2016 AB - Vrtačka SKIL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE 2016 AB SKIL

Akumulátorový vrtací 2016/2017

• Nářadí je určeno k vrtání do dřeva, kovu, zdiva, hominy,

keramiky a umělé, jakož i k šroubování do dřeva hmoty

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte

Max. kroutící moment tvrdý šroubový spoj podle ISO 5393 :

A Vypínač zapnout/vypnout a regulace rychlosti

B Spínač na změnu směru otáček

C Rychloupínací sklíčidlo

D Regulátor pro nastavení kroutícího momentu

G Zelená kontrolka dobíjení

H Červená kontrolka dobíjení

BEZPEČNOST VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY POZOR! Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná

upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve

varovných upozorněních použitý pojem "elektronářadí" se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO MÍSTA

a) Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

b) Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny

nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně se stroji s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko elektrického úderu.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy,

jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky.

d) Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo

dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které

se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

nezkušenými osobami.

e) Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují

se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak,

že je omezena funkce stroje. Poškozené díly nechte

před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

vést k nebezpečným situacím.

5) SVĔDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽIVÁNÍ

AKUMULÁTOROVÉHO NÁŘADÍ

a) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je

doporučena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná

pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru,

je-li používána s jinými akumulátory.

b) Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené

akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k

poraněním a požárům.

c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby

nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou

způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo

d) Při špatném použití může z akumulátoru vytéci

kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném

kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina

vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající

akumulátorová kapalina může způsobit podráždění

pokožky nebo popáleniny.

a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalikovaným

odborným personálem a pouze s originálními

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

stroje zůstane zachována.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO AKUMULÁTOROVÝ

• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti

snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před

zahájením práce je odstraňte

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nabíječe

• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned

vypněte nářadí nebo vytáhněte nabíječ ze zásuvky

• SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,

používáte-li původní značkové

• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky

jsou alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky stroje

• Nástroj/nabíječka není určený/a pro používání osobami

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými

Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko

c) Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody

do elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického

d) Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokud pracujete s elektronářadím venku,

použijte pouze takové prodlužovací kabely, které

jsou schváleny i pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko elektrického úderu.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj

nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve

než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj

proudu a/nebo akumulátor. Máte li při nošení

elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte

ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.

d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje

nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

e) Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj

a vždy udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v

neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv

nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko

od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-li namontovat odsávací či zachycující

přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a

správně použity. Použití odsávání prachu může snížit

4) SVĔDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

a) Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určený stroj. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

c) Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte

zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor.

Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

Bezpečnostní izolační transformátor (zdroj energie je

elektricky oddělen od výstupu transformátoru)

Automatické odpojení při přílišném zahřátí nabíječky

(tepelná pojistka přehoří a nabíječka se stane

Nesprávná polarita zapojení nabíječky by mohla

způsobit nebezpečí (baterii nabíjejte pouze pomocí

přiložené nabíječky)

Nabíječ nevyhazujte do komunálního odpadu

Akumulátor nevyhazujte do komunálního odpadu

• Nabíjení akumulátorů

- nové akumulátory nejsou nabity

- připojte nabíječ k sítovému napětí podle obrázku

- zelená kontrolka G se rozsvítí a upozorní, že nabíječ je

- akumulátor zasunout do nabíječe

- červená kontrolka H se rozsvítí a akumulátor ukazovat,

že se zařízení nabíjí

- baterii nabíjejte alespoň 5 hodin, poté je možné baterii

použít přestože stále může svítit červené světlo

(červené světlo může zhasnout až po 5 hodinách)

! vyjmutím akumulátoru z nabíječe po nabití, tím se

prodlouží životnost akumulátoru

- nabíječ a akumulátor jsou při nabíjení horké; to je

normální a nesignalizuje to závadu

- než vložíte akumulátor do nabíječky, přesvěděte se,

zda je její povrch čistý a suchý

- při teplotách pod 0°C nebo přes 40°C nelze nabíjet;

mohlo by dojít k poškození nabíječe i akumulátoru

- akumulátor se nesmí během chodu z nářadí vyjímat

! nový nebo delší dobu nepoužívaný akumulátor

dává plný výkon až po ca. 5 nabíjecích a

- akumulátor by neměl být po každém krátkém, použití

znovu dobíjen, protože to může snižit kapacitu

- pokud nářadí dlouho nepoužíváte, můžete zástrčku

nabíječe ze zásuvky vytáhnout

• Regulátor rychlosti k hladkému startu

• Změna směru otáček

- jestliže poloha doleva/doprava správně nezapadne,

není možno zapnout vypínač A

! směr otáček se smí změnit pouze je-li nástroj

- zasuňte hrot co nejhlouběji do sklíčidle

! nepoužívejte hroty s poškozeným dříkem

• Kontrola kroutícího momentu (VariTorque)

