2016 AB - дриль SKIL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 2016 AB SKIL

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

• Пристрій призначений для свердління по дереву,

металу, цеглі, природному камені, керамеці та

синтетичному матеріалі, а також для роботи з

• Цей інструмент не придатний для промислового

• Прочитайте і збережіть цю Інстpукцію з експлуатації

Макс.обертальний момент при закручуванні в жорсткі

матеріали відп. до ISO 5393 : 28 Nm (2016) / 30 Nm

ЕЛЕМЕНТИ ІНСТРУМЕНТА

A Вимикач для вкл/викл та регулювання швидкості

B Вимикач для зміни напряму обертання

C Подвійний безключовий патрон

D Кільце для регулювання моменту обертання

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент или

використовуйте пристрій захисту від витоку в

землю. Використання зристрою захисту від витоку

в землю зменшує ризик удару електричним струмом.

a) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви

робите, та розсудливо поводьтеся під час

роботи з електроприладом. Не користуйтеся

приладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся

під дією наркотиків, спиртних напоїв або лік.

Мить неуважності при користуванні приладом може

призводити до серйозних травм.

b) Вдягайте особисте захисне спорядження

та обов’язково вдягайте захисні окуляри.

Вдягання особистого захисного спорядження,

як напр., - в залежності від виду робіт - захисної

маски, спецвзуття, що не ковзається, каски або

навушників,зменшує ризиск травм.

c) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж

вмикати електроприлад в електромережу або

встромляти акумуляторну батарею, брати його

в руки або переносити, впевніться в тому, що

електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на

вимикачі під час перенесення електроприладу або

встромляння в розетку увімкнутого приладу може

призводити до травм.

d) Перед тим, як вмикати прилад, приберіть

налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.

Знаходження налагоджувального інструмента або

ключа в деталі, що обертається, може призводити

e) Не переоцінюйте себе. Зберігайте стійке

положення та завжди зберігайте рівновагу.

Це дозволить Вам краще зберігати контроль над

приладом у несподіваних ситуаціях.

f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте

просторий одяг та прикраси. Не підставляйте

волосся, одяг та рукавиці близько до деталей

приладу, що рухаються. Просторий одяга,

прикраси та довге волосся можуть попадати в

деталі, що рухаються.

g) Якщо існує можливість монтувати

пиловідсмоктувальні або пилоуловлювальні

пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре

під’єднані та правильно використовувалися.

Використання пиловідсмоктувального пристрою

може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4) ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ

a) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте

такий прилад, що спеціально призначений

для певної роботи. З придатним приладом Ви

з меншим ризиком отримаєте кращі результати

роботи, якщо будете працювати в зазначеному

діапазоні потужності.

b) Не користуйтеся приладом з пошкодженим

вимикачем. Прилад, який не можна увімкнути

або вимкнути, є небезпечним і його треба

c) Перед тим, як регулювати що-небудь на

приладі, міняти приладдя або ховати прилад,

витягніть штепсель із розетки та/або витягніть

акумуляторну батарею. Ці попереджувальні

E Вентиляційні отвори

G Зелений індикатор зарядного пристрою

H Червоний індикатор зарядного пристрою

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

УВАГА! Прочитайте всі попередження і

вказівки. Недодержання попереджень і вказівок

може призводити до удару електричним струмом,

пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на

майбутнє ці попередження і вказівки. Під поняттям

"електроприлад" в цих попередженнях мається

на увазі електроприлад, що працює від мережі (з

електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без

1) БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ МІСЦІ

a) Примайте своє робоче місце в чистоті та

прибирайте його. Безлад або погане освітлення

на робочому місці можуть призводити до нещасних

b) Не працюйте з приладом у середовищі, де

існує небезпека вибуху внаслідок присутності

горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади

можуть породжувати іскри, від яких може займатися

c) Під час працювання з приладом не підпускайте

до робочого місця дітей та інших людей. Ви

можете втратити контроль над приладом, якщо

Ваша увага буде відвернута.

2) ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА

a) Штепсель приладу повинен пасувати до

розетки. Не дозволяється що-небудь міняти в

штепселі. Для роботи з приладами, що мають

захисне заземлення, не використовуйте

адаптери. Використання оригінального штепселя

та належної розетки зменшує ризик удару

електричним струмом.

b) Уникайте контакту частей тіла із заземленими

поверхнями, як напр., трубами, батареями

опалення, печами та холодильниками. Коли

Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека

удару електричним струмом.

c) Захищайте прилад від дощу та вологи.

Попадання води в електроінструмент збільшує

ризик удару електричним струмом.

d) Не використовуйте кабель для перенесення

приладу, підвішування або витягування

штепселя з розетки. Захищайте кабель від

жари, олії, гострих країв та деталей приладу, що

рухаються. Пошкоджений або закручений кабель

збільшує ризик удару електричним струмом.

e) Для зовнішніх робіт обов’язково

використовуйте лише такий подовжувач, що

допущений для зовнішніх робіт. Використання

подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи,

зменшує ризик удару електричним струмом.

f) Якщо не можна запобігти використанню

електроприладу у вологому середовищі,67

ВКАЗІВКИ ПО БЕЗПЕЦІ ДЛЯ ДРИЛЬ/ВИКРУТКИ З

АКУМУЛЯТОРНИМ ЖИВЛЕННЯМ

• Не допускайте пошкоджень, які можуть нанести

шурупи, цвяхи і інші елементи вашому виробу;

видаліть їх перед початком роботи

• Обов’язково переконайтесь, що напруга струму

відповідає напрузі, вказаній на фірмовому штемпелі

• У випадку електричної чи механічної несправності

негайно вимкніть інструмент або відключіть

зарядний пристрій від електросіті

• SKIL гарантує надійну роботу інструмента тільки при

використанні відповідного приладдя

• Використовуйте лише приладдя, припустима

швидкість обертання якого як мінімум відповідає

найвищій швидкості інструмента без навантаження

• Інструмент/зарядний пристрій не може

використовуватись особами (включаючи дітей)

з обмеженими фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями, або особами, які не

мають достатньо досвіду та знань за виключенням

випадків, коли вони працюють під наглядом

або пройшли інструктаж щодо використання

інструменту/зарядного пристрою з боку особи, яка

відповідає за їх безпеку

• Переконайтеся, що діти не мають змоги гратися з

інструментом/зарядним пристроєм

• Зафіксуйте оброблювану деталь (оброблювана

деталь, зафіксована за допомогою затискних

пристроїв або лещат, закріплюється краще, ніж

• При роботах, коли робочий інструмент або

гвинт може зачепити заховану електропроводку

або власний шнур живлення, тримайте

електроінструмент за ізольовані рукоятки

(зачеплення проводки, що знаходиться під

напругою, може заряджувати також і металеві

частини електроінструмента та призводити до удару

електричним струмом)

• Використовуйте придатні пошукові прилади

для знаходження захованих в будівлі труб та

кабелів або зверніться за допомогою в місцеве

підприємство електро-, газо- та водопостачання

(зачеплення електропроводки може призводити до

пожежі та удару електричним струмом; зачеплення

газової труби може призводити до вибуху;

sачеплення водопроводної труби може завдати

шкоду матеріальним цінностям або призводити до

удару електричним струмом)

• Не обробляйте матеріали, що містять асбест

(асбест вважається канцерогенним)

• Пил від таких матеріалів, як свинцовоутримуюча

фарба, деякі породи дерева, мінерали й метал,

може бути шкідливим (контакт із таким пилом

або його вдихання може стати причиною

виникнення в оператора або осіб, що перебувають

поруч, алергійних реакцій і/або респіраторних

захворювань); надягайте респіратор і працюйте з

пиловидаляючим пристроєм під час увімкнення

• Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні

(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо

в сполученні з добавками для кондиціювання

деревини; надягайте респіратор і працюйте з

заходи з техніки безпеки зменшують ризик

ненавмисного запуску приладу.

d) Зберігайте електроприлади, якими Ви саме не

користуєтесь, далеко від дітей. Не дозволяйте

користуватися електроприладом особам, що

не знайомі з його роботою або не читали ці

вказівки. У разі застосування недосвідченими

особами прилади несуть в собі небезпеку.

e) Старанно доглядайте за приладом. Перевірте,

щоб рухомі деталі приладу бездоганно

працювали та не заїдали, не були поламаними

або настільки пошкодженими, щоб це могло

вплинути на функціонування приладу.

Пошкоджені деталі треба відремонтувати в

авторизованій майстерні, перш ніж ними можна

знову користуватися. Велика кількість нещасних

випадків спричиняється поганим доглядом за

f) Тримайте різальні інструменти добре

нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті

різальні інструменти з гострим різальним краєм

менше застряють та їх легше вести.

g) Використовуйте електроприлади, приладдя

до них, робочі інструменти т.і. відповідно до

цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови

роботи та специфіку виконуваної роботи.

Використання електроприладів для робіт, для

яких вони не передбачені, може призводити до

небезпечних ситуацій.

5) ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ

ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ, ЩО ПРАЦЮЮТЬ НА

АКУМУЛЯТОРНИХ БАТАРЕЯХ

a) Заряджуйте акумуляторні батареї лише в

заряджувальних пристроях, рекомендованих

виготовлювачем. Використання заряджувального

пристрою для акумуляторних батарей, для яких він

не передбачений, може призводити до пожежі.

b) Використовуйте в електроприладах лише

рекомендовані акумуляторні батареї.

Використання інших акумуляторних батарей може

призводити до травм та пожежі.

c) Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви

саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими

скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та

іншими невеликими металевими предметами,

які можуть спричинити перемикання контактів.

Коротке замикання між контактами акумуляторної

батареї може спричиняти опіки або пожежу.

d) При неправильному використанні з

акумуляторної батареї може потекти рідина.

Уникайте контакту з нею. При випадковому

контакті промийте відповідне місце водою.

Якщо рідина потрапила в очі, додатково

зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може

спричиняти подразнення шкіри або опік.

a) Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з

використанням оригінальних запчастин. Це

забезпечить безпечність приладу на довгий час.68

- загориться червона лампочка H, указуючи на те,

що акумулятор заряджається

- заряджайте акумулятор протягом не менше 5

годин, після чого його можна використовувати

навіть якщо продовжує горіти червона

лампочка індикатора (щоб згаснути, їй може

знадобитися більше 5 годин)

! від’єднайте акумулятор від зарядного

пристроя після закінчення періоду

заряджання, це подовжить термін робочої

експлуатації акумулятора

- підчас заряджання, зарядний пристрій та

акумулятор можуть стати теплими на дотик;

це нормально і не свідчить про виникнення

несправностей приладу

- переконайтесь, що акумулятор читсий та сухий

перед тим як під’єднати його до зарядного

- не заряджайте при температурі нижчої 0°С та

вищої 40°С; це серйозно шкодить. як акумулятору

так і зарядному пристрою

- не від’єднуйте акумулятор під час роботи

! нова акумуляторна або та, що не

використовувалася протягом тривалого

перiоду часу, потребує для досягення

своєї повної ємностi приблизно 5 циклiв

заряджання/озряджання

- не заряджайте повторно акумулятор після

короткого використання; це може спричинити

зменшення ємності акумулятора, що в свою чергу

вплине на час роботи інструмента

- якщо ви не будете користуватись інструментом

довгий час, то від’єднайте зарядний пристрій від

джерела електроенергії

• Вмикання/вимикання

• Контроль швидкості для плавного пуску

• Зміна напряму обертання

- при неповній установці положення лів/прав

пусковий виключатель A

! міняйте напрям обертання тільки при повній

- введіть насадку в патрон до упору

! не використовуйте насадки з пошкодженим

• Регулювання моменту обертання (VariTorque)

- обмежує вихід обертаючого моменту через патрон

- коли вгвинчуєте саморіз спочатку спробуйте

першу позицію VariTorque 1, потім починайте

нарощувати, поки потрібна глибина вкручування

• Утримування і робота інструментом

! під час роботи, завжди тримайте інструмент

за частини захвату сірого кольору

- тримайте вентиляційні отвори E

- не тисніть на інструмент; дайте інструменту

можливість працювати за вас

пиловидаляючим пристроєм під час увімкнення

• Слідуйте інструціям по роботі з матеріалами,

• Преконайтесь що бігунець вимикач B

середньому положенні (блокування) перед будь-

якими наладками чи замінами приладдя, тоді коли

ви тримаєте або поклали інструмент

ЗАРЯДЖАННЯ/АКУМУЛЯТОР

• Заряджайте акумулятор тільки зарядним

пристроєм, яким комплектується інструмент

• Не торкайтесь клем зарядного пристроя

• Не підвергайте інструмент/зарядний пристрій/

• Не заряджайте акумулятор у вологих або вогких

• Зберігайте інструмент/зарядний пристрій/

акумулятор при температурі не меньшій 0°С та не

• Не використовуйте пошкоджені зарядний пристрій

- віднесіть їх до сертифікованого SKIL сервісного

центру для безпечної починки

• Не використовуйте зарядний пристрій коли

пошкоджені дріт або вилка; вони мають бути

негайно замінені в SKIL сервіс центрі

• Не використовуйте пошкоджений акумулятор;

негайно від’єднайте його від інструмента

• Не розбирайте акумулятор чи зарядний пристрій

• Не намагайтесь заряджати акумулятори, що не

підлягають повторній зарядці, зарядним пристроєм

до цього інструмента

ПОЯСНЕННЯ ДО УМОВНИХ ПОЗНАЧОК НА

ЗАРЯДНОМУ ПРИСТРОЇ/БАТАРЕЇ

Перед використанням прочитайте інструкцію із

Використовуйте зарядний пристрій тільки у

Подвійна ізоляція (заземлюючий провід не потрібен)

Безперебійний ізолюючий трансформатор (джерело

живлення електрично відділено від виходу

Автоматичне відключення у випадку перегрівання

зарядного пристрою (термічний запобіжник

перегоряє, і зарядний пристрій стає непотрібним)

Неправильна полярність при підключенні зарядного

пристрою є небезпечною (заряджайте батарею

тільки зарядним пристроєм, що поставляється в

комплекті з інструментом)

Hе викидайте зарядний пристрій разом зі

Hе викидайте акумулятор разом зі звичайним

• Заряджання акумулятора

- акумулятор нового інструмента заряджений не на

- під’єднайте зарядний пристрій до джерела

живлення як показано на малюнку

- загориться зелена лампочка G, указуючи на те, що

зарядний пристрій є готовий до роботи

- вставте батарею до зарядника69

коли виникне потреба позбавитись акумулятора)

! перед тим, як позбутись акумулятора:

заклейте грубою клейкою стрічкою клеми,

щоб запобігти короткому замиканню

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

• Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,

що описаний в "Технічні дані" продукт відповідає

таким нормам або нормативним документам: EN

60335, EN 61000, EN 60745, EN 55014 у відповідності

до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2011/65/EC

• Технічні документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/

• Зміряний відповідно до EN 60745 рівень тиску

звуку даного інструменту <70 дБ(А) (стандартне

відхилення: 3 дБ) i вібрація

свердління в металі <2,5 м/с²

загвинчування <2,5 м/с²

• Рівень вібрації було виміряно у відповідності

зі стандартизованим випробуванням, що

міститься в EN 60745; дана характеристика

може використовуватися для порівняння одного

інструмента з іншим, а також для попередньої

оцінки впливу вібрації під час застосування даного

інструмента для вказаних цілей

- при використанні інструмента в інших цілях

або з іншими/несправними допоміжними

пристосуваннями рівень впливу вібрації може

значно підвищуватися

- у періоди, коли інструмент вимикнений або

функціонує без фактичного виконання роботи,

рівень впливу вібрації може значно знижуватися

! захищайте себе від впливу вібрації,

підтримуючи інструмент і його допоміжні

пристосування в справному стані,

підтримуючи руки в теплі, а також правильно

огранизовуючи свій робочий процес

Επαναφορτιζόμενο 2016/2017

• Використовуйте відповідні насадки

! не використовуйте тупі насадки

• Свердління чорних металів

- попередньо просвердліть отвір меньшого діаметру,

якщо необхідний отвір великого розміру

- час від часу змащуйте свердла маслом

• При вгвинчуванні шурупів у поперечний зріз дерева

або біля нього або в кромку дерева необхідно

спочатку просвердлити отвір, щоб запобігти розколу

• Для оптимального вгвинчування необхідно

створювати постійний тиск на інструмент, коли

вигвинчуєте тиснути треба сильніше

• Коли працюєте з особливо твердими

породами дерев необхідно зробити попереднє

• Свердління деревини без виривання скалок

• Свердління в стінах без пилу

• Свердління в стелях без пилу

• Свердління кафельних плиток без прослизькування

• Див додаткову інформацію на www.skil.com

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Цей інструмент не придатний для промислового

• Тримайте інструмент та зарядний пристрій у чистоті

- контакти в зарядному пристрої слід чистити

спиртом або іншим засобом для зачистки

! перед чищенням зарядного пристрою слід

від’єднати його від електромережі

• Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки інструмент/зарядний

пристрій все-таки вийде з ладу, його ремонт

дозволяється виконувати лише в авторизованій

сервісній майстерні для електроприладів SKIL

- відішліть інструмент або зарядний пристрій у

нерозібраному вигляді разом з доказом покупки

дилеру або в найближчий відділ обслуговування

SKIL (адреси та схема обслуговування інструмента

приводяться в www.skil.com)

- у разі несправності зарядного пристрою, надішліть

зарядний пристрій та батарею до Вашого

дилера або до центру обслуговування SKIL

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОЇ СЕРЕДИ

• Hе викидайте електроінструмент,

принадлежності та упаковку разом зі

звичайним сміттям (тільки для країн ЄС)

- відповідно до європейської директиви 2002/96/

ЄС щодо утилізації старих електричних

та електронних приладів, в залежності з

місцевим законодавством, електроінструмент,

який перебував в експлуатації повинен

бути утилізований окремо, безпечним для

навколишнього середовища шляхом

• Акумулятор не повинен при викиданні попасти

до природної середи; не викидайте його разом із

побутовим сміттям (малюнок

нагадає вам про це,70

2) БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ЗА

ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА УСОГЛАСЕНОСТ