E Ventiliacinės angos

G Žalia kroviklio lemputė

H Pakrovėjo lemputė (raudona šviesa)104

t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje.

Taip pat atsižvelkite į darbo sąlygas bei atliekamo

darbo pobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal

jų paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.

5) RŪPESTINGA AKUMULIATORINIŲ ĮRANKIŲ

PRIEŽIŪRA IR NAUDOJIMAS

a) Akumuliatoriaus krovimui naudoti tik tuos

įkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas.

Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą įkroviklį,

kyla gaisro pavojus.

b) Su prietaisu galima naudoti tik jam skirtą

akumuliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius

atsiranda pavojus susižeisti bei sukelti gaisrą.

c) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių,

varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš

instrumento akumuliatoriaus kontaktų. Užtrumpinus

akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti

d) Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali

ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu.

Jei skystis pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu,

jei pateko į akis - nedelsiant kreipkitės į gydytoją.

Akumuliatoriaus skystis gali sukelti odos sudirginimą ar

a) Prietaisą turi remontuoti tik kvalikuotas

specialistas ir naudoti tik originalias atsargines

dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas išliks

DARBŲ SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU AKUMULIATORINIAIS GRĘŽTUVAIS/SUKTUVAIS

• Saugokite, kad nepažeistumėte prietaiso į ruošinyje

esančius varžtus, vinis ir pan; prieš pradėdami darbą

• Visada patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa sutampa su

įtampos dydžiu, nurodytu įkroviklio vardinėje lentelėje

• Jeigu pajutote, kad prietaisas veikia ne taip, kaip visada,

arba girdisi nebūdingi garsai, tuojau pat jį išjunkite ir

ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo

• SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą

tik tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga

• Leidžiama naudoti tik tokius įrankius, kurių maksimalus

leistinas apsisukimų skaičius yra ne mažesnis, nei

maksimalus Jūsų prietaiso sūkių skaičius

• Prietaisas/įkroviklis nėra skirtas naudotis asmenims

(įskaitant vaikus), kurie turi menkus zinius, jutimų

ar psichikos sugebėjimus arba kurie stokoja patirties

ir žinių; tokius asmenis turi prižiūrėti už jų saugą

atsakingas asmuo arba jis turi jiems suteikti instrukcijas

dėl prietaiso/įkroviklio naudojimo

• Pasirūpinkite, kad vaikai nežaistų su prietaisu/įkrovikliu

• Saugiai laikykite tvirtinamą dirbinį (dirbinį, kuris

segamas ar kalamas kabių kalimo įrankiais, saugiau

laikyti spaustuvu nei ranka)

• Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis

arba varžtas gali kliudyti paslėptus elektros laidus

arba paties elektrinio įrankio maitinimo laidą,

tai elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų

(palietus laidą, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse

elektrinio įrankio dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti

visuomet užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant

asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar

apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą,

klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas

dirbant su tam tikros rūšies įrankiais, sumažėja rizika

c) Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso

atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie

elektros tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš

pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra

išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite

ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai

jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami prietaisą pašalinkite reguliavimo

įrankius arba veržlių raktus. Prietaiso besisukančioje

dalyje esantis įrankis ar raktas gali tapti sužalojimų

e) Nepervertinkite savo galimybių. Dirbdami

atsistokite patikimai ir visada išlaikykite

pusiausvyrą. Patikima stovėsena ir tinkama kūno

laikysena leis geriau kontroliuoti prietaisą netikėtose

f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių

drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus,

drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso

dalių. Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus plaukus

gali įtraukti besisukančios dalys.

g) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių

nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada

įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai

naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

4) RŪPESTINGA ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ PRIEŽIŪRA IR NAUDOJIMAS

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsų darbui

tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu

Jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

b) Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu

jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar

išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo

įrankius ar prieš valydami prietaisą, iš elektros

tinklo lizdo ištraukite kištuką ir/arba išimkite

akumuliatorių. Ši saugumo priemonė apsaugos jus

nuo netikėto prietaiso įsijungimo.

d) Nenaudojamą prietaisą sandėliuokite vaikams

ir nemokantiems juo naudotis asmenims

neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rūpestingai prižiūrėkite prietaisą. Tikrinkite, ar

besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir

niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų

dalių, kurios įtakotų prietaiso veikimą. Prieš vėl

naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi

būti suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų

priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis

pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra

g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir105

pavojų (akumuliatorių kraukite tik patiektu įkrovikliu)

Nemeskite kroviklio į buitinių atliekų konteinerius

Nemeskite bateriją į buitinių atliekų konteinerius

• Baterijos įkrovimas

- naujų prietaisų akumuliatoriai nėra įkrauti

- įjunkite akumuliatorių kroviklį į elektros tinklą, kaip

parodyta paveikslėlyje

- užsidegs žalia lemputė G, signalizuojanti, kad kroviklis

yra paruoštas naudoti

- įstatykite akumuliatorių bateriją į kroviklį

- užsidegs raudona lemputė H, signalizuojanti, kad

baterija yra kraunama

- įkraukite akumuliatorių bent 5 valandas, po kurių

akumuliatorių galėsite naudoti net jei vis dar degs

raudona lemputė (raudonai lemputei išsijungti gali

prireikti daugiau nei 5 valandų)

! baigę krauti, iš karto išimkite bateriją iš kroviklio;

tuomet ji ilgiau tarnaus

- krovimo metu akumuliatorius ir kroviklis įkaista; tai yra

normalus reiškinys, nesusijęs su kokiu nors prietaiso

- prieš įdėdami bateriją į kroviklį patikrinkite, ar jos

paviršius švarus ir sausas

- nekraukite baterijos, jei aplinkos temperatūra didesnė,

nei 40°C ar žemesnė, nei 0°C; galite sugadinti kroviklį

- draudžiama išimti bateriją iš veikiančio prietaiso

! naujas arba ilgą laiką nenaudotas akumuliatorius

visą galingumą išvystys tik po maždaug 5

įkrovimo/iškrovimo ciklų

- nereikia iš naujo krauti baterijos kiekvieną kartą

trumpai padirbus su prietaisu, nes trumpėja jos

- jei ilgą laiką nenaudojate prietaiso, ištraukite baterijos

kroviklio kištuką iš elektros lizdo

• Įjungimas/išjungimas

• Greičio reguliavimas, švelniai pradedant gręžimą

• Sukimosi krypties perjungiklis

- kol šis perjungiklis neužsiksavo kairėje arba dešinėje

padėtyje, negalėsite nuspausti jungiklio A

! sukimosi kryptį perjungti tik prietaisui visiškai

• Antgalių pakeitimas

- darbo antgalį įstatykite į gręžimo patroną kiek galima

! nenaudokite antgalių su pažeistu kotu

• Sukimo momento reguliatorius (VariTorque)

- gręžimo riboja suklio perduodamą sukimo momentą

(21 sankaba padėčių)

- sukdami varžtus pradėkite nuo VariTorque žiedo

padėties 1 ir tik po to palaipsniui didinkite sukimo

momentą, kol pasieksite pageidaujamą įsukimo gylį

• Prietaiso laikymas ir valdymas

! dirbdami laikykite prietaisą už pilkos spalvos

• Naudodami tam skirtus paieškos prietaisus,

patikrinkite, ar gręžimo vietoje nėra paslėptų

komunalinių tinklų vamzdynų, arba pasikvieskite

į pagalbą vietinius komunalinių paslaugų tiekėjus

(kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei

elektros smūgio pavojų; pažeidus dujotiekio vamzdį, gali

įvykti sprogimas; pažeidus vandentiekio vamzdį, galima

pridaryti daugybę nuostolių bei sukelti elektros smūgio

• Draudžiama apdirbti medžiagas, kurių sudėtyje yra

asbesto (asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu)

• Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, kurių sudėtyje

yra švino, kai kurių medžių rūšių medienos, mineralų

ir metalo dulkės gali būti kenksmingos (kontaktas

su šiomis dulkėmis arba įkvėptos dulkės gali sukelti

operatoriui arba šalia esantiems žmonėms alergines

reakcijas ir/arba kvėpavimo sistemos susirgimus);

mūvėkite priešdulkinę puskaukę arba dirbdami

naudokite dulkių ištraukimo įrenginį, jei jį galima

• Kai kurių rūšių dulkės priskiriamos kancerogeninėms

(pvz., ąžuolo arba buko medienos dulkės), ypač

susimaišiusios su medienos taurinimui naudojamais

priedais; mūvėkite priešdulkinę puskaukę arba

dirbdami naudokite dulkių ištraukimo įrenginį, jei jį

• Vadovaukitės Jūsų šalyje taikomų direktyvų

reikalavimais, skirtais medžiagoms, su kuriomis norite

• Prieš atliekant bet kokius prietaiso aptarnavimo darbus

ar keičiant priedus, jį transportuojant ir sandėliuojant,

būtina nustatyti sukimosi krypties perjungiklį B

vidurinę padėtį (įjungimo blokavimas)

ĮKROVIMAS/AKUMULIATORIAI

• Akumuliatorių įkraukite tik komplekte esančiu krovikliu

• Nelieskite kroviklio kontaktų

• Jokiu būdu nepalikite prietaiso, akumuliatorių kroviklio ar

akumuliatorių lietuje

• Niekada nekraukite baterijų drėgnoje arba šlapioje

• Patalpos, kurioje laikomas prietaisas, akumuliatorių

kroviklis ar akumuliatorius, temperatūra neturi viršyti

40°C ir neturi būti žemesnė, nei 0°C

• Nenaudokite pažeistų ar sugedusių kroviklių; atneškite

kroviklį patikrinti į įgaliotą SKIL įrankių taisyklą

• Jei elektros laidas arba kištukas yra pažeisti,

nenaudokite kroviklio, bet pakeiskite laidą ar kištuką,

arba kreipkitės į SKIL įgaliotą įrankių taisyklą

• Nenaudokite pažeistų akumuliatorių baterijų, jas būtina

• Nemėginkite ardyti akumuliatorių baterijos ar kroviklio

• Nemėginkite akumuliatorių krovikliu krauti baterijų,

kurias įkrauti draudžiama

ANT ĮKROVIKLIO/AKUMULIATORIAUS ESANČIŲ

Prieš naudodami įrankį perskaitykite instrukcijų vadovą

Įkroviklį naudokite tik patalpoje

Gedimo atveju saugus izoliacinis transformatorius

(energijos šaltinis elektros tiekimo požiūriu atskiriamas

nuo transformatoriaus išvado)

Automatinis išjungimas perkaitus įkrovikliui (šiluminis

saugiklis išsilydo ir įkroviklis tampa nebetinkamas

Neteisingas įkroviklio jungties poliariškumas gali kelti106

ATITIKTIES DEKLARACIJA

• Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje "Techniniai

duomenys" aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus

standartus ir norminius dokumentus: EN 60335,

EN 61000, EN 60745, EN 55014 pagal direktyvų

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA

• Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal

EN 60745 reikalavimus; keliamo triukšmo garso slėgio

lygis siekia <70 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB) ir

vibracijos pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju

sukant varžtą <2,5 m/s²

• Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN

60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;

ši vertė gali būti naudojama vienam įrankiui palyginti

su kitu bei išankstiniam vibracijos poveikiui įvertinti, kai

įrankis naudojamas paminėtais būdais

- naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei

netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti

- laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas,

tačiau juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio

! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio

prižiūrėdami įrankį ir jo priedus, laikydami rankas

šiltai ir derindami darbo ciklus su pertraukėlėmis

Акумулаторска дупчалка/ 2016/2017

- jei reikia gręžti didelio skersmens skylę, prieš tai

išgręžkite mažą skylutę

- retkarčiais patepkite grąžtą alyva

• Prieš sukant varžtą medinio ruošinio pakraštyje, visų

pirma reikia išgręžti skylutę, kad medis nesuskiltų

• Norėdami pasiekti optimalius rezultatus, sukdami

varžtą (ypač jį išsukdami) pastoviai laikykite prietaisą

• Sukant varžtą į kietmedį, prieš tai reikėtų išgręžti skylutę

• Medžio gręžimas be atplaišų

• Mūro sienos gręžimas be dulkių

• Lubų gręžimas be dulkių

• Plytelių gręžimas be įskilimų

• Daugiau patarimų rasite internete www.skil.com

PRIEŽIŪRA / SERVISAS

• Šis prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui

• Prižiūrėkite prietaisą ir kroviklį, kad jie visuomet būtų

- baterijų kroviklio kontaktus geriausia valyti alkoholiu

arba specialiu kontaktų valikliu

! prieš valydami kroviklį ištraukite kištuką iš el.

• Jeigu prietaisas/įkroviklis, nepaisant gamykloje

atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis

dėlto sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose

SKIL elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse

- neišardytą prietaisą arba kroviklį kartu su pirkimo

čekiu siųskite tiekėjui į artimiausią SKIL rmos

įgaliotą elektros prietaisų techninio aptarnavimo

tarnybą (adresus bei atsarginių dalių brėžinius rasite

- jei įkroviklis turi trūkumų, nusiųskite jį kartu su

baterija pardavėjui ar į bendrovės SKIL techninės

• Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos

ir pakuotės į buitinių atliekų konteinerius (galioja tik

- pagal ES Direktyvą 2002/96/EG dėl naudotų elektrinių

ir elektroninių prietaisų atliekų utilizavimo ir pagal

vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į

antrinių žaliavų tvarkymo vietas, kur jie turi būti

sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

, kai reikės išmesti

atitarnavusį prietaisą

• Baterijos negalima išmesti kartu su buitinėmis

atliekomis, ją reikia atiduoti sunaikinimui ar perdirbimui

pagal galiojančių įstatymų reikalavimus (apie tai primins

! prieš išmesdami bateriją apvyniokite jos galus,

kad netyčia nekiltų paviršinio nuotėkio srovė107

продолжен кабел соодветен за работа на отворен