- omezuje velikost kroutícího momentu na sklíčidle (21

- při vyšroubování začněte nejdříve s pozicí 1

VariTorque a zvyšujte po dosažení žádané hloubky

• Držení a vedení nástroje

! při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené

- udržujte větrací štěrbiny E

- na nástroj příliš netlačte; nechte jej, aby pracoval za

či mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem

zkušeností a vědomostí, pokud na ně není dohlédnuto

nebo nedostaly pokyny týkající se zacházení s

nástrojem/nabíječem od osoby zodpovědné za jejich

• Postarejte se, aby si děti nehrály s nástrojem/nabíječem

• Zajistěte obráběný díl (obráběný díl uchycený

pomocí upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem

bezpečnější než v ruce)

• Pokud provádíte práce, při kterých může

nasazovací nástroj nebo šroub zasáhnout skrytá

elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, pak

držte elektronářadí na izolovaných plochách

rukojeti (kontakt s vedením pod napětím může přivést

napětí i na kovové díly elektronářadí a vést k úderu

elektrickým proudem)

• Použijte vhodné hledací přístroje k vyhledání

skrytých přívodních vedení nebo přizvěte místní

dodavatelskou společnost (kontakt s el. vedením

může vést k požáru a elektrickému úderu; poškození

plynového vedení může vést k explozi; proniknutí do

vodovodního potrubí může způsobit věcné škody nebo

• Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest

(azbest je karcinogenní)

• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé

druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý

(kontakt s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit

alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u

obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou

masku a pracujte se zařízením na odsávání prachu,

pokud je možné jej připojit

• Některé druhy prachu jsou klasikovány jako

karcinogenní (například dubový a bukový prach)

zejména ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste

protiprachovou masku a pracujte se zařízením na

odsávání prachu, pokud je možné jej připojit

• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném

• Zabezpečte, aby spínač B

byl vždy v pozici uprostřed

(zablokované) než provedete seřízení stroje nebo

výměnu příslušenství, při přenášení nebo odložení stroje

NABÍJENÍ/AKUMULÁTORY

• Nabíjejte akumulátor pouze dodanou nabíječkou

• Nedotýkejte se kontaktů

• Nevystavujte nářadí/nabíječ/akumulátor dešti

• Nenabíjejte akumulátor ve vlhkém nebo mokrém

• Nářadí/nabíječ/akumulátor ukládejte na vhodné, suché

a zajištěné místo, v prostorách s teplotou minimálně 0°C

• Nepoužívejte k nabíjeni poškozenou nabíječku;

nabíječku nechte opravit nebo nahraďte novou z naší

ociální odborné dílny SKIL

• Nabíječ nepoužívejte, když kabel nebo zástrčka jsou

poškozeny; ihned je nahraďte novými z naší ociální

• Poškozený akumulátor nepoužívejte, nahraďte jej novým

• Nabíječ nebo akumulátor nikdy nerozebírejte

• Baterie, které nejsou určeny k opětnému nabíjení, v

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ NA NABÍJEČCE/BATERII

Před použitím si přečtěte návod k použití

Určeno pouze k použití uvnitř budov

Dvojitá izolace (není nutný zemnicí drát)53

• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje <70 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB) a vibrací

m/s² (metoda ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

při vrtání do kovu <2,5 m/s²

při šroubování <2,5 m/s²

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné

ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete

si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své

• Používejte správné vrtáky

! používejte pouze ostré hroty

- předvrtejte napřed malý otvor

- vrták při práci občas naolejujte

• Při zašroubovávání šroubu na konci nebo na začátku

nějakého dřeva by měla být předvrtána díra, aby se

zamezilo rozštípnutí dřeva

• Pro optimální využití přístroje je nutno zvolit odpovídající

tlak na šroub, zvláště při vyšroubování

• Při šroubování do tvrdého dřeva, je nutno díru předvrtat

• Vrtání dřeva bez vzniku třísek

• Bezprašné vrtání zdí

• Bezprašné vrtání stropů

• Vrtání dlaždic bez skluzu

• Další tipy najdete na www.skil.com

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

• Udržujte nářadí a nabíječ čisté

- čistěte kontakty v nabíječi pouze alkoholem nebo

! před čištěním vytáhněte vždy nabíječ ze zásuvky

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly

k poruše nástroje/nabíječe, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

- zašlete nástroj nebo nabíječ nerozebraný spolu s

potvrzením o nákupu své prodejně nebo nejbližšímu

servisu značky SKIL (adresy a servisní schema

nástroje najdete na www.skil.com)

- je-li nabíječka vadná, odešlete nabíječku a baterii

svému prodejci nebo servisu značky SKIL

• Elektrické nářadí, doplňky a balení nevyhazujte do

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání

s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními

a odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

• Akumulátory se musí udržovat v pořádku a nesmí

se dostat do domovního odpadu (symbol

! u vyřazených akumulátorů zakryjte kontakty

izolační páskou, zabráníte tím plazivým proudům

• Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

"Technická data" popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014, podle

ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/

G Zelená kontrolka dobíjania

H Červená kontrolka dobíjania

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POZOR! Prečítajte si všetky výstražné upozornenia

výstražných upozornení a pokynov uvedených v

zásahu elektrickým prúdom.

a vlhkom. Vniknutie vody do ručného elektrického

náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie

náradia, na jeho vešanie, ani za ňu nevyťahujte

vonku, používajte len také predlžovacie šnúry,

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického

Akumulátorový vŕtací 2016/2017

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

elektrického náradia. Pred použitím ručného

opraviť. Nejeden úraz bol spôsobený zle udržiavaným

f) Používané nástroje udržiavajte ostré a čisté.

Starostlivo ošetrované nástroje s ostrými reznými

hranami sa menej často zablokujú a ich vedenie je

a) Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách,

kvalikovanému personálu a používajte len

elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím

zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením

akumulátora, pred chytením alebo prenášaním

ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte

ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku

Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu

Nabíjačku používajte iba v miestnosti

Dvojitá izolácia (nevyžaduje sa uzemňovací kábel)

(teplotná poistka sa prepáli a nabíjačka bude

Nabíjačku nevyhadzujte do komunálneho odpadu

- zelená kontrolka G sa rozsvieti, čo znamená že a

nabíjačka je pripravený na použitie

- vložte batériu do nabíjačky

- červená kontrolka H sa rozsvieti, čo znamená že

potrebných viac ako 5 hodín)

! po skončení nabíjacej doby baterku vyberte z

nabíjačky, čím predlážite životnosť batérie

- zabezpečte, aby vonkajší povrch batérie bol pred

zasunutím do nabíjačky čisty a suchý

- nenabíjajte pri teplotách pod 0°C a nad 40°C; toto

vážne poškodí batériu aj nabíjačku

! batériu, ktorý je nový, alebo sa dlhší čas

nabíjacích/vybíjacích cykloch

- batériu opakovane nedobíjajte iba po niekoľkých

minútach prevádzky; toto môže viesť k zníženiu

prevádzkového času a účinnosti batérie

napätie uvedené na štítku nabíjačke

• Zaistite obrábaný diel (obrábaný diel uchytený

pomocou upínacích zariadení alebo vo zveráku je oveľa

bezpečnejší kým v ruke)

• Držte elektrické náradie len za izolované plochy

(azbest sa považuje za rakovinotvorný materiál)

tváre a pracujte so zariadením na odsávanie

prachu, ak je takéto zariadenie možné pripojiť

• Určité druhy prachu sú klasikované ako karcinogénne

(akým dubový a bukový prach), a to hlavne v spojení

• Zabezpečte, aby prepínač B

nesením alebo každým odložením nástroja

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami

a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

bude treba likvidovať)

! pred likvidáciou ochráňte vývody batérie hrubou

páskou, aby ste zabránili skratu

! počas práce vždy držte nástroj v oblasti sivého

• Bezprachové vŕtanie do tehál

• Bezprachové vŕtanie do stropov

• Vŕtanie do kachličiek bez šmýkania

• Viac rád nájdete na www.skil.com

• Tento nástroj nie je vhodný pre profesionálne použitie

• Nástroj a nabíjačku uchovávajte čisté

- nabíjacie kontakty v nabíjačke čistite pomocou

alkoholu alebo čistiaceho prostriedku na kontakty

! pred čistením nabíjačku vytiahnite zo zásuvky

• Ak by nástroj/nabíjačka napriek starostlivej výrobe a

kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba