GSR 10 82LI Professional - дриль BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Акумуляторний дриль-шуруповерт
Марка	Bosch
Модель	GSR 10 82LI Professional
Номінальна напруга	12 В
Холостий хід (1-а швидкість)	0-400 об/хв
Холостий хід (2-а швидкість)	0-1300 об/хв
Максимальний крутний момент (твердий/м'який)	30/15 Нм згідно ISO 5393
Максимальний діаметр свердління в сталі	10 мм
Максимальний діаметр свердління в дереві	19 мм
Максимальний діаметр закручування	7 мм
Діапазон затиску патрона	1,0-10 мм
Вага (згідно EPTA)	1,0-1,2 кг
Живлення	Акумулятор літій-іонний 12 В
Підсвітка	PowerLight LED
Гальмо негайної зупинки	Так
Автоматичне блокування шпинделя	Так (Auto-Lock)
Попередній вибір крутного моменту	20 позицій
Механічні швидкості	2 швидкості
Рекомендована температура заряджання	0...+35 °C
Температура використання та зберігання	-20...+50 °C
Технічне обслуговування та чищення	Очищати вентиляційні щілини; виймати акумулятор перед обслуговуванням
Безпека	Ізольовані поверхні захоплення; захист від перевантажень; ECP
Запчастини та ремонт	Доступні через сервіс Bosch (10-значний номер)
Загальна інформація	Для свердління та закручування в дереві, металі, кераміці та пластику

Часті запитання - GSR 10 82LI Professional BOSCH

Як зарядити акумулятор дриля Bosch GSR 10 82LI Professional?

Використовуйте лише рекомендовані зарядні пристрої (GAL 12... або GAX 18...). Акумулятор частково заряджений при постачанні. Для першого використання повністю зарядіть його. Зарядний пристрій адаптується до літій-іонного акумулятора і може бути підключений у будь-який час без ризику перевантаження.

Який максимальний крутний момент цього дриля-шуруповерта?

Максимальний крутний момент закручування становить 30 Нм в твердому режимі та 15 Нм в м'якому режимі згідно стандарту ISO 5393. Ви можете попередньо вибрати крутний момент на 20 позиціях за допомогою кільця попереднього вибору.

Які діаметри свердління вона може досягти?

Максимальний діаметр свердління становить 10 мм в сталі та 19 мм в дереві. Для закручування максимальний діаметр - 7 мм.

Як змінити робочий аксесуар?

Спочатку вийміть акумулятор. Відкрийте автоматичний патрон, повертаючи кільце в напрямку ①, доки не зможете вставити аксесуар. Потім міцно поверніть кільце в напрямку ②, доки не почуєте клацання блокування.

Яка функція перемикача швидкості?

Перемикач швидкості дозволяє вибрати між двома діапазонами: швидкість 1 (0-400 об/хв) для свердління великого діаметру або закручування, та швидкість 2 (0-1300 об/хв) для малих діаметрів. Працюйте ним лише коли інструмент зупинено.

Що означає індикатор стану заряду акумулятора?

Індикатор має 3 зелені світлодіоди. 3 світлодіоди горять = ≥66% заряду, 2 = ≥33%, 1 = <33%, і 1 миготливий = резерв. Натисніть на вимикач Пуск/Стоп на половину або повністю, щоб відобразити стан.

Як використовувати гальмо негайної зупинки?

Як тільки ви відпускаєте вимикач Пуск/Стоп, патрон гальмується, щоб уникнути інерції. Це запобігає заглибленню гвинта занадто глибоко. Відпускайте вимикач лише після того, як гвинт закручено.

Які акумулятори сумісні з цією моделлю?

Рекомендовані акумулятори серії GBA 12V... (літій-іонні). Використовуйте виключно акумулятори Bosch, призначені для цього інструменту, щоб уникнути несправностей.

Як доглядати за дрилем?

Завжди виймайте акумулятор перед чищенням або обслуговуванням. Регулярно очищайте вентиляційні щілини сухою щіткою, щоб уникнути перегріву. Не використовуйте розчинники.

Що робити в разі блокування аксесуара?

Негайно зупиніть інструмент. Аксесуар може заблокуватися в деталі або у випадку перевантаження. Очікуйте значного реактивного моменту. Використовуйте детектор для перевірки прихованих труб перед свердлінням.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GSR 10 82LI Professional BOSCH

BOSCH

GSR 12V-15 Professional

HEAVY DUTY

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GEMANY

www.bosch-pt.com

160992A4T2（2020.05）0/138

1609 92A 4T2

de Оригінальна інструкція з експлуатації

en Оригінальні інструкції

fr Оригінальна інструкція

es Оригінальна інструкція

pt Оригінальна інструкція

1

Оригінальні інструкції з використання

Оригінальні інструкції з експлуатації

Інструкція з використання

Оригінальна інструкція з експлуатації

Оригінальний посібник з експлуатації

Оригінальна інструкція з експлуатації

Оригінальна інструкція з експлуатації

Інструкція з експлуатації

Оригінальна інструкція з експлуатації

Оригінальна інструкція з експлуатації

Оригінальна інструкція з експлуатації

Оригінальна інструкція з експлуатації

Німецька. Сторінка 5

Англійська. Сторінка 10

Французька. Сторінка 16

Іспанська. Сторінка 22

Португальська. Сторінка 28

Італійська. Сторінка 34

Нідерландська. Сторінка 40

Данська. Сторінка 46

Шведська. Сторінка 51

Норвезька. Сторінка 56

Фінська. Сторінка 61

Українська. Сторінка 66

Турецька. Сторінка 72

Польська. Сторінка 78

Чеська. Сторінка 84

Словацька. Сторінка 89

Угорська. Сторінка 95

Російська. Сторінка 100

Українська... Сторінка 109

Казах... Бет 115

Româna...... Pagina 122

Български... Страница 128

Македонски... Страница 134

Srpski... Strana 140

Slovenscina... Stran 146

Hrvatski... Stranica 151

Eesti... Lehekulg 157

Latviešu... Lappuse 162

Lietuvių k.... Puslapis 168

中国... 173

a... 179

w... 186

1

GSR 12V-15

4

Німецька

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації

та технічні дані, якими оснащений цей електроінструмент. Недотримання вказівок з техніки безпеки та наступних інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі вказівки з техніки безпеки та інструкції для майбутнього використання.

Термін «електроінструмент» у вказівках з техніки безпеки стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з мережевим кабелем) та від акумулятора (без мережевого кабелю).

Безпека робочого місця

• Тримайте робочу зону в чистоті та добре освітленою. Безлад або неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари.
• Тримайте дітей та інших осіб подалі під час використання електроінструмента. Відволікання може призвести до втрати контролю над електроінструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструмента повинна підходити до розетки. Вилку не можна змінювати в жодному разі. Не використовуйте адаптери разом із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. Тримайте електроінструменти подалі від дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням, щоб носити, підвішувати електроінструмент або витягувати вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом.

• Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Застосування подовжувача, придатного для зовнішніх робіт, знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо роботи в вологому середовищі неможливо уникнути, використовуйте пристрій захисного вимкнення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, стежте за тим, що робите, і підходьте до роботи з електроінструментом розумно. Не користуйтеся електроінструментом, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час користування електроінструментом може призвести до серйозних травм. Одягайте засоби індивідуального захисту та завжди захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне взуття, захисний шолом або навушники, залежно від типу та використання електроінструменту, знижує ризик травмування. Уникайте ненавмисного запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж підключати його до джерела живлення та/або акумулятора, брати його в руки або переносити. Якщо під час перенесення електроінструменту ви тримаєте палець на вимикачі або підключаєте увімкнений пристрій до джерела живлення, це може призвести до нещасних випадків. Видаліть налаштувальні інструменти або гайкові ключі перед увімкненням електроінструменту. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині, може призвести до травм. Уникайте неприродної пози тіла. Забезпечте стійке положення та зберігайте рівновагу в будь-який час. Це дозволяє краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо можна встановити пиловідсмоктувач та пилозбірник, їх слід підключити та правильно використовувати. Використання пиловідсмоктувача може зменшити небезпеку, спричинену пилом. Не покладайтеся на хибне відчуття безпеки та не нехтуйте правилами безпеки для електроінструментів, навіть якщо ви добре знайомі з електроінструментом після багаторазового використання. Недбале поводження може призвести до серйозних травм за частки секунди.

Використання та догляд за електроінструментом

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте для своєї роботи призначений для цього електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. Не використовуйте електроінструмент, вимикач якого несправний. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор, що знімається, перш ніж виконувати налаштування приладу, замінювати робочі інструменти або відкладати електроінструмент. Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску електроінструмента. Зберігайте невикористані електроінструменти в місцях, недоступних для дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знайомі з ним або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти небезпечні при використанні недосвідченими особами. Доглядайте за електроінструментами та робочими інструментами з обережністю. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють бездоганно і не заклинюють, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, що впливають на функцію електроінструмента. Перед використанням приладу відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків спричинені погано обслуговуваними електроінструментами. Тримайте різальні інструменти гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними кромками рідше заклинюють і легші в керуванні. ▶ Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте при цьому умови праці та виконувану діяльність. Використання електроінструментів для інших, ніж передбачено, застосувань може призвести до небезпечних ситуацій. ▶ Тримайте ручки та поверхні ручок сухими, чистими та вільними від олії та жиру. Слизькі ручки та поверхні ручок не дозволяють безпечно керувати та контролювати електроінструмент у непередбачених ситуаціях.

Використання та поводження з акумуляторним інструментом

▶ Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, може створити пожежну небезпеку при використанні з іншими акумуляторами. ▶ Використовуйте в електроінструментах лише ті акумулятори, які для цього призначені. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежної небезпеки. ▶ Тримайте невикористаний акумулятор подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Це може

Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

При неправильному використанні з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за додатковою медичною допомогою. Рідина з акумулятора може викликати подразнення шкіри або опіки. Не використовуйте пошкоджений або змінений акумулятор. Пошкоджені або змінені акумулятори можуть поводитися непередбачувано і призвести до пожежі, вибуху або травмування. Не піддавайте акумулятор впливу вогню або надмірно високих температур. Вогонь або температура вище 130°C можуть спричинити вибух. Дотримуйтесь усіх інструкцій із заряджання та ніколи не заряджайте акумулятор або електроінструмент за межами діапазону температур, зазначеного в інструкції з експлуатації. Неправильне заряджання або заряджання за межами допустимого діапазону температур може зруйнувати акумулятор і підвищити ризик пожежі.

Обслуговування

Ремонтуйте ваш електроінструмент лише у кваліфікованого фахівця і лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує збереження безпеки електроінструмента. Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Все обслуговування акумуляторів повинно виконуватися лише виробником або уповноваженими сервісними центрами.

Попередження щодо безпеки для дрилів-шурупокрутів

Попередження щодо безпеки для всіх видів робіт

• Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні, коли виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент або шурупи можуть торкнутися прихованих електричних проводів. Контакт з проводом під напругою може також зробити металеві частини інструмента під напругою і призвести до удару електричним струмом.

Попередження щодо безпеки при використанні довгих свердел

Ніколи не працюйте зі швидкістю, вищою за максимально допустиму для свердла. При високих швидкостях свердло може менше згинатися, якщо воно вільно обертається без контакту з заготовкою, і це може призвести до травм. Завжди починайте свердління з низькою швидкістю, поки свердло контактує з заготовкою. При високих швидкостях свердло може менше згинатися, якщо воно вільно обертається без контакту з заготовкою, і це може призвести до травм. Не докладайте надмірного тиску, лише в поздовжньому напрямку до свердла. Свердла можуть згинатися і

ламатися, що призведе до втрати контролю та травм.

Додаткові попередження щодо безпеки

Затисніть заготовку. Заготовка, затиснута за допомогою затискних пристроїв або лещат, утримується надійніше, ніж рукою. Зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться, перш ніж класти його. Робочий інструмент може зачепитися, що призведе до втрати контролю над електроінструментом. Вимкніть електроінструмент, якщо робочий інструмент заклинило. Будьте готові до високих реактивних моментів, які можуть спричинити віддачу. Робочий інструмент заклинило, якщо електроінструмент перевантажений або він застряг у заготовці. Використовуйте відповідні пошукові пристрої, щоб виявити приховані комунікації, або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричними проводами може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну трубу спричиняє матеріальні збитки. Міцно тримайте електроінструмент. Під час затягування та відпускання гвинтів можуть виникати короткочасні високі реактивні моменти. При пошкодженні або неправильному використанні акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря при погіршенні самопочуття. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішній вплив можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. Використовуйте акумулятор лише з продукцією виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, зокрема від тривалого впливу сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та

технічні характеристики

Прочитайте всі попередження та інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зверніть увагу на ілюстрації в передній частині інструкції з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для загвинчування та відгвинчування гвинтів, а також для свердління деревини, металу, кераміки та пластику.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню електроінструмента на сторінці з графікою.

(1) Швидкозатискний свердлильний патрон (2) Кільце налаштування попереднього вибору крутного моменту (3) Перемикач передач (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор заряду акумулятора (9) Лампа «PowerLight» (10) Ручкоятка (ізольована поверхня) (11) Універсальний тримач біт (12) Шурупова біта

A) Зображене або описане приладдя не входить до стандартного комплекту постачання. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Akku-Bohrschrauber GSR 12V-15
Sachnummer		3 601 H68 1..
Nennspannung V= 12
Leerlaufdrehzahl(A)
- 1. Gang min	-1	0-400
- 2. Gang min	-1	0-1300
max. Drehmoment harter/weicher Schraubfall nachISO 5393(A)	Nm	30/15
max. Bohr-Ø
- Stahl mm 10
- Holz mm 19
max. Schrauben-Ø mm 7
Bohrfutterspannbereich mm 1,0-10
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014(B)	kg	1,0-1,2
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden	°C	0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb(C) und beiLagerung	°C	-20 ... +50

Акумуляторний дриль-шуруповерт GSR 12V-15

Рекомендовані акумулятори GBA 12V...

Рекомендовані зарядні пристрої GAL 12...

GAX 18...

A) виміряно при 20 - 25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) залежить від використовуваного акумулятора C) обмежена потужність при температурах < 0°C

Інформація щодо шуму та вібрації

Значення емісії шуму визначені відповідно до EN 62841-2-1.

Рівень звукового тиску з А-корекцією електроінструменту зазвичай становить 71 дБ(А). Невизначеність K=5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначені значення. Носіть засоби захисту органів слуху!

Загальні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та невизначеність K визначені відповідно до EN 62841-2-1:

Свердління металу: a_h < 2,5 м / с², K = 1,5 м / с²

Рівень вібрації та значення емісії шуму, зазначені в цих інструкціях, були виміряні відповідно до стандартизованої методики вимірювання і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Вони також придатні для попередньої оцінки вібрації та емісії шуму.

Зазначені рівень вібрації та значення емісії шуму представляють основні види застосування електроінструменту. Однак, якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими робочими інструментами або при недостатньому обслуговуванні, рівень вібрації та значення емісії шуму можуть відрізнятися. Це може значно збільшити вібрацію та емісію шуму протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібрації та емісії шуму слід також враховувати час, коли пристрій вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібрацію та емісію шуму протягом усього періоду роботи.

Встановіть додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструменту та робочих інструментів, підтримання тепла рук, організація робочих процесів.

Монтаж

▶ Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна оснащення тощо), а також під час його транспортування та зберігання виймайте акумулятор з електроінструмента. При ненавмисному натисканні вимикача є небезпека травмування.

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої узгоджені з літій-іонним акумулятором, що використовується у вашому електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його в зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі електроінструмент вимикається захисною схемою: робочий інструмент більше не рухається.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте далі на вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопки розблокування (4) і потягніть акумулятор вниз з електроінструмента. Не застосовуйте силу. Зверніть увагу на вказівки щодо утилізації.

Заміна робочого інструмента (див. малюнок B)

• Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна оснащення тощо), а також під час його транспортування та зберігання виймайте акумулятор з електроінструмента. При ненавмисному натисканні вимикача є небезпека травмування.

При не натиснутому вимикачі (7) шпиндель зафіксований. Це дозволяє швидко, зручно та просто замінювати робочий інструмент у патроні.

Відкрийте швидкозатискний патрон (1), повертаючи його в напрямку ①, доки не можна буде вставити інструмент. Вставте інструмент.

Повертайте гільзу швидкозатискного патрона (1) вручну в напрямку обертання, доки не почуєте клацання. Патрон автоматично зафіксується.

Пиловідсмоктування/відсмоктування стружки

Пил від матеріалів, таких як фарба з вмістом свинцю, деякі породи деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, що знаходяться поруч. Деякі види пилу, наприклад, дубовий або буковий, вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише фахівцями.

• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендується носити респіратор із фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил щодо матеріалів, які обробляються.

Уникайте скупчення пилу на робочому місці.

Пил може легко займатися.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Примітка: Використання акумуляторів, не призначених для вашого електроінструмента, може призвести до несправностей або пошкодження електроінструмента.

Встановіть перемикач напрямку обертання (6) у середнє положення, щоб запобігти випадковому ввімкненню. Вставте заряджений акумулятор (5) у рукоятку, доки він не зафіксується з відчутним клацанням і не прилягатиме щільно до рукоятки.

Встановлення напрямку обертання (див. малюнок C)

За допомогою перемикача напрямку обертання (6) можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. При натиснутому вимикачі (7) це неможливо.

Правий хід: для свердління та загвинчування шурупів натисніть перемикач напрямку обертання (6) ліворуч до упору.

Лівий хід: для послаблення або вигвинчування шурупів та гайок натисніть перемикач напрямку обертання (6) праворуч до упору.

Попередній вибір крутного моменту

За допомогою регулятора попереднього вибору крутного моменту (2) ви можете попередньо вибрати необхідний крутний момент у 20 ступенях. При правильному налаштуванні робочий інструмент зупиняється, щойно шуруп загвинчений врівень з матеріалом або досягнуто встановленого крутного моменту. У позиції муфта перевантаження вимкнена, наприклад, для свердління.

Під час вигвинчування шурупів виберіть вище налаштування або встановіть на символ

Механічний вибір передачі

Натискайте перемикач передач (3) лише коли електроінструмент зупинений.

За допомогою перемикача передач (3) можна попередньо вибрати 2 діапазони швидкості.

Передача 1:

Низький діапазон швидкості; для роботи з великим діаметром свердління або для загвинчування.

Передача 2:

Високий діапазон швидкості; для роботи з малим діаметром свердління.

Якщо перемикач передач (3) не вдається натиснути до упору, трохи поверніть патрон із свердлом.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач (7) і утримуйте його натиснутим.

Лампа (9) світиться при повністю натиснутому вимикачі (7) і дозволяє освітлювати робочу зону при недостатньому освітленні.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).

Регулювання частоти обертання

Ви можете плавно регулювати частоту обертання увімкненого електроінструмента залежно від того, наскільки сильно ви натискаєте на вимикач (7).

Легке натискання на вимикач (7) забезпечує низьку частоту обертання. Зі збільшенням натискання частота обертання зростає.

Повністю автоматична блокування шпинделя (Auto-Lock)

Коли вимикач (7) не натиснутий, шпиндель і патрон заблоковані.

Це дозволяє закручувати гвинти навіть при розрядженому акумуляторі (5) або використовувати електроінструмент як викрутку.

Гальмо вибігу

При відпусканні вимикача (7) патрон гальмується, що запобігає продовженню обертання робочого інструмента.

Під час закручування гвинтів відпускайте вимикач (7) лише тоді, коли гвинт закручений врівень з поверхнею деталі. Тоді головка гвинта не проникне в матеріал.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Індикатор рівня заряду акумулятора (8) при наполовину або повністю натиснутому вимикачі (7) протягом кількох секунд показує рівень заряду акумулятора і складається з 3 зелених світлодіодів.

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3 × зелений ≥66%

Постійне світіння 2× зелений ≥ 33%

Постійне світіння 1 × зелений < 33%

Миготливе світіння 1 × зелений резерв

Температурний захист від перевантаження

При правильному використанні електроінструмент не може бути перевантажений. При надмірному навантаженні або виході за допустимий діапазон температури акумулятора швидкість обертання зменшується. Електроінструмент знову працює на повній швидкості лише після досягнення допустимої температури акумулятора.

Вказівки щодо роботи

• Встановлюйте електроінструмент на гайку/гвинт лише у вимкненому стані. Обертові робочі інструменти можуть зісковзувати.

Після тривалої роботи на малій швидкості слід дати електроінструменту охолонути, тримаючи його на холостому ходу на максимальній швидкості приблизно 3 хвилини.

Під час свердління металу використовуйте лише справні, заточені свердла з HSS (HSS = швидкорізальна сталь). Відповідну якість гарантує програма аксесуарів Bosch.

10 | Українська

Перед загвинчуванням великих, довгих гвинтів у тверді матеріали слід попередньо просвердлити отвір діаметром, що дорівнює внутрішньому діаметру різьби, на приблизно 2/3 довжини гвинта.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

▶ Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також під час транспортування та зберігання виймайте акумулятор з електроінструмента. При ненавмисному натисканні вимикача є ризик травмування. ▷ Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори чистими, щоб працювати добре та безпечно.

Сервісна служба та консультації щодо застосування

Служба підтримки клієнтів відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Схеми у розрізі та інформацію про запасні частини ви також можете знайти на сайті: www.bosch-pt.com. Команда консультаційної служби Bosch допоможе вам відповісти на запитання щодо наших продуктів та їх аксесуарів. www.powertool-portal.de - інтернет-портал для майстрів та домашніх умільців. Будь ласка, зазначайте 10-значний номер виробу з таблички з технічними даними продукту у всіх запитах та замовленнях запасних частин.

Німеччина

Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld - Willershausen На сайті www.bosch-pt.de ви можете замовити запасні частини онлайн або зареєструвати ремонт. Служба підтримки клієнтів: Тел.: [phone] Факс: [phone] Електронна пошта: [e-mail] Консультації щодо застосування: Тел.: [phone] Факс: [phone] Електронна пошта: kundenberatung [e-mail]

Австрія

На сайті www.bosch-pt.at ви можете замовити запасні частини онлайн. Тел.: [phone] Факс: [phone] Електронна пошта: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone] Факс: [phone] Електронна пошта: [e-mail]

Швейцарія

На сайті www.bosch-pt.com/ch/de ви можете замовити запасні частини онлайн. Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Транспортування

Вбудовані літій-іонні акумулятори підпадають під вимоги законодавства про небезпечні вантажі. Акумулятори можуть транспортуватися користувачем автомобільним транспортом без додаткових умов.

При відправленні третіми особами (наприклад, авіатранспортом або експедиторською компанією) необхідно дотримуватися особливих вимог до упаковки та маркування. Під час підготовки відправлення необхідно залучити експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Також зверніть увагу на можливі додаткові національні правила.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та упаковку слід передавати на екологічно безпечну переробку.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батареї у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС, непридатні до використання електроінструменти, а відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, пошкоджені або відпрацьовані акумулятори/батареї повинні збиратися окремо та передаватися на екологічно безпечну переробку.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Будь ласка, зверніть увагу на вказівки у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 10).

Англійська

Інструкції з техніки безпеки

Загальні попередження щодо безпеки електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження щодо безпеки, інструкції, ілюстрації та технічні характеристики, що додаються до цього електроінструменту.

Недотримання всіх наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" у попередженнях стосується вашого електроінструмента, що працює від мережі (з шнуром) або від акумулятора (без шнура).

Безпека робочої зони

• Тримайте робочу зону чистою та добре освітленою. Захаращені або темні місця сприяють нещасним випадкам. Не використовуйте електроінструменти у вибухонебезпечному середовищі, наприклад, у присутності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари.
• Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час роботи з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю.

Електробезпека

Вилки електроінструментів повинні відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте жодних перехідників із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене. Не піддавайте електроінструменти впливу дощу або вологих умов. Потрапляння води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не зловживайте шнуром. Ніколи не використовуйте шнур для перенесення, потягування або від'єднання електроінструмента. Тримайте шнур подалі від тепла, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електричним струмом. Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте подовжувач, придатний для зовнішнього використання. Використання шнура, придатного для зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо робота з електроінструментом у вологому місці неминуча, використовуйте джерело живлення із пристроєм захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Будьте уважні, стежте за тим, що ви робите, і керуйтеся здоровим глуздом під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозної травми. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди одягайте захисні окуляри. Захисне обладнання, таке як пилозахисна маска, неслизьке взуття, каска або засоби захисту слуху, які використовуються у відповідних умовах, зменшують ризик травмування. Запобігайте ненавмисному запуску. Переконайтеся, що вимикач знаходиться у вимкненому положенні перед підключенням до джерела живлення та/або акумулятора, підніманням або перенесенням інструмента. Перенесення електроінструмента з пальцем на вимикачі або ввімкнення електроінструмента, у якого вимикач увімкнено, призводить до нещасних випадків. Видаліть будь-який регулювальний ключ або гайковий ключ перед увімкненням електроінструмента. Гайковий ключ або ключ, залишений на обертовій частині електроінструмента, може призвести до травми.

Не перетягуйтеся. Зберігайте стійке положення та рівновагу в будь-який час. Це забезпечує кращий контроль над електроінструментом у непередбачуваних ситуаціях. Одягайтеся належним чином. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо передбачені пристрої для підключення пиловідсмоктувача та збирача пилу, переконайтеся, що вони підключені та правильно використовуються. Використання пиловловлювача може зменшити ризики, пов'язані з пилом. Не дозволяйте звичності, набутій від частого використання інструментів, зробити вас самовпевненими та ігнорувати принципи безпеки інструмента. Необережна дія може спричинити серйозну травму за частку секунди.

Використання та догляд за електроінструментом

Не прикладайте надмірних зусиль до електроінструмента. Використовуйте правильний електроінструмент для вашого завдання. Правильний електроінструмент виконає роботу краще та безпечніше з тією швидкістю, для якої він був розроблений. Не використовуйте електроінструмент, якщо вимикач не вмикає та не вимикає його. Будь-який електроінструмент, який не можна контролювати за допомогою вимикача, є небезпечним і потребує ремонту. - Від'єднайте штепсель від джерела живлення та/або вийміть акумуляторну батарею, якщо вона знімна, з електроінструмента перед виконанням будь-яких регулювань, заміною аксесуарів або зберіганням електроінструментів. Такі запобіжні заходи знижують ризик випадкового запуску електроінструмента. - Зберігайте електроінструменти, що не використовуються, у недоступному для дітей місці та не дозволяйте особам, не знайомим з електроінструментом або цими інструкціями, користуватися ним. Електроінструменти небезпечні в руках некваліфікованих користувачів. - Доглядайте за електроінструментами та аксесуарами. Перевіряйте наявність зміщення або заклинювання рухомих частин, поломки деталей та будь-яких інших умов, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Якщо пошкоджено, відремонтуйте електроінструмент перед використанням. Багато нещасних випадків спричинені погано обслуговуваними електроінструментами. - Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими. Правильно обслуговувані ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками менш схильні до заклинювання та легші в контролі. Використовуйте електроінструмент, аксесуари та насадки тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови роботи та роботу, яку потрібно виконати. Використання електроінструмента для операцій, відмінних від передбачених, може призвести до небезпечної ситуації. - Тримайте ручки та поверхні захоплення сухими, чистими та вільними від масла та жиру. Слизькі ручки та поверхні захоплення не дозволяють безпечно поводитися з інструментом та контролювати його в непередбачуваних ситуаціях.

Використання та догляд за акумуляторним інструментом

Заряджайте лише зарядним пристроєм, зазначеним виробником. Зарядний пристрій, який підходить для одного типу акумуляторних батарей,

12 | Українська

може створювати ризик пожежі при використанні з іншим типом акумуляторних батарей.

Використовуйте електроінструмент лише з спеціально призначеними акумуляторними батареями. Використання будь-яких інших акумуляторних батарей може створити ризик травмування та пожежі. Коли акумуляторна батарея не використовується, тримайте її подалі від інших металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші дрібні металеві предмети, які можуть з'єднати клеми.

Замикання клем акумулятора може спричинити опіки або пожежу.

За неналежних умов експлуатації з акумулятора може витікати рідина; уникайте контакту з нею. Якщо контакт випадково стався, промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення або опіки. Не використовуйте акумуляторну батарею або інструмент, які пошкоджені чи модифіковані. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть поводитися непередбачувано, що призведе до пожежі, вибуху або ризику травмування. Не піддавайте акумуляторну батарею або інструмент впливу вогню чи надмірної температури. Вплив вогню або температури вище 130°C може спричинити вибух. Дотримуйтесь усіх інструкцій із заряджання та не заряджайте акумуляторну батарею або інструмент поза діапазоном температур, зазначеним в інструкціях. Неправильне заряджання або заряджання при температурах поза вказаним діапазоном може пошкодити акумулятор і збільшити ризик пожежі.

Обслуговування

Доручайте обслуговування вашого електроінструмента кваліфікованому фахівцю, використовуючи лише ідентичні запасні частини. Це забезпечить збереження безпеки електроінструмента. Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумуляторні батареї. Обслуговування акумуляторних батарей повинно виконуватися лише виробником або авторизованими сервісними центрами.

Правила безпеки для дриля/шуруповерта

Правила безпеки для всіх операцій

Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні захоплення, коли виконуєте операцію, під час якої ріжучий пристрій або кріпильні елементи можуть контактувати з прихованою проводкою. Контакт ріжучого пристрою або кріпильних елементів з "гарячим" проводом може зробити відкриті металеві частини електроінструмента "гарячими" і може призвести до ураження оператора електричним струмом.

Правила безпеки при використанні довгих свердел

Ніколи не працюйте на швидкості, вищій за максимальну швидкість, вказану для свердла. На вищих швидкостях свердло може зігнутися, якщо йому дозволити вільно обертатися без контакту з оброблюваною деталлю, що може призвести до травмування. Завжди починайте свердління на низькій швидкості, тримаючи кінчик свердла в контакті з оброблюваною деталлю. На вищих швидкостях свердло може зігнутися, якщо йому дозволити вільно обертатися без контакту з оброблюваною деталлю, що може призвести до травмування.

Прикладайте тиск лише безпосередньо по осі свердла і не прикладайте надмірного тиску. Свердло може зігнутися, що призведе до поломки або втрати контролю, і може спричинити травмування.

Додаткова інформація з безпеки

• Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, затиснута затискними пристроями або в лещатах, тримається надійніше, ніж рукою. Завжди чекайте повної зупинки електроінструмента, перш ніж класти його. Робочий інструмент може заклинити, що призведе до втрати контролю над електроінструментом.
• Негайно вимкніть електроінструмент, якщо робочий інструмент заклинило. Будьте готові до високих реакцій крутного моменту, які викликають віддачу. Робочий інструмент заклинило, коли він застряг у заготовці або коли електроінструмент перевантажений. Використовуйте відповідні детектори, щоб визначити наявність прихованих ліній електропостачання, або зверніться до місцевої комунальної компанії за допомогою. Контакт з електричними кабелями може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкодження газових ліній може призвести до вибуху. Розрив водопровідних труб завдає майнової шкоди. Міцно тримайте електроінструмент. Під час затягування та відпускання гвинтів будьте готові до тимчасових високих реакцій крутного моменту. У разі пошкодження та неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте хорошу вентиляцію приміщення та зверніться за медичною допомогою, якщо відчуєте будь-які побічні ефекти. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або зовнішньою силою. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, що призведе до загоряння, задимлення, вибуху або перегріву акумулятора. Використовуйте акумулятор лише з продукцією виробника. Тільки так ви можете захистити акумулятор від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного інтенсивного сонячного світла, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та технічні характеристики

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та загальні інструкції. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та загальних інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зверніть увагу на ілюстрації на початку цього посібника з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для закручування та відкручування гвинтів, а також для свердління отворів у деревині, металі, кераміці та пластмасі.

Характеристики продукту

Нумерація характеристик продукту відповідає зображенню електроінструмента на сторінці з графікою.

(1) Швидкозатискний патрон (2) Кільце попереднього встановлення крутного моменту (3) Перемикач передач (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумуляторна батарея (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор заряду акумулятора (9) Лампа "PowerLight" (10) Рукоятка (ізольована поверхня) (11) Універсальний тримач біт (12) Біта для шурупів

A) Приладдя, показане або описане, не входить до стандартної комплектації. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашому асортименті приладдя.

Технічні дані

Акумуляторний дриль-шурупокрут GSR 12V-15

Article number	3601 H68 1..
Rated voltage V= 12
No-load speedA)
- First gear min	-1 0-400
- Second gear min	-1 0-1300
Max. torque, hard/soft screwdriving application ac-cording to ISO 5393A)	Nm 30/15
Max. drilling diameter
- Steel mm 10
- Wood mm 19
Max. screw diameter mm 7
Chuck capacity mm 1.0-10
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 1.0-1.2
Recommended ambient tem-perature during charging	°C 0 to +35
Permitted ambient temperat-ure during operationC) and during storage	°C -20 to +50
Recommended rechargeable batteries	GBA 12V...

Акумуляторний дриль-шурупокрут GSR 12V-15

Рекомендовані зарядні пристрої

GAL 12...

GAX 18...

A) виміряно при температурі 20 - 25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) Залежить від використовуваного акумулятора. C) Обмежена продуктивність при температурах < 0°C

Інформація щодо шуму та вібрації

Значення викидів шуму визначені відповідно до EN 62841-2-1.

Як правило, рівень звукового тиску з корекцією A становить 71 дБ(A). Невизначеність K = 5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначене значення. Використовуйте засоби захисту слуху!

Загальні значення вібрації a_h (векторна сума трьох осей) та невизначеність K визначені відповідно до EN 62841-2-1:

Свердління металу: a_n < 2.5 м/с², K = 1.5 м/с²

Рівень вібрації та значення викидів шуму, наведені в цих інструкціях, були виміряні відповідно до стандартизованої процедури вимірювання і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів. Їх також можна використовувати для попередньої оцінки вібрації та викидів шуму.

Зазначені рівень вібрації та значення викидів шуму відповідають основним видам застосування електроінструмента. Однак, якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими робочими інструментами або погано обслуговується, рівень вібрації та значення викидів шуму можуть відрізнятися. Це може значно збільшити вібрацію та викиди шуму протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібрації та викидів шуму слід також враховувати час, коли інструмент вимкнено або коли він працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібрацію та викиди шуму протягом усього періоду роботи.

Впроваджуйте додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, такі як обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі та правильна організація робочих процесів.

Складання

Вийміть акумулятор з електроінструмента перед виконанням робіт на електроінструменті (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо). Акумулятор також слід виймати для транспортування та зберігання. Існує ризик травмування через ненавмисне натискання вимикача.

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонним акумулятором вашого електроінструмента.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої перед першим використанням вашого електроінструмента.

14|Українська

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без зниження терміну його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Електронного захисту елементів (ECP)". Коли акумулятор розряджений, електроінструмент вимикається захисною схемою: робочий інструмент більше не обертається.

Не натискайте вимикач живлення після автоматичного вимкнення електроінструмента. Акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопки розблокування (4) і потягніть акумулятор вниз з електроінструмента. Не застосовуйте силу.

Дотримуйтесь інструкцій щодо правильної утилізації.

Заміна робочого інструмента (див. малюнок B)

• Вийміть акумулятор з електроінструмента перед виконанням робіт на електроінструменті (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо). Акумулятор також слід виймати для транспортування та зберігання. Існує ризик травмування через ненавмисне натискання вимикача.

Шпиндель дриля заблокований, коли вимикач (7) не натиснутий. Це дозволяє швидко, зручно та легко замінювати робочий інструмент у дрилевій патроні.

Відкрийте швидкозатискний патрон (1), повертаючи його в напрямку обертання, доки не можна буде вставити інструмент. Вставте інструмент.

Міцно затягніть гільзу швидкозатискного патрона (1), повертаючи її рукою в напрямку обертання, доки вона не клацне. Це автоматично заблокує дрилевий патрон.

Видалення пилу/стружки

Пил від таких матеріалів, як покриття, що містять свинець, деякі види деревини, мінерали та метал, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або призвести до респіраторних інфекцій у користувача або сторонніх осіб.

Деякий пил, наприклад, дубовий або буковий, вважається канцерогенним, особливо у поєднанні з добавками для обробки деревини (хромат, консерванти для деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише фахівці.

• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендується носити респіратор із фільтром класу P2.

Дотримуйтесь відповідних правил вашої країни щодо матеріалів, з якими працюєте.

• Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Експлуатація

Початок роботи

Вставлення акумулятора

Примітка: Використання акумуляторів, не призначених для вашого електроінструмента, може призвести до несправностей або пошкодження електроінструмента. Встановіть перемикач напрямку обертання (6) у середнє положення, щоб уникнути ненавмисного ввімкнення. Вставте заряджений

акумулятор (5) у рукоятку, доки він не зафіксується та не буде врівень з рукояткою.

Встановлення напрямку обертання (див. малюнок C)

Перемикач напрямку обертання (6) використовується для зміни напрямку обертання електроінструмента. Однак це неможливо, поки натиснуто вимикач (7).

Праве обертання: Для свердління та загвинчування шурупів натисніть перемикач напрямку обертання (6) до упору вліво.

Ліве обертання: Щоб послабити та викрутити шурупи та гайки, натисніть перемикач напрямку обертання (6) до упору вправо.

Попередній вибір крутного моменту

Кільце попереднього встановлення крутного моменту (2) можна використовувати для попереднього вибору необхідного крутного моменту в 20 ступенях. При правильному налаштуванні робочий інструмент зупиниться, коли гвинт буде загвинчений врівень з матеріалом або після досягнення заданого крутного моменту. У положенні муфта перевантаження деактивується, наприклад, для свердління.

Під час викручування гвинтів можна вибрати вище налаштування або встановити інструмент на символ.

Механічний вибір передач

Перемикайте передачі (3) лише тоді, коли електроінструмент вимкнено.

За допомогою перемикача передач (3) можна вибрати два діапазони швидкості.

Перша передача:

Низький діапазон швидкості; для роботи з великим діаметром свердління або для загвинчування.

Друга передача:

Високий діапазон швидкості; для роботи з малим діаметром свердління. Якщо перемикач передач (3) не вдається натиснути до кінця, злегка поверніть свердлильний патрон разом зі свердлом.

Увімкнення/вимкнення

Щоб запустити електроінструмент, натисніть і утримуйте вимикач (7).

Лампа (9) загоряється, коли вимикач (7) натиснутий легко або повністю, що забезпечує освітлення робочої зони в умовах поганого освітлення.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).

Регулювання швидкості

Ви можете регулювати швидкість електроінструменту, коли він увімкнений, натискаючи на вимикач (7) з різною силою.

Легке натискання на вимикач (7) забезпечує низьку швидкість обертання. Збільшення тиску на вимикач призводить до збільшення швидкості.

Повністю автоматичний фіксатор шпинделя (Auto-Lock)

Шпиндель дриля, а отже, і патрон, заблоковані, коли вимикач (7) не натиснутий.

Це дозволяє загвинчувати гвинти навіть коли акумулятор (5) розряджений, і дає змогу використовувати електроінструмент як викрутку.

Гальмо вибігу

Після відпускання вимикача (7) патрон дриля сповільнюється, що запобігає подальшому обертанню робочого інструмента.

Під час загвинчування гвинтів слід відпускати вимикач (7) лише після того, як гвинт буде врізаний врівень з поверхнею матеріалу. Таким чином, головка гвинта не проникне в матеріал.

Індикатор заряду акумулятора

При натисканні вимикача (7) наполовину або повністю індикатор заряду акумулятора (8) показує стан заряду акумулятора протягом кількох секунд. Індикатор складається з трьох зелених світлодіодів.

Світлодіоди Ємність

3 × безперервне зелене світло ≥ 66% 2× безперервне зелене світло ≥ 33% 1× безперервне зелене світло <33% 1 × миготливе зелене світло Резерв

Температурний захист від перевантаження

У нормальних умовах експлуатації електроінструмент не може бути перевантажений. У разі сильного навантаження або підвищення/зниження температури за межі допустимого діапазону температур акумулятора швидкість буде зменшена. Електроінструмент не працюватиме на повній швидкості, доки не буде досягнута допустима температура акумулятора.

Практичні поради

Прикладайте електроінструмент до гвинта/гайки лише тоді, коли інструмент вимкнено. Обертові робочі інструменти можуть зісковзнути.

Після тривалої роботи на низькій швидкості слід дати електроінструменту попрацювати на максимальній швидкості приблизно три хвилини без навантаження, щоб він охолонув.

Під час свердління металу використовуйте лише заточені свердла зі швидкорізальної сталі (HSS), які перебувають у відмінному стані.

Асортимент аксесуарів Bosch гарантує відповідну якість. Перед загвинчуванням великих, довгих гвинтів у тверді матеріали рекомендується попередньо просвердлити отвір діаметром, що дорівнює внутрішньому діаметру різьби, на глибину приблизно 2/3 довжини гвинта.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

• Виймайте акумулятор з електроінструмента перед виконанням будь-яких робіт з ним (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо). Акумулятор також слід виймати під час транспортування та зберігання. Існує ризик травмування через ненавмисне натискання вимикача. Щоб забезпечити безпечну та ефективну роботу, завжди тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори чистими.

Післяпродажне обслуговування та сервісне обслуговування

Наш сервісний відділ відповість на ваші запитання щодо технічного обслуговування та ремонту вашого продукту, а також запасних частин. Ви можете знайти схеми та інформацію про

запасні частини на сайті: www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із застосування продукції буде рада допомогти вам з будь-якими питаннями щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

У всіх листах та замовленнях запасних частин, будь ласка, завжди вказуйте 10-значний артикул, зазначений на табличці з назвою продукту.

Австралія, Нова Зеландія та тихоокеанські острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електроінструменти

Скринька 66

Клейтон Саут, VIC 3169

Центр обслуговування клієнтів

В Австралії:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

У Новій Зеландії:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

За межами Австралії та Нової Зеландії:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Велика Британія

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB9 5HJ

На www.bosch-pt.co.uk ви можете замовити запасні частини або організувати забір виробу, який потребує обслуговування чи ремонту.

Тел. сервісу: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Ірландія

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Тел. сервісу: [phone]

Факс: [phone]

Південно-Африканська Республіка

Служба підтримки клієнтів

Гаряча лінія: [phone]

Гаутенг - сервісний центр BSC

35 Roper Street, New Centre

Йоганнесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Квазулу-Натал - сервісний центр BSC

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Пайнтаун

Тел.: [phone]

16 | Французька

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Вірменія, Азербайджан, Грузія

Robert Bosch Ltd.

Давид Агмашенебелі авеню, 61

0102 Тбілісі, Грузія

Тел. [phone]

www.bosch.com

Киргизстан, Монголія, Таджикистан, Туркменістан, Узбекистан

ТОВ «Роберт Бош» Power Tools, After Sales Service

Муратбаєва проспект, 180

050012, Алмати, Казахстан

Електронна пошта служби підтримки: [e-mail]

Офіційний веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Транспортування

Літій-іонні акумулятори, що містяться, підпадають під вимоги законодавства про небезпечні вантажі. Акумулятори придатні для автомобільного транспортування користувачем без додаткових обмежень.

При відправленні третіми особами (наприклад, авіатранспортом або транспортно-експедиційною компанією) необхідно дотримуватися спеціальних вимог до пакування та маркування. Для підготовки предмета до відправлення потрібна консультація експерта з небезпечних матеріалів.

Відправляйте акумуляторні блоки лише з непошкодженим корпусом. Заклейте або закрийте відкриті контакти та упакуйте акумулятор таким чином, щоб він не міг рухатися всередині упаковки. Також зверніть увагу на можливі більш детальні національні правила.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та пакування слід сортувати для екологічної переробки.

Не викидайте електроінструменти та батареї/акумулятори разом із побутовими відходами!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Директиви 2012/19/ЄС, електроінструменти, які більше не придатні до використання, та відповідно до Директиви 2006/66/ЄС, дефектні або використані акумуляторні батареї/батареї, повинні збиратися окремо та утилізуватися екологічно правильним способом.

Акумуляторні батареї/батареї:

Li-ion:

Зверніть увагу на примітки в розділі про транспортування (див. "Транспортування", сторінка 16).

Французька

Правила безпеки

Загальні попередження з безпеки для електроінструменту

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження з безпеки, інструкції, ілюстрації та специфікації, що надаються

з цим електроінструментом. Недотримання інструкцій,

перелічених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електричний інструмент" у попередженнях стосується вашого електричного інструмента, що живиться від мережі (з шнуром живлення) або вашого електричного інструмента, що працює від акумулятора (без шнура живлення).

Безпека робочої зони

Підтримуйте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Захаращені або темні зони сприяють нещасним випадкам. Не використовуйте електроінструменти у вибухонебезпечній атмосфері, наприклад, у присутності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Електроінструменти створюють іскри, які можуть зайняти пил або пари. Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час роботи з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електробезпека

Вилки електроінструментів повинні відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку будь-яким чином. Не використовуйте перехідники із заземленими електроінструментами. Немодифіковані вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. Не піддавайте електроінструменти впливу дощу або вологих умов. Проникнення води всередину електроінструмента збільшує ризик ураження електричним струмом.

Не зловживайте шнуром. Ніколи не використовуйте шнур для перенесення, тягання або відключення електроінструмента. Тримайте шнур подалі від тепла, мастила, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електричним струмом. При використанні електроінструмента на відкритому повітрі використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання шнура, придатного для зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо використання електроінструмента у вологому місці неминуче, використовуйте джерело живлення, захищене пристроєм захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте пильними, стежте за тим, що ви робите, і застосовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди одягайте захисні окуляри. Такі засоби індивідуального захисту, як протипилові маски, нековзне захисне взуття, каски або навушники, використані за призначенням, зменшують ризик травмування. Уникайте випадкового запуску. Переконайтеся, що вимикач знаходиться у положенні «вимкнено», перш ніж під'єднувати інструмент до джерела живлення та/або акумулятора, брати його або переносити. Перенесення електроінструменту з пальцем на вимикачі або під'єднання інструменту з увімкненим вимикачем може призвести до нещасних випадків. Видаліть будь-який регулювальний ключ перед увімкненням електроінструменту. Ключ, залишений на обертовій частині електроінструменту, може призвести до травм. Не поспішайте. Зберігайте стійке положення та рівновагу в будь-який час. Це забезпечує кращий контроль над електроінструментом у непередбачуваних ситуаціях. Одягайтеся відповідно. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо передбачені пристрої для під'єднання обладнання для видалення та збору пилу, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пилозбірників може зменшити ризики, пов'язані з пилом.

Будьте пильними і не нехтуйте правилами безпеки інструменту, навіть якщо ви звикли ним користуватися. Мить неуважності може призвести до серйозної травми.

Використання та обслуговування електроінструменту

Не примушуйте електроінструмент. Використовуйте електроінструмент, що відповідає вашій роботі. Відповідний електроінструмент виконує роботу краще та безпечніше на тій швидкості, для якої він був розроблений. Не використовуйте електроінструмент, якщо вимикач не дозволяє вмикати та вимикати його. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути вимикачем, є небезпечним, і його слід відремонтувати. Від'єднайте штепсель від джерела живлення та/або вийміть акумуляторний блок, якщо він знімний, перед будь-яким регулюванням, заміною аксесуарів або перед зберіганням електроінструменту. Такі запобіжні заходи зменшують ризик випадкового запуску електроінструменту. Зберігайте електроінструменти, що не використовуються, у недоступному для дітей місці і не дозволяйте особам, які не знайомі з електроінструментом або цими інструкціями, працювати з ним. Електроінструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів. Доглядайте за електроінструментами та аксесуарами. Перевіряйте наявність зміщення або заклинювання рухомих частин, поломок деталей або будь-яких інших умов, що можуть вплинути на роботу електроінструменту. У разі пошкодження відремонтуйте електроінструмент перед використанням. Багато нещасних випадків стаються через погано доглянуті електроінструменти. Тримайте ріжучі інструменти заточеними та чистими. Правильно доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками менш схильні до заклинювання та легші в керуванні. Використовуйте електроінструмент, аксесуари та ріжучі насадки тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови роботи та характер роботи. Використання електроінструменту для операцій, відмінних від передбачених, може призвести до небезпечних ситуацій. Ручки та поверхні захоплення повинні бути сухими, чистими та без масла і жиру. Слизькі ручки та поверхні захоплення унеможливлюють безпечне керування та контроль інструменту в непередбачуваних ситуаціях.

Використання акумуляторних інструментів та запобіжні заходи

Заряджайте лише зарядним пристроєм, зазначеним виробником. Зарядний пристрій, який підходить для одного типу акумуляторного блоку,

18 | Українська

може створити ризик пожежі при використанні з іншим типом акумуляторного блоку.

Використовуйте електроінструмент лише з акумуляторними блоками, спеціально призначеними для нього. Використання будь-яких інших акумуляторних блоків може створити ризик травмування та пожежі. Коли акумуляторний блок не використовується, тримайте його подалі від інших металевих предметів, наприклад, скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити з'єднання клем. Коротке замикання клем акумулятора може спричинити опіки або пожежу. За несприятливих умов з акумулятора може витікати рідина; уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумуляторів, може спричинити подразнення або опіки. Не використовуйте акумуляторний блок або інструмент, що працює від акумулятора, якщо він був пошкоджений або модифікований. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть поводитися непередбачувано, що може призвести до пожежі, вибуху або ризику травмування. Не піддавайте акумуляторний блок або інструмент, що працює від акумулятора, впливу вогню або надмірної температури. Вплив вогню або температури вище 130°C може спричинити вибух. Дотримуйтесь усіх інструкцій із заряджання та не заряджайте акумуляторний блок або інструмент, що працює від акумулятора, за межами діапазону температур, зазначеного в інструкціях. Неправильне заряджання або заряджання за температур, що виходять за межі зазначеного діапазону, може пошкодити акумулятор і збільшити ризик пожежі.

Технічне обслуговування та догляд

Доручайте технічне обслуговування електроінструмента кваліфікованому фахівцю, який використовує лише ідентичні запасні частини. Це забезпечує безпеку електроінструмента. Ніколи не виконуйте технічне обслуговування пошкоджених акумуляторних блоків. Технічне обслуговування акумуляторних блоків повинен виконувати лише виробник або авторизовані сервісні центри.

Правила безпеки для дрилів-шуруповертів

Інструкції з безпеки для всіх операцій

• Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні під час операцій, де ріжучий пристрій або кріплення може контактувати з прихованою проводкою. Ріжучий пристрій або кріплення, що контактує з проводом під напругою, може передати напругу на відкриті металеві частини електроінструмента та спричинити ураження електричним струмом оператора.

Інструкції з безпеки для використання довгих свердел

Ніколи не використовуйте на швидкості, вищій за максимальну швидкість, призначену для свердла. На вищих швидкостях свердло може зігнутися, якщо воно може вільно обертатися без контакту з оброблюваною деталлю, що може спричинити травми. Завжди починайте свердління на низькій швидкості, тримаючи кінчик свердла в контакті з оброблюваною деталлю. На вищих швидкостях свердло може зігнутися, якщо воно може вільно обертатися без контакту з оброблюваною деталлю, що може спричинити травми. Прикладайте тиск лише на свердло і не прикладайте надмірного тиску. Свердла можуть зігнутися, що може призвести до їх поломки або втрати контролю, а отже, до травм.

Додаткові правила безпеки

Затисніть оброблювану деталь. Деталь, затиснута відповідними затискними пристроями або в лещатах, закріплена надійніше, ніж якщо тримати її рукою. Перш ніж відкласти електроінструмент, зачекайте, поки він повністю зупиниться. Інструмент може заклинити, що призведе до втрати контролю над електроінструментом. Негайно зупиніть електроінструмент, якщо робочий інструмент застряг. Очікуйте значних реактивних моментів, що спричиняють віддачу. Робочий інструмент застрягає, коли він залишається затиснутим у деталі або коли електроінструмент перевантажений. Використовуйте відповідний детектор, щоб перевірити наявність прихованих трубопроводів, або зверніться до місцевої водопровідної компанії. Будь-який контакт з електричними кабелями може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Прокол водопровідної труби спричиняє матеріальні збитки. Міцно тримайте електроінструмент. Під час затягування або відкручування гвинтів можуть виникати високі реактивні моменти за короткий час. Якщо акумулятор пошкоджений або використовується неналежним чином, можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Провітріть приміщення та зверніться до лікаря у разі нездужання. Пари можуть спричинити подразнення дихальних шляхів. Не відкривайте акумулятор. Ризик короткого замикання. Гострі предмети, такі як цвях або викрутка, а також зовнішній тиск на корпус можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, і акумулятор може зайнятися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися. Використовуйте акумулятор лише з продуктами виробника. Це виключає ризик небезпечного перевантаження.

Зберігайте акумулятор подалі від тепла, наприклад, захищаючи його від прямих сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

Опис функцій та продукту

Уважно прочитайте всі інструкції та правила техніки безпеки. Недотримання інструкцій та правил техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Звертайтеся до ілюстрацій, розміщених на початку інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для загвинчування та вигвинчування гвинтів, а також для свердління деревини, металу, кераміки та пластмас.

Компоненти

Нумерація компонентів пристрою відповідає зображенню електроінструмента на графічній сторінці.

(1) Швидкозатискний патрон (2) Кільце попереднього вибору крутного моменту (3) Перемикач швидкостей (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач увімкнення/вимкнення (8) Індикатор заряду акумулятора (9) Підсвітка «PowerLight» (10) Ручка (ізольована поверхня захоплення) (11) Універсальний тримач біт (12) Біта для загвинчування

A) Описані або зображені приладдя не всі входять до комплекту постачання. Повний перелік приладдя ви знайдете в нашому асортименті приладдя.

Технічні характеристики

Perceuse-visseuse sans fil GSR 12V-15
Référence	3 601 H68 1..
Tension nominale V= 12
Régime à videA)
- 1re vitesse tr/min 0-400
- 2e vitesse tr/min 0-1300
Couple de vissage maxi (dur/tendre) selon ISO 5393A)	Nm 30/15
Ø de perçage maxi

Акумуляторний дриль-шуруповерт GSR 12V-15

- Acier mm 10
- Bois mm 19
Ø de vissage maxi mm 7
Plage de serrage du mandrin mm 1,0-10
Poids selon EPTA-Procedure 01:20148)	kg 1,0-1,2
Températures ambientes re-commandées pour la charge	°C 0 ... +35
Températures ambientes re-commandées pour l'utilisation9 et pour le stockage	°C -20 ... +50
Accus recommends GBA 12V...
Chargeurs recommends	GAL 12...
	GAX 18...

A) Виміряно при 20-25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) Залежить від використаного акумулятора. C) Знижена продуктивність при температурах < 0°C

Інформація про рівень шуму та вібрацію

Значення викидів шуму визначені згідно з EN 62841-2-1.

Типовий рівень звукового тиску в дБ(А) для цього електроінструмента становить 71 дБ(А). Похибка K = 5 дБ. Під час роботи інструмента рівень шуму може перевищувати зазначені значення. Використовуйте навушники!

Загальні значення вібрації a_h (векторна сума за трьома осями) та похибка K відповідно до EN 62841-2-1: Свердління металу: a_h < 2.5м/с², K = 1,5м/с²

Рівень вібрації та значення звукового випромінювання, зазначені в цій інструкції з експлуатації, були виміряні відповідно до стандарту і можуть використовуватися для порівняння між електроінструментами. Вони також можуть слугувати основою для попередньої оцінки рівня вібрації та рівня шуму.

Рівень вібрації та значення звукового випромінювання, зазначені в інструкції, стосуються основних видів застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими робочими приладдями або без регулярного технічного обслуговування, рівень вібрації та значення звукового випромінювання можуть відрізнятися. Це може призвести до значно вищих рівнів вібрації та шуму протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки рівня вібрації та рівня шуму необхідно також враховувати періоди, коли інструмент вимкнено або працює без навантаження. Це може призвести до значно нижчих рівнів вібрації та шуму протягом усього періоду роботи.

Передбачте додаткові заходи захисту для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих приладдя, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Монтаж

Виймайте акумулятор з електроінструмента перед будь-яким втручанням (технічне обслуговування, заміна приладдя тощо), а також під час транспортування та зберігання. Інакше існує ризик травмування при випадковому натисканні на вимикач.

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних характеристиках. Тільки вони підходять для літій-іонного акумулятора вашого електроінструмента.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб отримати максимальну продуктивність, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без ризику скорочення терміну служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від повного розряду за допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)» (електронний захист елементів). Коли акумулятор розряджений, електроінструмент зупиняється за допомогою захисного пристрою: робоче приладдя більше не обертається.

Після автоматичного зупинення електроінструмента більше не натискайте на вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопки розблокування (4) і витягніть акумулятор вниз. Не докладайте зусиль.

Дотримуйтесь вказівок щодо утилізації.

Заміна приладдя (див. малюнок B)

Вийміть акумулятор з електроінструмента перед будь-яким втручанням (операції з обслуговування/технічного обслуговування, заміна приладдя тощо), а також під час його транспортування та зберігання. Інакше існує ризик травмування, якщо випадково натиснути на вимикач увімкнення/вимкнення.

Коли вимикач увімкнення/вимкнення (7) не натиснутий, свердлильний шпиндель заблокований. Це дозволяє легко та швидко замінити робочий інструмент, що знаходиться в патроні.

Відкрийте самозатискний патрон (1), повертаючи його в напрямку ①, доки не можна буде вставити приладдя. Вставте робочий інструмент.

Поверніть вручну кільце самозатискного патрона (1) у напрямку ②, доки не почуєте клацання. Патрон автоматично зафіксується.

Відсмоктування пилу/стружки

Пил від матеріалів, таких як фарби, що містять свинець, деякі породи деревини, мінерали або метали, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт з пилом або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або респіраторні захворювання у користувача або людей, що знаходяться поруч.

Деякі види пилу, наприклад, пил дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, просочення). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише кваліфікованими особами. - Забезпечте хорошу вентиляцію робочої зони. - Рекомендується носити респіратор з фільтром класу P2. Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Увімкнення

Увімкнення

Встановлення акумулятора

Примітка: Використання акумуляторів, не призначених для вашого електроінструмента, може призвести до несправностей або пошкодження електроінструмента.

Встановіть перемикач напрямку обертання (6) у середнє положення, щоб уникнути ненавмисного запуску. Вставте заряджений акумулятор (5) у рукоятку, доки він не зафіксується з помітним клацанням і не буде врівень з рукояткою.

Вибір напрямку обертання (див. малюнок C)

Перемикач напрямку обертання (6) дозволяє змінювати напрямок обертання електроінструмента. Однак це неможливо, коли натиснуто вимикач увімкнення/вимкнення (7).

Праве обертання: Для свердління та загвинчування натисніть перемикач напрямку обертання (6) до упору вліво.

Обертання вліво: Щоб послабити або викрутити гвинти та гайки, перемкніть перемикач напрямку обертання (6) до упору вправо.

Попереднє встановлення крутного моменту

Кільце попереднього встановлення крутного моменту (2) дозволяє регулювати крутний момент у 20 позиціях. При правильному налаштуванні робочий інструмент зупиняється, щойно гвинт досягає поверхні або досягається попередньо встановлений крутний момент. У положенні ◆ обмеження крутного моменту вимкнено, наприклад, для свердління.

Щоб викрутити гвинти, виберіть вище налаштування або встановіть перемикач режимів на відповідний символ.

Механічний вибір швидкості

Перемикайте перемикач швидкості (3) лише коли електроінструмент повністю зупинений.

Перемикач швидкості (3) дозволяє попередньо вибрати 2 діапазони швидкості обертання.

Швидкість 1:

Діапазон низьких швидкостей; для свердління отворів великого діаметру або загвинчування.

Швидкість 2:

Діапазон високих швидкостей; для свердління отворів малого діаметру.

Якщо перемикач швидкості (3) не вдається натиснути до упору, злегка поверніть патрон із свердлом.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач увімкнення/вимкнення (7) та утримуйте його.

Лампа (9) загоряється, щойно натиснуто вимикач увімкнення/вимкнення (7). Вона освітлює робочу зону при поганому освітленні.

Щоб зупинити електроінструмент, відпустіть вимикач увімкнення/вимкнення (7).

Регулювання швидкості обертання

Швидкість обертання електроінструмента можна плавно змінювати, сильніше або слабше натискаючи на вимикач увімкнення/вимкнення (7).

Легке натискання на вимикач увімкнення/вимкнення (7) забезпечує низьку швидкість обертання. Чим сильніше натискання, тим вища швидкість обертання.

Автоматичне блокування шпинделя (Auto-Lock)

Коли вимикач увімкнення/вимкнення (7) не натиснутий, свердлильний шпиндель і, відповідно, патрон заблоковані.

Це дозволяє закручувати гвинти навіть коли акумулятор (5) розряджений, тобто використовувати електроінструмент як ручну викрутку.

Гальмо миттєвої зупинки

Щойно відпускаєте вимикач увімкнення/вимкнення (7), свердлильний патрон гальмується, щоб запобігти інерційному сповільненню робочого інструмента.

Під час закручування гвинтів відпускайте вимикач увімкнення/вимкнення (7) лише тоді, коли гвинт увійшов у матеріал. Це запобігає надмірному заглибленню гвинта в матеріал.

Індикатор стану заряду акумулятора

Індикатор рівня заряду акумулятора (8) протягом кількох секунд показує стан заряду акумулятора, коли ви повністю або наполовину натискаєте вимикач увімкнення/вимкнення (7). Він складається з 3 зелених світлодіодів.

Світлодіоди Ємність

3 світлодіоди світяться зеленим ≥66 %

2 світлодіоди світяться зеленим ≥33 %

1 світлодіод світиться зеленим <33 %

1 світлодіод блимає зеленим Резерв

Захист від перевантаження у разі перегріву

Якщо електроінструмент використовується належним чином, будь-який ризик перевантаження виключено. У разі надмірного навантаження на інструмент або перегріву акумулятора швидкість обертання електроінструменту зменшується. Електроінструмент знову працює на повній швидкості, щойно температура акумулятора повертається в допустимий діапазон температур.

Інструкції з використання

Встановлюйте електроінструмент на гвинт/гайку лише у вимкненому стані. Обертовий інструмент може зісковзнути.

Після роботи на низькій швидкості протягом відносно тривалого часу дайте електроінструменту попрацювати на холостому ходу на максимальній швидкості приблизно 3 хвилини, щоб він охолонув.

Під час свердління металу використовуйте лише справні та заточені свердла зі швидкорізальної сталі (HSS). Асортимент аксесуарів Bosch гарантує необхідну якість.

Перед загвинчуванням гвинтів великого діаметра або дуже довгих гвинтів у тверді матеріали рекомендується попередньо просвердлити отвір діаметром, що дорівнює внутрішньому діаметру різьби, приблизно на 2/3 довжини гвинта.

Технічне обслуговування та сервіс

Чищення та догляд

Виймайте акумулятор з електроінструменту перед будь-якими роботами (технічне обслуговування, заміна оснащення тощо), а також під час транспортування та зберігання. Інакше існує ризик травмування при випадковому натисканні на вимикач. Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори в чистоті для забезпечення бездоганної та безпечної роботи.

Сервіс та консультації користувачам

Наш сервісний центр відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також запасних частин. Ви знайдете схеми та інформацію про запасні частини на сайті: www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch готова відповісти на ваші запитання щодо наших продуктів та їх аксесуарів.

Для будь-якого замовлення інформації або замовлення запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер, зазначений на заводській табличці виробу.

Бельгія, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Франція

Ремонт інструмента Bosch ще ніколи не був таким простим, і це менш ніж за 5 днів, завдяки SAV DIRECT, нашій онлайн-формі для затримок, яку ви знайдете на нашому веб-сайті www.bosch-pt.fr у розділі «Послуги». Там ви також знайдете наш інтернет-магазин запасних частин, де ви можете безпосередньо розміщувати свої замовлення.

22 | Іспанська

Якщо ви користувач, звертайтеся до: Служба підтримки клієнтів Bosch Outillage Electroportatif

Тел.: [phone] (номер без додаткової плати, за тарифом місцевого дзвінка)

Електронна пошта: [e-mail]

Якщо ви продавець, звертайтеся до:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Післяпродажне обслуговування електроінструментів

126, rue de Stalingrad

93705 Дрансі Седекс

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Швейцарія

Замовляйте запасні частини безпосередньо онлайн на нашому веб-сайті www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Транспортування

Літій-іонні акумулятори підпадають під дію правил перевезення небезпечних вантажів. Для автомобільних перевезень додаткових заходів не потрібно.

При відправленні третьою стороною (наприклад, авіатранспортом або транспортними компаніями) необхідно вжити спеціальних заходів щодо упаковки та маркування. Для підготовки відправлення проконсультуйтеся з експертом з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте лише акумулятори з непошкодженим корпусом. Закрийте незахищені контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не міг переміщатися всередині упаковки. Також дотримуйтесь можливих додаткових правил.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, а також їх аксесуари та упаковку слід здавати до центру переробки, що піклується про навколишнє середовище.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батареї разом із побутовим сміттям!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС, електроінструменти, що вийшли з ужитку, та відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, використані або дефектні акумулятори/батареї повинні утилізуватися окремо та перероблятися з дотриманням вимог охорони навколишнього середовища.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Будь ласка, дотримуйтесь вказівок, наведених у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», стор. 22).

Іспанська

Інструкції з техніки безпеки

Загальні інструкції з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Повністю прочитайте всі попередження про небезпеку, інструкції, ілюстрації та технічні характеристики, надані з цим електроінструментом. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" у наведених нижче попередженнях стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з кабелем живлення) та від акумулятора (без кабелю живлення).

Безпека робочого місця

Підтримуйте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Безладні або темні місця можуть призвести до нещасних випадків. Не використовуйте електроінструменти у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари.

• Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час роботи з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.
• Тримайте дітей та інших людей подалі від робочого місця під час роботи з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над електроінструментом.

Електробезпека

Штекер електроінструмента повинен відповідати розетці. Не допускається жодним чином модифікувати штекер. Не використовуйте адаптери з електроінструментами, що мають заземлення. Немодифіковані штекери та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло має контакт із землею. Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологих умов. Якщо рідина потрапить всередину електроінструмента, зростає ризик ураження електричним струмом. Не зловживайте кабелем. Не використовуйте кабель для перенесення або підвішування електроінструмента, не тягніть за нього, щоб витягнути штекер з розетки.

Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих кутів та рухомих деталей. Пошкоджені або заплутані кабелі можуть спричинити ураження електричним струмом.

Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішніх робіт, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо необхідно працювати з електроінструментом у вологому середовищі, обов'язково підключіть його через пристрій захисного відключення (ПЗВ) (диференційний запобіжник). Застосування диференційного запобіжника зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Звертайте увагу на те, що робите, і застосовуйте здоровий глузд під час роботи з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо ви втомилися, а також після вживання наркотиків, алкоголю чи ліків. Невнимательность під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм. - Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди використовуйте захист для очей. Ризик травмування значно зменшується, якщо використовувати відповідне захисне спорядження, таке як протипилова маска, захисне взуття з нековзною підошвою, каска або навушники. Уникайте ненавмисного запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено перед підключенням до джерела живлення та/або встановленням акумулятора, перед тим як брати його або переносити. Якщо переносити електроінструмент, тримаючи його за вимикач, або якщо він увімкнений, це може призвести до нещасного випадку. Зніміть регулювальні інструменти або гайкові ключі перед вмиканням електроінструмента. Регулювальний інструмент або ключ, залишений на обертовій деталі, може спричинити травми під час запуску електроінструмента. Уникайте нестійких поз. Працюйте на твердій основі та зберігайте рівновагу в будь-який час. Це дозволить краще контролювати електроінструмент у разі непередбачуваної ситуації. Одягайте відповідний робочий одяг. Не носіть просторий одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть зачепитися за рухомі частини. Якщо передбачені пристрої для підключення систем пиловидалення та збору пилу, переконайтеся, що вони підключені та правильно використовуються. Використання цих пристроїв зменшує ризики, пов'язані з пилом.

Не дозволяйте звичці, набутій через часте використання електроінструментів, призвести до самовпевненості та ігнорування правил безпеки. Один необережний рух може спричинити серйозні травми за частку секунди.

Використання та дбайливе поводження з електроінструментами

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте відповідний електроінструмент для вашого завдання. З правильним електроінструментом ви працюватимете краще та безпечніше в межах зазначеної потужності. Не використовуйте електроінструмент, якщо вимикач несправний. Електроінструменти, які не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечними, і їх слід відремонтувати. Вийміть штепсель із розетки та/або вийміть знімний акумулятор з електроінструмента перед регулюванням, заміною приладдя або зберіганням електроінструмента. Цей запобіжний захід знижує ризик випадкового ввімкнення електроінструмента. - Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не ознайомлені з його використанням або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти, якими користуються недосвідчені особи, є небезпечними. - Доглядайте за електроінструментами та приладдям. Перевіряйте вирівнювання рухомих частин, поломку деталей та будь-які інші умови, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. У разі пошкодження електроінструмент слід відремонтувати перед використанням. Багато нещасних випадків стаються через електроінструменти з поганим обслуговуванням. - Підтримуйте різальні інструменти чистими та гострими. Правильно доглянуті різальні інструменти легше спрямовувати та контролювати. - Використовуйте електроінструмент, приладдя, різальні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови роботи та виконувану роботу. Використання електроінструментів для завдань, відмінних від тих, для яких вони призначені, може бути небезпечним. - Тримайте ручки та поверхні ручок сухими, чистими та без масла і жиру. Слизькі ручки та поверхні ручок не дозволяють безпечно керувати електроінструментом у непередбачених ситуаціях.

Обережне поводження та використання акумуляторних інструментів

Заряджайте акумулятори лише за допомогою зарядних пристроїв, зазначених виробником. Існує ризик пожежі при спробі зарядити акумулятори іншого типу, ніж передбачено для зарядного пристрою. - Використовуйте електроінструменти лише з призначеними для них акумуляторами. Використання інших типів акумуляторів може спричинити пошкодження та навіть пожежу.

24 | Іспанська

Якщо ви не використовуєте акумулятор, зберігайте його окремо від металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші дрібні металеві предмети, які можуть замкнути контакти. Коротке замикання контактів акумулятора може спричинити опіки або пожежу. Неналежне використання акумулятора може призвести до витоку рідини. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте уражену ділянку великою кількістю води. У разі потрапляння в очі негайно зверніться за медичною допомогою. Рідина з акумулятора може подразнювати шкіру або спричиняти опіки. Не використовуйте пошкоджені або модифіковані акумулятори чи інструменти. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть поводитися непередбачувано та спричинити пожежу, вибух або травму. Не піддавайте акумуляторний блок або електроінструмент впливу вогню або надмірно високої температури. Вплив вогню або температури вище 130°C може спричинити вибух. Дотримуйтесь усіх інструкцій щодо заряджання і ніколи не заряджайте акумулятор або електроінструмент при температурі поза вказаним діапазоном, зазначеним в інструкціях. Неправильне заряджання або заряджання при температурі поза вказаним діапазоном може пошкодити акумулятор і збільшити ризик пожежі.

Сервіс

Дозволяйте ремонтувати ваш електроінструмент лише кваліфікованому фахівцю, використовуючи виключно оригінальні запасні частини. Тільки так забезпечується безпека електроінструмента. Не ремонтуйте пошкоджені акумулятори. Обслуговування акумуляторів повинен виконувати лише виробник або уповноважений сервісний центр.

Попередження з техніки безпеки для шурупокрутів-дрилів

Інструкції з техніки безпеки для всіх операцій

Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні захоплення під час виконання робіт, де ріжучий інструмент або кріпильний елемент може торкнутися прихованих електричних проводів. У разі контакту ріжучого інструмента або кріпильного елемента з проводами під напругою відкриті металеві частини електроінструмента можуть опинитися під напругою і вразити оператора електричним струмом.

Інструкції з техніки безпеки при використанні довгих свердел

• Ніколи не працюйте на швидкості, вищій за максимальну швидкість свердла (біти). На вищих швидкостях свердло може зігнутися, якщо йому дозволити обертатися без контакту з оброблюваною деталлю, що може призвести до травм. Завжди починайте свердління на низькій швидкості, тримаючи кінчик свердла в контакті з оброблюваною деталлю. На вищих швидкостях свердло може зігнутися, якщо йому дозволити обертатися без контакту з оброблюваною деталлю, що може призвести до травм. Прикладайте тиск лише по прямій лінії з свердлом і не прикладайте надмірний тиск. Свердла можуть зламатися або спричинити втрату контролю, що призведе до травм.

На вищих швидкостях свердло може зігнутися, якщо йому дозволити обертатися без контакту з оброблюваною деталлю, що може призвести до травм. Прикладайте тиск лише по прямій лінії з свердлом і не прикладайте надмірний тиск. Свердла можуть зламатися або спричинити втрату контролю, що призведе до травм.

Додаткові попередження з техніки безпеки

Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, закріплена затискними пристроями або в лещатах, тримається набагато надійніше, ніж рукою. - Перш ніж відкладати електроінструмент, зачекайте, поки він повністю зупиниться. Інструмент може зачепитися, і ви втратите контроль над електроінструментом. - Негайно від'єднайте електроінструмент від мережі у разі блокування інструмента. Будьте готові до моментів високої реакції, що викликають віддачу. Інструмент блокується, якщо електроінструмент перевантажений або перекошений в оброблюваній деталі. - Використовуйте відповідні пошукові прилади для виявлення прихованих проводів або труб, або зверніться до місцевих постачальників. Контакт з електричними проводами може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Свердління водопровідної труби може спричинити матеріальні збитки. Міцно тримайте електроінструмент. Під час затягування та відпускання гвинтів можуть виникати короткочасні реактивні моменти. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. У такому випадку вийдіть на свіже повітря та зверніться до лікаря, якщо відчуєте нездужання. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Не намагайтеся відкрити акумулятор. Це може спричинити коротке замикання. Через гострі предмети, наприклад, цвяхи або викрутки, або під дією зовнішньої сили акумулятор може бути пошкоджений. Може статися внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. - Використовуйте акумулятор лише з продукцією виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від надмірного тепла, наприклад, від тривалого перебування на сонці, а також від бруду, вогню, води або вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та послуг

Повністю прочитайте ці вказівки з техніки безпеки та інструкції. Недотримання вказівок з техніки безпеки та

інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, зверніть увагу на ілюстрації на початку інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для загвинчування та відгвинчування гвинтів, а також для свердління деревини, металу, кераміки та пластику.

Основні компоненти

Номери компонентів відповідають зображенню електроінструмента на сторінці з ілюстраціями.

(1) Патрон швидкого затиску (2) Кільце регулювання для попереднього встановлення крутного моменту (3) Перемикач швидкості (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач увімкнення/вимкнення (8) Індикатор стану заряду акумулятора (9) Лампа "PowerLight" (10) Рукоятка (ізольована зона захоплення) (11) Універсальний змінний тримач біт (12) Змінні біти для викрутки

A) Описані та зображені приладдя не відповідають матеріалу, що додається до серійних зразків. Повний асортимент приладдя наведено в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Atornilladora taladradoraactiona por accumulator
Número de articulo	GSR 12V-15
Tensión nominal V= 12
Número de revoluciones en vacíoA)
- 1.a velocidad min	-1 0-400
- 2.a velocidad min	-1 0-1300
máx. par de atornillado duro/blando según ISO 5393A)	Nm 30/15
Ø maxi. de perforación
- Acero mm 10
- Madera mm 19
Ø maxi. de tornillos mm 7
Capacidad del portabocas mm 1,0-10
Peso según EPTA-Procedure01:2014B)	kg 1,0-1,2
Temperatura ambiente recomendada durante la energia deactivacion (energonía)	°C 0 ... +35

Atornilladora taladradora姿势 por accumulator	GSR 12V-15
temperatura ambiente per-mitida durante el servicios y en el almacenimiento	°C -20 ... +50
Accumuladores recomendados	GBA 12V...
Cargadores recomendados GAL 12...	GAX 18...

A) виміряно при 20 - 25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) залежить від використаного акумулятора C) потужність обмежена при температурах < 0°C

Інформація про шум та вібрацію

Значення емісії шуму визначені згідно з EN 62841-2-1.

Рівень звукового тиску з корекцією A типово становить менше 71 дБ(A). Похибка K=5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначені значення. Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Загальні значення вібрації a_n (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені згідно з EN 62841-2-1: свердління металу: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації та значення емісії шуму, зазначені в цих інструкціях, визначені за стандартизованою процедурою вимірювання і можуть бути використані для порівняння з іншими електроінструментами. Вони також придатні для попередньої оцінки емісії вібрації та шуму.

Рівень вібрації та значення емісії шуму, зазначені тут, визначені для основних застосувань електроінструмента. Тому рівень вібрації та значення емісії шуму можуть відрізнятися, якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими приладдям, або якщо технічне обслуговування інструмента недостатнє. Це може призвести до значного збільшення емісії вібрації та шуму протягом загального часу роботи.

Для точного визначення емісії вібрації та шуму необхідно також враховувати час, коли пристрій увімкнено, або працює, але фактично не використовується. Це може призвести до значного зменшення емісії вібрації та шуму протягом загального часу роботи.

Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та приладдя, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Монтаж

Вийміть акумулятор перед маніпуляціями з електроінструментом (наприклад, під час технічного обслуговування, заміни

26 | Українська

деутіл, тощо) як при переміщенні фокусу, так і при зберіганні. В іншому випадку інструмент може випадково ввімкнутися, якщо випадково натиснути вимикач.

Заряджання акумулятора (див. мал. A)

• Використовуйте лише зарядні пристрої, перелічені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої спеціально адаптовані до літій-іонних акумуляторів, що використовуються у вашому електроінструменті.

Вказівка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб отримати повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від повного розряду завдяки системі електронного захисту елементів "Electronic Cell Protection (ECP)". Якщо акумулятор розряджений, захисна схема вимикає електроінструмент. Інструмент перестає рухатися.

У разі автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопки розблокування (4) і потягніть акумулятор вниз з електроінструмента. Не докладайте надмірних зусиль. Дотримуйтесь вказівок щодо утилізації.

Заміна робочого інструмента (див. мал. B)

Виймайте акумулятор перед будь-якими маніпуляціями з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням. В іншому випадку можливе випадкове ввімкнення вимикача, що може призвести до травми.

Коли вимикач (7) не натиснутий, шпиндель свердління заблокований. Це дозволяє швидко та легко замінити робочий інструмент, встановлений у патроні.

Відкрийте швидкозатискний патрон (1), повертаючи його в напрямку ①, поки не зможете вставити робочий інструмент. Вставте робочий інструмент.

Енергійно повертайте втулку швидкозатискного патрона (1) рукою в напрямку, поки не почуєте клацання. Патрон автоматично блокується.

Видалення пилу та стружки

Пил від деяких матеріалів, таких як фарби, що містять свинець, деякі породи деревини, а також деякі мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт з таким пилом та його вдихання можуть викликати у користувача або осіб, що знаходяться поруч, алергічні реакції та/або респіраторні захворювання.

Деякі пили, як-от дубові, дубові та букові, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні

з добавками для обробки деревини (хромати, консерванти для деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише спеціалістами.

• Слідкуйте за тим, щоб робоче місце було добре провітрюваним.
• Рекомендується захисна маска з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил щодо оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пилоподібні матеріали можуть легко займатися.

Експлуатація

Увімкнення

Встановлення акумулятора

Вказівка: Використання акумуляторів, не призначених для вашого електроінструмента, може спричинити несправність або пошкодження електроінструмента.

Встановіть перемикач напрямку обертання (6) у середнє положення, щоб уникнути випадкового ввімкнення. Вставте заряджений акумулятор (5) у рукоятку, доки він не зафіксується з помітним клацанням і не буде врівень з рукояткою.

Встановлення напрямку обертання (див. малюнок C)

За допомогою перемикача напрямку обертання (6) можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. Однак це неможливо, коли натиснуто вимикач (7).

Праве обертання: Для свердління та загвинчування гвинтів натисніть перемикач напрямку обертання (6) ліворуч до упору.

Ліве обертання: Для вигвинчування або відкручування гвинтів і гайок натисніть перемикач напрямку обертання (6) праворуч до упору.

Попереднє встановлення крутного моменту

За допомогою кільця для попереднього встановлення крутного моменту (2) можна попередньо встановити необхідний крутний момент у 20 ступенях. При правильному налаштуванні електроінструмент зупиняється, щойно гвинт загвинчений врівень з матеріалом або досягнуто встановленого крутного моменту. У позиції символу тріскачка вимкнена, напр. для свердління.

Під час вигвинчування гвинтів виберіть, можливо, вище налаштування або позицію символу

Механічний перемикач швидкостей

• Перемикайте швидкість (3) лише коли електроінструмент зупинений.

Перемикачем швидкостей (3) можна попередньо встановити 2 діапазони обертів.

Швидкість 1:

Діапазон низьких обертів; для свердління отворів великого діаметра або для загвинчування.

Швидкість 2:

Діапазон високих обертів; для свердління малих отворів.

Якщо перемикач швидкостей (3) не вдається пересунути до упору, злегка поверніть патрон зі свердлом.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть і утримуйте вимикач (7).

Лампа (9) загоряється при легкому або повному натисканні вимикача (7) і забезпечує освітлення робочої зони при несприятливому освітленні.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).

Регулювання частоти обертання

Частоту обертання підключеного електроінструмента можна плавно регулювати залежно від сили натискання на вимикач (7).

Легке натискання на вимикач (7) забезпечує низьку частоту обертання. Поступове збільшення натискання відповідно збільшує частоту обертання.

Автоматична фіксація шпинделя (Auto-Lock)

Коли вимикач (7) не натиснутий, свердлильний шпиндель і, відповідно, патрон заблоковані.

Це дозволяє вкручувати гвинти вручну навіть при розрядженому акумуляторі (5) або використовувати електроінструмент як викрутку.

Гальмо інерційного ходу

При відпусканні вимикача (7) патрон гальмується, що запобігає подальшому обертанню інструмента.

Під час загвинчування шурупів вимикач (7) зазвичай відпускають лише тоді, коли шуруп загвинчений врівень з поверхнею деталі. Таким чином запобігається проникненню головки шурупа в матеріал.

Індикатор заряду акумулятора

Індикатор заряду акумулятора (8) показує стан заряду акумулятора протягом кількох секунд при натисканні вимикача (7) до половини або повністю і складається з 3 зелених світлодіодів.

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3 × зелений ≥ 66%

Постійне світіння 2 × зелений ≥ 33%

Постійне світіння 1 × зелений < 33%

Світловий індикатор 1 × зелений Резерв

Захист від перевантаження ТЕРМІЧНИЙ

Електроінструмент не може перевантажуватися, якщо використовується належним чином і відповідно до інструкцій. У разі значного навантаження або при виході за допустимі межі температури акумулятора зменшується кількість обертів. Електроінструмент знову працює з

повною кількістю обертів лише після досягнення допустимої температури акумулятора.

Інструкції з експлуатації

Прикладайте електроінструмент до гайки або гвинта лише у вимкненому стані. Обертові інструменти можуть зісковзнути.

Після тривалої роботи з НИЗЬКОЮ КІЛЬКІСТЮ ОБЕРТІВ дайте електроінструменту попрацювати на холостому ходу приблизно 3 хвилини з МАКСИМАЛЬНОЮ КІЛЬКІСТЮ ОБЕРТІВ для охолодження.

Під час свердління металу використовуйте лише гострі та справні свердла з HSS (HSS = швидкорізальна сталь). Відповідну якість гарантує програма аксесуарів Bosch.

Перед загвинчуванням великих і довгих гвинтів у тверді матеріали необхідно просвердлити отвір діаметром, що відповідає внутрішньому діаметру різьби, на глибину приблизно 2/3 довжини гвинта.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Виймайте акумулятор перед будь-якими маніпуляціями з електроінструментом (наприклад, під час технічного обслуговування, заміни інструмента тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням. Інакше можна отримати травму при випадковому натисканні на вимикач. - Тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори в чистоті для ефективної та безпечної роботи.

Сервіс та консультації

Сервісний центр надасть консультації з питань ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Тривимірні зображення та інформацію про запасні частини можна знайти також на сайті: www.bosch-pt.com. Консультанти Bosch із застосування продукції із задоволенням допоможуть вам з питаннями щодо наших продуктів та аксесуарів.

Для будь-яких запитів або замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний артикул, який вказано на заводській табличці продукту.

Іспанія

Robert Bosch España S.L.U.

Відділ продажу електроінструментів

вул. Германос Гарсія Ноблехас, 19

28037 Мадрид

Щоб зробити замовлення запчастин онлайн або оплатити забір для ремонту вашого інструмента, зайдіть на сторінку www.herramentasbosch.net.

Тел. консультаційної служби для клієнтів: 902 531 553

Факс: [phone]

Аргентина

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.

вул. Бланко Енкалада 250 - Сан-Ісідро

28 | Португальська

B1642AMQ

Автономне місто Буенос-Айрес

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.argentina.bosch.com.ar

Чилі

Robert Bosch Chile S.A.

Calle El Cacique, 0258 Providencia

7750000

Сантьяго-де-Чилі

Тел.: [phone]

www.bosch.cl

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anonima

Av. Rodrigo Chavez Gonzalez, Parque Empresarial Colón, Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102

Гуаякіль

Тел.: [phone] ext. 214-215

Електронна пошта: [e-mail]

www.boschherramientos.com.ec

Мексика

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

вул. Роберта Боша, 405

C.P. 50071, промислова зона, Толука - штат Мехіко

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urb. Chacarilla

Сан-Борха, Ліма

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венесуела

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.ve

Транспортування

Літій-іонні акумулятори, що входять до комплекту, підлягають вимогам законодавства про небезпечні вантажі. Акумулятори можуть перевозитися автомобільним транспортом користувачем без додаткових обмежень. При відправленні третіми особами (наприклад, авіатранспортом або транспортним агентством) необхідно враховувати особливі вимоги щодо їх упаковки та маркування. У цьому випадку слід звернутися до експерта з небезпечних вантажів при підготовці виробу до відправлення.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо їх корпус не пошкоджений. Якщо контакти не захищені, закрийте їх клейкою стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не міг рухатися всередині упаковки. Також дотримуйтесь додаткових приписів, які можуть існувати у вашій країні.

Утилізація

Електричні інструменти, акумулятори, приладдя та упаковку слід піддавати процесу відновлення, що поважає навколишнє середовище.

Не викидайте електричні інструменти, акумулятори або батареї у сміття!

Тільки для країн ЄС:

Непридатні електричні інструменти, а також дефектні або розряджені акумулятори/батареї слід збирати окремо для екологічної переробки згідно з Директивами ЄС 2012/19/ЄС та 2006/66/ЄС відповідно.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Будь ласка, зверніть увагу на вказівки у розділі Транспортування (див. "Транспортування", сторінка 28).

Символ використовується лише в тому випадку, якщо також проводиться опитування щодо таблички з характеристиками продукту/виробника.

Португальська

Інструкції з техніки безпеки

Загальні інструкції з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Необхідно прочитати всі

вказівки з техніки безпеки,

інструкції, ілюстрації та специфікації,

що додаються до цього електроінструмента. Недотримання інструкцій,

наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент", що використовується в попередженнях, стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з кабелем живлення) та електроінструментів, що працюють від акумулятора (без кабелю живлення).

Безпека робочої зони

Підтримуйте робочу зону в чистоті та добре

освітленій. Безлад або недостатньо освітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків.

• Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечних середовищах, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть зайняти пил або пари.
• Тримайте дітей та інших людей подалі від електроінструменту під час роботи. У разі відволікання ви можете втратити контроль над пристроєм.

Електробезпека

Вилка електроінструменту повинна підходити до розетки. Вилку не можна змінювати жодним чином. Не використовуйте перехідні адаптери з електроінструментами, що мають заземлення. Незмінені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом підвищується, якщо ваше тіло заземлене. Тримайте пристрій подалі від дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням. Ніколи не використовуйте кабель для перенесення електроінструменту, для підвішування або для витягування вилки з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання відповідного подовжувача для зовнішніх робіт знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути роботи з електроінструментом у вологих місцях, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, стежте за тим, що робите, і будьте обережні під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Миттєва неуважність під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди використовуйте захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як протипиловий респіратор, нековзне взуття, захисний шолом або навушники, відповідно до типу та застосування електроінструменту, знижує ризик травмування.

Уникайте ненавмисного ввімкнення. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до джерела живлення та/або акумулятора, перш ніж брати його або переносити. Якщо ви тримаєте палець на вимикачі під час перенесення електроінструмента або якщо пристрій під'єднано до джерела живлення, коли він увімкнений, це може призвести до нещасних випадків. - Видаліть регулювальні інструменти або гайкові ключі перед увімкненням електроінструмента. Інструмент або ключ, що знаходиться в рухомій частині пристрою, може призвести до травм. Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте стійку позицію та рівновагу. Так легше контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. - Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо можливо встановити пиловсмоктувальний або пилозбірний пристрій, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пиловсмоктувача може зменшити небезпеку від пилу. - Не дозволяйте, щоб звичка від частого використання інструментів зробила вас самовпевненим та змусила ігнорувати принципи безпеки. Недбала дія може спричинити серйозні травми за частку секунди.

Обережне використання та поводження з електроінструментами

• Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте відповідний електроінструмент для вашої роботи. Краще та безпечніше працювати з відповідним електроінструментом у вказаному діапазоні потужності.
• Не використовуйте електроінструмент з несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор, якщо він знімний, перед виконанням регулювань, заміною аксесуарів або зберіганням електроінструмента. Цей захід безпеки запобігає ненавмисному запуску електроінструмента. Зберігайте електроінструменти, які не використовуються, у недоступному для дітей місці та не дозволяйте особам, які не знайомі з пристроєм або не читали ці інструкції, користуватися ним. Електроінструменти небезпечні, якщо ними користуються недосвідчені особи. Доглядайте за електроінструментом та аксесуарами. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють бездоганно та не заїдають, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Дозволяйте ремонтувати пошкоджені деталі перед

30 | Португальська

використанням. Багато нещасних випадків стаються через недостатнє обслуговування електроінструментів.

• Тримайте різальні інструменти заточеними та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними кромками рідше заклинюють і їх легше вести. Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та завдання, яке потрібно виконати. Використання електроінструментів для інших завдань, ніж передбачене призначення, може призвести до небезпечних ситуацій.
• Тримайте ручки та поверхні захоплення сухими, чистими та вільними від олії та мастила. Слизькі ручки та поверхні захоплення не дозволяють безпечно керувати інструментом та контролювати його в непередбачуваних ситуаціях.

Обережне поводження та використання акумуляторних інструментів

Заряджайте акумулятори лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Існує ризик пожежі, якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується для заряджання акумуляторів інших типів. Використовуйте електроінструменти лише з відповідними акумуляторами. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. - Тримайте акумулятор, який не використовується, подалі від скріпок, монет, ключів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити коротке замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. У разі неправильного використання з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. - Не використовуйте пошкоджений або модифікований акумулятор чи інструмент. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть поводитися непередбачувано, що може призвести до пожежі, вибуху або ризику травмування. - Не піддавайте акумулятор або інструмент впливу вогню або надмірної температури. Вплив вогню або температури вище 130°C може спричинити вибух. - Дотримуйтесь усіх інструкцій із заряджання та не заряджайте акумулятор або інструмент за межами діапазону температур, зазначеного в інструкції з експлуатації. Неправильне заряджання або заряджання за температур поза вказаним діапазоном може пошкодити акумулятор і збільшити ризик пожежі.

Сервіс

Дозволяйте ремонтувати ваш пристрій лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних

запасних частин. Таким чином забезпечується безпечна робота пристрою.

• Ніколи не намагайтеся ремонтувати пошкоджені акумулятори. Ремонт акумуляторів повинен виконуватися лише виробником або уповноваженими сервісними агентами.

Інструкції з безпеки для шуруповерта

Інструкції з безпеки для всіх операцій

Закріплюйте електроінструмент на ізольованих поверхнях захоплення під час виконання операцій, де ріжучий пристрій або кріпильний елемент може торкнутися прихованих кабелів. Якщо ріжучий пристрій або кріпильні елементи торкнуться кабелю, що знаходиться під напругою, відкриті металеві частини електроінструмента опиняться під напругою, що може призвести до ураження електричним струмом.

Інструкції з безпеки при використанні довгих свердел

• Ніколи не працюйте на швидкості, вищій за максимальну швидкість свердла. На вищих швидкостях свердло може зігнутися, якщо воно обертається вільно, не торкаючись заготовки, що може призвести до травми. Завжди починайте свердління на низькій швидкості, тримаючи кінчик свердла в контакті із заготовкою. На вищих швидкостях свердло може зігнутися, якщо воно обертається вільно, не торкаючись заготовки, що може призвести до травми.
• Прикладайте тиск лише по прямій лінії з свердлом і не прикладайте надмірного тиску. Свердла можуть зігнутися, що призведе до поломки або втрати контролю, або навіть до травми.

Додаткові інструкції з безпеки

Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, закріплена затискними пристроями або лещатами, тримається надійніше, ніж якщо тримати її руками. - Дочекайтеся повної зупинки електроінструмента, перш ніж класти його. Робочий інструмент може заклинити і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Негайно вимкніть інструмент, якщо робочий інструмент застряг. Будьте уважні до реактивних моментів, які можуть викликати віддачу. Робочий інструмент може заклинити, якщо електроінструмент перевантажений або застряг в оброблюваній деталі. Використовуйте відповідні детектори для пошуку прихованих кабелів або зверніться до місцевої енергетичної компанії. Контакт з електричними кабелями може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкодження газових труб може призвести до вибуху. Проникнення в водопровідну трубу завдає матеріальної шкоди. Надійно закріпіть електроінструмент. Під час затягування та відпускання гвинтів можуть виникати тимчасові високі реактивні моменти.

У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Провітріть приміщення та зверніться за медичною допомогою у разі появи скарг. Можливо, пари подразнюють дихальні шляхи. - Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. Такі предмети, як цвяхи або викрутки, а також дія зовнішніх сил можуть пошкодити акумулятор. Вони можуть спричинити внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може згоріти, задиміти, вибухнути або перегрітися. Використовуйте акумулятор лише з продукцією виробника. Тільки так акумулятор захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від прямих сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху або короткого замикання.

Опис продукту та послуг

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та інструкції. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Дотримуйтесь ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для закручування та відкручування гвинтів, а також для свердління деревини, металу, кераміки та пластмаси.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню електроінструмента на сторінці зі схемами.

(1) Швидкозатискний патрон (2) Кільце регулювання попереднього вибору крутного моменту (3) Перемикач швидкості (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор рівня заряду акумулятора (9) Лампа "PowerLight" (10) Рукоятка (ізольована поверхня рукоятки) (11) Універсальний тримач біт (12) Насадка-викрутка A) Зображені або описані приладдя не входять до стандартного обсягу поставки. Усі приладдя можна знайти в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Berbequimaparafusadorsem fio
Número de produits	3 601 H68 1..
Tensão nominal V= 12
N.° de rotações em vazioA)
- 1.a velocidade r.p.m. 0-400
- 2.a velocidade r.p.m. 0-1300
Máx. binário deaparafusamento duro/maciocorréme ISO 5393A)	Nm 30/15
Ø máx. de perfuração
- Aço mm 10
- Madeira mm 19
Ø máximo do parafuso mm 7
Faixa de aperto da bucha mm 1,0-10
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 1,0-1,2
Temperatura ambienterecomendada durante ocarregamento	°C 0 ... +35
Temperatura ambienteadissimível emfunção (C)e durante oarmazenamento	°C -20 ... +50
Baterias recomendadas GBA 12V...
Carregadores recomendados	GAL 12...
	GAX 18...

A) виміряно при 20-25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) залежно від використовуваного акумулятора C) потужність обмежена при температурі <0°C

Інформація щодо шуму та вібрації

Значення викидів шуму визначені відповідно до EN 62841-2-1.

Рівень звукового тиску, оцінений як A, для цього електроінструмента зазвичай становить 71 дБ(А). Невизначеність K=5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначені значення. Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Загальні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та невизначеність K, визначені згідно з EN 62841-2-1:

Свердління металу: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації, зазначений у цій інструкції, та значення викидів шуму були виміряні відповідно до стандартизованої процедури вимірювання і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів. Вони також придатні для попередньої оцінки викидів шуму та вібрації.

Рівень вібрацій та значення викидів шуму, зазначені в інструкції, відповідають основному застосуванню електроінструмента.

32 | Українська

Якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими робочими інструментами або з недостатнім обслуговуванням, рівень вібрацій та викидів шуму може бути іншим. Це може значно збільшити викиди шуму та вібрацій протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки викидів шуму та вібрацій слід враховувати періоди, коли пристрій вимкнено або працює, але не використовується. Це може зменшити викиди шуму та вібрацій протягом усього періоду роботи.

Крім того, слід встановити заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрацій, наприклад: технічне обслуговування електроінструментів та приладдя, підтримання рук у теплі та організація робочих процесів.

Монтаж

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також перед транспортуванням або зберіганням акумулятор слід вийняти. Існує ризик травмування, якщо вимикач буде випадково натиснутий.

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літієвих акумуляторів, що використовуються у вашому електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, перед першим використанням його слід повністю зарядити за допомогою зарядного пристрою.

Літієвий акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від повного розряду за допомогою системи "Electronic Cell Protection (ECP)". Електроінструмент вимикається через захисний вимикач, коли акумулятор розряджений. Робочий інструмент більше не рухається.

• Не продовжуйте натискати вимикач після автоматичного вимкнення електроінструмента. Акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть обидві кнопки розблокування (4) і потягніть акумулятор вниз, щоб витягти його з електроінструмента. Не застосовуйте силу.

Дотримуйтесь вказівок щодо екологічної утилізації.

Заміна робочого інструмента (див. мал. B)

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо), а також перед транспортуванням або зберіганням виймайте акумулятор. Існує небезпека травмування, якщо

вимикач буде випадково натиснутий.

При ненатиснутому вимикачі (7) фіксується шпиндель свердління. Це забезпечує швидку, зручну та легку заміну робочого інструмента в патроні.

Відкрийте швидкозатискний патрон (1), обертаючи його в напрямку ①, доки не можна буде вставити інструмент. Вставте інструмент.

Затягніть швидкозатискний патрон (1) у напрямку обертання, доки не почуєте клацання. Патрон автоматично блокується.

Пиловідсмоктування/збір стружки

Пил від матеріалів, таких як фарби, що містять свинець, деякі види деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або людей, які знаходяться поруч.

Деякі види пилу, наприклад, дубовий або буковий, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з засобами для обробки деревини (хромати, консерванти для деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише спеціалістами.

• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендується використовувати респіратор класу P2.

Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні, щодо оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Функціонування

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Примітка: Використання акумуляторів, не призначених для вашого електроінструмента, може призвести до несправностей або пошкодження електроінструмента.

Встановіть перемикач напрямку обертання (6) у середнє положення, щоб уникнути випадкового ввімкнення. Вставте заряджений акумулятор (5) у рукоятку, доки він не зафіксується з чутним клацанням і не стане врівень з рукояткою.

Налаштування напрямку обертання (див. малюнок C)

За допомогою перемикача напрямку обертання (6) можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. Однак це неможливо, коли натиснуто вимикач (7).

Обертання праворуч: Щоб загвинчувати гвинти, натисніть перемикач напрямку обертання (6) до упору вліво.

Обертання ліворуч: Щоб вигвинчувати або відпускати гвинти, натисніть перемикач напрямку обертання (6) до упору вправо.

Попереднє встановлення крутного моменту

За допомогою кільця налаштування попереднього вибору крутного моменту (2) можна попередньо встановити необхідний крутний момент у 20 рівнів. При правильному налаштуванні робочий інструмент зупиняється, як тільки гвинт загвинчений врівень з матеріалом або досягнуто встановленого крутного моменту. У положенні для свердління запобіжна муфта вимикається, наприклад, для свердління.

Під час вигвинчування гвинтів виберіть більше значення або встановіть на символ

Механічне регулювання швидкості

Перемикайте селектор швидкості (3) лише коли електроінструмент повністю зупинений.

За допомогою селектора швидкості (3) можна попередньо вибрати 2 діапазони швидкості.

1-ша швидкість:

Низький діапазон кількості обертів; для роботи з великими діаметрами свердління або для загвинчування шурупів.

2-га швидкість:

Високий діапазон кількості обертів; для роботи з малим діаметром свердління.

Якщо не вдається натиснути перемикач швидкостей (3) до упору, злегка поверніть патрон зі свердлом.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач (7) і утримуйте його натиснутим.

Лампа (9) загоряється при легкому або повному натисканні вимикача (7) і дозволяє освітлювати робочу зону при несприятливих умовах освітлення.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).

Регулювання кількості обертів

Швидкість електроінструмента можна плавно регулювати, змінюючи силу натискання на вимикач (7).

Легке натискання на вимикач (7) забезпечує низьку кількість обертів. Зі збільшенням натискання кількість обертів збільшується.

Автоматичне блокування шпинделя (Auto-Lock)

При не натиснутому вимикачі (7) шпиндель свердління та, відповідно, патрон фіксуються.

Це дозволяє загвинчувати шурупи навіть при розрядженому акумуляторі (5) або використовувати електроінструмент як викрутку.

Травлення не відбувається за інерцією

При відпусканні вимикача (7) патрон блокується, що запобігає обертанню робочого інструмента за інерцією.

Під час закручування гвинтів відпускайте вимикач (7) лише тоді, коли гвинт врівень з поверхнею деталі. Інакше гвинт може заглибитися в матеріал.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Індикатор рівня заряду акумулятора (8) показує рівень заряду акумулятора протягом кількох секунд після часткового або повного натискання вимикача (7) і складається з 3 зелених світлодіодів.

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3 × зелений ≥ 66 %

Постійне світіння 2 × зелений ≥ 33 %

Постійне світіння 1 × зелений < 33 %

Миготіння 1 × зелений Резерв

Індикатор захисту від перевантаження

При правильному використанні електроінструмент не може бути перевантажений. У разі перевантаження або виходу температури акумулятора за допустимі межі частота обертання зменшується. Електроінструмент відновлює повну частоту обертання лише після досягнення допустимої температури акумулятора.

Робочі вказівки

Використовуйте додаткові рукоятки, що постачаються з електроінструментом. Втрата контролю над електроінструментом може призвести до травм.

Після тривалої роботи зі зниженою частотою обертання дайте електроінструменту попрацювати приблизно 3 хвилини на максимальній частоті обертання на холостому ходу для охолодження.

Під час свердління металу використовуйте лише гострі свердла з HSS (HSS = швидкорізальна сталь високої продуктивності). Програма аксесуарів Bosch гарантує належну якість.

Перед загвинчуванням довших і більших гвинтів у тверді матеріали слід просвердлити отвір діаметром, що дорівнює діаметру стрижня різьби, приблизно на 2/3 довжини гвинта.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструменту тощо), а також перед транспортуванням або зберіганням виймайте акумулятор. Існує ризик травмування, якщо випадково натиснути вимикач. - Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори завжди чистими, щоб працювати добре та безпечно.

Післяпродажне обслуговування та консультування

Сервісна служба відповідає на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини також можна знайти на: www.bosch-pt.com

Наша команда консультантів Bosch із задоволенням відповість на

34 Італійська

всі ваші запитання щодо інших продуктів та аксесуарів.

Для всіх питань та замовлень запасних частин вказуйте 10-значний номер із таблички з технічними характеристиками продукту.

Бразилія

Robert Bosch Ltda. - Відділ електроінструментів Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195

Кампінас, Сан-Паулу

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Португалія

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Щоб зробити онлайн-замовлення запчастин, зайдіть на веб-сайт www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Транспортування

Літій-іонні акумулятори, що містяться, підпадають під дію законодавства про небезпечні матеріали. Акумулятори можна перевозити вулицею користувачем без додаткових зобов'язань.

При перевезенні авіаційним або морським транспортом необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку перед підготовкою деталі до відправлення необхідно проконсультуватися з фахівцем з небезпечних матеріалів.

Відправляйте акумулятори лише якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Також зверніть увагу на можливі додаткові національні правила.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, аксесуари та упаковку слід здавати на екологічну переробку сировини.

Не викидайте електроінструменти, батареї/акумулятори у побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС та Європейської директиви 2006/66/ЄС, електроінструменти, які більше не використовуються, та несправні або відпрацьовані батареї/акумулятори необхідно збирати окремо та передавати на екологічну переробку.

Батареї/акумулятори:

Літій:

Дотримуйтесь вказівок у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 34).

Італійська

Попередження з техніки безпеки

Загальні попередження з техніки безпеки для електроінструментів

УВАГА

Прочитайте всі попередження про небезпеку, інструкції з експлуатації, ілюстрації та технічні характеристики, що додаються до цього електроінструмента. Недотримання всіх наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження про небезпеку та інструкції з експлуатації для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується пристроїв, що працюють від електричної мережі (з проводом) або від акумулятора (без проводу).

Безпека робочого місця

Безпека робочого місця

▷ Тримайте робочу зону в чистоті та добре освітленою. Безладні або темні зони можуть спричинити нещасні випадки. Уникайте використання електроінструменту у вибухонебезпечних середовищах, де присутні займисті рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або гази. - Тримайте дітей та інших осіб подалі під час використання електроінструменту. Відволікання можуть призвести до втрати контролю над інструментом.

Електробезпека

Штепсельна вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники з електроінструментами, що мають заземлення. Незмінені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте фізичного контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, електричні плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. Зберігайте електроінструмент у захищеному від дощу або вологи місці. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням. Не використовуйте кабель для перенесення або підвішування електроінструменту, а також для витягування вилки з розетки. Не наближайте кабель до джерел тепла, олії, гострих країв та рухомих частин машини. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Якщо використовуєте електроінструмент на відкритому повітрі, використовуйте подовжувач, придатний для зовнішнього використання. Використання подовжувача, призначеного для зовнішнього застосування, знижує ризик ураження електричним струмом.

Якщо неможливо уникнути використання електроінструменту у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення (ПЗВ). Використання захисного вимикача знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Під час використання електроінструмента важливо залишатися пильним, зосереджуватися на тому, що робиш, і діяти розважливо. Не використовуйте електроінструмент у разі втоми або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструмента може призвести до серйозних нещасних випадків. Використовуйте відповідні засоби індивідуального захисту. Завжди одягайте захисні окуляри. Використання за відповідних умов таких засобів захисту, як протипиловий респіратор, захисне взуття проти ковзання, захисний шолом, засоби захисту слуху, знижує ризик травмування. Уникайте ненавмисного ввімкнення електроінструмента. Перш ніж під'єднувати електроінструмент до джерела живлення та/або акумулятора, перш ніж брати його або переносити, переконайтеся, що він вимкнений. Якщо тримати палець на вимикачі під час перенесення електроінструмента або під'єднувати його до джерела живлення з увімкненим вимикачем, це може створити небезпечні ситуації, що призводять до серйозних нещасних випадків. Перед увімкненням електроінструмента видаліть будь-який регулювальний інструмент або ключ. Сторонній предмет або ключ, що знаходиться в обертовій частині машини, може призвести до серйозних травм. Уникайте неприродних поз. Зберігайте стійке положення та рівновагу в будь-якій ситуації. Це дозволяє краще контролювати електроінструмент у разі непередбачуваних обставин. - Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть зачепитися за рухомі частини. Якщо інструмент оснащений відповідним з'єднанням для пиловсмоктувача та пилозбірника, переконайтеся, що вони під'єднані та використовуються належним чином. Використання пиловсмоктувача може зменшити ризик небезпечних ситуацій, спричинених пилом. Не дозволяйте, щоб впевненість, що виникає від частого використання інструментів, перетворювалася на недбалість, і не нехтуйте основними правилами безпеки. Недостатня увага може призвести до серйозних травм за частку секунди.

Ретельне поводження та правильне використання електроінструментів

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте відповідний електроінструмент для конкретного застосування. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше в межах його потужності.

Не використовуйте електроінструмент, якщо вимикач не дозволяє правильно вмикати/вимикати його. Електроінструмент зі зламаним вимикачем є небезпечним і повинен бути відремонтований. Перед виконанням будь-яких регулювань, заміною аксесуарів або зберіганням машини після роботи завжди витягуйте штепсель з розетки та/або виймайте акумулятор, якщо він знімний. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску електроінструмента. Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці, коли вони не використовуються, і не дозволяйте користуватися ними недосвідченим особам або тим, хто не читав ці інструкції. Електроінструменти є небезпечними, коли ними користуються особи без достатнього досвіду. Виконуйте технічне обслуговування електроінструментів та відповідних аксесуарів. Перевіряйте наявність можливого зміщення або заклинювання рухомих частин, поломки компонентів або будь-якого іншого стану, який може вплинути на правильну роботу електроінструмента. Якщо він пошкоджений, електроінструмент повинен бути відремонтований перед використанням. Багато нещасних випадків спричинені електроінструментами, технічне обслуговування яких виконано неправильно. Підтримуйте ріжучі інструменти заточеними та чистими. Інструменти, за якими доглядають з особливою увагою та з гострими лезами, заклинюють рідше і їх легше контролювати. Завжди використовуйте електроінструмент, аксесуари та спеціальні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови роботи та операції, які потрібно виконати. Використання електроінструментів для цілей, відмінних від дозволених, може призвести до небезпечних ситуацій. Тримайте ручки та поверхні захоплення сухими, чистими та без масла і жиру. Слизькі ручки та поверхні захоплення не дозволяють маніпулювати інструментом та контролювати його в непередбачених ситуаціях.

Правильне поводження та використання інструментів з акумуляторними батареями

Для заряджання акумулятора використовуйте лише зарядний пристрій, рекомендований виробником. Для зарядного пристрою, призначеного для певного типу акумулятора, існує небезпека пожежі, якщо його використовувати з іншим типом акумуляторної батареї. Використовуйте електроінструменти лише з акумуляторами, спеціально передбаченими для них. Використання акумуляторних батарей іншого типу може призвести до травм і ризику пожежі. Під час періодів бездіяльності зберігайте акумулятор подалі від металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти та інші дрібні металеві предмети, які можуть створити з'єднання між клемами. Можливе коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

36 Італійська

У разі невідповідних умов використання може статися витік рідини з акумулятора. Уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. Не використовуйте пошкоджений або модифікований акумулятор чи інструмент. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть поводитися непередбачувано, спричиняючи пожежу, вибух або травми. Не піддавайте акумулятор або електроінструмент впливу вогню чи надмірних температур. Вплив вогню або температури вище 130°C може спричинити вибух. Дотримуйтесь усіх інструкцій із заряджання та не заряджайте акумулятор або електроінструмент за межами діапазону температур, зазначеного в інструкціях. Неправильне заряджання або заряджання за межами зазначеного діапазону температур може пошкодити акумулятор і збільшити ризик пожежі.

Обслуговування

Ремонт електроінструменту повинен виконувати кваліфікований персонал з використанням лише ідентичних запасних частин. Це забезпечить безпеку електроінструменту. Ніколи не виконуйте обслуговування пошкоджених акумуляторів. Обслуговування акумуляторів повинно виконуватися лише виробником або уповноваженими сервісними центрами.

Попередження з техніки безпеки для дрилів-шурупокрутів

Інструкції з безпеки для всіх операцій

Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні рукоятки під час виконання операцій, де ріжучий інструмент або кріпильні елементи можуть торкнутися прихованих електричних проводів. Якщо ріжучий інструмент або кріпильний елемент торкнеться проводу під напругою, напруга може передатися на відкриті металеві частини інструмента, що призведе до ураження електричним струмом.

Інструкції з безпеки для використання довгих свердел

Не використовуйте інструмент на швидкості, що перевищує максимальну номінальну швидкість для свердла. На вищих швидкостях свердло, ймовірно, зігнеться, якщо обертатиметься вільно без контакту з оброблюваною деталлю, що може призвести до травм. Завжди починайте свердління на низькій швидкості, тримаючи свердло в контакті з деталлю. На вищих швидкостях свердло, ймовірно, зігнеться, якщо обертатиметься вільно без контакту з деталлю, що може призвести до травм. Тиск прикладайте лише безпосередньо по осі свердла, не перевищуючи його. Свердла можуть згинатися, спричиняючи поломку або втрату контролю над інструментом, що може призвести до травм.

контролю над інструментом і, відповідно, травм оператора.

Додаткові попередження з техніки безпеки

Затисніть оброблювану деталь. Оброблювану деталь необхідно надійно закріпити в положенні лише за допомогою відповідного затискного пристрою або лещат, а не тримати просто рукою. Перед тим як відкласти електроінструмент, завжди чекайте, поки він повністю зупиниться. Пристрій може заклинити і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Негайно вимикайте електроінструмент, коли робочий інструмент заклинило. Завжди очікуйте високих реакційних моментів, які можуть спричинити відбій. Робочий інструмент заклинить, якщо він нахилиться всередині оброблюваної деталі або якщо електроінструмент буде перевантажено. Щоб виявити приховані лінії електропостачання, використовуйте відповідні пошукові прилади або зверніться до місцевого постачальника електроенергії. Контакт з електричними кабелями може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може створити небезпеку вибуху. Проникнення у водопровідну трубу призводить до матеріальних збитків. Міцно тримайте електроінструмент. Під час затягування та загвинчування гвинтів можуть короткочасно виникати реакційні моменти. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора існує ризик витоку парів. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря та зверніться до лікаря у разі нездужання. Пари подразнюють дихальні шляхи. Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. Якщо використовувати гострі предмети, наприклад, цвяхи або викрутки, або якщо прикладати зовнішню силу, акумулятор може бути пошкоджений. Може статися внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може зайнятися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися. Використовуйте акумулятор лише з продуктами виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечних перевантажень.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та послуг, що надаються

Прочитайте всі попередження та правила безпеки. Недотримання попереджень та правил безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, зверніть увагу на зображення в першій частині інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для загвинчування та відгвинчування гвинтів, а також для свердління отворів у дереві, металі, кераміці та пластику.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до ілюстрації електроінструмента на сторінці з графічним зображенням.

(1) Самостійно затискний патрон (2) Кільце регулювання моменту затягування (3) Перемикач швидкостей (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор рівня заряду акумулятора (9) Вбудований ліхтарик «PowerLight» (10) Ручкоятка (ізольована поверхня захоплення) (11) Універсальний тримач біт (12) Гвинтокрутний біт A) Зображене або описане приладдя не входить у стандартний комплект постачання. Повний асортимент приладдя наведено в програмі приладдя.

Технічні дані

Cacciaviti/avvitatore a bat-teria		GSR 12V-15
Codice prodotto		3 601 H68 1..
Tensione nominale V=12
Numero di giri a vuotoA)
- 1a velocità min	-1	0-400
- 2a velocità min	-1	0-1300
Coppia di serraggio max. (av-vitamento in materiale duro/elastico) secondo ISO5393A)	Nm 30/15
Ø foro max.
- Acciaio mm 10
- Legno mm 19
Ø viti max. mm 7
Campo di serraggio del man-drino	mm 1,0-10
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 1,0-1,2
Temperatura ambiente consigliata in fasa di ricarica	°C 0 ... +35

Акумуляторний шуруповерт GSR 12V-15

Temperatura ambiente con- sentita durante il funzioni- mento° e in caso di magazzi- naggio	°C -20 ... +50
Batterie consigliate GBA 12V...
Caricabatterie consigliati GAL 12...	GAX 18...

A) вимірювання при 20-25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) залежно від використовуваного акумулятора C) знижена продуктивність при температурі < 0°C

Інформація щодо рівня шуму та вібрації

Значення акустичного випромінювання виміряні відповідно до EN 62841-2-1.

Рівень звукового тиску з корекцією A становить зазвичай 71 дБ(А). Ступінь невизначеності K = 5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначені значення. Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та ступінь невизначеності K, виміряні відповідно до EN 62841-2-1:

свердління металу: a_h < 2,5м/с² = 1,5м/с²

Рівень вібрації та значення акустичного випромінювання, наведені в цій інструкції, були виміряні відповідно до стандартизованої процедури вимірювання і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів. Ці процедури також придатні для попередньої оцінки рівня вібрації та акустичного випромінювання.

Рівень вібрації та значення акустичного випромінювання стосуються основних видів застосування електроінструмента. Однак, якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими приладдям або при недостатньому обслуговуванні, рівень вібрації та значення акустичного випромінювання можуть відрізнятися. Це може значно підвищити вібрацію та акустичне випромінювання протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки рівня вібрації та акустичного випромінювання слід також враховувати періоди, коли інструмент вимкнено або увімкнено, але не використовується. Це може значно знизити вібрацію та акустичне випромінювання протягом усього періоду роботи.

Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту оператора від впливу вібрації: наприклад, обслуговуйте електроінструмент та приладдя, тримайте руки в теплі та організовуйте робочі процеси.

Монтаж

Перед будь-яким втручанням в електроінструмент (наприклад, технічне обслуговування, заміна приладдя тощо) вийміть акумулятор, навіть якщо інструмент потрібно транспортувати або зберігати. У разі випадкового натискання

38 Італійська

При випадковому вмиканні вимикача пуску/зупинки існує небезпека травмування.

Заряджання акумулятора (див. Мал. A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літієвих акумуляторів, що використовуються в електроінструменті.

Попередження: Акумулятор постачається лише частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у відповідному зарядному пристрої.

Літієвий акумулятор можна заряджати в будь-який час, це не пошкоджує акумулятор.

Літієвий акумулятор захищений від повного розряду системою «Electronic Cell Protection (ECP)». У разі розрядженого акумулятора електроінструмент вимикається автоматичним вимикачем: робочий інструмент більше не рухається.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте більше на вимикач пуску/зупинки. Акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопки розблокування (4) і витягніть акумулятор вниз з електроінструмента.

Під час цієї операції не докладайте зусиль.

Будь ласка, дотримуйтесь вказівок щодо утилізації.

Заміна робочого інструмента (див. Мал. B)

Перед будь-яким втручанням в електроінструмент (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо) вийміть акумулятор, навіть якщо його потрібно транспортувати або зберігати. У разі випадкового вмикання вимикача пуску/зупинки існує небезпека травмування.

Якщо вимикач увімкнення/вимкнення (7) не натиснутий, свердлильний патрон блокується. Це дозволяє швидко, зручно та просто замінити інструмент у патроні.

Відкрийте самозатискний патрон (1), повертаючи його в напрямку обертання ①, доки інструмент не можна буде вставити. Вставте інструмент.

Повертайте з зусиллям вручну патрон самофіксуючий (1) у напрямку обертання, доки не почуєте клацання. Таким чином патрон буде автоматично заблоковано.

Пиловідсмоктування/відсмоктування стружки

Пил і матеріали, такі як фарби, що містять свинець, деякі види деревини, мінерали та метали, можуть бути шкідливими для здоров'я. Контакт або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або людей, які перебувають поруч.

Деякі види пилу, наприклад, пил від бука або дуба, вважаються канцерогенними, особливо разом з добавками для обробки деревини (хромати, захисні засоби для деревини). Будь-який матеріал, що містить

асбест, повинен оброблятися виключно спеціалізованим персоналом.

• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується носити захисну маску з фільтрувальним класом P2.

Дотримуйтесь норм, що діють у вашій країні, для оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може зайнятися під час обробки.

Використання

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Попередження: Використання акумуляторів, не призначених для цього електроінструмента, може призвести до несправностей або пошкодження самого електроінструмента.

Встановіть перемикач напрямку обертання (6) у середнє положення, щоб запобігти випадковому ввімкненню. Вставте заряджений акумулятор (5) у рукоятку, доки він не зафіксується з чутним клацанням і не стане врівень з рукояткою.

Встановлення напрямку обертання (див. Мал. C)

Перемикач напрямку обертання (6) дозволяє змінювати напрямок обертання електроінструмента. Однак при натиснутому вимикачі (7) це неможливо.

Праве обертання: для свердління та загвинчування шурупів натисніть перемикач напрямку обертання (6) ліворуч до упору.

Ліве обертання: для ослаблення або вигвинчування шурупів та гайок натисніть перемикач напрямку обертання (6) праворуч до кінцевого упору.

Попередній вибір крутного моменту

Кільце регулювання для попереднього вибору моменту затягування (2) дозволяє попередньо вибрати необхідний момент затягування в 20 позиціях. При правильному регулюванні інструмент зупиниться, як тільки шуруп буде загвинчений врівень з матеріалом або після досягнення встановленого моменту. У положенні для свердління муфта прослизання вимкнена, наприклад, для свердління.

Під час вигвинчування виберіть, можливо, вище регулювання або встановіть на символ

Механічний вибір швидкості

Перемикач швидкості (3) вмикайте лише при нерухомому електродрилі.

Перемикач швидкості (3) дозволяє попередньо вибрати два різні діапазони швидкості.

1^а швидкість:

Низька швидкість; для робіт з великими діаметрами свердління або для загвинчування.

2^а швидкість:

Високий діапазон швидкості: для роботи з малими діаметрами свердління.

Якщо неможливо перемістити перемикач швидкості (3) до кінцевого упору, злегка поверніть патрон з відповідним свердлом.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електродриль, натисніть вимикач пуску/зупинки (7) та утримуйте його натиснутим.

Світлодіод (9) засвітиться, коли буде натиснуто вимикач ON/OFF (7), трохи або повністю, щоб освітлити робочу зону в умовах недостатнього освітлення. Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач пуску/зупинки (7).

Регулювання частоти обертання

При увімкненому електроінструменті швидкість можна регулювати безперервно, натискаючи на вимикач пуску/зупинки (7) з більшим або меншим зусиллям.

При легкому натисканні на вимикач пуску/зупинки (7) ви отримаєте знижену швидкість; при збільшенні тиску швидкість також збільшується.

Автоматичне блокування шпинделя (Auto-Lock)

Якщо вимикач пуску/зупинки (7) не натиснутий, свердлильний шпиндель блокується, а разом з ним і кріплення інструмента. Це дозволяє закручувати гвинти навіть при розрядженому акумуляторі (5) або використовувати електроінструмент як викрутку.

Плавне гальмування

При відпусканні вимикача пуску/зупинки (7) шпиндель гальмується, що запобігає фазі зупинки інструмента.

При закручуванні гвинтів відпускайте вимикач пуску/зупинки (7) лише після того, як гвинт буде загвинчений врівень з поверхнею оброблюваної деталі. У цьому випадку головка гвинта не проникне в оброблювану деталь.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Індикатор рівня заряду акумулятора (8) при повному або частковому натисканні вимикача (7) протягом кількох секунд показує рівень заряду акумулятора і складається з 3 зелених світлодіодів.

Світлодіоди Автономність

Постійне світіння, 3 зелені світлодіоди ≥66%

Постійне світіння, 2 зелені світлодіоди ≥33%

Постійне світіння, 1 бежевий світлодіод <33%

Світлодіодний індикатор, 1 зелений світлодіод Резерв

Термозахист від перевантаження

При правильному використанні електроінструмент не може бути перевантажений. У разі надмірного навантаження або температури акумулятора поза допустимим діапазоном частота обертання зменшується. Електроінструмент почне працювати на максимальній частоті обертання лише після досягнення допустимої температури акумулятора.

Вказівки щодо роботи

Прикладайте електроінструмент до гайки/гвинта лише у вимкненому стані. Обертові робочі інструменти можуть зісковзнути.

Після тривалої роботи на зниженій швидкості дайте електроінструменту охолонути, працюючи на холостому ходу на максимальній швидкості приблизно 3 хвилини.

Для свердління металу використовуйте лише справні та заточені свердла зі швидкорізальної сталі (HSS = High Speed Steel = швидкорізальна сталь). Програма аксесуарів Bosch гарантує необхідну якість.

Перед загвинчуванням довгих і товстих гвинтів у тверді матеріали необхідно просвердлити отвір приблизно на 2/3 довжини загвинчування, використовуючи діаметр осердя різьби.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна аксесуарів тощо) вийміть акумулятор, навіть якщо його потрібно транспортувати або зберігати. У разі випадкового ввімкнення вимикача існує ризик травмування. Щоб забезпечити належну та безпечну роботу, завжди тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори чистими.

Сервісне обслуговування та консультації

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Вибухові креслення та інформацію про запасні частини можна також переглянути на сайті www.bosch-pt.com

Команда технічних консультацій Bosch буде рада відповісти на ваші запитання щодо наших продуктів та аксесуарів. У разі запитів або замовлення запасних частин завжди повідомляйте 10-значний код продукту, зазначений на заводській табличці електроінструмента.

Італія

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Швейцарія

На сайті www.bosch-pt.com/ch/it можна безпосередньо замовити запчастини онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Транспортування

Літієві акумулятори, що містяться, підпадають під законодавчі вимоги щодо небезпечних вантажів. Акумулятори можуть транспортуватися автомобільним транспортом користувачем без додаткових заходів.

40|Нідерландська

У разі відправлення третіми особами (наприклад, авіатранспортом або через експедитора) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо пакування та маркування. У такому випадку для підготовки предмета до відправлення слід проконсультуватися зі спеціалістом з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише якщо їх корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти липкою стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не міг рухатися всередині упаковки. Також слід дотримуватися будь-яких додаткових національних норм.

Утилізація

Передавайте на екологічну переробку електроінструменти, акумулятори, аксесуари та упаковку, які більше не використовуються.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батареї разом із побутовими відходами!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС, електроінструменти, які більше не використовуються, та, згідно з європейською директивою 2006/66/ЄС, дефектні або відпрацьовані батареї/акумулятори слід збирати окремо та передавати на екологічно безпечну переробку.

Батареї/акумулятори:

Для літієвих батарей:

Дотримуйтесь застережень, наведених у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 39).

Нідерландська

Інструкції з техніки безпеки

Загальні інструкції з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження, інструкції з техніки безпеки, ілюстрації та специфікації, що додаються до цього електро

інструмента. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з кабелем живлення) та електроінструментів, що працюють від акумулятора (без кабелю живлення).

Безпека робочого місця

Підтримуйте робоче місце в чистоті та добре освітленому стані. Захаращене або темне робоче місце може призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, горючі гази або горючий пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Під час роботи з електроінструментом тримайте дітей та інших людей подалі. Якщо вас відволікти, ви можете втратити контроль над інструментом.

Електрична безпека

Вилка електроприладу повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроприладами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, наприклад, трубами, опалювальними приладами, плитами та холодильниками. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. Тримайте прилад подалі від дощу та вологи. Проникнення води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом. - Не використовуйте кабель не за призначенням, щоб носити або підвішувати електроприлад, або щоб витягувати вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електроприладом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього застосування, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо використання електроприладу у вологому середовищі неминуче, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, стежте за тим, що ви робите, і дійте розумно під час використання електроприладу. Не використовуйте електроприлад, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроприладу може призвести до серйозних травм. Носіть засоби індивідуального захисту. Завжди одягайте захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як

пилозахисна маска, нековзне взуття, захисний шолом або навушники, залежно від типу та використання електроприладу, зменшує ризик травмування.

Запобігання випадковому ввімкненню. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж вставляти штекер у розетку або під'єднувати акумулятор, а також перед тим, як брати інструмент або переносити його. Якщо під час перенесення електроінструмента ви тримаєте палець на вимикачі або під'єднуєте інструмент до джерела живлення у ввімкненому стані, це може призвести до нещасних випадків. Видаліть налаштувальні інструменти або гайкові ключі, перш ніж вмикати електроінструмент. Налаштувальний інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині інструмента, може призвести до травм. Уникайте нестійкого положення тіла. Слідкуйте за тим, щоб ви міцно стояли і завжди зберігали рівновагу. Це дозволить вам краще контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях. Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся та прикраси можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо можна встановити пиловідсмоктувач або пилозбірник, переконайтеся, що вони правильно під'єднані та використовуються. Використання пиловідсмоктувача зменшує небезпеку, пов'язану з пилом. Незважаючи на те, що ви дуже добре знайомі з використанням інструментів, слідкуйте за тим, щоб не ставати недбалим і не ігнорувати правила безпеки для інструмента. Недбала дія може за частку секунди призвести до серйозної травми.

Ретельне поводження з електроінструментами та їх ретельне використання

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте для своєї роботи призначений для цього електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше в зазначеному діапазоні потужності. - Не використовуйте електроінструмент, у якого несправний вимикач. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і його слід відремонтувати. Вийміть штекер із розетки та/або вийміть акумулятор (якщо він знімний) з електроінструмента, перш ніж налаштовувати електроінструмент, замінювати приладдя або зберігати електроінструмент. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску електроінструмента. Зберігайте невикористовувані електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте

користуватися інструментом особам, які не знайомі з ним і не прочитали ці вказівки. Електроінструменти є небезпечними, якщо їх використовують недосвідчені особи.

Проводьте технічне обслуговування електроінструментів та аксесуарів. Перевіряйте, чи правильно функціонують рухомі частини інструмента, чи не заклинюють вони, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, що можуть негативно вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через погано обслуговувані електроінструменти. Тримайте різальні інструменти гострими та чистими. Доглянуті різальні інструменти з гострими лезами рідше заклинюють і легші в керуванні. - Використовуйте електроінструмент, аксесуари, різальні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте при цьому умови праці та виконувані роботи. Використання електроінструментів не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій. Тримайте ручки та поверхні захоплення сухими, чистими та вільними від олії та жиру. Слизькі ручки та поверхні захоплення перешкоджають безпечному керуванню та експлуатації інструмента в непередбачуваних ситуаціях.

Використання та обслуговування акумуляторних інструментів

Заряджайте акумулятори лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовувати з іншими акумуляторами, існує ризик пожежі. - Використовуйте в електроінструментах лише ті акумулятори, для яких вони призначені. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. Уникайте контакту невикористаного акумулятора зі скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими дрібними металевими предметами, які можуть спричинити коротке замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. При неправильному використанні з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина з акумулятора може спричинити подразнення шкіри та опіки. Не використовуйте акумулятор або інструмент, якщо вони пошкоджені або змінені. Пошкоджені або змінені акумулятори можуть поводитися непередбачувано, що може призвести до пожежі, вибуху або ризику травмування. Не піддавайте акумулятор або інструмент впливу вогню або надмірних температур. Вплив вогню або температури вище 130°C може спричинити вибух.

Дотримуйтесь усіх інструкцій щодо заряджання та не заряджайте акумулятор або інструмент за межами температурного діапазону, зазначеного в інструкціях. Неправильне заряджання або заряджання при температурах поза вказаним діапазоном може пошкодити акумулятор і збільшити ризик пожежі.

Сервісне обслуговування

Дозволяйте ремонтувати електроінструмент лише кваліфікованому та досвідченому персоналу, використовуючи лише оригінальні запасні частини. Це гарантує збереження безпеки інструмента. Ніколи не виконуйте обслуговування пошкоджених акумуляторів. Обслуговування акумуляторів має виконуватися лише виробником або авторизованими сервісними центрами.

Правила безпеки для шуруповертів

Правила безпеки для всіх видів робіт

Тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки, коли виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент або кріплення може торкнутися прихованої проводки. Якщо робочий інструмент або кріплення торкнеться дроту під напругою, металеві частини електроінструмента можуть опинитися під напругою, і користувач може отримати удар електричним струмом.

Правила безпеки при використанні довгих свердел

Ніколи не працюйте зі швидкістю, що перевищує максимальну номінальну швидкість свердла. При вищих швидкостях свердло може зігнутися, якщо воно обертається вільно, не торкаючись заготовки, що може призвести до травми. Завжди починайте свердління на низькій швидкості, коли кінчик свердла торкається заготовки. При вищих швидкостях свердло може зігнутися, якщо воно обертається вільно, не торкаючись заготовки, що може призвести до травми. Прикладайте тиск лише прямо вздовж осі свердла і не прикладайте надмірного тиску. Свердла можуть зігнутися, що призведе до поломки або втрати контролю, що може призвести до травми.

Додаткові правила безпеки

Закріпіть заготовку. Заготовка, затиснута затискними пристроями або лещатами, тримається надійніше, ніж рукою. Перш ніж класти електроінструмент, зачекайте, поки він повністю зупиниться. Робочий інструмент може зачепитися, що може призвести до втрати контролю над електроінструментом. Негайно вимикайте електроінструмент, якщо робочий інструмент заклинило. Будьте готові до високих реактивних моментів, які викликають віддачу. Робочий інструмент заклинить, коли

електроінструмент перевантажений або перекошений у заготовці.

• Використовуйте відповідні детектори, щоб виявити приховані електричні, газові або водопровідні лінії, або зверніться до місцевої енергетичної компанії чи водоканалу. Контакт з електричними лініями може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Пошкодження газової лінії може призвести до вибуху. Розрив водопровідної лінії спричиняє матеріальні збитки. Міцно тримайте електроінструмент. Під час закручування та відкручування гвинтів можуть виникати короткочасні великі реакційні моменти. При пошкодженні та неправильному використанні акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря та зверніться до лікаря при появі симптомів. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішні механічні впливи можуть пошкодити акумулятор. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, що призведе до загоряння, диму, вибуху або перегріву акумулятора.
• Використовуйте акумулятор лише з продукцією виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного світла, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та роботи

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зверніть увагу на зображення в передній частині інструкції з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для закручування та відкручування гвинтів, а також для свердління деревини, металу, кераміки та пластмаси.

Зображені компоненти

Компоненти пронумеровані відповідно до зображення електроінструмента на сторінці з малюнками.

(1) Швидкозатискний патрон (2) Кільце регулювання крутного моменту (3) Перемикач швидкості (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання

(7) Вимикач (8) Індикатор заряду акумулятора (9) Лампа «PowerLight» (10) Рукоятка (ізольована поверхня) (11) Універсальний тримач біт (12) Гвинтова біта

A) Не всі зображені та описані приладдя входять до стандартної комплектації. Усі приладдя можна знайти в нашій програмі аксесуарів.

Технічні дані

Accuschroefboormachine GSR 12V-15
Productnumber		3601 H68 1..
Nominale spanning V=12
Onbelast toerental(A)
- Stand 1 min	-1	0-400
- Stand 2 min	-1	0-1300
Max. draaimoment harde/ zachte schroefverbinding volgens ISO 5393(A)	Nm 30/15
Max. boor-Ø
- staal mm 10
- hout mm 19
Max. schroef-Ø mm 7
Boorholderspanbereik mm 1,0-10
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014(B)	kg 1,0-1,2
Aanbevolen omgevingstem-peratuur bij het opladen	°C 0...+35
Toegestane omgevingstem-peratuur tijdens gebruik(C) en bij opslag	°C -20...+50
Aanbevolen accu's GBA 12V...
Aanbevolen oplaadappara-ten		GAL 12...
		GAX 18...

A) виміряно при 20-25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) залежить від використовуваного акумулятора. C) обмежена потужність при температурах < 0°C.

Інформація про шум та вібрацію

Значення викидів шуму визначені відповідно до EN 62841-2-1.

Рівень звукового тиску з А-корекцією для електроінструмента зазвичай становить 71 дБ(А). Невизначеність K = 5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначені значення. Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та невизначеність K, визначені відповідно до EN 62841-2-1:

Свердління металу: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації та значення викидів шуму, зазначені в цій інструкції, виміряні за стандартизованим методом і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Вони також придатні для попередньої оцінки вібрації та викидів шуму.

Зазначений рівень вібрації та значення викидів шуму відображають основні види застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими робочими інструментами або за недостатнього обслуговування, рівень вібрації та значення викидів шуму можуть відрізнятися. Це може значно підвищити вібрацію та викиди шуму протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібрації та викидів шуму слід також враховувати час, коли інструмент вимкнено, або коли він працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібрацію та викиди шуму протягом усього періоду роботи.

Встановіть додаткові заходи безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструментів та робочих інструментів, підтримання тепла рук, організація робочого процесу.

Монтаж

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування або заміна робочих інструментів тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням завжди виймайте акумулятор з електроінструмента. При випадковому натисканні вимикача існує ризик травмування.

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої узгоджені з літій-іонним акумулятором, що використовується в електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб отримати повну ємність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)». Коли акумулятор розряджається, електроінструмент вимикається захисним вимикачем. Робочий інструмент більше не рухається.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте на вимикач. Інакше акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопки розблокування (4) і витягніть акумулятор вниз.

електроінструмент. Не застосовуйте силу.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації відходів.

Заміна робочого інструмента (див. зображення B)

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням завжди виймайте акумулятор з електроінструмента. При випадковому натисканні вимикача існує небезпека травмування.

Якщо вимикач (7) не натиснутий, вихідний вал блокується. Це дозволяє легко і просто замінити робочий інструмент у патроні.

Відкрийте швидкозатискний патрон (1), повертаючи його в напрямку, поки інструмент не можна буде вставити. Вставте інструмент.

Повертайте корпус швидкозатискного патрона (1) у напрямку рукою до клацання. Патрон автоматично зафіксується.

Видалення пилу та стружки

Пил від матеріалів, таких як фарби зі свинцем, деякі види деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може призвести до алергічних реакцій та/або захворювань дихальних шляхів користувача або осіб, які перебувають поруч.

Деякі види пилу, наприклад, від дуба та бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати та засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише кваліфікованими фахівцями.

Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується носити пилозахисну маску з фільтром класу P2.

Дотримуйтеся чинних у вашій країні правил щодо оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Використання

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Вказівка: Використання акумуляторів, які не підходять для вашого електроінструмента, може призвести до неправильної роботи або пошкодження електроінструмента.

Щоб запобігти випадковому ввімкненню, поставте перемикач напрямку обертання (6) у середнє положення. Вставте заряджений акумулятор (5) у гніздо, доки він відчутно не зафіксується і не стане врівень з корпусом.

Встановлення напрямку обертання (див. малюнок C)

За допомогою перемикача напрямку обертання (6) ви можете змінювати напрямок обертання електроінструмента. При натиснутому вимикачі (7) це неможливо.

Праве обертання: для свердління та загвинчування шурупів натисніть перемикач напрямку обертання (6) ліворуч до упору.

Ліве обертання: для вигвинчування шурупів або гайок натисніть перемикач напрямку обертання (6) праворуч до упору.

Попереднє встановлення крутного моменту

За допомогою кільця встановлення крутного моменту (2) ви можете встановити необхідний крутний момент у 20 позиціях. При правильному налаштуванні біта/свердло зупиняється, як тільки шуруп загвинчений у матеріал або досягнуто встановленого крутного моменту. У позиції запобіжна муфта деактивована, наприклад, для свердління.

Під час вигвинчування шурупів виберіть вище налаштування або символ

Механічний вибір частоти обертання

Обертайте перемикач частоти обертання (3) лише коли електроінструмент зупинено.

За допомогою перемикача частоти обертання (3) можна встановити два діапазони частоти обертання.

1-ша передача:

Низький діапазон частоти обертання. Для робіт з великим діаметром свердла та для загвинчування і вигвинчування шурупів.

2-га передача:

Високий діапазон частоти обертання. Для робіт з малим діаметром свердла.

Якщо перемикач частоти обертання (3) не можна пересунути до упору, злегка поверніть патрон із свердлом.

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач (7) і утримуйте його.

Лампа (9) світиться при частковому або повному натисканні вимикача (7) і дозволяє освітлювати робочу зону при поганому освітленні.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).

Встановлення частоти обертання

Частоту обертання увімкненого електроінструмента можна плавно регулювати, змінюючи силу натискання на вимикач (7).

Легке натискання на вимикач (7) призводить до низької частоти обертання. Зі збільшенням натискання частота обертання зростає.

Автоматичне блокування вихідного вала (AutoLock)

Якщо вимикач (7) не натиснутий, вихідний вал і, відповідно, патрон для інструмента блокуються.

Завдяки цьому можна закручувати гвинти, навіть якщо акумулятор (5) розряджений, або використовувати електроінструмент як викрутку.

Швидка зупинка

При відпусканні вимикача (7) патрон гальмується. Це запобігає провертанню робочого інструмента.

Під час загвинчування шурупів відпускайте вимикач (7) лише тоді, коли шуруп загвинчений урівень з поверхнею деталі. Тоді головка шурупа не впресується в матеріал.

Індикація заряду акумулятора

Індикація заряду акумулятора (8) при натиснутому до половини або повністю вимикачі (7) протягом кількох секунд показує стан заряду акумулятора і складається з 3 зелених світлодіодів.

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3 × зелений ≥ 66%

Постійне світіння 2 × зелений ≥ 33%

Постійне світіння 1 × зелений < 33 %

Мигання 1 × зелений Резерв

Температурний захист від перевантаження

При правильному використанні електроінструмент не може бути перевантажений. При надмірному навантаженні або виході за межі допустимого діапазону температур акумулятора частота обертання зменшується. Електроінструмент знову працює на повній швидкості лише після досягнення допустимої температури акумулятора.

Вказівки щодо роботи

• Встановлюйте електроінструмент на гайку/гвинт лише у вимкненому стані. Обертові робочі інструменти можуть зісковзнути.

Після тривалої роботи з низькою швидкістю дайте електроінструменту охолонути, працюючи на максимальній швидкості без навантаження приблизно 3 хвилини.

Для свердління металу використовуйте лише непошкоджені, гострі свердла з HSS (HSS = високошвидкісна сталь). Необхідну якість гарантує програма аксесуарів Bosch.

Перед загвинчуванням великих, довгих гвинтів у тверді матеріали просвердліть отвір діаметром, що дорівнює внутрішньому діаметру різьби, на глибину приблизно 2/3 довжини гвинта.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструменту тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням завжди виймайте акумулятор з електроінструмента. При випадковому натисканні вимикача існує ризик травмування.

Тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори завжди чистими, щоб працювати добре та безпечно.

Сервісна служба та консультації з використання

Наша сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Схеми вибуху та інформацію про запасні частини ви також знайдете на: www.bosch-pt.com

Команда Bosch з консультацій з використання із задоволенням допоможе вам із запитаннями щодо наших продуктів та аксесуарів.

При запитаннях та замовленнях запасних частин завжди вказуйте десятизначний номер продукту згідно з табличкою на продукті.

Нідерланди

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Бельгія

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Транспортування

На акумулятори Li-ion, що входять до комплекту, поширюються вимоги щодо перевезення небезпечних вантажів. Користувач може перевозити акумулятори автомобільним транспортом без додаткових умов.

При відправленні третіми особами (наприклад, авіатранспортом або транспортною компанією) необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку при підготовці відправлення слід проконсультуватися з фахівцем з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише тоді, коли корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Також дотримуйтесь інших національних нормативних вимог.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та упаковку слід переробляти екологічно відповідальним способом.

Не викидайте електроінструменти, акумулятори та батареї разом із побутовим сміттям.

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС непридатні електроінструменти та відповідно до Європейської директиви 2006/66/ЄС пошкоджені або відпрацьовані акумулятори/батареї повинні збиратися окремо та перероблятися екологічно відповідальним способом.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Прочитайте та дотримуйтеся вказівок у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 45).

Данська

Інструкції з техніки безпеки

Загальні правила безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження, інструкції, ілюстрації та специфікації, що додаються до електроінструмента.

Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі інструкції з техніки безпеки для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується вашого електроінструмента, що працює від мережі (з шнуром) або від акумулятора (без шнура).

Безпека на робочому місці

Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад або темні місця можуть призвести до нещасних випадків. Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечних середовищах, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструмент може створювати іскри, які можуть зайняти пил або пари. Слідкуйте, щоб інші люди, особливо діти, трималися подалі від робочої зони під час роботи з електроінструментом. Якщо вас відволікти, ви можете втратити контроль над інструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники з заземленим електроінструментом. Незмінені вилки, що відповідають розеткам, знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає. Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте шнур не за призначенням. Ніколи не переносіть електроінструмент за шнур, не підвішуйте його за шнур і не смикайте за шнур, щоб витягнути вилку з розетки. Захищайте шнур від тепла, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електричним струмом. Якщо електроінструмент використовується на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання подовжувача для зовнішнього використання знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологих умовах, використовуйте пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Важливо бути уважним і стежити за тим, що робиш, і розумно користуватися електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися, вживали алкоголь або перебуваєте під впливом ліків чи наркотичних речовин. Мить неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм. ▸ Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди надягайте захисні окуляри. Використання таких засобів безпеки, як пилозахисна маска, нековзне взуття, захисний шолом або навушники, залежно від типу машини та її застосування, знижує ризик травмування. Уникайте ненавмисного запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до джерела живлення та/або акумулятора, брати в руки або переносити. Не переносіть електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, і переконайтеся, що він вимкнений, коли під'єднуєте його до мережі, оскільки це підвищує ризик травмування. Візьміть за звичку завжди видаляти регулювальні ключі або гайкові ключі перед запуском електроінструмента. Якщо ключ залишиться в обертовій частині, це може призвести до травми. Уникайте неприродного положення тіла. Стійте стійко, працюючи, і не втрачайте рівновагу. Так ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний робочий одяг. Уникайте просторого одягу та прикрас. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Рухомі частини можуть захопити вільний одяг, прикраси або довге волосся. Якщо можна встановити пиловідсмоктувач або пилозбірник, важливо правильно його під'єднати та використовувати. Використання пиловідсмоктувача може зменшити кількість пилу та пов'язану з ним небезпеку. Навіть якщо ви добре знаєте інструмент і звикли ним користуватися, все одно будьте уважні та дотримуйтесь інструкцій з безпеки. Мить неуважності може призвести до серйозних травм.

Дбайливе поводження з електроінструментом та його використання

Уникайте перевантаження електроінструмента. Завжди використовуйте електроінструмент, призначений для виконуваної роботи. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше в зазначеному діапазоні потужності. ▸ Не використовуйте електроінструмент із несправним вимикачем.

Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту.

▸ Витягніть штекер із розетки та/або вийміть акумулятор, якщо він знімний, перед регулюванням електроінструмента, заміною приладдя та перед зберіганням. Ці заходи безпеки запобігають випадковому запуску електроінструмента. Зберігайте невикористовуваний електроінструмент у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знайомі з ним або не прочитали ці інструкції.

Електроінструмент небезпечний, якщо ним користуються некваліфіковані особи.

Обслуговуйте електроінструмент та приладдя. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють правильно, чи не заклинюють, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, що можуть вплинути на роботу електроінструменту. Пошкоджені деталі ремонтуйте перед використанням електроінструменту. Багато нещасних випадків стаються через погано доглянутий електроінструмент. Слідкуйте, щоб різальні інструменти були гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними кромками рідше заклинюють і їх легше вести. Використовуйте електроінструмент, приладдя, вставні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та характер роботи. Використання електроінструменту для цілей, що не відповідають призначенню, може призвести до небезпечних ситуацій. Тримайте ручки та поверхні захоплення сухими, чистими та вільними від олії та мастила. Якщо ручки та поверхні захоплення слизькі, інструмент неможливо безпечно тримати та контролювати в непередбачуваних ситуаціях.

Обережне поводження та використання акумуляторного інструменту

Заряджайте акумулятори лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, не можна використовувати з іншими акумуляторами – існує небезпека пожежі. Використовуйте лише акумулятори, призначені для цього електроінструменту. Використання інших акумуляторів підвищує ризик травмування та пожежі. Акумулятори, які не використовуються, не повинні контактувати з металевими предметами, такими як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти чи інші дрібні металеві предмети, оскільки це може призвести до короткого замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора підвищує ризик опіків. Якщо акумулятор використовується неправильно, з нього може витекти рідина – уникайте контакту. Якщо це все ж сталося, промийте водою. Зверніться до лікаря, якщо рідина потрапила в очі. Рідина з акумулятора може спричинити подразнення шкіри або опіки. Не використовуйте пошкоджені або модифіковані акумулятори чи інструменти. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть поводитися непередбачувано та спричинити пожежу, вибух або травмування. Не піддавайте акумулятори чи інструменти впливу вогню або надто високих температур. Вогонь або температура вище 130°C може спричинити вибух. Дотримуйтесь усіх інструкцій із заряджання. Не заряджайте акумулятор за температур, що виходять за межі, зазначені в інструкціях. Неправильне заряджання або заряджання за температур, що виходять за межі, може пошкодити акумулятор і збільшити ризик пожежі.

Сервіс

Слідкуйте, щоб електроінструмент ремонтували лише кваліфіковані фахівці, і використовували лише оригінальні запасні частини. Це забезпечує максимальну безпеку інструменту. Пошкоджені акумулятори ніколи не ремонтуйте. Ремонт акумуляторів повинен виконувати лише виробник або авторизовані сервісні центри.

Попередження з техніки безпеки для дрилів-шурупокрутів

Попередження з техніки безпеки для всіх видів робіт

Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні, коли виконуєте роботи, під час яких ріжучий інструмент або кріпильний елемент може торкнутися прихованих кабелів. Якщо ріжучий інструмент або кріпильний елемент торкнеться проводу під напругою, відкриті металеві частини електроінструменту можуть опинитися під напругою, і користувач може отримати удар електричним струмом.

Правила безпеки при використанні довгих свердел

Ніколи не працюйте на швидкості, вищій за максимальну номінальну швидкість свердла. При вищих швидкостях свердло має тенденцію згинатися, якщо йому дозволити вільно обертатися, що може призвести до травми. Завжди починайте свердління на низькій швидкості, тримаючи кінчик свердла в контакті з оброблюваною деталлю. При вищих швидкостях свердло має тенденцію згинатися, якщо йому дозволити вільно обертатися, що може призвести до травми. Прикладайте тиск лише по прямій лінії з свердлом і не тисніть надто сильно. Свердла можуть згинатися і ламатися, що може призвести до втрати контролю та травми.

Додаткові правила безпеки

Закріпіть деталь. Деталь краще утримується за допомогою затискних пристроїв або лещат, ніж рукою. ▷ Зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться, перш ніж класти його. Робочий інструмент може заклинити, що може призвести до втрати контролю над електроінструментом. ▷ Негайно вимкніть електроінструмент, якщо робочий інструмент заклинило. Будьте готові до великих реактивних моментів, які викликають віддачу. Робочий інструмент заклинить, якщо електроінструмент перевантажений або якщо він застряг у деталі, що обробляється. Використовуйте відповідні пошукові прилади, щоб виявити приховані лінії електропостачання, або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричними проводами може призвести до пожежі та удару електричним струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху. Пошкодження водопроводу може призвести до матеріальних збитків. Міцно тримайте електроінструмент. Під час затягування та відпускання гвинтів можуть виникати високі короткочасні реактивні моменти. ▷ Якщо акумулятор пошкоджено або використовується неправильно, можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря та зверніться до лікаря, якщо ви відчуваєте нездужання. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання.

▷ Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або зовнішнім впливом. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, внаслідок чого акумулятор може зайнятися, диміти, вибухнути або перегрітися. ▷ Використовуйте акумулятор лише з продукцією виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла (наприклад, також від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи). Існує ризик вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та характеристик

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки. Якщо не дотримуватися інструкцій з техніки безпеки та вказівок, існує ризик ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зверніть увагу на всі ілюстрації в передній частині інструкції з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для загвинчування та вигвинчування шурупів, а також для свердління дерева, металу, кераміки та пластику.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на ілюстрацію електроінструмента на сторінці з ілюстраціями.

(1) Самостійно затискний свердлильний патрон (2) Кільце налаштування для попереднього вибору крутного моменту (3) Перемикач передач (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання (7) Кнопка увімкнення/вимкнення (8) Індикатор рівня заряду акумулятора (9) Лампа "PowerLight" (10) Ручка (ізольована поверхня ручки) (11) Універсальний тримач біт (12) Шурупна біта

A) Приладдя, зображене та описане в інструкції з експлуатації, не входить до комплекту поставки. Повний асортимент приладдя наведено в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Akkuboreskruetrækker GSR 12V-15
Varenummer	3601 H68 1..
Nominal spænding V=12
Omdrejningstal, ubelastetA)
-1. gear min	-1 0-400
-2. gear min	-1 0-1300

Акумуляторний шурупокрут GSR 12V-15

Макс. крутний момент, Нм 30/15 для твердих/м'яких шурупних робіт згідно з ISO 5393 a

Макс. діаметр свердління

- Сталь мм 10 - Дерево мм 19

Макс. діаметр шурупа, мм 7

Діапазон затиску патрона, мм 1,0-10

Вага згідно з EPTA-Procedure 01:2014, кг 1,0-1,2

Допустима температура навколишнього середовища під час заряджання

Допустима температура навколишнього середовища: від -20 до +50 °C під час роботи та зберігання

Рекомендовані акумулятори GBA 12V...

Рекомендовані зарядні пристрої GAL 12...

GAX 18...

A) виміряно при 20-25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) залежить від використовуваного акумулятора. C) обмежена потужність при температурах < 0°C

Інформація про шум та вібрацію

Значення шуму визначені відповідно до EN 62841-2-1.

Рівень звукового тиску електроінструменту з А-ваговою характеристикою зазвичай становить 71 дБ(А). Похибка K = 5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати вказані значення. Використовуйте засоби захисту слуху!

Сумарне значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 62841-2-1:

Свердління металу: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації та шуму, вказаний в інструкціях, виміряний за стандартизованим методом і може використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Він також придатний для попередньої оцінки вібрації та шуму.

Вказаний рівень вібрації та шуму представляє основні види застосування електроінструменту. Однак, якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими робочими інструментами або при недостатньому обслуговуванні, рівень вібрації та шуму може відрізнятися. Це може призвести до значного збільшення вібрації та шуму протягом всього періоду роботи.

Для точної оцінки вібрації та шуму слід також враховувати час, коли інструмент вимкнений або працює на холостому ходу, але фактично не використовується. Це може призвести до значного зниження рівня вібрації та шуму протягом всього періоду роботи.

Встановіть додаткові заходи безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструменту та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Монтаж

• Завжди виймайте акумулятор з електроінструмента перед виконанням робіт з ним (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням. Ненавмисне ввімкнення вимикача може призвести до травм.

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

▶ Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої узгоджені з літій-іонним акумулятором, що використовується у вашому електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)" (електронний захист елементів). Якщо акумулятор розряджений, електроінструмент вимикається захисним вимикачем: робочий інструмент більше не рухається.

Не натискайте на вимикач після автоматичного вимкнення електроінструмента. Це може пошкодити акумулятор.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопки розблокування (4) і потягніть акумулятор вниз з електроінструмента. Уникайте застосування сили.

Прочитайте та дотримуйтесь інструкцій щодо утилізації.

Заміна робочого інструмента (див. малюнок B)

Завжди виймайте акумулятор з електроінструмента перед виконанням робіт з ним (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням. Ненавмисне ввімкнення вимикача може призвести до травм.

Якщо не натискати на вимикач (7), шпиндель блокується. Це дозволяє легко та швидко замінювати інструмент у патроні.

Відкрийте самозатискний патрон (1), повертаючи його в напрямку обертання ①, доки не вставиться інструмент. Вставте інструмент.

Затягніть втулку самозатискного патрона (1) рукою в напрямку обертання ②, доки не почуєте клацання. Патрон автоматично зафіксується.

Пил

Пил від матеріалів, таких як фарби зі свинцем, деякі породи дерева, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, які перебувають поблизу робочого місця.

Деякий пил, наприклад, від дуба або бука, вважається канцерогенним, особливо у поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише фахівцями.

• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується використовувати засіб захисту органів дихання з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні, щодо матеріалів, які обробляються.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко самозайматися.

Використання

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Примітка: Якщо використовуються акумулятори, не схвалені для вашого електроінструмента, це може призвести до несправності або пошкодження електроінструмента.

Встановіть перемикач напрямку обертання (6) у середнє положення, щоб запобігти випадковому запуску. Вставте заряджений акумулятор (5) у рукоятку, доки він не зафіксується з помітним клацанням і не прилягає щільно до рукоятки.

Налаштування напрямку обертання (див. малюнок C)

За допомогою перемикача напрямку обертання (6) можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. Однак при натиснутому вимикачі (7) це неможливо.

Праве обертання: Для свердління та загвинчування шурупів пересуньте перемикач напрямку обертання (6) вліво до упору.

Ліве обертання: Для ослаблення та вигвинчування шурупів і гайок натисніть перемикач напрямку обертання (6) повністю вправо.

Попередній вибір крутного моменту

За допомогою кільця попереднього вибору крутного моменту (2) можна попередньо вибрати необхідний крутний момент у 20 позиціях. При правильному налаштуванні робочий інструмент зупиняється, щойно гвинт закручений або досягнуто встановленого крутного моменту. У позиції захист від перевантаження вимкнено, наприклад, під час свердління.

Під час викручування гвинтів виберіть, можливо, вище налаштування або встановіть на символ

Механічне перемикання передач

Активуйте перемикач передач (3) лише коли електроінструмент стоїть нерухомо.

За допомогою перемикача передач (3) можна попередньо вибрати 2 діапазони частоти обертання.

Передача 1:

Низький діапазон частоти обертання; для загвинчування або для роботи з великим діаметром свердла.

Передача 2:

Високий діапазон частоти обертання; для роботи з малим діаметром свердла.

Якщо не вдається пересунути перемикач передач (3) до упору, злегка поверніть патрон із свердлом.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть на вимикач (7) і утримуйте його.

Лампа (9) світиться, коли кнопку увімкнення/вимкнення (7) натиснуто легко або повністю, щоб робочу зону можна було освітлити за поганих умов освітлення.

Електроінструмент вимикається, якщо відпустити пусковий вимикач (7).

Налаштування частоти обертання

Частоту обертання увімкненого електроінструмента можна плавно регулювати залежно від глибини натискання пускового вимикача (7).

Легке натискання на пусковий вимикач (7) призводить до низької частоти обертання. Зі збільшенням натискання частота обертання зростає.

Автоматичний фіксатор шпинделя (Auto-Lock)

Якщо натиснути на пусковий вимикач (7), шпиндель і, відповідно, патрон блокується.

Це дозволяє загвинчувати гвинти навіть при розрядженому акумуляторі (5), оскільки електроінструмент можна використовувати як викрутку.

Гальмо вибігу

Коли ви відпускаєте пусковий вимикач (7), патрон гальмується, щоб робочий інструмент не продовжував обертатися.

Під час загвинчування гвинтів спочатку відпустіть пусковий вимикач (7), коли гвинт повністю загвинчений і врівень з поверхнею. Таким чином ви запобігаєте заглибленню головки гвинта в матеріал.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Індикатор рівня заряду акумулятора (8) показує рівень заряду акумулятора протягом кількох секунд, коли пусковий вимикач (7) натиснутий наполовину або повністю, і складається з 3 зелених світлодіодів.

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3× зелений ≥ 66%

Постійне світіння 2 × зелений ≥ 33%

Постійне світіння 1 × зелене < 33%

Мигання 1× зелене Резерв

Температурно залежний захист від перевантаження

При правильному використанні електроінструмент не може бути перевантажений. У разі надмірного навантаження або якщо допустимий діапазон температури акумулятора перевищено або не досягнуто, швидкість обертання зменшується. Електроінструмент працює на повній швидкості лише після досягнення допустимої температури акумулятора.

Робочі вказівки

Прикладайте електроінструмент до гайки/гвинта лише у вимкненому стані. Обертові робочі інструменти можуть зісковзнути.

Після тривалої роботи на низькій швидкості дайте електроінструменту охолонути, працюючи на холостому ходу з максимальною швидкістю приблизно 3 хвилини.

Під час свердління металу використовуйте справні, гострі свердла з HSS (HSS = високошвидкісна сталь). Ви знайдете правильну якість в асортименті аксесуарів Bosch.

Перед загвинчуванням великих і довгих гвинтів у тверді матеріали просвердліть отвір приблизно на 2/3 довжини гвинта діаметром, що дорівнює внутрішньому діаметру різьби.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Завжди виймайте акумулятор з електроінструмента перед будь-якими роботами з ним (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням. Випадкове ввімкнення вимикача може призвести до травм. Вентиляційні отвори електроінструмента завжди повинні бути чистими для забезпечення належної та безпечної роботи.

Сервісна служба та консультації щодо застосування

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого продукту, а також запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини ви також знайдете на: www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із застосування буде рада допомогти вам, якщо у вас виникнуть запитання щодо продуктів та аксесуарів.

При зверненнях та замовленні запасних частин завжди вказуйте 10-значний типовий номер виробу (див. заводську табличку).

Данська

Сервісний центр Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можна замовити запасні частини онлайн або створити замовлення на ремонт.

Тел. сервісного центру: 44898855

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Транспортування

Вбудовані літій-іонні акумулятори відповідають вимогам щодо небезпечних вантажів. Акумулятори можуть транспортуватися користувачем автомобільним транспортом без додаткових обмежень.

При відправленні через третіх осіб (наприклад, авіатранспортом або експедиторською компанією) необхідно дотримуватися особливих вимог щодо пакування та маркування. Перед підготовкою відправлення слід проконсультуватися з експертом з небезпечних вантажів.

Відправляйте лише акумулятори з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Також дотримуйтесь можливих додаткових національних правил.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та упаковку слід утилізувати екологічно безпечним способом.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батареї разом із звичайними побутовими відходами!

Дійсно лише в країнах ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС відпрацьовані електроінструменти, а відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС дефектні або використані акумулятори/батареї повинні збиратися окремо та перероблятися відповідно до чинних екологічних норм.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Зверніть увагу на вказівки в розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 50).

Шведська

Інструкції з техніки безпеки

Загальні інструкції з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження, інструкції та технічні характеристики, що надаються з цим електроінструментом.

Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання. Термін «електроінструмент» стосується як мережевих електроінструментів (з кабелем), так і акумуляторних (бездротових).

Безпека робочого місця

Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безладні та темні місця підвищують ризик нещасних випадків. Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечному середовищі, наприклад, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або гази. Під час роботи з електроінструментом тримайте дітей та сторонніх осіб на безпечній відстані. Якщо вас відволікають сторонні особи, ви можете втратити контроль над електроінструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Вилку категорично заборонено змінювати. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, опалювальні прилади, плити та холодильники. Існує більший ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. Захищайте електроінструмент від дощу та вологи. Якщо вода потрапить в електроінструмент, ризик ураження електричним струмом зростає. Не зловживайте шнуром живлення. Не використовуйте шнур для перенесення або підвішування інструмента, а також для витягування вилки з розетки. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електричним струмом. Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання відповідного подовжувача для зовнішніх робіт знижує ризик ураження електричним струмом. Використовуйте пристрій захисного вимкнення, якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологому середовищі. Пристрій захисного вимкнення знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, контролюйте свої дії та використовуйте електроінструмент з розумом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Під час використання електроінструмента навіть коротка неуважність може призвести до серйозних тілесних ушкоджень. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди надягайте захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне взуття, захисний шолом і навушники, що відповідають умовам роботи, знижує ризик тілесних ушкоджень. Уникайте випадкового запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж вставляти вилку в розетку та/або під'єднувати чи від'єднувати акумулятор, брати або переносити інструмент. Якщо ви переносите інструмент, тримаючи палець на вимикачі, або під'єднуєте увімкнений інструмент до мережі, це може призвести до нещасного випадку. Видаліть усі налаштувальні інструменти та гайкові ключі перед запуском електроінструмента. Інструмент або ключ, що залишився в обертовій деталі, може спричинити тілесні ушкодження. Уникайте незручних поз. Слідкуйте за тим, щоб завжди стояти стійко та зберігати рівновагу. Це дозволить краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний робочий одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся та прикраси можуть бути захоплені обертовими деталями. Якщо електроінструмент використовується з пиловсмоктувальним та пилозбірним обладнанням, переконайтеся, що воно правильно встановлено та використовується належним чином. Використання пиловсмоктувача знижує ризики, пов'язані з пилом. Не дозволяйте звичці часто використовувати інструменти зробити вас недбалим та ігнорувати принципи безпеки. Необережна дія може призвести до серйозної травми за частку секунди.

Правильне використання та поводження з електроінструментом

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте правильний електроінструмент для роботи, яку ви плануєте виконати. З відповідним електроінструментом ви можете працювати краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності. Електроінструмент з несправним вимикачем не можна використовувати. Електроінструмент, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор, якщо він знімний, перед налаштуванням, заміною приладдя або зберіганням інструмента. Цей запобіжний захід запобігає випадковому ввімкненню інструмента. Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не ознайомлені з його використанням або не прочитали цю інструкцію. Електроінструменти небезпечні при використанні недосвідченими особами.

52 | Українська

Ретельно доглядайте за електроінструментом та приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі частини працювали справно та не заїдали, щоб частини не були зламані або пошкоджені, і перевіряйте причини, які можуть негативно вплинути на роботу інструмента. Дайте пошкоджені деталі відремонтувати перед використанням інструмента. Багато нещасних випадків спричинені погано доглянутими електроінструментами. Тримайте різальні інструменти гострими та чистими. Доглянуті різальні інструменти з гострими лезами рідше застрягають і легші в керуванні. Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та характер роботи. Якщо електроінструмент використовується не за призначенням, можуть виникнути небезпечні ситуації. Тримайте ручки та поверхні захоплення сухими, чистими та вільними від олії та жиру. Слизькі ручки та поверхні захоплення не забезпечують безпечного поводження та контролю над інструментом у непередбачуваних ситуаціях.

Ретельний догляд та використання акумуляторних електроінструментів

Заряджайте акумулятори лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується для інших типів акумуляторів, існує ризик пожежі. Використовуйте лише акумулятори, призначені для відповідного електроінструмента. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. Тримайте скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти та інші дрібні металеві предмети подалі від запасних акумуляторів, щоб уникнути замикання контактів. Коротке замикання контактів акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Якщо акумулятор використовується неправильно, з нього може витекти рідина. Уникайте контакту з рідиною. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина з акумулятора може спричинити подразнення шкіри або опіки. Не використовуйте пошкоджений або модифікований акумулятор чи інструмент. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть поводитися непередбачувано, що призводить до пожежі, вибуху або ризику травмування. Не піддавайте акумулятор або інструмент впливу вогню чи високої температури. Вплив вогню або температури вище 130°C може призвести до вибуху. Дотримуйтесь усіх інструкцій із заряджання і не заряджайте акумулятор або інструмент за межами температурного діапазону, зазначеного в інструкціях. Неправильне заряджання або заряджання за температури, що виходить за межі зазначеного діапазону, може пошкодити акумулятор і збільшити ризик пожежі.

Сервісне обслуговування

Ремонт електроінструмента повинен виконувати лише кваліфікований персонал і лише з використанням оригінальних запасних частин. Це гарантує збереження безпеки електроінструмента.

Ніколи не виконуйте обслуговування пошкоджених акумуляторів. Обслуговування акумуляторів повинні виконувати лише виробник або авторизовані сервісні центри.

Правила безпеки для дрилів-шурупокрутів

Правила безпеки для всіх видів застосування

Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні під час виконання робіт, де ріжучий інструмент або кріплення може торкнутися прихованих проводів. При контакті з проводом під напругою відкриті металеві частини інструмента можуть передати напругу оператору, що призведе до удару електричним струмом.

Правила безпеки при роботі з довгими свердлами

Ніколи не працюйте на швидкості, вищій за максимально допустиму для свердла. На високих швидкостях свердло може зігнутися, якщо воно обертається вільно без контакту з оброблюваною деталлю, що може призвести до травм. Завжди починайте свердління на низькій швидкості, і кінчик свердла повинен контактувати з деталлю. На високих швидкостях свердло може зігнутися, якщо воно обертається вільно без контакту з деталлю, що може призвести до травм. Прикладайте зусилля лише в напрямку свердла і не застосовуйте надмірний тиск. Свердло може зігнутися, що призведе до поломки або втрати контролю, і може спричинити травми.

Додаткові правила безпеки

Зафіксуйте робочий предмет. Робочий предмет, затиснутий у затискному пристрої або лещатах, утримується надійніше, ніж рукою. Дочекайтеся повної зупинки електроінструмента, перш ніж класти його. Робочий інструмент може зачепитися, що може призвести до втрати контролю над електроінструментом. - Якщо робочий інструмент застряг у робочому предметі, вимкніть електроінструмент. Будьте готові до значних реактивних моментів, які можуть спричинити віддачу. Робочий інструмент застрягає в робочому предметі, коли електроінструмент перевантажений або коли він застряг у робочому предметі. Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих ліній електропостачання або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричними лініями може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкоджений газопровід може призвести до вибуху. Свердління у водопроводі може спричинити пошкодження майна. Міцно тримайте електроінструмент. Під час затягування або відкручування гвинтів можуть виникати високі реактивні моменти протягом коротких проміжків часу. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря та зверніться до лікаря при симптомах. Пари можуть спричинити подразнення дихальних шляхів. Не відкривайте акумулятор. Це може призвести до короткого замикання. Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або внаслідок зовнішнього впливу. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може диміти, вибухнути або перегрітися.

Використовуйте акумулятор лише у продуктах виробника. Це захищає акумулятор від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від високої температури, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та характеристик

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції. Помилки, що виникають внаслідок недотримання інструкцій з техніки безпеки та вказівок, можуть спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або серйозні травми.

Зверніть увагу на зображення у передній частині інструкції з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для загвинчування та відгвинчування гвинтів, а також для свердління дерева, металу, кераміки та пластику.

Зображені компоненти

Нумерація компонентів посилається на ілюстрацію електроінструмента на сторінці з графікою.

(1) Швидкозатискний патрон

(2) Кільце регулювання крутного моменту

(3) Перемикач передач

(4) Кнопка розблокування акумулятора

(5) Акумулятор (A)

(6) Перемикач напрямку

(7) Вимикач

(8) Індикація стану акумулятора

(9) Лампа "PowerLight"

(10) Ручка (ізольована поверхня захоплення)

(11) Універсальний тримач біт

(12) Гвинтова біта

A) Зображене та описане в інструкції з експлуатації приладдя не входить до стандартного комплекту постачання. У нашій програмі приладдя описано все наявне приладдя.

Технічні дані

Sladdlös borrskruvdragare GSR 12V-15
Artikelnummer		3 601 H68 1..
Märkspänning V= 12
TomgångsvarvtafA
- 1:a vãxeln min	1	0-400
- 2:a vãxeln min	1	0-1300
Max. vridmoment hårt/mjukt skruvfall enligt ISO 5393A	Nm 30/15
Max. borr-Ø
- Stål mm 10
- Trå mm 19

Акумуляторний дриль-шуруповерт GSR 12V-15

Макс. діаметр шурупа, мм 7

Діапазон затиску патрона, мм 1,0–10

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014

Рекомендована температура навколишнього середовища під час заряджання: 0…+35 °C

Допустима температура навколишнього середовища під час роботи та зберігання: –20…+50 °C

Рекомендовані акумулятори GBA 12V...

Рекомендовані зарядні пристрої GAL 12...

GAX 18...

A) виміряно при 20-25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) Залежить від використаного акумулятора. C) Обмежена потужність при температурах < 0°C

Дані щодо шуму та вібрації

Значення шуму визначені згідно з EN 62841-2-1.

Рівень шуму з А-корекцією для пристрою зазвичай становить 71 дБ(А). Невизначеність K=5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначені значення. Використовуйте засоби захисту слуху!

Сумарні значення вібрації a h (векторна сума за трьома напрямками) та невизначеність K, розраховані згідно з EN 62841-2-1: свердління в металі: a h < 2,5м / с² K = 1,5м / с²

Рівень вібрації та шуму, зазначені в цих інструкціях, виміряні за стандартизованим методом, який можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Цей метод також придатний для попередньої оцінки рівня вібрації та шуму.

Зазначені рівні вібрації та шуму відображають основне використання електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими робочими інструментами або не обслуговувався належним чином, рівні вібрації та шуму можуть відрізнятися. У таких випадках рівні вібрації та шуму можуть значно зрости протягом усього робочого часу.

Для точної оцінки рівня вібрації та шуму слід також враховувати час, коли електроінструмент вимкнено або працює, але не використовується. Це значно знижує навантаження від вібрації та шуму за весь робочий період. Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Монтаж

Вийміть акумулятор з електроінструмента перед виконанням будь-яких робіт з ним (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента), а також перед транспортуванням і зберіганням. Якщо випадково натиснути вимикач, існує ризик травмування.

54 Українська

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки цей тип зарядного пристрою підходить для літій-іонного акумулятора, що використовується в електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Для повної потужності перед першим використанням акумулятор слід зарядити у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, оскільки це не впливає на термін служби. Акумулятор не пошкоджується, якщо заряджання переривається.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженому акумуляторі захисний вимикач від'єднує електроінструмент: робочий інструмент більше не обертається.

Уникайте натискання на вимикач Увімк./Вимк. після автоматичного вимкнення електроінструмента. Акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопку розблокування (4) і потягніть акумулятор вниз з електроінструмента. Не застосовуйте силу. Дотримуйтесь інструкцій щодо утилізації.

Заміна робочого інструмента (див. малюнок B)

Виймайте акумулятор з електроінструмента перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструмента), а також перед транспортуванням і зберіганням. Якщо вимикач Увімк./Вимк. буде випадково натиснутий, існує ризик травмування.

Якщо вимикач Увімк./Вимк. (7) не натиснутий, шпиндель блокується. Це дозволяє швидко, зручно та легко замінювати робочий інструмент у патроні.

Відкрийте швидкозатискний патрон (1), повертаючи його в напрямку ①, доки не можна буде вставити робочий інструмент. Вставте робочий інструмент.

Поверніть гільзу швидкозатискного патрона (1) з силою вручну в напрямку ②, доки не почуєте клацання. Патрон автоматично зафіксується.

Видалення пилу та стружки

Пил від матеріалів, таких як свинцевий лак, деякі породи деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або респіраторні захворювання у користувача або осіб, які перебувають поруч.

Деякий пил від дуба та бука вважається канцерогенним, особливо у поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, консерванти для деревини). Тільки професіонали можуть обробляти матеріали, що містять азбест.

• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендуємо використовувати респіратор класу фільтра P2. Дотримуйтеся правил, що діють у вашій країні щодо оброблюваного матеріалу.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко самозайматися.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Примітка: Використання акумуляторів, не призначених для цього електроінструмента, може призвести до несправностей або пошкодження електроінструмента.

Встановіть перемикач напрямку обертання (6) у середнє положення, щоб запобігти випадковому запуску. Вставте заряджений акумулятор (5) у рукоятку, доки він не зафіксується з чутним клацанням і не ляже рівно до рукоятки.

Встановлення напрямку обертання (див. малюнок C)

За допомогою перемикача напрямку обертання (6) можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. При натиснутому вимикачі (7) перемикання неможливе.

Праве обертання: Для свердління та загвинчування шурупів пересуньте перемикач напрямку обертання (6) вліво до упору.

Ліве обертання: Для вигвинчування шурупів і гайок натисніть перемикач напрямку обертання (6) вправо до упору.

Попередній вибір крутного моменту

За допомогою кільця регулювання крутного моменту (2) можна вибрати необхідний крутний момент у 20 позиціях. При правильному налаштуванні робочий інструмент зупиняється, щойно шуруп загвинчений так, що його головка знаходиться на рівні поверхні матеріалу, або коли досягнуто встановленого крутного моменту. У позиції муфта відключена, наприклад, для свердління.

При витягуванні шурупів виберіть, можливо, вище налаштування або встановіть на символ

Вибір передачі механічно

Активуйте перемикач напрямку обертання (3) лише коли електроінструмент зупинено.

Перемикачем передач (3) можна попередньо вибрати 2 діапазони частоти обертання.

Передача 1:

Низький діапазон частоти обертання, для роботи з великим діаметром свердла або для загвинчування.

Передача 2:

Передача: Високий діапазон частоти обертання, для роботи з меншим діаметром свердла.

Якщо не вдається зсунути перемикач передач (3) до упору, злегка поверніть свердло.

Увімкнення та вимкнення

Щоб запустити електроінструмент, натисніть вимикач (7) і утримуйте його натиснутим.

Лампа (9) світиться при легкому або повному натисканні вимикача (7) і дозволяє освітлювати робочу зону при несприятливих умовах освітлення.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).

Налаштування частоти обертання

Ви можете регулювати частоту обертання увімкненого електроінструмента, залежно від того, наскільки сильно ви натискаєте на вимикач (7).

Легке натискання на вимикач Увімк./Вимк. (7) дає низьку швидкість. Зі збільшенням натискання швидкість зростає.

Повністю автоматичне блокування шпинделя (Auto-Lock)

Якщо вимикач (7) не натиснутий, шпиндель і патрон заблоковані.

Це дозволяє закручувати гвинти навіть якщо акумулятор (5) розряджений, тобто інструмент можна використовувати як звичайну викрутку.

Гальмо шпинделя

Коли вимикач (7) відпускається, патрон гальмується, що запобігає продовженню обертання робочого інструмента. При закручуванні гвинтів відпускайте вимикач (7) лише після того, як гвинт повністю закручений у матеріал. Головка гвинта не повинна втопитися в матеріал.

Індикація стану акумулятора

Індикатор рівня заряду акумулятора (8) показує рівень заряду протягом кількох секунд при наполовину або повністю натиснутому вимикачі (7) і складається з 3 зелених світлодіодів.

Світлодіоди Ємність

Постійне світло 3× зелений ≥ 66%

Постійне світло 2× зелений ≥ 33%

Постійне світло 1× зелений < 33%

Миготливе світло 1× зелений Резерв

Температурно-залежний захист від перевантаження

Електроінструмент не може бути перевантажений, якщо використовується відповідно до інструкцій. При надмірному навантаженні або якщо температура акумулятора виходить за допустимі межі, швидкість зменшується. Інструмент працює на повній швидкості лише після досягнення допустимої температури акумулятора.

Інструкції з роботи

Електроінструмент має бути вимкнений, коли його підносять до гайки/гвинта. Обертовий робочий інструмент може зісковзнути.

Після тривалої роботи на малих обертах дайте електроінструменту попрацювати на холостому ходу на максимальних обертах протягом 3 хвилин.

Під час свердління металу використовуйте лише справні, гострі свердла зі швидкорізальної сталі (HSS). Відповідну якість гарантує програма аксесуарів Bosch.

Перед загвинчуванням великих або довгих гвинтів у твердий матеріал просвердліть отвір діаметром, що дорівнює внутрішньому діаметру різьби, на глибину приблизно 2/3 довжини гвинта.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Виймайте акумулятор з електроінструмента перед виконанням будь-яких робіт з ним (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструменту), а також

перед транспортуванням і зберіганням. Якщо вимикач увімкнення/вимкнення буде випадково натиснутий, існує ризик травмування.

Тримайте електроінструмент та його вентиляційні отвори в чистоті для забезпечення хорошої та безпечної роботи.

Сервісний центр та консультації щодо застосування

Сервісний центр відповідає на запитання щодо ремонту та технічного обслуговування виробів і запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини ви також знайдете на:

www.bosch-pt.com

Команда Bosch з консультацій щодо застосування із задоволенням допоможе вам із запитаннями про наші продукти та аксесуари до них.

Під час запитів та замовлень запасних частин завжди вказуйте 10-значний номер продукту, який є на заводській табличці виробу.

Шведська

Сервісний центр Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Данія

Тел.: [phone] (у Швеції)

Факс: [phone]

Транспортування

Літій-іонні акумулятори, що входять до комплекту, підпадають під вимоги щодо небезпечних вантажів. Користувач може без додаткових зобов'язань перевозити акумулятори автомобільним транспортом.

Під час транспортування третьою особою (наприклад, авіаперевезення або експедиція) необхідно враховувати спеціальні умови щодо упаковки та маркування. У цьому випадку перед підготовкою до транспортування слід проконсультуватися з експертом з небезпечних вантажів.

Акумулятори можна відправляти лише якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Також дотримуйтесь чинних національних нормативів.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та упаковку слід утилізувати екологічно безпечним способом для переробки.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори у побутові відходи!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС непридатні електроінструменти та відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС несправні або відпрацьовані батареї слід збирати окремо та передавати на екологічно безпечну утилізацію.

Вторинні/первинні батареї:

Літій-іонні:

Дотримуйтесь інструкцій у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 55).

Норвезька

Інструкції з техніки безпеки

Загальні інструкції з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки, вказівки, ілюстрації та

специфікації, що додаються до цього електроінструмента. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інформацію для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях означає електроінструменти, що працюють від мережі (з кабелем) або від акумулятора (без кабелю).

Безпека на робочому місці

Слідкуйте за тим, щоб робоче місце завжди було чистим і добре освітленим. Безлад або погане освітлення створюють високий ризик нещасних випадків. Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечних середовищах, наприклад, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструмент створює іскри, які можуть запалити пил або пару. Тримайте дітей та інших людей подалі під час використання електроінструмента. Якщо вас відволікти під час роботи, ви можете втратити контроль над електроінструментом.

Електрична безпека

• Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроінструментами. Використання незмінених вилок і відповідних розеток знижує ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає. Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Якщо вода потрапить в електроінструмент, ризик ураження електричним струмом зростає.
• Не використовуйте кабель не за призначенням. Ніколи не використовуйте кабель для перенесення або перетягування електроінструмента, а також для від'єднання його від джерела живлення. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Під час роботи на відкритому повітрі з електроінструментом використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання подовжувача, призначеного для зовнішнього використання, знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологих умовах, використовуйте пристрій захисного відключення.

Використання пристрою захисного відключення знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, і керуйтеся здоровим глуздом під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом алкоголю, наркотичних речовин чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструмента може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди використовуйте захист для очей. Використання відповідних засобів індивідуального захисту, таких як респіратор, нековзне взуття, каска або навушники, знижує ризик травмування. Уникайте випадкового запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до джерела живлення або акумулятора, брати його в руки чи переносити. Якщо ви тримаєте палець на вимикачі під час перенесення електроінструмента або під'єднуєте його до джерела живлення увімкненим, це може призвести до нещасного випадку. Видаліть налаштувальні інструменти або гайкові ключі перед увімкненням електроінструмента. Інструмент або ключ, що залишився в обертовій частині, може призвести до травми. Уникайте неприродного положення тіла. Стійте правильно та стійко. Це дозволить краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини. Якщо можна встановити пиловідсмоктувач або пилозбірник, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача знижує ризик, пов'язаний з пилом. Навіть якщо ви звикли до роботи з інструментом, не втрачайте пильності та не ігноруйте правила безпеки. Необережна дія може призвести до серйозної травми за частку секунди.

Ретельне використання та поводження з електроінструментом

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте електроінструмент, призначений для виконуваної роботи. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше в зазначеному діапазоні потужності. Не використовуйте електроінструмент, якщо вимикач несправний. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор (якщо він знімний), перш ніж виконувати налаштування, замінювати приладдя або відкладати інструмент. Ці заходи запобігають випадковому запуску електроінструмента. Електроінструменти, які не використовуються, слід зберігати в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте особам, які не знайомі з електроінструментом або не прочитали ці інструкції, користуватися ним.

Електроінструменти небезпечні в руках недосвідчених осіб.

Ретельно доглядайте за електроінструментом та приладдям. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють бездоганно, не заклинюють, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, що впливають на роботу електроінструмента. Пошкоджений електроінструмент відремонтуйте перед повторним використанням. Погано доглянуті електроінструменти є причиною багатьох нещасних випадків. Тримайте різальні інструменти гострими та чистими. Доглянуті різальні інструменти з гострими лезами рідше застрягають і легші в керуванні. Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та характер роботи. Використання електроінструмента для інших цілей, ніж передбачено, може призвести до небезпечних ситуацій. Тримайте ручки та поверхні захоплення сухими, чистими та без масла чи жиру. Слизькі ручки та поверхні захоплення перешкоджають безпечному утриманню та керуванню інструментом у непередбачуваних ситуаціях.

Використання та догляд за акумуляторними інструментами

Заряджайте акумулятор лише зарядним пристроєм, зазначеним виробником. Існує ризик пожежі, якщо зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторів, використовується з іншими акумуляторами. Використовуйте електроінструменти лише з акумуляторами, призначеними для них. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від інших металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші дрібні металеві предмети, які можуть з'єднати контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

При неправильному використанні з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Якщо стався контакт з рідиною, промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення або опіки. ▸ Не використовуйте акумулятор або інструмент, які пошкоджені чи модифіковані. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть поводитися непередбачувано, що може призвести до пожежі, вибуху або травмування. ▸ Не піддавайте акумулятор або інструмент впливу відкритого вогню чи високих температур. Вплив вогню або температури вище 130°C може призвести до вибуху. Дотримуйтесь усіх інструкцій із заряджання та заряджайте акумулятор або інструмент поза межами температурного діапазону, зазначеного в інструкції з експлуатації. Неправильне заряджання або заряджання при температурах поза вказаним діапазоном може пошкодити акумулятор і збільшити ризик пожежі.

Сервіс

Електроінструмент повинен ремонтуватися лише кваліфікованим персоналом і лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує безпеку інструмента. Не виконуйте технічне обслуговування пошкоджених акумуляторів. Технічне обслуговування акумуляторів завжди повинно виконуватися виробником або авторизованими дилерами.

Попередження з техніки безпеки для дрилів-шурупокрутів

Попередження з техніки безпеки для всіх операцій

Під час роботи, де ріжучий інструмент або кріпильні елементи можуть торкнутися прихованих проводів, тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні. Якщо ріжучий інструмент або кріпильні елементи торкнуться проводу під напругою, відкриті металеві частини електроінструмента можуть опинитися під напругою, що може призвести до удару електричним струмом.

Попередження з техніки безпеки при використанні довгих свердел

Ніколи не працюйте на швидкості, вищій за максимальну швидкість, зазначену для свердла. При вищих швидкостях свердло, ймовірно, зігнеться, якщо воно обертається вільно без контакту з матеріалом, що може призвести до травм. Завжди починайте свердління на низькій швидкості, тримаючи кінчик свердла в контакті з матеріалом. При вищих швидкостях свердло, ймовірно, зігнеться, якщо воно обертається вільно без контакту з матеріалом, що може призвести до травм.

Прикладайте тиск лише по прямій лінії з свердлом і не прикладайте надмірний тиск. Свердло може зігнутися, що може призвести до поломки або втрати контролю, що може спричинити травми.

Додаткові попередження з техніки безпеки

Закріпіть заготовку. Заготовка, яку утримують затискними пристроями або лещатами, утримується надійніше, ніж рукою. Зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться, перш ніж класти його. Робочий інструмент може заклинити і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Негайно вимкніть електроінструмент, якщо робочий інструмент заклинило. Будьте обережні з високими реакційними моментами, які викликають віддачу. Робочий інструмент заклинює, коли електроінструмент перевантажений або затиснутий в оброблюваній заготовці. Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих електричних, газових або водопровідних ліній, або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричними проводами може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкодження газової лінії може призвести до вибуху. Пошкодження водопровідної лінії спричиняє матеріальні збитки. Міцно тримайте електроінструмент. Під час затягування та відпускання гвинтів можуть виникати короткочасні високі реакційні моменти. При пошкодженні або неправильному використанні акумулятора може виділятися пара. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря,

58|Норвезька

і зверніться до лікаря при погіршенні самопочуття. Пара може подразнювати дихальні шляхи.

Акумулятор не можна пошкоджувати. Існує небезпека короткого замикання. Акумулятор може бути пошкоджений гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, або внаслідок зовнішнього впливу. Результатом може бути внутрішнє коротке замикання, і тоді з акумулятора може йти дим, або акумулятор може загорітися, вибухнути або перегрітися. Акумулятор можна використовувати лише з продуктами виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного світла та вогню, бруду, води та

вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та технічні характеристики

Прочитайте інструкції з техніки безпеки та інструкції. Якщо не дотримуватися інструкцій з техніки безпеки та інструкцій, може виникнути ураження електричним струмом, пожежа та/або серйозні травми.

Дивіться ілюстрації на початку інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для загвинчування та відгвинчування гвинтів, а також для свердління дерева, кераміки та пластику.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню електроінструмента на сторінці з ілюстраціями.

(1) Самостійно затискний патрон (2) Кільце налаштування крутного моменту (3) Перемикач передач (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (A) (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор рівня заряду акумулятора (9) Лампа "PowerLight" (10) Ручка (ізольована поверхня захоплення) (11) Універсальний тримач біт (12) Гвинтова біта A) Зображене або описане приладдя не входить у стандартну комплектацію. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Batteriboreskrutrekker GSR 12V-15
Artikelnummer	3601H681..
Nominell spensing V=12

Акумуляторний шуруповерт GSR 12V-15

Tomgangsturtall
-1. gir min	-1	0-400
-2. gir min	-1	0-1300
Maks. dreiemoment hard/ myk skruing i henhold til ISO 5393A	Nm	30/15
Maks. bor-Ø
- Stål mm 10
-Tre mm 19
Maks. skrue-Ø mm 7
Chuckspennområde mm 1,0-10
Vekt i samsvar med EPTA- Procedure 01:2014B)	kg	1,0-1,2
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	°C	0...+35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftB) og ved lagring	°C	-20...+50
Anbefalte batterier GBA 12V...
Anbefalte ladeapparater		GAL 12...
		GAX 18...

A) Виміряно при 20-25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) Залежить від акумулятора. C) Обмежена продуктивність при температурі нижче 0°C.

Інформація про шум та вібрацію

Рівень шуму виміряно відповідно до EN 62841-2-1. Типовий рівень звукового тиску A для пристрою становить 71 дБ(А). Похибка K=5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначені значення. Використовуйте засоби захисту слуху!

Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 62841-2-1:

Свердління металу: a < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації та шуму, зазначені в цих інструкціях, виміряні відповідно до стандартизованого методу вимірювання і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів. Ці значення також придатні для попередньої оцінки рівня вібрації та шуму.

Зазначені рівні вібрації та шуму відображають основні види застосування електроінструмента. Однак, якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими робочими інструментами або недостатньо обслуговується, рівень вібрації та шум можуть відрізнятися від зазначених. Це може призвести до значного збільшення рівня вібрації та шуму протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки рівня вібрації та шуму слід також враховувати час, коли інструмент вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити рівень вібрації та шуму протягом усього періоду роботи.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Монтаж

Завжди виймайте акумулятор з електроінструмента перед виконанням будь-яких робіт з ним (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням. Існує ризик травмування, якщо випадково натиснути на вимикач.

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

▶ Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних характеристиках. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонним акумулятором, який використовується в електроінструменті.

Примітка: Акумулятор частково заряджений при поставці. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, повністю зарядіть його зарядним пристроєм перед першим використанням.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну служби. Переривання процесу заряджання не завдає шкоди акумулятору.

Літій-іонний акумулятор має "Електронний захист елементів (ECP)", який захищає від глибокого розряду. Коли акумулятор розряджений, електроінструмент вимикається захисним вимикачем: робочий інструмент більше не рухається.

• Не продовжуйте натискати на вимикач після автоматичного вимкнення електроінструмента. Акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопки розблокування (4) і потягніть акумулятор вниз та з електроінструмента. Не застосовуйте силу.

Дотримуйтеся інформації щодо утилізації.

Заміна робочого інструмента (див. малюнок B)

Завжди виймайте акумулятор з електроінструмента перед виконанням робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням. Існує небезпека травмування, якщо випадково натиснути на вимикач.

Якщо натиснути на вимикач (7), шпиндель блокується. Це дозволяє швидко, зручно та легко замінювати робочий інструмент у патроні.

Відкрийте швидкозатискний патрон (1), повертаючи в напрямку обертання ①, доки інструмент не можна буде вставити. Вставте інструмент.

Затягніть гільзу швидкозатискного патрона (1) рукою в напрямку обертання ②, доки не почуєте клацання. Патрон тоді автоматично зафіксується.

Видалення пилу/стружки

Пил від матеріалів, таких як фарба зі свинцем, деякі породи дерева, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, які перебувають поруч.

Деякі види пилу, такі як дубовий або буковий пил, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише фахівцями.

• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується використовувати пилозахисну маску з фільтром класу P2. Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил для матеріалів, які обробляються. Уникайте пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Використання

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Примітка: Використання акумуляторів, які не підходять до електроінструмента, може призвести до несправностей або пошкодження електроінструмента.

Встановіть перемикач напрямку обертання (6) у середнє положення, щоб запобігти випадковому ввімкненню. Вставте заряджений акумулятор (5) у рукоятку, доки він не зафіксується і не прилягатиме щільно до рукоятки.

Встановлення напрямку обертання (див. малюнок C)

За допомогою перемикача напрямку обертання (6) можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. Це неможливо, коли вимикач (7) натиснутий.

Праве обертання: Для свердління та загвинчування шурупів натисніть перемикач напрямку (6) ліворуч до упору.

Ліве обертання: Для послаблення або вигвинчування шурупів та гайок натисніть перемикач напрямку обертання (6) праворуч до упору.

Попереднє встановлення крутного моменту

За допомогою кільця встановлення крутного моменту (2) можна встановити необхідний крутний момент у 20 позиціях. Якщо встановлення правильне, робочий інструмент зупиняється, коли шуруп повністю загвинчений у матеріал або досягнуто встановленого крутного моменту. У положенні, де запобіжна муфта вимкнена, наприклад, для свердління.

За потреби виберіть вище значення або встановіть на символ, коли шурупи потрібно вигвинчувати.

Механічний вибір передачі

Перемикач передач (3) можна активувати лише тоді, коли електроінструмент зупинено.

За допомогою перемикача передач (3) можна заздалегідь вибрати два діапазони швидкості.

1-ша передача:

Низькі оберти; для роботи з великим діаметром свердла або для загвинчування.

2-га передача:

Високі оберти, для роботи з малим діаметром свердла. Якщо перемикач передач (3) не можна зсунути до упору, злегка поверніть патрон зі свердлом.

60|Українська

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач (7) і утримуйте його.

Лампа (9) світиться, коли вимикач (7) натиснутий злегка або повністю, і дозволяє освітлити робочу зону при несприятливому освітленні.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).

Налаштування частоти обертання

Ви можете плавно регулювати частоту обертання увімкненого електроінструмента, залежно від того, наскільки глибоко ви натискаєте вимикач (7).

Легке натискання на вимикач (7) дає низьку частоту обертання. Частота обертання зростає зі збільшенням натискання.

Повністю автоматичний фіксатор шпинделя (Auto-Lock)

Коли вимикач (7) натиснутий, шпиндель свердла та, відповідно, тримач інструмента блокуються.

Це дозволяє загвинчувати гвинти, а також використовувати електроінструмент як викрутку, навіть коли акумулятор (5) розряджений.

Гальмо вибігу

Коли вимикач увімкнення/вимкнення (7) встановлено, патрон гальмується, що запобігає продовженню обертання робочого інструмента.

Під час загвинчування не відпускайте вимикач увімкнення/вимкнення (7), доки гвинт не буде повністю загвинчений у матеріал. Це запобігає заглибленню головки гвинта в матеріал.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Індикатор рівня заряду акумулятора (8) складається з трьох зелених світлодіодів і показує рівень заряду акумулятора протягом кількох секунд, коли вимикач увімкнення/вимкнення (7) натиснуто наполовину або повністю.

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3× зелений ≥ 66%

Постійне світіння 2× зелений ≥ 33%

Постійне світіння 1× зелений < 33%

Блимає 1 × зелений Резерв

Температурний захист від перевантаження

При правильному використанні електроінструмент не може бути перевантажений. При надмірному навантаженні або якщо температура виходить за межі допустимого діапазону робочих температур акумулятора, частота обертання зменшується. Електроінструмент не працює на повній швидкості, доки не буде досягнута допустима температура акумулятора.

Вказівки щодо роботи

Прикладайте електроінструмент до гайки/гвинта лише у вимкненому стані. Робочий інструмент, що обертається, може зісковзнути.

Після тривалої роботи на низькій швидкості дайте електроінструменту охолонути, працюючи на холостому ходу з максимальною швидкістю протягом приблизно 3 хвилин.

Під час свердління металу використовуйте лише справні, заточені свердла з HSS (HSS = високошвидкісна сталь). Відповідну якість гарантує програма аксесуарів Bosch.

Для загвинчування більших, довших гвинтів у тверді матеріали слід попередньо просвердлити отвір діаметром, що дорівнює внутрішньому діаметру різьби, приблизно на 2/3 довжини гвинта.

Сервіс та технічне обслуговування

Технічне обслуговування та очищення

Перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням завжди виймайте акумулятор з електроінструмента. Існує ризик травмування, якщо випадково натиснути вимикач. Тримайте сам електроінструмент та вентиляційні отвори завжди чистими, щоб працювати добре та безпечно.

Сервісна служба та консультації для клієнтів

Сервісна служба допоможе вам з питань ремонту та технічного обслуговування вашого виробу та запасних частин. Схеми та інформацію про запасні частини ви також знайдете на www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із задоволенням допоможе вам, якщо у вас виникнуть питання щодо наших продуктів та аксесуарів.

При всіх запитах та замовленнях запасних частин необхідно вказувати 10-значний номер продукту, зазначений на заводській табличці виробу.

Українська

Robert Bosch AS

Поштова скринька 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Транспортування

Літій-іонні акумулятори в інструменті підпадають під вимоги для небезпечних вантажів. Акумулятори можна перевозити автомобільним транспортом без додаткових вимог.

Під час відправлення через третіх осіб (наприклад, авіатранспортом або через експедитора) необхідно дотримуватися спеціальних вимог до упаковки та маркування. Під час підготовки відправлення необхідно проконсультуватися з експертом з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти і упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Також враховуйте додаткові національні правила.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та упаковку необхідно здавати на екологічну переробку.

Електроінструменти та акумулятори не можна викидати у звичайне сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання та європейської директиви 2006/66/ЄС, пошкоджені або відпрацьовані батареї/акумулятори необхідно збирати окремо та здавати на екологічну переробку.

(Акумуляторні) батареї:

Літій-іонні:

Див. інформацію в розділі Транспортування (див. „Транспортування“, сторінка 60).

Suomi

Turvallisuusohjeet

Yleiset sahkötyokalujen turvaohjeet

VAROITUS

Прочитайте всі попередження, інструкції, ілюстрації та технічні характеристики, що додаються до цього електроінструмента.

Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" у попередженнях означає електроінструменти, що живляться від мережі (з шнуром) та від акумулятора (без шнура).

Безпека робочого місця

Тримайте робочу зону чистою та добре освітленою. Безлад або неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструмент утворює іскри, які можуть запалити пил або пару. Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час роботи з електроінструментом. Якщо ви відволікаєтесь, ви можете втратити контроль над інструментом.

Електробезпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте жодних перехідників із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити або холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене. Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Потрапляння води всередину електроінструмента збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте шнур не за призначенням. Не використовуйте шнур для перенесення, підвішування електроінструмента або для витягування вилки з розетки. Тримайте шнур подалі від джерел тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електричним струмом. Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання подовжувача, призначеного для зовнішнього використання, зменшує ризик ураження електричним струмом.

Якщо необхідно використовувати електроінструмент у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, слідкуйте за своєю роботою та керуйтеся здоровим глуздом під час роботи з електроінструментом. Не користуйтеся жодним електроінструментом, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозної травми. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди надягайте захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту (наприклад, респіратора, нековзного взуття, захисного шолома або навушників залежно від виду робіт) знижує ризик травмування. Запобігайте випадковому запуску. Переконайтеся, що вимикач вимкнено, перш ніж під'єднувати інструмент до мережі та/або акумулятора, брати його в руки або переносити. Якщо ви переносите електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, або вмикаєте його в розетку з увімкненим вимикачем, це може призвести до нещасного випадку. - Видаліть будь-який регулювальний ключ або гайковий ключ перед запуском електроінструмента. Ключ або регулювальний інструмент, залишений на обертовій частині електроінструмента, може призвести до травми. Не перегинайтеся. Завжди зберігайте стійке положення та рівновагу. Так ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайтеся відповідно. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси та довге волосся можуть зачепитися за рухомі частини. Якщо пристрій оснащений системою пиловидалення, переконайтеся, що вона правильно під'єднана та працює. Використання системи пиловидалення зменшує небезпеку, пов'язану з пилом. Працюйте зосереджено та завжди дотримуйтеся правил безпеки. Навіть мить неуважності може призвести до серйозних травм.

Використання та догляд за електроінструментом

Не перевантажуйте пристрій. Використовуйте електроінструмент, призначений для даного виду робіт. З відповідним за потужністю електроінструментом ви працюватимете краще та безпечніше. Не використовуйте електроінструмент, який не можна ввімкнути та вимкнути за допомогою вимикача. Електроінструмент, який неможливо контролювати вимикачем, є небезпечним і потребує ремонту. - Від'єднайте штепсель від розетки та/або вийміть акумулятор (якщо він знімний) з електроінструмента перед виконанням регулювань, заміною приладдя або зберіганням. Ці запобіжні заходи запобігають випадковому запуску електроінструмента. Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці, коли вони не використовуються. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не мають необхідного досвіду

62 | Фінська

або не ознайомилися з цією інструкцією. Електроінструменти небезпечні, якщо ними користуються недосвідчені особи.

Тримайте електроінструменти та приладдя в належному стані. Перевіряйте рухомі частини на предмет зміщення або заклинювання. Переконайтеся, що в електроінструменті немає зламаних деталей або інших дефектів, що впливають на роботу. Якщо ви виявили дефекти, відремонтуйте електроінструмент перед використанням. Багато нещасних випадків стаються через погано доглянуті електроінструменти. Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими. Належним чином доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками рідше заклинюють і їх легше контролювати. Використовуйте електроінструменти, приладдя, насадки тощо відповідно до цих інструкцій, умов роботи та поставленого завдання. Використання електроінструменту не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій. Тримайте ручки та поверхні захоплення сухими та чистими (без масла та жиру). Якщо ручки та поверхні захоплення слизькі, ви не зможете безпечно керувати інструментом у непередбачуваних ситуаціях.

Правила безпеки для акумуляторних інструментів

Заряджайте акумулятор лише за допомогою зарядного пристрою, рекомендованого виробником. Зарядний пристрій, призначений для одного типу акумуляторів, може створювати пожежну небезпеку при заряджанні інших типів. Використовуйте в електроінструменті лише той акумулятор, який призначений для цього інструменту. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. Тримайте від'єднаний акумулятор подалі від металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші дрібні металеві предмети, які можуть замкнути контакти акумулятора. Коротке замикання контактів акумулятора може спричинити опіки або пожежу. У разі неправильного використання з акумулятора може витікати рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Якщо рідина випадково потрапила на шкіру, промийте місце контакту водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення та опіки. Не використовуйте акумулятор або інструмент, які пошкоджені або були модифіковані. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть поводитися непередбачувано та спричинити пожежу, вибух або травму. Не піддавайте акумулятор або інструмент впливу вогню або надмірних температур. Вплив вогню або температури вище 130°C може спричинити вибух. Дотримуйтесь інструкцій із заряджання та заряджайте акумулятор або інструмент у межах зазначеного температурного діапазону. Неправильне заряджання або заряджання при температурі, що не відповідає інструкціям, може пошкодити акумулятор і збільшити ризик пожежі.

Технічне обслуговування

Дозволяйте ремонтувати ваш електроінструмент лише кваліфікованим фахівцям і використовуйте лише оригінальні запасні частини. Це гарантує безпеку електроінструменту. Ніколи не намагайтеся самостійно ремонтувати пошкоджені акумулятори. Ремонт акумуляторів повинен виконувати лише виробник або авторизований сервісний центр.

Правила безпеки для дриля

Правила безпеки для всіх видів робіт

Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні, коли виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент може торкнутися прихованої електропроводки. Якщо робочий інструмент торкнеться дроту під напругою, це може зробити відкриті металеві частини електроінструмента такими, що перебувають під напругою, і спричинити ураження електричним струмом оператора.

Правила безпеки під час роботи з довгими свердлами

Не перевищуйте максимальну допустиму швидкість обертання свердла під час роботи з дрилем. Існує ризик травмування, оскільки за надто високої швидкості обертання свердло може зігнутися, якщо йому дати обертатися вільно, не торкаючись заготовки. Завжди починайте свердління на низькій швидкості, тримаючи кінчик свердла проти заготовки. Існує ризик травмування, оскільки за надто високої швидкості обертання свердло може зігнутися, якщо йому дати обертатися вільно, не торкаючись заготовки. Натискайте на свердло лише злегка і завжди в напрямку свердла. Інакше свердло може зігнутися і спричинити травму, якщо ви втратите контроль над інструментом.

Додаткові правила безпеки

Переконайтеся, що заготовка закріплена. Заготовка, яку тримають рукою, не буде надійно зафіксована. Тому її слід закріплювати за допомогою лещат або струбцин. Дочекайтеся повної зупинки електроінструмента, перш ніж класти його на поверхню для зберігання. Існує ризик втрати контролю над електроінструментом, оскільки робочий інструмент може застрягти в поверхні. Негайно вимкніть електроінструмент, якщо робочий інструмент застряг. Будьте готові до сильних реактивних сил, що виникають внаслідок віддачі. Робочий інструмент застрягає при перевантаженні електроінструмента або якщо свердло затиснуте в заготовці. Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих кабелів або зверніться до місцевої енергокомпанії. Контакт з електричним кабелем може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Пошкодження водопровідної труби може спричинити матеріальні збитки. Міцно тримайте електроінструмент. Під час затягування та відкручування гвинтів можуть виникати короткочасні великі реактивні сили.

З акумулятора може виділятися пара, якщо він пошкоджений або використовується неналежним чином. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте достатню вентиляцію та зверніться до лікаря, якщо відчуєте подразнення. Пара може подразнювати дихальні шляхи. Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. Гострі предмети (наприклад, цвяхи або викрутки) або удари по корпусу можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до короткого замикання, пожежі, виділення диму, вибуху або перегріву. Використовуйте акумулятор лише з продукцією виробника. Тільки так можна запобігти небезпечному перевантаженню акумулятора.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого перебування на сонці, від вогню, бруду, води та вологи. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та характеристик

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та експлуатації. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та експлуатації може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зверніть увагу на малюнки на початку інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для загвинчування та відгвинчування гвинтів, а також для свердління деревини, металу, кераміки та пластмаси.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає зображенню електроінструмента на сторінці з малюнками.

(1) Швидкозатискний патрон (2) Кільце регулювання крутного моменту (3) Перемикач передач (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор заряду акумулятора (9) Світлодіод "PowerLight" (10) Ручка (ізольована поверхня ручки) (11) Універсальний тримач (12) Насадка для гвинтів

A) Приладдя, показане на малюнку або згадане в тексті, не входить до стандартної комплектації. Повний асортимент приладдя можна переглянути в нашій програмі приладдя.

Технічні характеристики

Акумуляторний шуруповерт GSR 12V-15

Номер замовлення

3601H681..

Акумуляторний шуруповерт GSR 12V-15

Nimellinen jännite V=12
Tyhjäkäntykierosluke
-1. vaihde min	1	0-400
-2. vaihde min	1	0-1 300
Suurin vaantömmomentti ko-vaan/pehmeään materiaaliinstandardin ISO 5393 mu-kaan
Maks. reiän Ø
-Teräs mm 10
-Puu mm 19
Ruuvin maks. Ø mm 7
Istukan kiinnitysalue mm 1,0-10
Paino EPTA-Procedure01:2014 -ohjeiden mukaan
Suositelu ympäristön läm-pötila latauksen yhteydessä	°C 0 ... +35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössä ja säilytkessä	°C -20 ... +50
Suositellut akut	GBA 12V...
Suositellut latauslaitteet GAL 12...	GAX 18...

A) виміряно при температурі 20-25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) залежить від використовуваного акумулятора C) обмежена потужність при температурі < 0°C

Дані про шум та вібрацію

Рівні шуму визначені відповідно до EN 62841-2-1.

Типовий рівень звукового тиску з А-корекцією для електроінструмента становить 71 дБ(А). Невизначеність K = 5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначені значення. Використовуйте засоби захисту слуху!

Загальні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та невизначеність K визначені відповідно до стандарту EN 62841-2-1:

свердління металу: a₁ < 2,5м/с² K = 1,5м/с²

Зазначені в цих інструкціях значення вібрації та шуму виміряні відповідно до методу, визначеного стандартом, і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Вони також придатні для попередньої оцінки вібрації та шуму.

Зазначені значення вібрації та шуму відповідають основним видам застосування електроінструмента. Однак вібрація та шум можуть відрізнятися від зазначених значень, якщо електроінструмент використовується для інших робіт, з іншими приладдям або при недостатньому обслуговуванні. Це може значно збільшити вібрацію та шум протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки вібрації та шуму необхідно також враховувати час, коли пристрій вимкнено або працює на холостому ходу. Це може значно зменшити вібрацію та шум протягом усього періоду роботи.

Визначте необхідні додаткові заходи для захисту користувача від впливу вібрації (наприклад, технічне обслуговування електроінструментів та приладдя, підтримання рук у теплі та організація робочих процесів).

Встановлення

Витягніть акумулятор перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна приладдя тощо). Також витягніть акумулятор під час транспортування та зберігання електроінструмента. Випадкове натискання вимикача може призвести до травмування.

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних характеристиках. Лише ці зарядні пристрої підходять для літій-іонного акумулятора, що використовується у вашому електроінструменті.

Примітка: акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням його слід повністю зарядити зарядним пристроєм.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час. Це не скорочує термін його служби. Переривання заряджання не пошкоджує акумулятор. Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)" (електронний захист елементів). Коли акумулятор майже розряджений, захисний вимикач вимикає електроінструмент: приладдя зупиняється.

Не натискайте знову на вимикач після автоматичного вимкнення електроінструмента. Акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб витягти акумулятор (5) з електроінструмента, натисніть кнопки розблокування (4) і потягніть акумулятор вниз. Не витягуйте акумулятор силою.

Дотримуйтеся інструкцій з утилізації.

Заміна робочого інструмента (див. малюнок B)

Вийміть акумулятор перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо). Також виймайте акумулятор під час транспортування та зберігання електроінструмента. Ненавмисне натискання вимикача може призвести до травмування.

Шпиндель дриля заблокований, коли вимикач (7) не натиснутий. Це дозволяє швидко та легко замінювати робочий інструмент у патроні.

Повертайте швидкозатискний патрон (1) у напрямку 0, доки не зможете вставити робочий інструмент. Вставте робочий інструмент. Повертайте гільзу швидкозатискного патрона (1) рукою в напрямку 2, доки не почуєте клацання. Патрон автоматично заблокується.

Видалення пилу та стружки

Пил, що утворюється під час обробки матеріалів (наприклад, покриття зі свинцем, деякі породи дерева, камінь і метал), може бути небезпечним для здоров'я. Контакт з пилом або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або людей поруч.

Деякі види пилу (наприклад, дубовий або буковий) вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з засобами для обробки деревини (хромати, захисні засоби). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише фахівці.

Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендуємо використовувати респіратор з фільтром класу P2.

Дотримуйтеся національних правил щодо оброблюваних матеріалів.

Запобігайте накопиченню пилу на робочому місці. Пил може бути легкозаймистим.

Використання

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Примітка: використання акумуляторів, не призначених для цього електроінструмента, може призвести до несправностей або пошкодження електроінструмента.

Переведіть перемикач напрямку обертання (6) у середнє положення, щоб запобігти випадковому запуску. Вставте заряджений акумулятор (5) у рукоятку так, щоб він з характерним клацанням став на місце.

Вибір напрямку обертання (див. малюнок C)

Перемикачем напрямку обертання (6) можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. Однак це неможливо зробити, коли натиснуто вимикач (7).

Обертання за годинниковою стрілкою: для свердління або загвинчування шурупів натисніть перемикач напрямку обертання (6) вліво до упору.

Обертання проти годинникової стрілки: щоб викручувати шурупи та гайки, натисніть перемикач напрямку обертання (6) вправо до упору.

Налаштування крутного моменту

Кільцем регулювання крутного моменту (2) можна вибрати необхідний крутний момент з 20 ступенів. Якщо встановлено правильне значення, робочий інструмент зупиняється, щойно шуруп повністю загвинчений у матеріал або досягнуто встановленого крутного моменту. У положенні символу дриля муфта вимикається, наприклад, під час свердління.

Для викручування шурупів за потреби виберіть більше значення або встановіть символ на позначку.

Механічне перемикання передач

Користуйтеся перемикачем передач (3) лише коли електроінструмент зупинено.

Перемикачем передач (3) можна вибрати один із двох діапазонів швидкості.

1-ша передача:

низький діапазон швидкості; для загвинчування або свердління отворів великого діаметра.

2-га передача:

зона високих обертів; для свердління малих отворів.

Якщо перемикач передач (3) не вдається перевести в кінцеве положення, злегка поверніть патрон разом із свердлом.

Увімкнення та вимкнення

Увімкніть електроінструмент вимикачем (7) і утримуйте його натиснутим.

Ліхтарик (9), що освітлює робочу зону, вмикається, коли ви натискаєте вимикач (7) (легко або до упору).

Електроінструмент вимикається, коли ви відпускаєте вимикач (7).

Регулювання частоти обертання

Ви можете плавно регулювати частоту обертання працюючого електроінструмента, натискаючи на вимикач (7).

Двигун працює на низькій частоті обертання, якщо натискати вимикач (7) легко. Частота обертання зростає, якщо натискати кнопку сильніше.

Повністю автоматичне блокування шпинделя (Auto-Lock)

Шпиндель дриля, а разом з ним і кріплення робочого інструмента, заблоковані, коли вимикач (7) не натиснутий. Це дозволяє закручувати гвинти навіть при розрядженому акумуляторі (5) і використовувати електроінструмент як шуруповерт.

Гальмо зупинки

Коли ви відпускаєте вимикач (7), патрон зупиняється. Це запобігає обертанню робочого інструмента за інерцією.

Під час закручування гвинтів не відпускайте вимикач (7), поки головка гвинта не буде врівень з поверхнею деталі. Інакше головка гвинта не заглибиться в деталь.

Індикатор заряду акумулятора

Індикатор заряду акумулятора (8) складається з 3 зелених світлодіодів. Він показує стан заряду акумулятора протягом кількох секунд після натискання кнопки ввімкнення (7) або натискання до упору.

Світлодіоди Ємність

3 зелені світлодіоди горять постійно ≥ 66%

2 зелені світлодіоди горять постійно ≥ 33%

1 зелений світлодіод горить постійно < 33%

1 зелений світлодіод блимає Резерв

Захист від перевантаження залежно від температури

Електроінструмент не може перевантажуватися, якщо його використовувати відповідно до інструкцій. Швидкість знижується, якщо двигун перевантажений або температура акумулятора не в допустимих межах. Електроінструмент досягає максимальної швидкості лише після досягнення допустимої температури акумулятора.

Інструкції з роботи

Встановлюйте насадку електроінструмента на гайку/гвинт лише коли двигун вимкнено. Обертові робочі

інструменти можуть зісковзувати з гвинта/гайки.

Якщо ви працюєте тривалий час на низькій швидкості, електроінструмент слід охолоджувати після цього приблизно 3 хвилини на холостому ходу з максимальною швидкістю.

Використовуйте лише бездоганні та гострі свердла з HSS (HSS = швидкорізальна сталь) для свердління металу. Свердла з асортименту аксесуарів Bosch гарантують відмінну якість.

Перед загвинчуванням великих і довгих гвинтів у твердий матеріал рекомендується просвердлити отвір діаметром, що дорівнює діаметру різьбової частини гвинта, довжиною приблизно 2/3 довжини гвинта.

Догляд та обслуговування

Технічне обслуговування та очищення

Вийміть акумулятор перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо). Також виймайте акумулятор під час транспортування та зберігання електроінструмента. Ненавмисне ввімкнення вимикача може призвести до травмування. Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори чистими, щоб забезпечити надійну та безпечну роботу.

Сервіс та консультації з використання

Сервісний центр відповідає на питання щодо ремонту, технічного обслуговування та запасних частин вашого виробу. Схеми та інформацію про запасні частини також можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com

Команда Bosch з консультацій з використання з радістю відповість на ваші питання щодо продуктів та аксесуарів.

У всіх зверненнях та замовленнях запасних частин вказуйте 10-значний номер виробу, який зазначено на заводській табличці.

Фінляндія

Robert Bosch Oy

Bosch центральне обслуговування

Pakkalantie 21 A

01510 Вантаа

Ви можете замовити запасні частини безпосередньо за адресою www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Транспортування

Літій-іонні акумулятори, що входять до комплекту поставки, підпадають під дію законодавства про небезпечні вантажі. Користувач може перевозити акумулятори без спеціальних заходів.

Якщо відправлення здійснюється через третіх осіб (наприклад, авіаперевезенням або через транспортно-експедиційну компанію), необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо пакування та маркування. Для відправлення продукт необхідно упакувати відповідно до рекомендацій експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте лише акумулятори з непошкодженим корпусом. Захистіть клеми стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Також враховуйте можливі національні норми, які можуть бути суворішими.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, аксесуари та пакування слід здавати на екологічну переробку.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батареї у побутові відходи!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU, непридатні електроінструменти, а відповідно до європейської директиви 2006/66/EC, пошкоджені або відпрацьовані акумулятори/батареї слід збирати окремо та передавати на екологічну переробку.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділі "Транспортування" (див. "Транспортування", сторінка 65).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

Прочитайте всі інструкції з безпеки, застереження, ілюстрації та всі дані, що додаються до цього електроінструменту.

Недотримання всіх інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується електроінструментів, що живляться від електричної мережі (з кабелем) та електроінструментів, що живляться від акумулятора (без кабелю).

Безпека на робочому місці

Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад або темні місця можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є ризик займання, наприклад, у присутності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Коли ви працюєте з електроінструментом, тримайте дітей та сторонніх осіб подалі. У разі відволікання ви можете втратити контроль над інструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку будь-яким способом. Не використовуйте перехідники із заземленими електроінструментами.

Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, підвищується ризик ураження електричним струмом.

Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Потрапляння води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не зловживайте кабелем. Ніколи не використовуйте кабель для перенесення, тягання або відключення електроінструменту. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, масла, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Коли ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання кабелю, придатного для зовнішніх робіт, знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо робота з електроінструментом у вологому середовищі неминуча, використовуйте пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію та зберігайте електричний прилад у безпечному місці. Не використовуйте електричний прилад, якщо він мокрий або під впливом напруги, вологості чи пилу. Будь-яка несправність під час роботи електричного приладу може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Одягайте захисні окуляри. Захисне обладнання, таке як захисні окуляри, респіратор, захисне взуття, каска, відповідно до умов роботи, зменшує ризик травмування. Уникайте раптового запуску. Переконайтеся, що вимикач знаходиться у положенні "вимкнено", перш ніж під'єднувати електричний прилад до джерела живлення та/або акумулятора, а також перед тим, як брати його або переносити. Коли ви переносите електричні прилади, тримаючи палець на вимикачі, при під'єднанні до джерела струму, коли вони увімкнені, виникає ризик травмування. Тримайте електричний прилад подалі від будь-яких займистих матеріалів перед тим, як вмикати його. Інструмент або ключ, залишений на обертовій частині електричного приладу, може призвести до травм. Будьте уважні. Слідкуйте за рівновагою тіла, оскільки не завжди можна зберегти рівновагу.

Ви можете краще контролювати електричний прилад у непередбачуваних ситуаціях.

Одягайте захисний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть застрягти в рухомих частинах. Якщо є можливість підключення пилососа або збору пилу, переконайтеся, що вони підключені та правильно використовуються. Використання пилососа може зменшити ризик, пов'язаний з пилом. Не використовуйте прилад, якщо він пошкоджений, і дотримуйтесь правил безпеки для електричних інструментів, навіть якщо після частого використання ви добре знаєте інструмент. Недбале поводження може призвести до серйозних травм.

Використання та догляд за електричними інструментами

Використовуйте електричний інструмент. Використовуйте електричний інструмент для роботи. З електричним інструментом працюйте найкраще та найбезпечніше у вказаній області. Не використовуйте електричний інструмент, який не має вимикача On/Off. Електричний інструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Від'єднайте його від джерела живлення та/або акумулятора перед налаштуванням, заміною аксесуарів або зберіганням. Такі запобіжні заходи зменшують ризик випадкового запуску електричного інструмента. Зберігайте електричні інструменти, які не використовуються, у недоступному для дітей місці та не дозволяйте користуватися електричним інструментом особам, які не ознайомлені з ним або не читали ці інструкції. Електричні інструменти небезпечні в руках некваліфікованих користувачів. Обслуговуйте електричні інструменти та аксесуари. Перевіряйте, чи рухомі частини правильно вирівняні та не заклинені, чи немає зламаних деталей або будь-яких інших умов, які можуть вплинути на роботу електричного інструмента. У разі пошкодження відремонтуйте електричний інструмент перед використанням. Багато нещасних випадків стаються через погано обслуговувані електричні інструменти. Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими. Правильно доглянуті ріжучі інструменти рідше застрягають і легші в керуванні.

Використовуйте електричні інструменти, аксесуари та насадки відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови праці та вид роботи, яку потрібно виконати. Використання електричних інструментів для операцій, для яких вони не призначені, може створити небезпечну ситуацію. Тримайте ручки та поверхні захоплення сухими, чистими та вільними від олії та жиру. Слизькі ручки та поверхні захоплення не дозволяють безпечно керувати електричним інструментом у непередбачуваних ситуаціях.

Правильне використання та догляд за електричними інструментами

Експлуатуйте машину тільки відповідно до інструкцій виробника. Оператор, який не ознайомився з інструкцією, не повинен використовувати машину. Використовуйте електричні інструменти лише з відповідними насадками. Неправильне використання може призвести до серйозних травм і створити небезпеку. Коли машина не використовується, зберігайте її в сухому, закритому місці, як-от шафи, ящики, коробки, кишені або інші сухі закриті місця, які можуть захистити частини машини. Будь-яке пошкодження частин машини може призвести до пожежі або травм. Випадкове використання може призвести до ураження електричним струмом. Уникайте будь-якого контакту з водою. У разі витоку води негайно відключіть машину від електромережі. Якщо рідина потрапила на машину, зверніться по медичну допомогу. Завжди дотримуйтесь інструкцій з техніки безпеки. Не використовуйте машину, якщо вона пошкоджена або має дефекти. Пошкоджені машини можуть поводитися непередбачувано та призвести до пожежі, вибуху або травм. Не піддавайте машину впливу вологи або високих температур. Переконайтеся, що температура навколишнього середовища не перевищує 130°C, інакше може статися вибух. Дотримуйтесь усіх інструкцій щодо заряджання та експлуатації машини або інструменту за межами зазначеного діапазону температур. Неправильне заряджання або експлуатація за межами робочого діапазону температур може пошкодити машину та збільшити ризик пожежі.

сервіс

Цей електричний інструмент призначений для обслуговування та ремонту, використовуйте лише оригінальні запасні частини. Це забезпечує безпеку електричного інструменту.

Ми відкриваємо цю нотатку для загального користування. Кожен відкритий пристрій повинен бути встановлений лише виробником або уповноваженим сервісним персоналом.

Інструкції з безпеки для акумуляторних інструментів

Інструкції з безпеки для всіх робіт

Перед початком робіт на електричних пристроях, коли виконуються роботи, під час яких контактні частини або з'єднувачі можуть бути під напругою, необхідно вжити заходів. Якщо контактні частини або з'єднувачі мають електричний струм, можуть виникнути небезпечні ситуації, що призведуть до ураження електричним струмом.

Основні засоби апарату охорони здоров'я району привія

Це пристрій призначений для обробки текстильних матеріалів. Для текстильних матеріалів, які можуть бути пошкоджені, якщо їх обробляти без попередньо зволоженого матеріалу, обробка повинна проводитися на вологих текстильних матеріалах, а на початку роботи пристрій слід увімкнути з попередньо зволоженим матеріалом. Для текстильних матеріалів, які можуть бути пошкоджені, якщо їх обробляти без попередньо зволоженого матеріалу, обробка повинна проводитися з попередньо зволоженим матеріалом. Завжди перевіряйте, чи не перевищує оператор максимальну температуру. Пристрої призначені для розгладження, створюючи пару або тепло, і можуть пошкодити тканину.

Правила безпеки

Увімкніть пристрій. Пристрій утримується на місці за допомогою спеціальних позначок, розташованих на ручці. Переконайтеся, що електричний інструмент вимкнено, перш ніж вмикати його. Несправний пристрій може спричинити травми або пошкодження під час роботи електричного інструмента. Вмикайте електричний інструмент, коли пристрій увімкнено. Будьте обережні з небезпечними частинами, які можуть спричинити опіки. Пристрій увімкнено, коли електричний інструмент перевантажений або працює з оброблюваним матеріалом. Використовуйте відповідні засоби захисту для запобігання можливим або видимим небезпекам, які можуть виникнути під час роботи.

роботи. Увімкнення або вимкнення пристрою може призвести до травм або пошкоджень. Попередження про небезпеку: гарячий пристрій може спричинити опіки. Тримання пристрою в руках може спричинити опіки.

Тримайте електричний інструмент за ручку. Під час роботи тримайте його міцно і будьте обережні, щоб уникнути травм.

Цей пристрій відповідає стандартам безпеки. Він може бути використаний для обробки тканин. Пристрій може бути небезпечним. Будьте обережні, щоб уникнути травм. У разі несправності зверніться до лікаря. Деякі матеріали можуть виділяти шкідливі речовини. Не відкривайте пристрій. Існує ризик ураження електричним струмом. Якщо використовувати пристрій неправильно, наприклад, з пошкодженим кабелем або внутрішніми деталями, це може призвести до травм або пошкоджень. Використовуйте пристрій лише за призначенням. Тільки так можна забезпечити безпеку.

Захищайте пристрій від високих температур, наприклад, від прямих сонячних променів, а також від вологи, пилу, води та вологи. Існує ризик опіків та ураження електричним струмом.

Опис продукту та технічні характеристики

Прочитайте інструкції з безпеки та посібник. Недотримання інструкцій з безпеки та посібника може призвести до травм, опіків або пошкоджень.

Зверніть увагу на малюнки на початку посібника з експлуатації.

Використання за призначенням

Електричний інструмент призначений для прасування одягу та інших тканин, таких як бавовна, вовна, шовк, синтетичні матеріали.

Видаліть елементи

Наведення наведених нижче елементів відноситься до наведення електричного приладу на серійний номер.

(1) Швидкозатискний патрон (2) Кільце для регулювання крутного моменту (3) Перемикач (4) Покажчик напрямку обертання (5) Акумулятор (6) Кнопка розблокування акумулятора (7) Перемикач увімкнення/вимкнення (8) Індикатор стану заряду акумулятора (9) Лампа «PowerLight» (10) Рукоятка (ізольована поверхня)

(11) Тримач для біт (12) Біта

A) Деталі, що зображені, не обов'язково входять до стандартної комплектації. Повний перелік деталей ви можете знайти в програмі деталей.

Технічні характеристики

Δpanavokataäβö μnatapiaç	GSR 12V-15
Kwökóc apiθóc	3601 H68 1..
Ovouaotiká tãøn V= 12
Ovouaotikóc apiθóc στροφών"
- 1η taxúnteta min	-1	0-400
- 2η taxúnteta min	-1	0-1.300
Méviatŋ poin έρέψης σκληρό / μαλακό βιδωμα σύμφωνa με ISO 5393"
Méviatŋ Φριπημatoc
-Xàluβac mm 10
- Εūlo mm 19
Méviatŋ δiáμερος βιδών mm 7
Περχή συαφίγης τοκ mm 1,0-10
Báρος κατά EPTA-Procedure 01:2014"	kg 1,0-1,2
Συνιστωμενη θερμοκραία περιβαλοντος κατά τη φόρτιαŋ	°C 0...+35
Επιρεπόμενη θερμοκραία περιβαλοντος κατά τη λειουργία" και σε περιπτωαη αποθήκωαns	°C -20...+50
Συνιστωμενες μηnatapiες GBA 12V...
Συνιστωμενοι φορτιοτές GAL 12...
	GAX 18...

A) Робоча температура 20-25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) Залежно від температури навколишнього середовища C) Діапазон робочих температур <0℃

Інформація про шум та вібрацію

Значення рівня шуму розраховані згідно з EN 62841-2-1.

Рівень звукового тиску на робочому місці, типовий для інструмента, становить 71 дБ(А). Похибка K = 5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначені значення. Носіть засоби захисту органів слуху!

Сумарне значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) та похибка K, розраховані згідно з EN 62841-2-1:

Свердління металу: a<2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації та рівень шуму, зазначені в цих інструкціях, були виміряні відповідно до стандартизованого методу, передбаченого стандартом, і можуть використовуватися для порівняння різних електричних інструментів. Вони також придатні для попередньої оцінки впливу вібрації та шуму.

Зазначені рівні вібрації та шуму відображають основні види застосування електричного інструмента. Якщо електричний інструмент використовується для інших цілей, з іншими приладдям або без належного обслуговування, рівень вібрації та шуму може відрізнятися. Це може значно збільшити вплив вібрації та шуму протягом загального періоду роботи.

Для точної оцінки впливу вібрації та шуму слід також враховувати час, протягом якого інструмент вимкнений або працює, але не використовується за призначенням. Це може значно зменшити вплив вібрації та шуму протягом загального періоду роботи.

Тому, перш ніж почати роботу, необхідно вжити додаткових заходів безпеки для захисту оператора, такі як: обслуговування електричного інструмента та приладдя, що використовуються,

Виймайте акумулятор з електроінструмента перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо), а також під час його транспортування та зберігання. У разі ненавмисного ввімкнення вимикача ON/OFF існує ризик травмування.

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише оригінальні запасні частини, зазначені в технічних характеристиках. Лише ці запасні частини сумісні з літій-іонним акумулятором, який використовується в електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду системою

"Electronic Cell Protection (ECP)". У разі розрядження акумулятора електроінструмент вимикається за допомогою захисної схеми: робочий інструмент більше не обертається.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте вимикач ON/OFF. Акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопку розблокування (4) і потягніть акумулятор вниз з електроінструмента. Не застосовуйте силу.

Дотримуйтесь інструкцій з утилізації.

Заміна робочого інструмента (див. малюнок B)

Виймайте акумулятор з електроінструмента перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо), а також під час його транспортування та зберігання. У разі ненавмисного ввімкнення вимикача ON/OFF існує ризик травмування.

Не натискаючи вимикач On/Off (7), зафіксуйте шпиндель. Це дозволяє швидко та легко замінити робочий інструмент.

Поверніть тацю (1), переміщуючи її в напрямку обертання 0, поки вона не зможе зафіксуватися. Зафіксуйте тацю.

Поверніть кільце тацюка (1) у напрямку обертання, тримаючи рукою, поки не почуєте клацання. Таця зафіксується автоматично.

Призначення/матеріали

Інструменти з матеріалів, що містять азбест, наприклад, з гальмівних колодок, з електричних деталей, з мінеральних матеріалів та з металу, можуть бути небезпечними. Робота з такими інструментами може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача, можливо, при наявності попередніх умов.

Деякі види пилу, наприклад, пил від дуба, бука або інших порід дерева, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з різними допоміжними матеріалами, що використовуються в обробці деревини (хромовані, антисептичні засоби). Обробка таких матеріалів дозволяється лише кваліфікованим особам.

Провітрюйте приміщення для захисту від пилу.

• Рекомендуємо використовувати пилосос з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні, щодо різних матеріалів, які обробляються.

Уникайте створення зайвого пилу під час роботи. Пил легко займається.

Експлуатація

Пуск

Встановлення патрона

Підключення кабелю до електричного інструменту може призвести до ураження струмом або пошкодження електричного інструменту.

Встановіть диск для зміни швидкості обертання (6) у потрібне положення, щоб уникнути випадкового запуску.

Встановіть патрон (5) на шпиндель, поки він не зафіксується, і затягніть його.

Потужність перетворювача (базовий екземпляр C)

Метод завдання частоти обертання (6) — спробуйте задати частоту обертання на панелі керування. За допомогою перемикача On/Off (7) це неможливо.

Збільшення швидкості: Повертайте ручку або кнопку, поки не встановите потрібну частоту обертання (6) проти годинникової стрілки.

Зменшення швидкості: Щоб зменшити або змінити швидкість, повертайте перемикач частоти обертання (6) за годинниковою стрілкою.

Регулювання швидкості подачі

За допомогою регулятора швидкості подачі (2) можна вибрати потрібну швидкість подачі в 20 позиціях. У разі встановлення регулятора в положення 0, швидкість подачі буде мінімальною або досягне заданої швидкості. У режимі перевантаження він вимикається, наприклад, при заклинюванні.

Вибір швидкостей обертання шпинделя

Механізм швидкості

Поверніть перемикач швидкості (3) у положення, що відповідає необхідній швидкості обертання шпинделя.

За допомогою перемикача швидкості (3) можна встановити 2 діапазони швидкостей.

Швидкість 1:

Діапазон швидкостей для роботи з великими діаметрами.

Швидкість 2:

Діапазон швидкостей для роботи з малими діаметрами.

Якщо перемикач швидкості (3) не вмикається до кінця, поверніть його вручну.

Увімкнення та вимкнення електроприладу: натисніть вимикач On/Off (7) і утримуйте його.

Лампа (9) вмикається при легкому натисканні вимикача On/Off (7) і забезпечує освітлення робочої зони в умовах недостатнього освітлення.

Увімкнення електроприладу: натисніть вимикач On/Off (7) і відпустіть.

Регулювання частоти обертання

Можна регулювати частоту обертання увімкненого електроприладу залежно від сили натискання на вимикач On/Off (7).

Збільшення тиску на вимикач On/Off (7) призводить до збільшення частоти обертання. Частота обертання збільшується пропорційно зростанню тиску.

Автоматичне блокування шпинделя (Auto-Lock)

У вимкненому стані вимикача On/Off (7) шпиндель інструмента блокується автоматично.

Ви можете відкручувати гвинти навіть коли акумулятор розряджений (5), використовуючи електроприлад як викрутку.

Вимкнення

Відпустивши вимикач On/Off (7), інструмент зупиняється, і продовження роботи припиняється.

Під час роботи з гвинтами відпустіть вимикач On/Off (7) лише після того, як гвинт буде закручений в оброблюваний матеріал. Таким чином, головка гвинта не буде пошкоджена.

Індикація стану заряду акумулятора

Індикація стану заряду акумулятора (8) при увімкненому вимикачі On/Off (7) показує стан заряду акумулятора і складається з 3 зелених світлодіодів (LED).

Світлодіоди (LED) Ємність

Постійно світиться 3× зелений ≥66%

Постійно світиться 2× зелений ≥33%

Постійно світиться 1× зелений <33%

Блимає 1× зелений Резерв

Захист від перевантаження за температурою

У разі використання відповідно до призначення електроінструмент не може бути перевантажений. Кількість обертів зменшується у разі надмірного навантаження понад допустиму область робочої температури акумулятора. Електроінструмент працює знову після досягнення допустимої робочої температури акумулятора з повною кількістю обертів.

Вказівки щодо роботи

Вмикайте електроінструмент лише натиснутою кнопкою. Обертові частини повинні бути захищені.

Після роботи тривалішої, ніж звичайна, з малою кількістю обертів, щоб охолодити електроінструмент, дайте йому попрацювати приблизно 3 хвилини на максимальній кількості обертів без навантаження.

Під час свердління використовуйте лише гострі свердла, бажано зі швидкорізальної сталі HSS (HSS = високошвидкісна сталь). Програма свердел Bosch гарантує відповідну якість.

Для великих, довгих свердел у твердих матеріалах спочатку просвердліть отвір діаметром, що дорівнює діаметру сердечника свердла, і глибиною приблизно 2/3 довжини свердла.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Виймайте акумулятор з електроінструмента перед будь-якими роботами на електроінструменті (напр.

Увімкнення, а також зміна швидкості та напрямку обертання. У разі раптової появи несправності вимикача ON/OFF існує небезпека травмування.

Тримайте електричний інструмент та вентиляційні отвори в чистоті, щоб мати можливість працювати безпечно та надійно.

Сервісне обслуговування та консультації

Інструкція з експлуатації та сервісне обслуговування. Перед використанням уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання. Додаткову інформацію та запасні частини знайдете на сайті: www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch відповість на ваші запитання щодо наших продуктів та їх аксесуарів. Збережіть усі запитання та пропозиції щодо заміни, а також вкажіть 10-значний код товару з таблички типу продукту.

Греція

Robert Bosch A.E.

вул. Архії 37

19400 Коропі-Афіни

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Переклад

Οι παρασκευές πρέπει να μεταφέρονται οδικώς από το χορηγό χωρίς άλλους όρους. Όταν, ωστόσο, οι παρασκευές αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αεροπορικώς με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται διάφορες ειδικές απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση. Επίσης πρέπει, κατά την προετοιμασία του τελικού αποστάγματος, να ζητείται οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για ενέσιμα αγαθά.

Αποτέλεσμα μηδαμινό όταν το περιεχόμενο είναι άβικτο. Κολλάτε τις γύψινες επιφάνειες με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε τη μηχανή κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην συνθλίβεται από τη συσκευασία. Παρακαλούμε να λαμβάνετε υπόψη και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις.

Ανθρώπινη

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, οι συσκευασίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευές πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις συσκευασίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

72|Türkçe

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Цей виріб відповідає вимогам Європейської директиви 2012/19/ЄС та Європейської директиви 2006/66/ЄС. Відпрацьовані батареї та акумулятори слід здавати окремо для переробки екологічно безпечним способом.

Батареї/акумулятори:

Li-Ion:

Додаткові інструкції щодо утилізації див. у розділі «Утилізація», сторінка 671.

Турецька

Інструкція з техніки безпеки

Загальні попередження щодо безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та описи, що додаються до цього електроінструмента.

Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" у попередженнях та інструкціях охоплює інструменти, що живляться від мережі (з кабелем) та від акумулятора (без кабелю).

Безпека на робочому місці

Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Захаращені або темні місця сприяють нещасним випадкам. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть зайняти пил або пари. Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі під час роботи з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електробезпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники з заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає. Не піддавайте електроінструменти впливу дощу або вологих умов. Потрапляння води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.

Не пошкоджуйте кабель. Не переносіть електроінструмент за кабель, не тягніть за нього, щоб витягнути вилку з розетки. Тримайте кабель подалі від тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджений або заплутаний кабель збільшує ризик ураження електричним струмом. Під час роботи на відкритому повітрі використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього застосування, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо робота в вологому середовищі неминуча, використовуйте пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, виконуйте роботу з електроінструментом у розумному темпі та способом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо ви втомилися або перебуваєте під дією ліків, наркотиків чи алкоголю. Мить неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм. Завжди використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди використовуйте захисні окуляри. Використання засобів захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне взуття, захисний шолом або навушники, відповідно до типу та використання електроінструменту, знижує ризик травмування. Уникайте випадкового ввімкнення. Перед підключенням до джерела живлення та/або акумулятора, перед тим як взяти інструмент в руки або переносити його, переконайтеся, що електроінструмент вимкнений. Якщо ви переносите електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, або вмикаєте його в розетку, коли він увімкнений, це може призвести до нещасних випадків. Перед запуском електроінструменту видаліть регулювальні ключі або інші ключі. Сторонній предмет, що залишився в обертових частинах електроінструменту, може призвести до травм. Під час роботи не приймайте неприродне положення тіла. Стійте стійко та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний робочий одяг. Не носіть просторий одяг і не одягайте прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин інструменту. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо використовуєте пиловсмоктувач або пилозбірник, переконайтеся, що вони правильно під'єднані та використовуються. Використання пиловсмоктувача знижує ризики, пов'язані з пилом. Часте використання інструментів не повинно призводити до нехтування правилами безпеки. Недбалий рух може миттєво призвести до серйозних травм.

Використання та догляд за електроінструментами

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте електроінструмент, який відповідає виконуваній роботі. З відповідним електроінструментом ви працюватимете краще та безпечніше у визначеній робочій зоні. Не використовуйте електроінструмент з несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і підлягає ремонту. Перед початком регулювання, заміною аксесуарів або коли кладете електроінструмент, витягніть штепсель з розетки або вийміть акумулятор. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску електроінструмента. Зберігайте електроінструмент, який не використовується, у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не знайомі з ним або не читали цю інструкцію. Електроінструменти є небезпечними в руках недосвідчених користувачів. Ретельно доглядайте за електроінструментом та аксесуарами. Перевіряйте, чи немає порушень у роботі, чи справно рухаються рухомі частини, чи не заклинюють вони, чи немає пошкоджених деталей. Перед використанням електроінструмента відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків стаються через поганий догляд за електроінструментами. Тримайте різальні інструменти завжди гострими та чистими. Доглянуті різальні інструменти з гострими краями рідше застрягають у матеріалі та легші в керуванні. Використовуйте електроінструмент, аксесуари, різальні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови роботи та характер роботи. Використання електроінструмента для робіт, не передбачених призначенням, може призвести до небезпечних ситуацій. Тримайте ручки та поверхні захоплення сухими, чистими та без масла. Слизькі ручки та поверхні захоплення не дозволяють безпечно тримати та контролювати інструмент у непередбачених ситуаціях.

Догляд за акумуляторними інструментами та поводження з ними

Заряджайте акумулятор лише за допомогою зарядного пристрою, рекомендованого виробником. Зарядний пристрій, призначений для одного типу акумуляторів, може створити пожежну небезпеку при використанні з іншими акумуляторами. Використовуйте лише акумулятори, призначені для відповідного електроінструмента. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. Тримайте акумулятор, який не використовується, подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших металевих предметів, які можуть замкнути контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. При неправильному використанні з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. При випадковому контакті

промийте уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, негайно зверніться до лікаря. Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Не використовуйте пошкоджений або модифікований акумулятор або електроінструмент. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть поводитися непередбачувано, що може призвести до пожежі, вибуху або травм. Не піддавайте акумулятор або інструмент впливу вогню або високих температур. Вплив вогню або температури вище 130°C може призвести до вибуху. Дотримуйтесь усіх інструкцій із заряджання та не заряджайте акумулятор або інструмент за межами температурного діапазону, зазначеного в інструкціях. Неправильне заряджання або заряджання за межами зазначеного діапазону може пошкодити акумулятор і підвищити ризик пожежі.

Обслуговування

Ремонтуйте ваш електроінструмент лише в кваліфікованого персоналу та з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує постійну безпеку електроінструмента. Не виконуйте ремонт пошкоджених акумуляторів. Ремонт акумуляторів повинен виконуватися лише виробником або уповноваженими сервісними центрами.

Попередження з техніки безпеки для дрилів/шуруповертів

Інструкції з техніки безпеки, що застосовуються до всіх операцій

Якщо під час роботи існує ймовірність того, що ріжучий аксесуар або кріпильні елементи можуть торкнутися прихованої електропроводки, тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні рукоятки. Якщо ріжучий аксесуар або кріпильні елементи торкнуться проводу під напругою, металеві частини електроінструмента можуть опинитися під напругою, що може призвести до ураження оператора електричним струмом.

Інструкції з техніки безпеки при використанні довгих свердел

Ніколи не працюйте на швидкості, що перевищує максимальну швидкість, зазначену для свердла. На вищих швидкостях свердло, що вільно обертається без контакту з оброблюваною деталлю, може зігнутися, що може призвести до травм. Завжди починайте свердління на низькій швидкості, коли свердло контактує з деталлю. На вищих швидкостях свердло, що вільно обертається без контакту з деталлю, може зігнутися, що може призвести до травм. Прикладайте тиск лише по осі свердла, не надмірний. Свердла можуть зігнутися, що призведе до поломки або втрати контролю, що може спричинити травми.

Додаткові інструкції з техніки безпеки

Затисніть оброблювану деталь. Деталь, закріплена затискним пристроєм або лещатами, тримається надійніше, ніж при утриманні рукою.

74|Українська

Перед тим як відпустити електроінструмент, зачекайте, поки він повністю зупиниться. Насадка може застрягти, і ви можете втратити контроль над електроінструментом. Якщо насадка блокується, негайно вимкніть електроінструмент. Будьте готові до високих реакційних моментів, які можуть виникнути. Якщо електроінструмент надмірно навантажений або насадка застрягла в оброблюваному матеріалі, насадка блокується. Для виявлення прихованих ліній використовуйте відповідні пошукові прилади або зверніться до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричними кабелями може спричинити опіки та ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Пошкодження водопровідних труб може завдати матеріальних збитків. Міцно тримайте електроінструмент. Під час закручування та відкручування гвинтів можуть виникати короткочасні високі реакційні моменти. Якщо акумулятор пошкоджено або використовується неналежним чином, може виділятися пара. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Провітрюйте робоче місце та зверніться до лікаря у разі скарг. Пара з акумуляторів може подразнювати дихальні шляхи. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, або зовнішня сила можуть пошкодити акумулятор. Усередині акумулятора може статися коротке замикання, і акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. Використовуйте акумулятор лише з продукцією виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечних перевантажень.

Захищайте акумулятор від тепла, постійних сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та характеристик

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки та вказівки. Недотримання інструкцій з техніки безпеки та вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зверніть увагу на малюнки в передній частині інструкції з експлуатації.

Призначення

Цей електроінструмент призначений для закручування та відкручування гвинтів, а також для свердління деревини, металу, кераміки та пластику.

Зображені компоненти

Номери зображених компонентів відповідають номерам на малюнку електроінструмента на сторінці з графікою.

(1) Швидкозатискний патрон (2) Кільце попереднього вибору крутного моменту (3) Перемикач швидкостей

(4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор заряду акумулятора (9) Лампа "PowerLight" (10) Рукоятка (ізольована поверхня рукоятки) (11) Адаптер для біт (12) Біта A) Зображені або описані приладдя не входять до стандартного комплекту поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі аксесуарів.

Технічні дані

Akılı delme/vidalama makinesi
Malzeme numarası	3601 H68 1..
Anma gerilimi V=12
Boşakti devir sayisi(A)
-1. Vites dev/dak 0-400
-2. Vites dev/dak 0-1300
ISO 5393'e gore sert/yumuşak vidalamada maksimum tork(A)	Nm 30/15
Maks. delme capi
- Çelik mm 10
-Ahçap mm 19
Maks. vidalamaca capi mm 7
Mandrenin sikma araligi mm 1,0-10
EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca ağırlik(B)	kg 1,0-1,2
Şanj sirasinda önerilen ortam sicalsigi	°C 0...+35
Çalışma sirasinda izin verilen ortam sicalsigi(F)	°C -20...+50
Tavsiye edilen aküler	GBA 12V...
Tavsiye edilen Şarj cihazlari	GAL 12...GAX 18...

A) Виміряно при температурі 20-25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) Залежить від використовуваного акумулятора. C) Обмежена продуктивність при температурах < 0° C

Інформація про шум та вібрацію

Значення емісії шуму визначені відповідно до EN 62841-2-1.

Рівень звукового тиску з оцінкою A для електроінструмента зазвичай становить 71 дБ(А). Допуск K = 5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначені значення. Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарне значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) та допуск K визначаються відповідно до EN 62841-2-1: Свердління металу: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації та значення емісії шуму, зазначені в цій інструкції, визначені відповідно до стандартизованого методу вимірювання і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Ці значення також придатні для попередньої оцінки вібрації та емісії шуму.

Зазначені рівень вібрації та значення емісії шуму відповідають основному використанню електроінструмента. Однак, якщо електроінструмент використовується з іншими робочими інструментами або з недостатнім обслуговуванням, рівень вібрації та емісія шуму можуть відрізнятися. Це може значно збільшити вібрацію та емісію шуму протягом усього періоду використання.

Для точної оцінки вібрації та емісії шуму необхідно також враховувати періоди, коли інструмент вимкнений або працює вхолосту. Це може значно зменшити вібрацію та емісію шуму протягом усього робочого часу.

Вживайте додаткових заходів безпеки для зменшення навантаження на користувача від вібрації. Наприклад: обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Монтаж

Перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструменту тощо), а також під час транспортування та зберігання завжди виймайте акумулятор з електроінструмента. При випадковому натисканні вимикача можуть виникнути травми.

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в розділі технічних даних. Лише ці зарядні пристрої підходять для літій-іонних акумуляторів, що використовуються у вашому електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб отримати повну продуктивність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою.

Літій-іонні акумулятори можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну їх служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду системою "Electronic Cell Protection (ECP)" (електронний захист елементів). Коли акумулятор розряджається, електроінструмент вимикається захисною системою: електроінструмент більше не рухається.

Якщо ваш електроінструмент автоматично вимкнувся, не натискайте вимикач знову. В іншому випадку акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопки розблокування (4) і витягніть акумулятор вниз з електроінструмента.

Не використовуйте бензопилу.

Дотримуйтесь інструкцій щодо утилізації.

Заміна робочого інструмента (див. мал. B)

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо), а також під час транспортування та зберігання завжди виймайте акумулятор з електроінструмента. При випадковому натисканні вимикача можливі травми.

Поки вимикач (7) не натиснутий, шийка шпинделя заблокована. Це забезпечує швидку, зручну та легку заміну робочого інструмента в патроні.

Повертайте швидкозатискний патрон (1) у напрямку ➊, поки не вставиться інструмент. Вставте інструмент.

Повертайте гільзу швидкозатискного патрона (1) рукою у напрямку ➊, поки не почуєте клацання. Патрон автоматично заблокується.

Відсмоктування пилу та стружки

Пил від матеріалів, таких як фарби зі свинцем, деякі породи дерева, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт з цим пилом або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, що знаходяться поруч.

Пил деяких порід дерева, таких як бук або дуб, має канцерогенну дію, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише фахівцями.

• Добре провітрюйте робоче місце.

Рекомендуємо використовувати респіратор з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні нормативних вимог щодо оброблюваних матеріалів.

Слідкуйте, щоб на робочому місці не накопичувався пил. Пил може легко займатися.

Експлуатація

Пуск

Встановлення акумулятора

Примітка: Використання акумуляторів, які не підходять для вашого електроінструмента, може призвести до несправностей і пошкодження електроінструмента.

Щоб запобігти випадковому ввімкненню, переведіть перемикач зміни напрямку обертання (6) у середнє положення. Вставте заряджений акумулятор (5) у рукоятку, доки він не зафіксується з відчутним клацанням і не стане врівень з рукояткою.

Налаштування напрямку обертання (див. малюнок C)

За допомогою перемикача зміни напрямку обертання (6) можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. Однак це неможливо, якщо натиснуто вимикач (7).

Обертання праворуч: Щоб свердлити та закручувати гвинти, натисніть перемикач зміни напрямку обертання (6) до упору вліво.

Обертання ліворуч: Щоб послабити або викрутити гвинти та гайки, натисніть перемикач зміни напрямку обертання (6) до упору вправо.

Попередній вибір крутного моменту

За допомогою регулятора попереднього вибору крутного моменту (2) можна вибрати один із 20 рівнів крутного моменту. Якщо крутний момент встановлено правильно, свердло зупиняється, коли головка гвинта досягає поверхні матеріалу або коли досягнуто встановленого крутного моменту. У положенні муфта граничного моменту вимкнена, наприклад, для свердління.

Під час викручування гвинтів виберіть вище значення або встановіть перемикач у відповідне положення.

Механічне перемикання передач

Перемикач передач (3) використовуйте лише коли електроінструмент зупинено.

За допомогою перемикача передач (3) можна заздалегідь вибрати один із двох діапазонів швидкості.

1. Швидкість:

Низький діапазон частоти обертання; для роботи з шурупами або свердління отворів великого діаметра.

2. Швидкість:

Високий діапазон частоти обертання; для роботи з свердління отворів малого діаметра.

Якщо перемикач швидкостей (3) не вдавлений до кінця, злегка поверніть патрон за допомогою свердла.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач (7) і утримуйте його натиснутим.

Лампа (9) загоряється при легкому або повному натисканні на вимикач (7) і освітлює робочу зону при недостатньому освітленні.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).

Для економії енергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли він використовується.

Регулювання частоти обертання

Частоту обертання працюючого електроінструмента можна плавно регулювати, змінюючи силу натискання на вимикач (7).

Легке натискання на вимикач (7) призводить до низької частоти обертання. Зі збільшенням сили натискання частота обертання зростає.

Повністю автоматичний фіксатор шпинделя (Auto-Lock)

Коли вимикач (7) не натиснутий, шпиндель і, відповідно, патрон заблоковані.

Це дозволяє використовувати електричний інструмент як шуруповерт.

Гальмо холостого ходу

Коли ви відпускаєте вимикач (7), патрон загальмовується, що запобігає продовженню обертання свердла.

Під час загвинчування шурупів відпускайте вимикач (7) лише після того, як шуруп загвинчений у деталь. Таким чином, головка шурупа не заглибиться в деталь.

Індикатор заряду акумулятора

Індикатор заряду акумулятора (8) показує стан заряду акумулятора протягом однієї секунди, коли вимикач (7) натиснутий наполовину або повністю, і складається з трьох зелених світлодіодів.

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння 3× зелений ≥ 66

Постійне світіння 2× зелений ≥ % 33

Постійне світіння 1 × зелений < % 33

Миготливе світіння 1 × зелений Резерв

Захист від перевантаження, залежний від температури

При правильному використанні електричний інструмент не перевантажується. При перевантаженні або виході за допустимий діапазон температури акумулятора частота обертання зменшується. У такому стані інструмент знову працює на повній швидкості лише після досягнення допустимої температури акумулятора.

Поради щодо роботи

Встановлюйте електричний інструмент на гайки/шурупи лише у вимкненому стані. Обертові насадки можуть зісковзувати.

Після тривалої роботи на низькій швидкості дайте електроінструменту охолонути, протягом приблизно 3 хвилин попрацювавши на максимальній швидкості вхолосту.

Для свердління металу використовуйте лише непошкоджені, заточені свердла з HSS (HSS = високопродуктивна швидкорізальна сталь). Відповідна якість гарантується програмою аксесуарів Bosch.

Перед загвинчуванням великих і довгих гвинтів у твердий матеріал необхідно просвердлити направляючий отвір діаметром, що дорівнює діаметру стрижня гвинта, і глибиною приблизно 2/3 довжини гвинта.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструменту тощо), а також під час транспортування та зберігання завжди виймайте акумулятор з електроінструмента. При випадковому натисканні вимикача можливі травми. Щоб забезпечити належну та безпечну роботу, тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори в чистоті.

Сервісний центр та консультації з питань застосування

Сервісні центри відповідають на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого виробу, а також запасних частин. Інформацію про попереджувальні знаки та запасні частини ви також можете знайти на цій сторінці: www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із питань застосування з радістю допоможе вам із запитаннями щодо наших продуктів та аксесуарів. У всіх запитах та замовленнях запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер виробу з таблички з технічними даними.

Дійсно лише для Туреччини: Bosch зазвичай тримає запасні частини протягом 7 років.

Турецька

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve

Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok. No:6 Karaköy

Beyoğlu / Стамбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Bagniaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carisi Dogruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No:43

Kocasinan / KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Çiğli / İzmir

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi

ve Ticaret Ltd. Şti.

Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Elektrikli El Aletleri

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Вул. Стамбул, буд. 29, пров. Деврез, Стамбул Чаршисі

№ 48/29 Іскітлер

Улус / Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-mail:[e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Pasa Caddesi Cay Mahallesi No:67

iskenderun/HATAY

Tel:[phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Antalya

Tel.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Gun Sah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San

ve Tic.Ltd. Sti

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli E Aletleri Imalati San ve Tic. Ltd.

Sti.

Ege lS Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Izmir

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOBINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Тел.: [phone] 13 79

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Киргизстан, Монголія, Таджикистан, Туркменістан, Узбекистан

ТОВ «Robert Bosch» Power Tools, Післяпродажне обслуговування

вул. Муратбаєва, 180

050012, Алмати, Казахстан

78 Польща

Електронна пошта сервісу: [e-mail]

Офіційний веб-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Транспортування

Літій-іонні акумулятори в інструменті підпадають під дію правил перевезення небезпечних вантажів. Акумулятори можна перевозити користувачем по дорогах без додаткових зобов'язань.

У разі відправлення третім особам (наприклад, авіатранспортом або через транспортні компанії) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо пакування та маркування. Під час пакування відправлення слід звернутися за допомогою до фахівця з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо корпус не пошкоджений.

Закрийте відкриті контакти та запакуйте акумулятор так, щоб він не рухався в упаковці. Також дотримуйтесь можливих додаткових національних нормативних вимог.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, аксесуари та пакувальні матеріали слід здавати на переробку для екологічної утилізації.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батареї у побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до директиви 2012/19/ЄС електричні інструменти, що відслужили свій термін служби, та акумулятори/батареї, що вийшли з ладу або відслужили свій термін служби, відповідно до директиви 2006/66/ЄС, повинні збиратися окремо та передаватися на переробний центр для екологічної утилізації.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій у розділі про транспортування (див. «Транспортування», сторінка 78).

Polski

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки для роботи з електроінструментами

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ознайомтеся з усіма попередженнями та вказівками з техніки безпеки, а також з ілюстраціями та технічними даними, що додаються до цього електроінструмента. Недотримання наведених нижче вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та вказівки з техніки безпеки для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» стосується електроінструментів, що живляться від електричної мережі (з кабелем живлення) та електроінструментів, що живляться від акумуляторів (без кабелю живлення).

Безпека на робочому місці

Підтримуйте робоче місце в чистоті та забезпечте гарне освітлення. Безлад і погане освітлення можуть призвести до нещасних випадків. Не використовуйте електроінструменти у вибухонебезпечних середовищах, наприклад, поблизу легкозаймистих рідин, газів або пилу. Під час роботи електроінструмент створює іскри, які можуть запалити пил або пари. Під час використання пристрою слідкуйте, щоб діти та інші сторонні особи перебували на безпечній відстані. Відволікаючі фактори можуть призвести до втрати контролю над електроінструментом.

Безпека на робочому місці

Підтримуйте робоче місце в чистоті та забезпечте гарне освітлення. Безлад і погане освітлення можуть призвести до нещасних випадків. Не використовуйте електроінструменти у вибухонебезпечних середовищах, наприклад, поблизу легкозаймистих рідин, газів або пилу. Під час роботи електроінструмент створює іскри, які можуть запалити пил або пари. Під час використання пристрою слідкуйте, щоб діти та інші сторонні особи перебували на безпечній відстані. Відволікаючі фактори можуть призвести до втрати контролю над електроінструментом.

Електрична безпека

Вилки електроінструментів повинні підходити до розеток. Не можна в жодному разі і в жоден спосіб модифікувати вилки. Під час роботи з електроінструментами із захисним заземленням не можна використовувати жодних перехідних вилок. Оригінальні вилки та відповідні до них розетки зменшують ризик ураження струмом. Слід уникати контакту із заземленими елементами або з'єднаними з масою, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Заземлення збільшує ризик ураження електричним струмом. Електроінструменти не можна піддавати впливу дощу або вологи. Проникнення води всередину корпусу збільшує ризик ураження електричним струмом. - Не використовувати кабель живлення для інших цілей. Не можна використовувати кабель для перенесення або пересування електроінструмента; також не можна виймати вилку з розетки, тягнучи за кабель. Кабель слід захищати від високих температур, тримати його подалі від олії, гострих країв і рухомих частин пристрою. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження струмом. Використовуючи електроінструмент на відкритому повітрі, слід переконатися, що подовжувач призначений для роботи на вулиці. Використання подовжувача, призначеного для роботи на вулиці, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо немає іншої можливості, ніж використання електроінструмента у вологому середовищі, слід підключити його до джерела живлення, обладнаного пристроєм захисного вимкнення. Застосування пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Під час роботи з електроінструментом слід бути уважним, кожну дію виконувати обережно та з розумінням. Не приступайте до роботи з електроінстру

ментом у стані втоми або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час роботи може призвести до дуже серйозних травм.

Застосовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди носіть захисні окуляри. Засоби індивідуального захисту, наприклад, протипилова маска, нековзне взуття, захисний шолом або навушники, за певних умов роботи знижують ризик травмування. Уникайте ненавмисного запуску інструмента. Перш ніж під'єднувати електроінструмент до джерела живлення та/або акумулятора, піднімати чи транспортувати пристрій, переконайтеся, що вимикач електроінструмента знаходиться у вимкненому положенні. Перенесення електроінструмента з пальцем на вимикачі або під'єднання до розетки увімкненого інструмента часто призводить до нещасних випадків. Перед увімкненням електроінструмента видаліть усі регулювальні ключі та ключі. Інструменти або ключі, залишені в рухомих частинах пристрою, можуть спричинити травми. Уникайте неприродних поз під час роботи. Підтримуйте стійке положення та рівновагу. Завдяки цьому буде легше контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо виробник передбачив можливість під'єднання пилососа або системи видалення пилу, переконайтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пристрою для видалення пилу зменшує ризик для здоров'я від пилу. Не дозволяйте, щоб звичка, набута внаслідок частої роботи з електроінструментом, замінила суворе дотримання правил безпеки. Необережність і неуважність під час роботи з електроінструментом можуть призвести до травм.

Обслуговування та догляд за електроінструментом

• Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте відповідний електроінструмент для виконуваної роботи. Правильно підібраний електроінструмент виконає роботу краще та безпечніше, зі швидкістю, для якої він призначений.
• Не використовуйте електроінструмент з пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який неможливо ввімкнути або вимкнути за допомогою вимикача, становить небезпеку і повинен бути відремонтований. Перед початком будь-яких регулювань, заміною оснащення або відкладанням електроінструмента вийміть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор. Цей запобіжний захід

знижує ризик ненавмисного запуску електроінструмента.

Нові електроінструменти слід зберігати в місці, недоступному для дітей. Не слід дозволяти користуватися інструментом особам, які не ознайомлені з ним або не прочитали цю інструкцію. Електроінструменти в руках недосвідченого користувача є небезпечними. Електроінструменти та оснащення слід утримувати в належному технічному стані. Слід перевіряти, чи правильно функціонують рухомі частини пристрою, чи не заблоковані вони, чи не пошкоджені деякі частини, а також чи немає інших обставин, які можуть вплинути на правильну роботу електроінструмента. Пошкоджені частини слід відремонтувати перед використанням електроінструмента. Багато нещасних випадків спричинено неналежним обслуговуванням електроінструментів. ▶ Слід постійно дбати про чистоту ріжучих інструментів і регулярно їх заточувати. Доглянуті, гострі ріжучі інструменти рідше застрягають і легші в обслуговуванні. ▶ Електроінструменти, оснащення, робочі інструменти тощо слід використовувати відповідно до їх інструкцій, враховуючи умови та вид виконуваної роботи. Використання електроінструментів для цілей, не передбачених їх призначенням, є небезпечним. Ручки та поверхні для захоплення повинні бути завжди сухими, чистими, без масла та мастила. Слизькі поверхні для захоплення не дозволяють безпечно тримати інструмент і контролювати його в непередбачуваних ситуаціях.

Обслуговування та догляд за акумуляторними електроінструментами

Акумулятори слід заряджати лише в зарядних пристроях, параметри яких вказані виробником. У разі використання зарядного пристрою, призначеного для заряджання певного типу акумуляторів, не за призначенням, існує небезпека пожежі. Електроінструменти слід використовувати лише з призначеними для них акумуляторами. Використання інших акумуляторів може створювати ризик травмування та загрозу пожежі. Невикористаний акумулятор слід зберігати подалі від металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші дрібні металеві предмети, які можуть спричинити коротке замикання клем акумулятора. Коротке замикання клем акумулятора може призвести до опіків або пожежі. Зберігання або використання акумулятора в неналежних умовах може спричинити витікання електроліту. Слід уникати контакту з електролітом, а в разі випадкового контакту промити шкіру водою. Якщо електроліт потрапив в очі, додатково зверніться до лікаря. Електроліт

80 | Польська

що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки.

Заборонено використовувати пошкоджені або модифіковані акумулятори та електроінструменти. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть поводитися непередбачувано, спричиняючи небезпечні для здоров'я наслідки (займання, вибух, тілесні ушкодження). Акумулятор слід тримати подалі від вогню та захищати від екстремальних температур. Внаслідок дії вогню або температури, що перевищує 130°C, акумулятор може вибухнути. Необхідно дотримуватися всіх вказівок щодо заряджання. Не можна заряджати акумулятор або електроінструмент при температурі, що знаходиться поза діапазоном, зазначеним у цій інструкції. Невідповідне інструкції заряджання або заряджання при температурі, що не входить у рекомендований діапазон, може спричинити пошкодження акумулятора та збільшити ризик пожежі.

Сервіс

Сервісні роботи з електроінструментом можуть виконуватися лише кваліфікованим персоналом і з використанням оригінальних запасних частин. Таким чином гарантується безпечна експлуатація електроінструмента. Заборонено в жодному разі ремонтувати пошкоджений акумулятор. Ремонт акумулятора можна здійснювати лише у виробника або в авторизованому сервісному центрі.

Вказівки щодо безпечної роботи з дрилями-шуруповертами

Рекомендації щодо безпеки під час виконання всіх робіт

Під час виконання робіт, при яких ріжучий інструмент або кріпильні елементи можуть натрапити на приховані електричні проводи, електроінструмент слід тримати лише за ізольовані поверхні. Контакт ріжучого інструмента або кріпильного елемента з електричним проводом під напругою може призвести до передачі напруги на неізольовані металеві частини електроінструмента, що загрожує ураженням електричним струмом.

Рекомендації щодо використання довгих свердел

Ніколи не можна працювати зі швидкістю, більшою за максимальну швидкість для даного свердла. При вищих швидкостях свердло, що обертається вільно, без контакту з матеріалом, має тенденцію до вигинання, що може призвести до тілесних ушкоджень. Завжди слід починати свердління на низькій швидкості. Кінчик свердла повинен мати контакт з поверхнею матеріалу. При вищих швидкостях свердло, що обертається вільно, без контакту з матеріалом, має тенденцію до вигинання, що може призвести до тілесних ушкоджень.

Тиск слід прикладати лише в одній лінії з робочим інструментом. Не слід прикладати надмірний тиск. Внаслідок занадто великої сили тиску свердла можуть вигинатися, що може призвести до їх поломки або втрати контролю над інструментом, і в результаті спричинити тілесні ушкодження.

Додаткові вказівки щодо безпеки

Необхідно закріпити оброблюваний предмет. Закріплення оброблюваного предмета в затискному пристрої або лещатах є безпечнішим, ніж утримання його рукою. Перед тим як відкласти електроінструмент, слід дочекатися, поки він повністю зупиниться. Робочий інструмент може заклинити, що призведе до втрати контролю над електроінструментом. У разі заклинення робочого інструмента негайно вимкніть електроінструмент. Будьте готові до високих реакційних моментів, які спричиняють віддачу. Робочий інструмент заклинюється при перевантаженні електроінструмента або перекосі в оброблюваному елементі. Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих комунікацій або зверніться за допомогою до місцевого постачальника послуг. Контакт з проводами, що перебувають під напругою, може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Пробиття водопровідної труби спричиняє матеріальні збитки. Електроінструмент слід міцно тримати. Під час закручування та відкручування гвинтів і гайок можуть періодично виникати високі реакційні моменти. У разі пошкодження акумулятора або його неправильного використання можуть виділятися пари. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря, а в разі появи нездужання зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Г гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, а також дія зовнішніх сил можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, опіків, вибуху або перегріву. Використовуйте акумулятор лише з пристроями виробника. Тільки так можна захистити акумулятор від небезпечного перевантаження.

Акумулятор слід захищати від високих температур, наприклад, від тривалого перебування на сонці, від вогню, забруднень, води та вологи. Існує небезпека короткого замикання та вибуху.

Опис пристрою та його застосування

Необхідно дотримуватися всіх вказівок з техніки безпеки та рекомендацій. Недотримання вказівок з техніки безпеки та рекомендацій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або

серйозних травм.

Зверніть увагу на малюнки, розміщені на початку інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для загвинчування та вигвинчування гвинтів, а також для свердління деревини, металу, керамічної плитки та пластмас.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до схеми електроінструмента на сторінках з малюнками.

(1) Швидкозатискний свердлильний патрон (2) Кільце попереднього вибору крутного моменту (3) Перемикач передач (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор стану заряду акумулятора (9) Освітлення "PowerLight" (10) Рукоятка (ізольована поверхня) (11) Універсальний тримач для насадок (12) Насадка

A) Приладдя, показане на малюнках або описане в інструкції з експлуатації, не входить у стандартний комплект поставки. Повний асортимент додаткового приладдя можна знайти в нашому каталозі.

Технічні дані

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa		GSR 12V-15
Numer katalogowy		3601 H68 1..
Napiȩcie znamionowe V=12
Prędkość obrotowa bez obłązeniaA)
-1. bieg min	-1	0-400
-2. bieg min	-1	0-1300
Maks. moment obrotowy, wkręcanie twarde/miejkcie wg ISO 5393A)	Nm 30/15
Maks. Ø wiercenia
- Stal mm 10
-Drewno mm 19
Maks. Ø wkrętów mm 7

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego	mm 1,0-10
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014b)	kg 1,0-1,2
Zalecana temperatura oto-czenia podczasławania	°C 0 ... +35
Dopuszcjalna temperatura otoczenia podczas pracycj podczas przych owania	°C -20 ... +50
Zalecane akumulatory GBA 12V...
Zalecaneławarki GAL 12...	GAX 18...

A) Вимірювання виконано при температурі 20-25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah.

B) Залежно від використовуваного акумулятора

C) Знижена продуктивність при температурі < 0°C

Інформація про шум та вібрацію

Значення рівня шуму були визначені відповідно до EN 62841-2-1.

Типовий рівень звукового тиску, визначений за шкалою A, становить 71 дБ(A). Невизначеність вимірювання K = 5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати вказані значення. Використовуйте засоби захисту слуху!

Значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) та невизначеність вимірювання K визначені відповідно до EN 62841-2-1:

свердління металу: a_h < 2.5 м/с², K = 1.5 м/с²

Рівень вібрації та рівень шуму, вказані в цій інструкції, були виміряні за стандартизованою процедурою вимірювання і можуть бути використані для порівняння електроінструментів. Їх також можна використовувати для попередньої оцінки рівня вібрації та шуму.

Вказаний рівень вібрації та рівень шуму є репрезентативним для основних застосувань електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими робочими інструментами або без належного обслуговування, рівень вібрації та рівень шуму можуть відрізнятися від вказаних значень. Зазначені вище причини можуть призвести до підвищення рівня вібрації та шуму під час роботи.

Для точної оцінки рівня вібрації та шуму слід також враховувати періоди, коли пристрій вимкнено або коли він увімкнений, але не використовується для роботи. Зазначені вище причини можуть призвести до зниження рівня вібрації та шуму під час роботи.

Слід впроваджувати додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, забезпечення відповідної температури.

щоб запобігти травмуванню рук, необхідно правильно організувати роботи, що виконуються під час різання.

Монтаж

Перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна оснащення тощо), а також під час транспортування та зберігання необхідно вийняти з нього акумулятор. Ненавмисне ввімкнення вимикача загрожує порізами.

Заряджання акумулятора (див. рис. A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для заряджання літій-іонного акумулятора, що використовується в електроінструменті.

Вказівка: На момент поставки акумулятор заряджений частково. Щоб забезпечити повну продуктивність акумулятора, перед першим використанням необхідно повністю зарядити акумулятор у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не несе ризику пошкодження елементів акумулятора.

Завдяки системі електронного захисту елементів "Electronic Cell Protection (ECP)" літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду. У разі розрядження акумулятора захисна система вимикає пристрій: інструмент зупиняється.

• Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте знову на вимикач. Це може пошкодити акумулятор.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопки розблокування (4) і потягніть акумулятор вниз, виймаючи його з електроінструмента. При цьому не застосовуйте силу.

Дотримуйтесь вказівок щодо утилізації відходів.

Заміна робочого інструмента (див. рис. B)

Перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна оснащення тощо), а також під час транспортування та зберігання необхідно вийняти з нього акумулятор. Ненавмисне ввімкнення вимикача загрожує порізами.

При вимкненому вимикачі (7) відбувається блокування шпинделя. Це забезпечує швидку, зручну та легку заміну робочого інструмента в свердлильному патроні.

Відкрити швидкозатискний патрон (1), обертаючи його в напрямку 0, доки не стане можливим вставлення робочого інструмента. Вставити робочий інструмент.

Рукою провернути втулку швидкозатискного патрона (1) в напрямку a, доки не буде чутно клацання фіксаторів. Патрон автоматично заблокується.

Відсмоктування пилу/стружки

Пил деяких матеріалів, наприклад, фарб зі свинцевим вмістом, деяких порід деревини, мінералів

або деяких видів металу, може становити загрозу для здоров'я. Безпосередній контакт з пилом або його потрапляння в легені може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів оператора або осіб, що знаходяться поруч.

Деякі види пилу, наприклад, дубовий або буковий, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з засобами для обробки деревини (хромати, просочення для деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть оброблятися лише спеціально навченим персоналом.

Завжди слід забезпечувати хорошу вентиляцію робочого місця. Рекомендується носити пилозахисну маску з фільтром класу P2.

Слід дотримуватися чинних у країні правил, що регулюють порядок обробки різних видів матеріалів.

Слід уникати накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Робота

Увімкнення

Вставлення акумулятора

Вказівка: Використання акумуляторів, не призначених для даного електроінструмента, може призвести до неправильної роботи або пошкодження електроінструмента.

Перемикач напрямку обертання (6) слід встановити в середнє положення, щоб запобігти випадковому запуску. Всунути заряджений акумулятор (5) у рукоятку до відчутного блокування (акумулятор повинен бути вставлений так, щоб він був на рівні з краєм рукоятки).

Встановлення напрямку обертання (див. рис. C)

За допомогою перемикача обертів (6) можна змінити напрямок обертання електроінструмента. При натиснутому вимикачі (7) це, однак, неможливо.

Оберти вправо: Для свердління та загвинчування шурупів натисніть перемикач напрямку обертів (6) вліво до упору.

Оберти вліво: Щоб викрутити шуруп або відкрутити гайку, потрібно пересунути перемикач напрямку обертів (6) вправо до упору.

Вибір крутного моменту

За допомогою поворотного перемикача попереднього вибору крутного моменту (2) можна встановити заданий крутний момент у 20 позиціях. Правильне налаштування призведе до того, що робочий інструмент зупиниться в момент, коли шуруп буде загвинчений у матеріал, або після досягнення встановленого крутного моменту. У позиції свердління тріскачка вимикається, наприклад, для свердління.

Для викручування шурупів слід вибрати найвищий ступінь або встановити перемикач на символ

Механічне перемикання передач

Перемикач передач (3) можна обслуговувати лише при вимкненому інструменті.

За допомогою перемикача передач (3) можна вибрати один із 2 діапазонів швидкості обертання.

1-а передача:

Низький діапазон швидкості обертання; для роботи з великими діаметрами свердел або для загвинчування.

2-а передача:

Високий діапазон швидкості обертання – для свердління отворів малих діаметрів.

Якщо перемикач передач (3) не вдається пересунути до упору, потрібно трохи повернути свердлильний патрон зі свердлом.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач (7) і утримуйте його в цьому положенні.

Лампа (9) світиться при легкому або повному натисканні на вимикач (7) і дозволяє освітлювати місце роботи в умовах поганого освітлення.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).

Регулювання частоти обертання

Частота обертання увімкненого електроінструмента регулюється плавно, залежно від сили натискання на вимикач (7).

Легке натискання на вимикач (7) означає низьку частоту обертання. Зі збільшенням сили натискання частота обертання зростає.

Автоматичне блокування шпинделя (Auto-Lock)

При відпущеному вимикачі (7) шпиндель, а разом з ним і патрон, заблоковані.

Це дозволяє закручувати гвинти навіть при розрядженому акумуляторі (5) або використовувати електроінструмент як шуруповерт.

Гальмо вибігу

Після відпускання вимикача (7) швидкість обертання патрона зменшується, що запобігає безладному руху робочого інструмента.

Під час загвинчування шурупів або гвинтів відпускайте вимикач (7) лише після повного загвинчування шурупа або гвинта в матеріал. Головка шурупа/гвинта не буде втоплена в матеріал.

Індикатор стану заряду акумулятора

Індикатор стану заряду акумулятора (8) складається з трьох зелених світлодіодів; щоб відобразити стан заряду акумулятора на кілька секунд, натисніть вимикач (7) наполовину або повністю.

Світлодіоди Ємність

Світло постійне, 3 зелені діоди ≥ 66%

Світло постійне, 2 зелені діоди ≥ 33%

Світло постійне, 1 зелена діода < 33%

Світло постійне, 1 зелена діода Резерв

Тепловий вимикач перевантаження

При використанні електроінструменту за призначенням не можна перевантажувати його. Якщо навантаження занадто велике або якщо перевищено допустимий діапазон температур

робочих, швидкість обертання зменшується. Електроінструмент працює з повною швидкістю обертання лише після повторного досягнення допустимої температури акумулятора.

Вказівки щодо роботи

Не можна прикладати увімкнений електроінструмент до гайки/гвинта. Обертовий робочий інструмент може зісковзнути з гайки або головки гвинта.

Після тривалої роботи на низькій швидкості обертання електроінструмент слід охолодити, перемкнувши його на приблизно 3 хвилини на максимальну швидкість обертання.

Для свердління металу використовуйте лише гострі свердла HSS, які знаходяться у відмінному технічному стані (HSS = швидкорізальна сталь з підвищеною продуктивністю різання). Відповідну якість гарантує програма запасних частин фірми Bosch.

Перед загвинчуванням великих, довгих гвинтів у тверді матеріали рекомендується виконати попереднє свердління на приблизно 2/3 довжини гвинта, діаметром, що дорівнює діаметру різьби гвинта.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна оснащення тощо), а також під час транспортування та зберігання слід виймати акумулятор. Ненавмисне ввімкнення вимикача загрожує травмою. Підтримання пристрою та вентиляційних щілин у чистоті гарантує правильну та безпечну роботу.

Обслуговування клієнтів та консультації щодо використання

З усіма питаннями, що стосуються ремонту та обслуговування придбаного продукту, а також доступу до запасних частин, звертайтеся до пунктів обслуговування клієнтів. Технічні малюнки та інформація про запасні частини доступні за адресою: www.bosch-pt.com

Наша команда консультантів з питань використання відповість на всі питання, пов'язані з продуктами Bosch та їх приладдям.

При всіх зверненнях та замовленнях запасних частин необхідно вказувати 10-цифровий номер каталогу, який знаходиться на табличці з даними продукту.

Польща

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервіс електроінструментів

Вул. Ютшенкі 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ви знайдете всі деталі щодо онлайн-сервісних послуг.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

84 | Čěstina

Електронна пошта: [e-mail] www.bosch-pt.pl

Транспортування

Акумулятори літій-іонні, що входять до комплекту поставки, підлягають правилам перевезення небезпечних вантажів. Акумулятори можуть транспортуватися наземним транспортом користувачем без необхідності виконання будь-яких додаткових умов.

У разі відправлення третіми особами (наприклад, авіатранспортом або через транспортно-експедиційну компанію) необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування вантажу. У такому випадку під час підготовки товару до відправлення слід проконсультуватися з експертом з небезпечних вантажів.

Акумулятори можна відправляти лише тоді, коли їх корпус не пошкоджений. Відкриті контакти необхідно ізолювати, а акумулятор запакувати таким чином, щоб він не міг рухатися (пересуватися) в упаковці. Також слід враховувати можливі додаткові вимоги національного законодавства.

Утилізація відходів

Електроінструменти, акумулятори, оснащення та упаковку слід здавати на вторинну переробку відповідно до чинних правил охорони навколишнього середовища.

Електроінструменти та акумулятори/батареї не можна викидати разом із побутовими відходами!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС непридатні до використання електроінструменти, а відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС пошкоджені або відпрацьовані акумулятори/батареї слід збирати окремо та передавати на переробку згідно з правилами охорони навколишнього середовища.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Будь ласка, дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділі Транспортування (див. Транспортування, сторінка 84).

Чеська

Попередження з техніки безпеки

Загальні правила безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження, інструкції,

ілюстрації та специфікації до цього електроінструмента.

Недотримання всіх інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується електроінструментів, що живляться від мережі (з кабелем живлення) та від акумулятора (без кабелю живлення).

Безпека робочого місця

Тримайте робоче місце в чистоті та добре освітленим. Безлад або неосвітлене робоче місце можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструмент створює іскри, які можуть запалити пил або пари. Тримайте дітей та інших осіб на безпечній відстані від робочого місця під час використання електроінструмента. При відволіканні ви можете втратити контроль над інструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Вилку не можна змінювати жодним чином. Не використовуйте жодних перехідників з електроінструментом із захисним заземленням. Немодифіковані вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, існує підвищений ризик ураження електричним струмом. Захищайте електроінструмент від дощу та вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує небезпеку ураження електричним струмом. Дбайте про кабель. Не використовуйте його для перенесення електроінструмента або для витягування вилки з розетки. Тримайте кабель на безпечній відстані від тепла, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, придатні для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього застосування, знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути роботи з електроінструментом у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення знижує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Будьте уважні, стежте за тим, що ви робите, і підходьте до роботи з електроінструментом розумно. Не використовуйте жоден електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Момент неуважності під час використання електроінструмента може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Носіть захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту,

таких як пилозахисна маска, захисне взуття з нековзною підошвою, захисний шолом або навушники, залежно від умов, знижує ризик травмування.

Вийміть акумулятор перед введенням в експлуатацію. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж брати його, носити або підключати до джерела живлення та/або акумулятора. Якщо під час перенесення електроінструмента ваш палець знаходиться на вимикачі, або якщо ви підключаєте інструмент до джерела живлення увімкненим, це може призвести до нещасного випадку. Перед вмиканням електроінструмента видаліть регулювальні інструменти або ключі. Якщо в обертовій частині електроінструмента залишився якийсь інструмент або ключ, це може призвести до травми. Не переоцінюйте свої сили. Забезпечте стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. Це дозволить краще контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях. Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Волосся та одяг тримайте на безпечній відстані від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо можна встановити пиловідсмоктувач або пиловловлювач, переконайтеся, що вони підключені та правильно використовуються. Використання пиловідсмоктувача може зменшити небезпеку від пилу. Пам'ятайте, що при частому використанні інструмента ви не повинні втрачати пильність і забувати про правила безпеки. Необережне поводження може призвести до серйозної травми за частку секунди.

Ретельне поводження та використання електроінструмента

Не перевантажуйте електроінструмент. Для своєї роботи використовуйте призначений для цього електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви будете працювати краще та безпечніше у зазначеній області. Не використовуйте електроінструмент, якщо його не можна увімкнути та вимкнути вимикачем. Електроінструмент, який не можна керувати вимикачем, є небезпечним і потребує ремонту. Перед виконанням регулювання електроінструмента, заміною приладдя або відкладанням інструмента витягніть штепсель із розетки та/або видаліть акумулятор. Це запобіжне заходи запобігають ненавмисному ввімкненню електроінструмента. Зберігайте невикористовуваний електроінструмент у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не ознайомлені з ним або не прочитали ці інструкції. Електроінструмент є небезпечним, якщо його використовують недосвідчені особи. Доглядайте за електроінструментом та приладдям ретельно. Перевірте, чи рухомі частини інструмента працюють бездоганно, чи не заїдають, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які могли б вплинути на роботу електроінструмента. Пошкоджені деталі відремонтуйте перед використанням електроінструмента. Багато нещасних випадків мають причину в погано обслуговуваному електроінструменті. - Ріжучі інструменти тримайте гострими та чистими. Ретельно доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками менше заїдають і легше керуються.

Використовуйте електроінструмент, приладдя, інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте при цьому робочі умови та виконувану діяльність. Використання електроінструмента для інших, ніж передбачено, цілей може призвести до небезпечних ситуацій. Тримайте рукоятки та поверхні захоплення сухими, чистими та без масла і мастила. Слизькі рукоятки та поверхні захоплення не дозволяють безпечно керувати інструментом у несподіваних ситуаціях.

Використання акумуляторного інструмента

Акумулятори заряджайте лише в зарядному пристрої, рекомендованому виробником. Для зарядного пристрою, призначеного для певного типу акумуляторів, існує небезпека пожежі, якщо його використовувати з іншими акумуляторами. В електроінструменті використовуйте лише призначені для нього акумулятори. Використання інших акумуляторів може призвести до травм або пожежі. Невикористаний акумулятор зберігайте на безпечній відстані від металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші дрібні металеві предмети, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. При неправильному використанні з акумулятора може витекти рідина. Не торкайтеся її. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. Не використовуйте акумулятор або інструмент, які пошкоджені чи модифіковані. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть поводитися непередбачувано і спричинити пожежу, вибух або травми. Не піддавайте акумулятор або інструмент впливу вогню чи надмірної температури. Вплив вогню або температури вище 130°C може спричинити вибух. Дотримуйтесь усіх інструкцій із заряджання і не заряджайте акумулятор або інструмент за межами температурного діапазону, зазначеного в інструкціях. Неправильне заряджання або заряджання при температурах поза вказаним діапазоном може пошкодити акумулятор і збільшити ризик пожежі.

Сервіс

Дозволяйте ремонтувати ваш електроінструмент лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечить збереження безпеки електроінструменту. Ніколи не виконуйте сервісне обслуговування пошкоджених акумуляторів. Сервіс акумуляторів повинен виконувати лише виробник або авторизована сервісна майстерня.

Правила безпеки для дрилів-шурупокрутів

Правила безпеки для всіх операцій

Якщо ви виконуєте операцію, під час якої ріжучий інструмент або кріпильні елементи можуть торкнутися прихованої електропроводки, тримайте електроінструмент за

86 | Українська

ізольовані поверхні для утримання. Ріжучий інструмент або кріпильний матеріал, який торкнеться проводу під напругою, може передати струм через незахищені металеві частини і спричинити ураження оператора.

Правила безпеки для використання довгих свердел

Ніколи не працюйте на швидкості, вищій за максимальну номінальну швидкість свердла. При вищих швидкостях свердло може зігнутися, якщо воно обертається вільно без контакту з оброблюваною деталлю, що може призвести до травми. Завжди починайте свердління на низьких швидкостях і тримайте кінчик свердла в контакті з оброблюваною деталлю. При вищих швидкостях свердло може зігнутися, якщо воно обертається вільно без контакту з оброблюваною деталлю, що може призвести до травми. Тиск прикладайте лише в напрямку свердла і використовуйте відповідну силу. Свердло може зігнутися і зламатися, або ви можете втратити контроль і отримати травму.

Додаткові правила безпеки

Затисніть оброблювану деталь. Деталь, надійно закріплена затискним пристроєм або лещатами, закріплена безпечніше, ніж якщо ви тримаєте її в руці. Перш ніж відкласти електроінструмент, зачекайте, поки він повністю не зупиниться. Робочий інструмент може заклинити і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Якщо інструмент заклинило, негайно вимкніть електроінструмент. Будьте готові до великих реактивних моментів, які викликають зворотний удар. Інструмент заклинить, коли електроінструмент перевантажений або коли він застряг в оброблюваному матеріалі. Використовуйте відповідні детекторні пристрої для пошуку прихованих ліній електропередач або зверніться до місцевої постачальної компанії. Контакт з електричним проводом може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газової лінії може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну трубу спричинить матеріальні збитки. Міцно тримайте електроінструмент. Під час затягування та відпускання гвинтів можуть виникати високі реактивні моменти. При пошкодженні та неправильному використанні акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря і при проблемах зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або дією зовнішньої сили може бути пошкоджений акумулятор. Усередині може статися коротке замикання, і акумулятор може загорітися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися. Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та продуктивності

Прочитайте всі попередження про безпеку та всі інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Керуйтеся малюнками в передній частині інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для загвинчування та відгвинчування гвинтів, а також для свердління деревини, кераміки та пластику.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відноситься до зображення електроінструмента на сторінці з малюнками.

(1) Швидкозатискний патрон (2) Кільце попереднього вибору крутного моменту (3) Перемикач ступенів (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор стану заряду акумулятора (9) Підсвітка «PowerLight» (10) Ручкоятка (ізольована поверхня рукоятки) (11) Універсальний тримач біт (12) Гвинтовий біт A

A) Зображені або описані приладдя не входять до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Akumulátorový vrtaciSroubovák		GSR 12V-15
Číso zboží		3 601 H68 1..
Jmenovité napěti V= 12
Otáčky naprázdnoA)
- 1. stupeř min	-1	0-400
- 2. stupeř min	-1	0-1 300
Max. kroticí moment tuhý/měkký šroubový spoj podle ISO 5393A)	Nm	30/15
Max. Ø vrtání
- Ocel mm 10
- Dřevo mm 19
Max. Ø šroubů mm 7
Rozsaḥ upnutí sklícidla mm 1,0-10
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014B)	kg	1,0-1,2

Akumulátorový vrtací sroubovák	GSR 12V-15
Doporčená teplota prostředi pří nabljeni	°C 0 až +35
Dovolená teplota prostředi pří provozu(a) a pří skladování	°C -20 až +50
Doporčené akumulátry GBA 12V...
Doporčené nabiječky GAL 12...	GAX 18...

A) Виміряно при 20-25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) Залежно від використовуваного акумулятора C) Обмежена потужність при температурах < 0°C

Інформація про шум та вібрацію

Значення шуму визначені згідно з EN 62841-2-1.

Рівень звукового тиску при використанні частотного фільтра A для цього електроінструмента зазвичай становить 71 дБ(А). Невизначеність K = 5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначені значення. Використовуйте засоби захисту слуху!

Загальні значення вібрації a_h (векторна сума трьох осей) та невизначеність K, визначені згідно з EN 62841-2-1:

свердління металу: a_n < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації та рівень шуму, наведені в цих інструкціях, були виміряні за стандартизованою методикою і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів. Вони також придатні для попередньої оцінки впливу вібрації та шуму.

Зазначені рівні вібрації та шуму відображають основні види застосування електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших робіт, з іншими інструментами або з недостатнім обслуговуванням, рівень шуму та вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити вплив вібрації та шуму протягом усього робочого часу.

Для точної оцінки впливу вібрації та шуму слід також враховувати час, коли інструмент вимкнено або працює вхолосту, але фактично не використовується. Це може значно знизити вплив вібрації та шуму протягом усього робочого часу.

Встановіть додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання тепла рук, організація робочих процесів.

Монтаж

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструмента), а також при його транспортуванні та зберіганні виймайте акумулятор. При ненавмисному натисканні вимикача існує небезпека травмування.

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої призначені для літій-іонного акумулятора, що використовується з вашим електроінструментом.

Попередження: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду завдяки функції „Electronic Cell Protection (ECP)“. При розрядженому акумуляторі захисна функція вимикає електроінструмент: робочий інструмент більше не рухається.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте вимикач повторно. Акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопку розблокування (4) і витягніть акумулятор вниз з електроінструмента. Не застосовуйте силу.

Дотримуйтеся інструкцій з утилізації.

Заміна інструмента (див. малюнок B)

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента), а також при його транспортуванні та зберіганні виймайте акумулятор. При ненавмисному натисканні вимикача існує небезпека травмування.

При ненатиснутому вимикачі (7) шпиндель зафіксований. Це забезпечує швидку, зручну та просту заміну інструмента в патроні.

Відкрийте швидкозатискний патрон (1), повертаючи його в напрямку 0, щоб можна було вставити інструмент. Вставте інструмент.

Рукою сильно затягніть обойму швидкозатискного патрона (1) в напрямку 2, поки не почуєте клацання. Патрон автоматично зафіксується.

Відсмоктування пилу/стружки

Пил від матеріалів, таких як фарби зі свинцем, деякі види деревини, мінерали та метал, може бути шкідливим для здоров'я.

Контакт з пилом або його вдихання можуть викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у оператора або осіб, що знаходяться поруч.

Деякий пил, наприклад, дубовий або буковий, вважається канцерогенним, особливо в поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, захисні засоби для деревини).

Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише фахівцями.

- Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. - Рекомендується носити захисну дихальну маску з фільтром класу P2. Дотримуйтесь правил, що діють у вашій країні для оброблюваних матеріалів. Запобігайте накопиченню пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Попередження: використання акумуляторів, які не підходять для вашого електроінструмента, може призвести до неправильної роботи або пошкодження електроінструмента.

Встановіть перемикач напрямку обертання (6) у середнє положення, щоб запобігти ненавмисному ввімкненню. Заряджений акумулятор (5) вставте в рукоятку, доки він відчутно не зафіксується і не буде виступати з рукоятки.

Налаштування напрямку обертання (див. малюнок C)

За допомогою перемикача напрямку обертання (6) можна змінити напрямок обертання електроінструмента. При натиснутому вимикачі (7) це неможливо.

Обертання вправо: для загвинчування та закручування гвинтів натисніть перемикач напрямку обертання (6) до упору вліво.

Обертання вліво: для відкручування, відповідно вигвинчування гвинтів і гайок натисніть перемикач напрямку обертання (6) до упору вправо.

Попереднє встановлення крутного моменту

За допомогою регулювального кільця попереднього встановлення крутного моменту (2) можна у 20 ступенях попередньо встановити необхідний крутний момент. При правильному налаштуванні інструмент зупиняється, як тільки гвинт загвинчений врівень з матеріалом, відповідно після досягнення встановленого крутного моменту. У положенні запобіжна муфта деактивована, напр. для свердління. При вигвинчуванні гвинтів у разі потреби виберіть вище налаштування, відповідно встановіть на символ

Механічний вибір ступеня

Важіль вибору ступеня (3) використовуйте лише тоді, коли електроінструмент зупинений.

За допомогою важеля вибору ступеня (3) можна вибрати два діапазони швидкості.

1-й ступінь:

Діапазон низьких обертів; для робіт з великим діаметром свердління або для загвинчування.

2-й ступінь:

Діапазон високих обертів; для роботи з малим діаметром свердла.

Якщо перемикач (3) не вдається посунути до упору, злегка поверніть патрон зі свердлом.

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач (7) і тримайте його натиснутим.

Світлодіод (9) світиться при легкому або повному натисканні вимикача (7) і забезпечує освітлення робочої зони в умовах недостатнього освітлення.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).

Регулювання частоти обертання

Частоту обертання увімкненого електроінструмента можна плавно регулювати, змінюючи силу натискання на вимикач (7).

Легке натискання на вимикач (7) забезпечує низьку частоту обертання. Зі збільшенням тиску частота обертання зростає.

Повна автоматична блокування шпинделя (Auto-Lock)

Коли вимикач (7) не натиснутий, шпиндель, а отже, і затискний патрон, заблокований.

Це дозволяє загвинчувати гвинти навіть при розрядженому акумуляторі (5), а також використовувати електроінструмент як шуруповерт.

Гальмо вибігу

Після відпускання вимикача (7) патрон пригальмовується, що запобігає вибігу інструмента.

Під час загвинчування гвинта відпускайте вимикач (7) лише тоді, коли гвинт загвинчений урівень з поверхнею деталі. Тоді головка гвинта не проникне в матеріал.

Індикатор заряду акумулятора

Індикатор заряду акумулятора (8) при натиснутому або повністю натиснутому вимикачі (7) на кілька секунд показує стан заряду акумулятора і складається з трьох зелених світлодіодів.

Світлодіоди Ємність

Постійно світяться три зелені ≥66%

Постійно світяться два зелені ≥33%

Постійно світиться один зелений <33%

Блимає один зелений резерв

Захист від перевантаження, залежний від температури

Якщо інструмент використовується відповідно до призначення,

не може статися його перевантаження. При надто великому навантаженні або перевищенні допустимого діапазону температур акумулятора знижуються оберти. Електроінструмент знову запуститься на повних обертах лише після досягнення допустимої температури акумулятора.

Робочі вказівки

Електроінструмент прикладайте до гайки/гвинта лише

у вимкненому стані. Обертові інструменти можуть зісковзнути.

Після тривалої роботи на низьких обертах слід дати електроінструменту попрацювати на холостому ходу приблизно 3 хвилини на максимальних обертах для охолодження.

Під час свердління металу використовуйте лише справні, гострі свердла HSS (HSS = швидкорізальна сталь високої продуктивності). Відповідну якість гарантує програма приладдя Bosch.

Перед загвинчуванням великих, довгих гвинтів у тверді матеріали слід попередньо просвердлити отвір діаметром осердя різьби приблизно на 2/3 довжини гвинта.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента) та під час його транспортування і зберігання вийміть акумулятор. При ненавмисному натисканні вимикача існує небезпека травмування. Тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори чистими, щоб він працював добре та безпечно.

Сервіс для клієнтів та консультації з питань використання

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Схематичні зображення та інформацію про запасні частини ви знайдете на: www.bosch-pt.com.

У разі запитань щодо наших виробів та аксесуарів вам допоможе консультаційна служба Bosch.

У разі будь-яких запитань та замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер за каталогом відповідно до заводської таблички виробу.

Чеська Республіка

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz ви можете замовити ремонт вашого інструмента або запасні частини онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Транспортування

Літій-іонні акумулятори підпадають під вимоги законодавства про небезпечні вантажі. Такі акумулятори можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без додаткових умов.

При відправленні через третіх осіб (наприклад, авіаперевезення або експедиція) необхідно враховувати особливі вимоги до пакування та маркування. У цьому випадку перед підготовкою відправлення обов'язково потрібно залучити експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише тоді, коли корпус не пошкоджений. Відкриті контакти заклейте липкою стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не міг рухатися в упаковці. Також дотримуйтесь можливих додаткових національних правил.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та упаковку необхідно здавати на екологічну переробку.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батареї у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС, непридатні електроінструменти, а відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС, несправні або зношені акумулятори/батареї необхідно збирати окремо та здавати на екологічну переробку.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 89).

Словацька

Попередження з техніки безпеки

Загальні попередження з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації

та специфікації, що додаються до цього електроінструмента.

Недотримання всіх наведених інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть ці попередження та інструкції з техніки безпеки для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у наведених нижче текстах стосується електроінструментів, що живляться від мережі (з кабелем живлення) та електроінструментів, що живляться від акумулятора (без кабелю живлення).

Безпека на робочому місці

Завжди підтримуйте робоче місце в чистоті та добре освітленому стані. Безлад і неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечному середовищі, наприклад, у присутності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Електроінструмент створює іскри, які можуть запалити пил або пари. Не допускайте дітей та сторонніх осіб до робочої зони під час використання електроінструмента. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електробезпека

Вилка кабелю живлення електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники з заземленим електроінструментом. Неушкоджені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, підвищується ризик ураження електричним струмом. Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель живлення для інших цілей: не носіть електроінструмент за кабель, не вішайте його на кабель і не витягуйте вилку з розетки, тримаючи за кабель. Тримайте кабель подалі від гарячих поверхонь, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом. Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішнього застосування, знижує ризик ураження електричним струмом.

90 | Словацька

Використання подовжувача, придатного для зовнішнього застосування, знижує ризик ураження електричним струмом.

Якщо неможливо уникнути використання електроінструменту у вологому середовищі, використовуйте захисний вимикач при струмах витоку. Використання захисного вимикача при струмах витоку знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека осіб

Будьте уважні, зосередьтеся на тому, що робите, і працюйте з електроінструментом розважливо. Не працюйте з електроінструментом, якщо ви втомлені або якщо ви під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Коротка неуважність під час використання електроінструменту може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди використовуйте захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як захисна дихальна маска, захисне робоче взуття, захисний шолом або навушники, залежно від виду електроінструменту та способу його використання, знижує ризик травмування. Уникайте ненавмисного ввімкнення електроінструменту. Перед вставленням штекера в розетку та/або перед підключенням акумулятора, перед тим як взяти або перенести електроінструмент, завжди переконайтеся, що електроінструмент вимкнено. Перенесення електроінструменту з увімкненим вимикачем або підключення увімкненого електроінструменту до електричної мережі може призвести до нещасного випадку. Перш ніж увімкнути електроінструмент, видаліть з нього настановний інструмент або ключ для гвинтів. Настановний інструмент або ключ, який знаходиться в обертовій частині електроінструменту, може спричинити серйозні травми. Уникайте неприродних положень тіла. Слідкуйте за стійкою позицією та постійно підтримуйте рівновагу. Так ви зможете краще контролювати ручний електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Під час роботи носіть відповідний робочий одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Слідкуйте, щоб волосся, одяг і рукавиці не потрапляли в зону рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть застрягти в обертових частинах електроінструменту. Якщо на ручний електроінструмент можна встановити пиловсмоктувальний пристрій та пристрій для збирання пилу, переконайтеся, що вони добре приєднані та правильно використовуються. Використання пиловсмоктувального пристрою та пристрою для збирання пилу знижує ризик шкоди здоров'ю від пилу. Слідкуйте, щоб під час звичайного використання інструменту ви не діяли всупереч принципам його безпечного використання. Неуважна робота може миттєво призвести до тяжкої травми.

Дбайливе використання електроінструменту

Ніколи не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте електроінструмент, що відповідає даному виду роботи.

З відповідним ручним електроінструментом ви працюватимете краще та безпечніше у вказаному діапазоні потужності інструменту.

Не використовуйте електроінструмент із пошкодженим вимикачем. Інструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним, і його слід віддати в ремонт фахівцю. Перш ніж налаштовувати або переналаштовувати інструмент, замінювати приладдя або відкладати його, завжди витягуйте штепсельну вилку з розетки та/або знімайте акумулятор, якщо це можливо. Це запобіжне заход запобігає ненавмисному запуску електроінструмента. Зберігайте електроінструмент, який не використовується, у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися цим інструментом особам, які не ознайомлені з ним або не прочитали ці інструкції. Електроінструмент є небезпечним, якщо його використовують недосвідчені особи. Ретельно доглядайте за електроінструментом та приладдям. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють бездоганно, чи не заблоковані, зламані або пошкоджені, що могло б негативно вплинути на правильне функціонування електроінструмента. Перед використанням інструмента замініть пошкоджені частини. Багато нещасних випадків спричинено недостатнім обслуговуванням електроінструмента. - Різальні інструменти підтримуйте гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними кромками мають меншу тенденцію до заклинювання і легше піддаються керуванню. Використовуйте електроінструмент, приладдя, настановний інструмент тощо відповідно до цих попереджень та інструкцій з безпеки. Під час роботи враховуйте конкретні робочі умови та діяльність, яку ви будете виконувати. Використання електроінструмента не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій. Ручки та поверхні захоплення підтримуйте сухими, чистими та без масла або мастила. Слизькі ручки та поверхні захоплення не забезпечують безпечного маніпулювання та керування інструментом у непередбачуваних ситуаціях.

Ретельне використання акумуляторного інструмента

Заряджайте акумулятори лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником акумулятора. Якщо використовується зарядний пристрій, призначений для заряджання акумуляторів іншого типу, існує небезпека пожежі. Використовуйте в електроінструменті лише спеціально призначені акумулятори. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і небезпеки пожежі. Зберігайте невикористані акумулятори так, щоб вони не могли контактувати з канцелярськими скріпками, монетами, ключами, цвяхами, гвинтами або іншими дрібними металевими предметами, які можуть спричинити коротке замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

З акумулятора може при неправильному використанні витікати рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. Після випадкового контакту промийте уражене місце водою. Якщо рідина з акумулятора потрапила в очі, промийте їх та зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. Не використовуйте пошкоджені або модифіковані акумулятори чи інструменти. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть непередбачувано реагувати та спричинити пожежу, вибух або травму. - Не піддавайте акумулятори або інструменти впливу вогню чи високих температур. Вплив вогню або температури вище 130°C може спричинити вибух. Дотримуйтесь інструкцій щодо заряджання та не заряджайте акумулятори або інструменти поза температурним діапазоном, зазначеним в інструкціях. Неправильне заряджання або температури поза вказаним діапазоном можуть пошкодити акумулятор і збільшити ризик пожежі.

Сервіс

Електричний інструмент віддавайте в ремонт лише кваліфікованому персоналу, який використовує оригінальні запасні частини. Це забезпечує збереження безпеки інструмента. Ніколи не ремонтуйте пошкоджені акумулятори. Акумулятори може ремонтувати лише виробник або авторизований сервісний центр.

Попередження з безпеки для використання дриля-шуруповерта

Попередження з безпеки для всіх операцій

Якщо ви виконуєте операцію, під час якої ріжуче приладдя або кріпильний матеріал може контактувати з прихованою електропроводкою, тримайте електричний інструмент за ізольовані поверхні для захоплення. Ріжуче приладдя та кріпильний матеріал при контакті з проводом під напругою можуть з'єднати відкриті металеві частини інструмента з фазою, і користувач може отримати удар електричним струмом.

Попередження з безпеки для довгих свердел

Ніколи не свердліть на швидкості, вищій за максимальну номінальну швидкість свердла. Свердло, яке вільно обертається швидше і не контактує з заготовкою, може зігнутися, що може призвести до травми. Завжди починайте свердління на низькій швидкості, щоб кінчик свердла контактував із заготовкою. Свердло, яке вільно обертається швидше і не контактує з заготовкою, може зігнутися, що може призвести до травми. Прикладайте помірний тиск і лише в напрямку осі свердла. Свердла можуть зігнутися і спричинити пошкодження або втрату контролю та травму.

Додаткові інструкції з безпеки

Забезпечте заготовку. Заготовка, закріплена за допомогою затискного пристрою або лещат, є безпечнішою, ніж заготовка, яку тримають рукою.

• Зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться, перш ніж його відкладати. Робочий інструмент може застрягти і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Якщо робочий інструмент застряг, негайно вимкніть електроінструмент. Будьте готові до високих реакційних моментів, які можуть спричинити зворотний удар. Робочий інструмент застрягає при перевантаженні електроінструмента або заклинюванні оброблюваної деталі. Використовуйте відповідні пристрої для виявлення прихованих електричних проводів і труб або зверніться до місцевих енергетичних компаній. Контакт з електричним проводом під напругою може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Проникнення у водопровідну трубу спричинить матеріальну шкоду. Під час роботи міцно тримайте електроінструмент. Під час затягування та відпускання гвинтів можуть короткочасно виникати великі реакційні моменти. Після пошкодження акумулятора або у разі неправильного використання з акумулятора можуть виділятися шкідливі пари. Акумулятор може горіти або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря і у разі нездужання зверніться до лікаря. Ці пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. Г гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або під дією зовнішньої сили може статися пошкодження акумулятора. Усередині може статися коротке замикання, і акумулятор може загорітися, з нього може виділятися дим, він може вибухнути або перегрітися. Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від постійного сонячного випромінювання, від вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та характеристик

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, зверніть увагу на малюнки в передній частині інструкції з використання.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для загвинчування та відгвинчування гвинтів, а також для свердління дерева, металу, кераміки та пластику.

92 | Словацька

Зображені компоненти

Нумерація окремих компонентів відноситься до зображення електроінструмента на графічній сторінці.

(1) Швидкозатискний патрон (2) Кільце регулювання крутного моменту (3) Перемикач швидкостей (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикація стану заряду акумулятора (9) Підсвітка «PowerLight» (10) Ручкоятка (ізольована поверхня захоплення) (11) Універсальний тримач біт (12) Гвинтовий біт

A) Зображене або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повне приладдя ви знайдете в нашому асортименті приладдя.

Технічні дані

Akumulátorový vřtací skrutkovač		GSR 12V-15
Vecné Čísló		3 601 H68 1..
Menovité napatie V= 12
Vo'nobežné otáčkyA)
- 1. stupež min	-1	0-400
- 2. stupež min	-1	0-1 300
Max. krútiaci moment tvrdý/ mäkký skrutkový spoj podl'á ISO 5393A)	Nm 30/15
Max. Ø vrtáka
- Ocel' mm 10
- Drevo mm 19
Max. Ø skrutiek mm 7
Upinací rozsah skl'ucevadla mm 1,0-10
Hmotnost podl'á EPTA- Procedure 01:2014B)	kg 1,0-1,2
Odporučaná teplota pro-strendia pri nabijani	°C 0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevádžkeC) a pri skladovani	°C -20 ... +50
Odporučané akumúltory GBA 12V...
Odporučané nabíjacky GAL 12...
		GAX 18...

A) виміряно при 20-25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) залежно від використаного акумулятора C) обмежена потужність при температурах < 0°C

Інформація про шум/вібрації

Значення викидів шуму визначені згідно з EN 62841-2-1.

Рівень звукового тиску електроінструмента з ваговим фільтром A становить (типово) 71 дБ(А). Невизначеність K = 5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначені значення. Використовуйте засоби захисту слуху!

Загальні значення вібрації a_h (векторна сума за трьома напрямками) та невизначеність K, визначені згідно з EN 62841-2-1:

Свердління металу: a_h < 2,5м/с², K = 1,5м/с²

Рівень вібрації та значення викидів шуму, наведені в цих інструкціях, були виміряні за стандартизованою процедурою вимірювання і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Вони також придатні для попередньої оцінки вібрації та шуму.

Зазначений рівень вібрації та значення викидів шуму відображають основні види застосування електроінструмента. Однак якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими робочими інструментами або при недостатньому обслуговуванні, рівень вібрації та значення викидів шуму можуть відрізнятися. Це може значно підвищити вібрацію та шум протягом усього робочого часу.

Для точної оцінки вібрації та шуму слід також враховувати час, протягом якого інструмент вимкнено або хоча й увімкнено, але фактично не використовується. Це може значно знизити вібрацію та шум протягом усього робочого часу.

Для захисту оператора від впливу вібрації обов'язково вживайте додаткових заходів безпеки, наприклад: обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання належної температури рук, організація робочих процесів.

Монтаж

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням вийміть акумулятор з електроінструмента. У разі ненавмисного ввімкнення вимикача існує небезпека травмування.

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонного акумулятора, що використовується у вашому електроінструменті.

Попередження: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його в зарядному пристрої.

Літій-іонні акумулятори можна заряджати в будь-який час без негативного впливу на їхній термін служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує такі акумулятори.

Літій-іонний акумулятор завдяки "Electronic Cell Protection (ECP)" захищений від глибокого розряду. Коли акумулятор розряджений, електроінструмент за допомогою захисної схеми вимикається: робочий інструмент більше не рухається.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента більше не натискайте вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть розблокувальну кнопку (4) і витягніть акумулятор вниз з електроінструмента. Не застосовуйте надмірну силу.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

Заміна інструмента (див. малюнок B)

Перед усіма роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також перед його транспортуванням або зберіганням вийміть акумулятор з електроінструмента. У разі ненавмисного ввімкнення вимикача існує небезпека травмування.

При натиснутому вимикачі (7) робочий шпиндель блокується. Це дозволяє швидко, зручно і просто замінити робочий інструмент у патроні.

Відкрийте швидкозатискний патрон (1), повертаючи його в напрямку обертання ①, щоб можна було вставити інструмент. Вставте робочий інструмент.

Сильно затягніть швидкозатискний патрон (1) рукою в напрямку обертання ②, доки не зникне проскакування. Патрон автоматично зафіксується.

Відсмоктування пилу та стружки

Пил від деяких матеріалів, наприклад, від фарб, що містять свинець, від деяких видів деревини, мінералів та металу, може бути шкідливим для здоров'я. Контакт з таким пилом або його вдихання може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів працівника або осіб, які перебувають поблизу робочого місця.

Деякі види пилу, наприклад, пил від дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з іншими матеріалами, що використовуються при обробці деревини (хромати, хімічні засоби для захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні обробляти лише спеціально навчені працівники.

• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендуємо використовувати респіратор з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь також правил вашої країни щодо оброблюваних матеріалів.

Запобігайте накопиченню пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Вставлення акумулятора

Попередження: використання акумуляторів, які не підходять для вашого електроінструмента, може призвести до неправильної роботи або пошкодження електроінструмента.

Перемикач напрямку обертання (6) встановіть у середнє положення, щоб запобігти ненавмисному ввімкненню. Заряджений акумулятор (5) вставте в рукоятку так, щоб він відчутно зафіксувався і був врівень з поверхнею рукоятки.

Напрямок обертання (див. малюнок C)

Перемикачем напрямку обертання (6) можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. Однак це неможливо, коли натиснутий вимикач (7).

Праве обертання: для свердління та загвинчування шурупів поверніть перемикач напрямку обертання (6) вліво до упору.

Ліве обертання: для відгвинчування, відповідно вигвинчування шурупів і гайок натисніть перемикач напрямку обертання (6) вправо до упору.

Попереднє встановлення крутного моменту

Регулювальним кільцем попереднього встановлення крутного моменту (2) можна попередньо встановити необхідний крутний момент у 20 ступенях. При правильному налаштуванні робочий інструмент зупиняється, коли шуруп загвинчений у матеріал так, що він врівень з ним, або коли досягнуто встановленого крутного моменту. У позиції символу муфта вимкнена, наприклад, для свердління. При вигвинчуванні шурупів виберіть відповідно вище налаштування, або встановіть на символ.

Механічне перемикання швидкостей

Перемикач швидкостей (3) активуйте лише при зупиненому електроінструменті.

Перемикачем швидкостей (3) можна попередньо встановити 2 діапазони швидкостей.

1-й ступінь:

Низька кількість обертів; підходить для робіт з великим діаметром свердла або для загвинчування.

2-й ступінь:

Високий діапазон обертів; підходить для робіт з малим діаметром свердла.

Якщо перемикач швидкостей (3) не вдається пересунути до упору, поверніть патрон зі свердлом.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач (7) і утримуйте його натиснутим.

Ліхтарик (9) світиться при злегка або повністю натиснутому вимикачі (7) і забезпечує освітлення робочої зони при недостатньому освітленні.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).

Регулювання обертів

Оберти увімкненого електроінструмента можна плавно регулювати, залежно від того, наскільки сильно ви натискаєте на вимикач (7).

Легке натискання на вимикач (7) викликає низькі оберти. При збільшенні тиску оберти зростають.

Повністю автоматичне блокування шпинделя (Auto-Lock)

При ненатиснутому вимикачі (7) свердлильний шпиндель, а отже, і затискний патрон, блокується.

Це дозволяє загвинчувати гвинти навіть тоді, коли акумулятор (5) розряджений, або використовувати цей електроінструмент як звичайну викрутку.

Гальмівний пристрій

При відпусканні вимикача (7) шпиндель гальмується, що запобігає інерційному обертанню електроінструмента.

Під час загвинчування шурупів відпускайте вимикач (7) лише тоді, коли шуруп загвинчений у матеріал так, що його головка врівень з поверхнею. Тоді головка шурупа не проникне в матеріал.

Індикація стану заряду акумулятора

Індикатор стану заряду акумулятора (8) при повністю натиснутому вимикачі (7) протягом кількох секунд показує стан заряду акумулятора і складається з 3 зелених світлодіодів.

Світлодіоди Ємність

Безперервне світло 3x зелений ≥66%

Безперервне світло 2x зелений ≥33%

Безперервне світло 1x зелений <33%

Блимання 1x зелений Резерв

Тепловий запобіжник від перевантаження

При використанні за призначенням інструмент не може бути перевантажений. При надмірному перевантаженні або перевищенні допустимої температури акумулятора частота обертання зменшується. Електроінструмент знову працюватиме на повній швидкості лише після досягнення допустимої температури акумулятора.

Робочі вказівки

Прикладайте електроінструмент до шурупа/гайки лише у вимкненому стані. Обертові робочі інструменти можуть зісковзнути.

Після тривалої роботи на низьких обертах дайте електроінструменту охолонути, працюючи на холостому ходу з максимальними обертами приблизно 3 хвилини.

При свердлінні металу використовуйте лише бездоганні, заточені HSS-свердла (HSS = високопродуктивна швидкорізальна сталь). Відповідну якість гарантує асортимент приладдя Bosch.

Перед загвинчуванням довгих шурупів у тверді матеріали слід просвердлити отвір свердлом, діаметр якого дорівнює осердю різьби, на 2/3 довжини шурупа.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також під час його транспортування та зберігання виймайте акумулятор з електроінструмента. У разі ненавмисного ввімкнення вимикача існує небезпека травмування. Електроінструмент та його вентиляційні отвори завжди тримайте в чистоті, щоб працювати добре та безпечно.

Сервісна служба та консультації щодо використання

Сервісний центр відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Схеми розкладання та інформацію про запасні частини ви також знайдете на: www.bosch-pt.com

У разі запитань щодо наших продуктів та приладдя вам охоче допоможе консультаційна команда Bosch.

У разі будь-яких запитань та замовлень запасних частин обов'язково вказуйте 10-значний номер виробу, зазначений на заводській табличці виробу.

Словаччина

На www.bosch-pt.sk ви можете замовити ремонт вашого інструмента або запасні частини онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Транспортування

Вбудовані літій-іонні акумулятори підлягають вимогам щодо перевезення небезпечних вантажів. Ці акумулятори користувач може перевозити автомобільним транспортом без додаткових заходів.

При відправленні третіми особами (наприклад, авіатранспортом або через експедитора) необхідно дотримуватися особливих вимог до упаковки та маркування. У такому випадку при підготовці відправлення обов'язково проконсультуйтеся з фахівцем з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо їх упаковка не пошкоджена. Відкриті контакти заклейте, а акумулятор запакуйте так, щоб він не міг рухатися всередині упаковки. Дотримуйтесь також можливих додаткових національних правил.

Утилізація

Ручний електроінструмент, приладдя та упаковку слід здавати на переробку, що відповідає захисту навколишнього середовища.

Не викидайте ручний електроінструмент та акумулятори/батареї у побутові відходи!

Тільки для країн ЄС:

Згідно з Європейською директивою 2012/19/ЄС, непридатний електроінструмент, а згідно з Європейською директивою 2006/66/ЄС, пошкоджені або зношені акумулятори/батареї слід збирати окремо та здавати на переробку відповідно до захисту навколишнього середовища.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Дотримуйтесь вказівок, наведених у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 94).

Угорська

Інструкція з техніки безпеки

Загальні правила безпеки для електричних ручних інструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі інструкції з техніки безпеки, вказівки, ілюстрації та технічні дані, що додаються до цього електроінструмента.

Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" у наведених нижче попередженнях означає електроінструмент, що живиться від мережі (з кабелем живлення) та електроінструмент, що працює від акумулятора (без кабелю живлення).

Безпека на робочому місці

Тримайте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Захаращені або темні ділянки сприяють нещасним випадкам. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Тримайте дітей та сторонніх осіб подалі, коли працюєте з електроінструментом. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електробезпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом зростає, якщо ваше тіло заземлене. Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Потрапляння води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням. Ніколи не переносьте та не тягніть електроінструмент за кабель, і не витягуйте вилку з розетки, тримаючись за кабель. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджений або заплутаний кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.

Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання подовжувача для зовнішніх робіт зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Під час роботи завжди будьте уважні, стежте за тим, що робите, і працюйте з електроінструментом розсудливо. Не користуйтеся пристроєм, якщо ви втомлені або перебуваєте під дією наркотичних речовин, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час роботи з інструментом може призвести до серйозних травм. Одягайте захисне спорядження. Завжди одягайте захисні окуляри. Використання захисного спорядження, такого як протипорохова маска, нековзне захисне взуття, захисний шолом і навушники, зменшує ризик травмування. ▶ Уникайте ненавмисного ввімкнення пристрою. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж під'єднувати його до джерела живлення та/або акумулятора, а також перш ніж піднімати чи переносити його. Якщо під час перенесення електроінструмента ви тримаєте палець на вимикачі або вмикаєте його в розетку у ввімкненому стані, це може призвести до нещасного випадку. Перед ввімкненням електроінструмента обов'язково видаліть регулювальні ключі або гайкові ключі. Регулювальний ключ або гайковий ключ, залишений в обертових частинах електроінструмента, може спричинити травми. Не переоцінюйте себе. Слідкуйте за тим, щоб завжди мати стійку опору та зберігати рівновагу. Так ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси та довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами інструмента. Якщо до електроінструмента можна приєднати обладнання для видалення та збору пилу, переконайтеся, що воно правильно під'єднане та працює належним чином. Використання пилозбірників зменшує небезпечний вплив пилу, що утворюється під час роботи. Не дозволяйте досвіду, набутому під час частого використання електроінструмента, зробити вас надто самовпевненими та змусити ігнорувати відповідні принципи безпеки. Одна необережна дія за частку секунди може спричинити серйозні травми.

Обережне поводження та використання електроінструментів

Не перевантажуйте пристрій. Для своєї роботи використовуйте лише відповідний електроінструмент.

96Угорська

З відповідним електроінструментом у межах зазначеного діапазону потужності можна працювати краще та безпечніше.

Не використовуйте електроінструмент, у якого пошкоджений вимикач. Будь-який електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним, і його слід відремонтувати. Від'єднайте штепсель від джерела живлення та/або вийміть акумулятор (якщо він знімається) перед виконанням будь-яких робіт з регулювання, заміною приладдя або зберіганням інструмента. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску інструмента. Зберігайте електроінструменти, які не використовуються, у місці, недоступному для дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знайомі з ним або не прочитали цю інструкцію. Електроінструменти небезпечні в руках недосвідчених користувачів. Належним чином обслуговуйте електроінструменти та приладдя. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють бездоганно, чи не заклинені, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Пошкоджені частини обладнання слід відремонтувати перед використанням. Багато нещасних випадків стаються через неналежне обслуговування електроінструментів. Тримайте різальні інструменти чистими та гострими. Доглянуті різальні інструменти з гострими лезами рідше заклинюють і їх легше контролювати. Використовуйте електроінструменти, приладдя, насадки тощо лише відповідно до цієї інструкції. Враховуйте умови праці та особливості виконуваної роботи. Використання електроінструмента не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій. Тримайте ручки та поверхні захоплення сухими, чистими та без масла і жиру. Слизькі ручки та поверхні захоплення у непередбачених ситуаціях унеможливлюють безпечне керування та контроль електроінструмента.

Дбайливе поводження та використання акумуляторних електроінструментів

Заряджайте акумулятор лише за допомогою зарядного пристрою, рекомендованого виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для одного типу акумуляторів, використовується для заряджання іншого типу, може виникнути пожежа. Використовуйте лише акумулятор, призначений для цього електроінструмента. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі.

Невикористовуваний акумулятор тримайте подалі від будь-яких металевих предметів, наприклад, канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть замкнути контакти. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. За неналежних умов з акумулятора може витікати рідина. Уникайте контакту з рідиною. Якщо випадково стався контакт з рідиною, негайно промийте уражену ділянку водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення або опіки шкіри. Ніколи не використовуйте акумулятор або інструмент, якщо він пошкоджений або зазнав змін. Пошкоджені або змінені акумулятори можуть поводитися непередбачувано, що може призвести до пожежі, вибуху або ризику травмування. Не піддавайте акумулятор або інструмент впливу вогню чи екстремальних температур. Якщо акумулятор піддати впливу вогню або температурі понад 130°C, це може спричинити вибух. Дотримуйтесь усіх інструкцій із заряджання та не заряджайте акумулятор, якщо його температура виходить за межі діапазону, зазначеного в інструкціях. Неналежне заряджання або заряджання за межами зазначеного діапазону температур може пошкодити акумулятор і збільшити ризик пожежі.

Сервіс

Електричний ручний інструмент може ремонтувати лише кваліфікований персонал з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечує безпеку електричного ручного інструменту. Ніколи не обслуговуйте пошкоджений акумулятор. Акумулятор повинен обслуговуватися лише виробником або уповноваженими сервісними центрами.

Правила безпеки для дрилів/шуруповертів

Попередження з техніки безпеки для всіх операцій

Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні рукояток, особливо під час виконання операцій, коли ріжучий інструмент або кріпильні елементи можуть торкнутися прихованої проводки. Якщо ріжучий інструмент або кріпильний елемент торкнеться проводу під напругою, відкриті металеві частини електроінструменту також можуть опинитися під напругою, що призведе до ураження електричним струмом.

Попередження з техніки безпеки для використання довгих свердел

Ніколи не працюйте з електроінструментом на швидкості, вищій за максимально допустиму швидкість свердла. При вищих швидкостях свердло може зігнутися, якщо воно обертається вільно, не торкаючись заготовки, що може призвести до травмування.

Завжди починайте свердління з низької швидкості, тримаючи наконечник свердла в контакті з заготовкою. На високих швидкостях свердло може вигинатися, якщо воно обертається вільно, не торкаючись заготовки, що може призвести до травм. Прикладайте тиск до електроінструмента лише по осі свердла і не застосовуйте надмірне зусилля. Свердла можуть вигинатися, що призводить до поломки або втрати контролю над інструментом, а це може спричинити травми.

Додаткові правила безпеки

Надійно закріпіть заготовку, яку обробляєте. Заготовка, закріплена за допомогою затискного пристрою або лещат, тримається надійніше, ніж якщо тримати її рукою. Дочекайтеся повної зупинки електроінструмента, перш ніж покласти його. Робочий інструмент може заклинити, і ви можете втратити контроль над електроінструментом. Якщо робочий інструмент заблокувався, негайно вимкніть електроінструмент. Будьте готові до високих реактивних моментів, які можуть спричинити віддачу. Робочий інструмент блокується, якщо електроінструмент перевантажений або заклинює в заготовці. Для виявлення прихованих комунікацій використовуйте відповідний металошукач або зверніться за порадою до місцевої енергопостачальної компанії. Контакт з електричним кабелем може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може спричинити вибух. Пошкодження водопровідної труби призведе до матеріальних збитків. Міцно тримайте електроінструмент. Під час затягування та відкручування гвинтів можуть виникати короткочасні високі реактивні моменти. Пошкодження акумулятора або неправильне поводження з ним може призвести до виділення парів. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Негайно провітріть приміщення, а якщо відчуваєте нездужання, зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Не відкривайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. Акумулятор можна пошкодити гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або зовнішніми впливами. Може статися внутрішнє коротке замикання, і акумулятор може зайнятися, виділяти дим, вибухнути або перегрітися. Використовуйте акумулятор лише з продукцією виробника. Тільки так акумулятор можна захистити від небезпечного перевантаження.

Захищайте електроінструмент від спеки, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, забруднень, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та характеристик

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання правил та інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, зверніть увагу на малюнки в першій частині інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для загвинчування та вигвинчування гвинтів, а також для свердління отворів у деревині, металі, кераміці та пластмасі.

Компоненти, що підлягають зображенню

Нумерація компонентів, що зображені на малюнку, відноситься до зображення електроінструмента на сторінці з малюнками.

(1) Швидкозатискний патрон (2) Кільце попереднього вибору крутного моменту (3) Перемикач ступенів (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор рівня заряду акумулятора (9) Лампа "PowerLight" (10) Ручка (ізольована поверхня ручки) (11) Універсальний тримач біт (12) Біта для шурупів

A) Приладдя, показане на малюнках або описане в тексті, не входить до стандартного комплекту постачання. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Akkumulátoros fúró- éscsavarozógp		GSR 12V-15
Rendelési szám		3601 H68 1..
Névleges feszültseg V= 12
Üresjárati fordulatszám1
- 1. fokozat perc	-1	0-400
- 2. fokozat perc	-1	0-1300
max. fordulatszám kény/puha csavarozásnál az ISO 5393 szerint4	Nm	30/15
Max. fúróátműrő
- Acéliban mm 10
- Fában mm 19
Max. csavar-ø mm 7

Українська

Akkumulátoros fúró- éscsavarozógpép	GSR 12V-15
Tokmány befogási tartománya	mm 1,0-10
Súly az EPTA-Procedure01:2014 (01:2014 EPTA-el-járás) szerint®	kg 1,0-1,2
Javasolt környezeti hämér séklet a tõltés során	°C 0 ... +35
megengedett környezeti hö-mér séklet az üzemelés so-rán°	°C -20 ... +50
Javasolt akkumulátorok GBA 12V...
Javasolt tõltökészülékek GAL 12...	GAX 18...

A) Виміряно з акумулятором GBA 12V 1.3Ah при температурі 20-25°C. B) Залежить від використовуваного акумулятора. C) При температурах нижче 0°C продуктивність обмежена.

Значення шуму та вібрації

Значення шуму визначені відповідно до стандарту EN 62841-2-1.

Рівень звукового тиску електроінструмента класу A зазвичай становить 71 дБ(А). Похибка K = 5 дБ. Під час роботи рівень шуму може перевищувати зазначені значення. Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарне значення вібрації (векторна сума трьох напрямків) та похибка K, визначені відповідно до стандарту EN 62841-2-1:

Свердління металу: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Зазначені значення вібрації та шуму визначені за стандартизованим методом вимірювання і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів. Це значення також можна використовувати для попередньої оцінки вібрації та шуму.

Зазначені значення вібрації та шуму стосуються основних видів застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших видів робіт, з іншими робочими інструментами або без належного обслуговування, значення вібрації та шуму можуть відрізнятися від зазначених. Це може значно збільшити вібрацію та шум протягом усього робочого часу.

Для точної оцінки вібрації та шуму слід також враховувати періоди, коли пристрій вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібрацію та шум протягом усього робочого часу.

Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструменту та робочих інструментів, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Збірка

Перед початком будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням вийміть акумулятор з електроінструмента. Інакше випадкове натискання вимикача може призвести до вмикання пристрою та спричинити травми.

Заряджання акумулятора (див. малюнок А)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої відповідають Li-ion акумулятору, який використовується у вашому електроінструменті.

Увага: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою.

Li-ion акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від надмірного розряду системою «Electronic Cell Protection (ECP)». Коли акумулятор розряджається, електроінструмент вимикається захисним вимикачем: робочий інструмент більше не рухається.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте вимикач знову. Це може пошкодити акумулятор.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопки розблокування (4) і потягніть акумулятор вниз з електроінструмента. Не докладайте надмірних зусиль.

Дотримуйтеся правил утилізації відходів.

Заміна робочого інструмента (див. малюнок Б)

Перед початком будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням вийміть акумулятор з електроінструмента. Інакше випадкове натискання вимикача може призвести до вмикання пристрою та спричинити травми.

Якщо вимикач (7) не натиснутий, шпиндель заблокований. Це забезпечує швидку, зручну та просту заміну робочого інструмента в патроні.

Відкрийте швидкозатискний патрон (1), повертаючи його в напрямку обертання ①, доки не вставиться інструмент. Вставте інструмент.

Повертайте рукою гільзу (1) швидкозатискного патрона повністю в напрямку обертання 2, доки не почуєте клацання. Патрон автоматично зафіксується.

Відсмоктування пилу та стружки

Пил від покриттів, що містять свинець, деяких порід дерева, мінералів та металів може бути шкідливим для здоров'я. Дотик до пилу або його вдихання особою, яка працює з інструментом або перебуває поруч, може

спричинити алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів.

Деякі види деревного пилу, наприклад, дубовий та буковий, є канцерогенними, особливо якщо деревина оброблена додатковими речовинами (хромати, засоби для захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише фахівці.

Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. Для цього виду робіт рекомендується використовувати захисну маску з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил щодо оброблюваних матеріалів.

Подбайте про те, щоб на робочому місці не накопичувався пил. Пил може легко займатися.

Експлуатація

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Увага: Використання акумуляторів, не призначених для цього електроінструмента, може призвести до несправностей або пошкодження електроінструмента.

Встановіть перемикач напрямку обертання (6) у середнє положення, щоб запобігти випадковому ввімкненню. Вставте заряджений акумулятор (5) у рукоятку, доки він не зафіксується з відчутним клацанням і не буде врівень з рукояткою.

Встановлення напрямку обертання (див. малюнок C)

Перемикач напрямку обертання (6) служить для зміни напрямку обертання електроінструмента. Якщо натиснуто вимикач (7), змінити напрямок обертання неможливо.

Обертання праворуч: для свердління та загвинчування шурупів посуньте (6) перемикач напрямку обертання вліво до упору.

Обертання ліворуч: для послаблення та вигвинчування шурупів і гайок посуньте (6) перемикач напрямку обертання вправо до упору.

Попереднє встановлення крутного моменту

За допомогою (2) кільця встановлення крутного моменту можна попередньо встановити необхідний крутний момент у 20 позиціях. При правильному встановленні вставний інструмент зупиняється, щойно головка гвинта досягає поверхні матеріалу, або коли інструмент досягає встановленого крутного моменту. У цьому положенні запобіжна муфта вимкнена, наприклад, для свердління.

Для вигвинчування шурупів встановіть вищий ступінь або перемкніть перемикач у положення «jure».

Механічне встановлення передачі

Перемикач (3) напрямку обертання перемикайте лише коли електроінструмент повністю зупинений.

За допомогою (3) перемикача передач можна попередньо встановити два діапазони швидкості.

1-ша передача:

Низький діапазон швидкості; для роботи зі свердлами великого діаметра або для загвинчування.

2-га передача:

Високий діапазон швидкості; для роботи зі свердлами малого діаметра.

Якщо (3) перемикач передач не вмикається до упору, злегка поверніть патрон свердла.

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть і утримуйте (7) вимикач.

Лампа (9) для освітлення робочої зони світить слабко або повністю при натиснутому (7) вимикачі/перемикачі і забезпечує належне освітлення робочої зони навіть за несприятливих зовнішніх умов.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть (7) вимикач.

Налаштування частоти обертання

Частоту обертання увімкненого електроінструмента можна регулювати, змінюючи ступінь натискання на (7) вимикач.

Легке натискання на (7) вимикач дає низьку частоту ударів. Зі збільшенням натискання частота обертання також зростає.

Повністю автоматичне блокування шпинделя (Auto-Lock)

Якщо (7) вимикач не натиснутий, шпиндель і патрон заблоковані.

Це дозволяє закручувати гвинти навіть із розрядженим (5) акумулятором, а також використовувати електроінструмент як викрутку.

Гальмо вибігу

Після відпускання (7) вимикача патрон гальмується, що запобігає провертанню робочого інструмента.

Під час закручування гвинтів відпускайте (7) вимикач лише тоді, коли гвинт закручений до поверхні деталі. Таким чином головка гвинта не заглибиться в матеріал.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Індикатор (8) рівня заряду при частково або повністю натиснутому (7) вимикачі протягом кількох секунд показує рівень заряду акумулятора і складається з 3 зелених світлодіодів.

Світлодіоди Ємність

Постійне світіння, 3×зелений ≥66%

Постійне світіння, 2x зелений ≥ 33%

Постійне світіння, 1x зелений < 33%

Миготливе світіння, 1x зелений резерв

Захист від перевантаження залежно від температури

При правильному використанні електроінструмент не можна перевантажити. При надто високому навантаженні або якщо температура акумулятора виходить за допустимі межі, швидкість зменшується. Електроінструмент працює на повній швидкості лише після досягнення допустимої температури акумулятора.

Після досягнення допустимої температури акумулятора інструмент знову працює на повній швидкості.

Поради щодо роботи

▷ Надягайте електроінструмент на гайку/гвинт лише у вимкненому стані. Обертові робочі інструменти можуть зісковзнути.

Якщо ви працювали на низькій швидкості протягом тривалого часу, дайте електроінструменту охолонути, працюючи на холостому ходу на максимальній швидкості приблизно 3 хвилини.

Для свердління металу використовуйте справні, заточені свердла з HSS (HSS = швидкорізальна сталь високої продуктивності). Програма аксесуарів Bosch гарантує відповідну якість.

Якщо потрібно загвинтити великі або довгі гвинти в твердий матеріал, доцільно попередньо просвердлити отвір діаметром, що відповідає внутрішньому діаметру різьби, і довжиною, що становить 2/3 довжини гвинта.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням вийміть акумулятор з електроінструмента. Інакше інструмент може випадково ввімкнутися при дотику до вимикача, що може призвести до травм. Тримайте електроінструмент та його вентиляційні отвори завжди чистими, щоб працювати добре та безпечно.

Сервісний центр та консультації щодо застосування

Сервісна служба охоче відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування виробу, а також щодо запасних частин. Вибухові схеми та інформацію про запасні частини можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультаційна команда Bosch з питань застосування охоче допоможе вам з питаннями щодо наших виробів та їх приладдя.

Якщо у вас виникли запитання або ви хочете замовити запасні частини, обов'язково вкажіть 10-значний артикул, зазначений на табличці з типом виробу.

Угорщина

Robert Bosch Kft.

1103 Будапешт

Gyömrői út 120.

На сайті www.bosch-pt.hu ви можете замовити ремонт приладів онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Транспортування

Літій-іонні акумулятори, що містяться у виробі, підпадають під дію правил перевезення небезпечних вантажів. Користувачі можуть перевозити акумулятори автомобільним транспортом без додаткових обмежень.

Якщо транспортування акумуляторів доручається третій особі (наприклад, авіакомпанії або іншій транспортній компанії), необхідно враховувати особливі вимоги щодо пакування та маркування. У цьому випадку до підготовки відправлення необхідно залучити фахівця з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятор лише в тому випадку, якщо корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та упакуйте акумулятор так, щоб він не міг рухатися всередині упаковки. Враховуйте місцеві правила, які можуть бути суворішими за вищезазначені.

Утилізація

Електричні інструменти, акумулятори, приладдя та упаковку слід підготувати до повторного використання відповідно до вимог охорони навколишнього середовища.

Не викидайте електричні інструменти та акумулятори/батареї у побутове сміття!

Лише для країн-членів ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС, непридатні електричні інструменти, а також акумулятори/батареї відповідно до європейської директиви 2006/66/ЄС слід збирати окремо та здавати для переробки з дотриманням вимог охорони навколишнього середовища.

Акумулятори/батареї:

Li-ion:

Зверніть увагу на інформацію в розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 100).

Русский

Только для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о происхождении указана на корпусе изделия в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице 60

Контактна інформація щодо імпортера міститься на упаковці.

Термін служби виробу

Термін служби виробу становить 7 років. Не рекомендується експлуатація після закінчення 5 років зберігання з дати виготовлення без попередньої перевірки (дату виготовлення див. на етикетці).

Зазначений термін служби дійсний при дотриманні споживачем вимог цього керівництва.

Перелік критичних відмов

- Не використовувати з пошкодженим іскровим розрядником - Не використовувати при підвищеній вологості або вібрації - Не використовувати з перебитим або оголеним електричним кабелем - Не використовувати при підвищеній напрузі безпосередньо з корпусу виробу

Можливі помилкові дії персоналу

- Не використовувати з пошкодженою рукояткою або пошкодженим захисним кожухом - Не використовувати на відкритому просторі під час дощу - Не вмикати при попаданні вологи в корпус

Критерії граничних станів

• Перегоряння або пошкодження електричного кабелю - Пошкодження корпусу виробу

Тип і періодичність технічного обслуговування

- Рекомендується очищати інструмент від пилу після кожного використання.

Зберігання

• Необхідно зберігати в сухому місці. Необхідно зберігати подалі від джерел підвищеної температури та впливу сонячних променів.
• При зберіганні необхідно уникати різкого перепаду температури. Зберігання без упаковки не допускається.
• Подробиці щодо умов зберігання дивіться в ГОСТ 15150 (умова 1). Зберігайте в упаковці виробника в закритих приміщеннях при температурі навколишнього середовища від +5 до +40 °C. Відносна вологість повітря не повинна перевищувати 80 %.

Транспортування

Категорично не допускається падіння та інші механічні впливи на упаковку при транспортуванні. При розвантаженні/навантаженні не допускається використання будь-якого виду техніки, що працює за принципом захоплення упаковки. Детальні вимоги до умов транспортування дивіться в ГОСТ 15150 (умова 5).

Транспортувати при температурі навколишнього середовища від -50 °C до +50 °C. Відносна вологість повітря не повинна перевищувати 100 %.

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та специфікації,

що надаються разом із цим електроінструментом. Недотримання будь-яких вказівок, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.

Збережіть ці інструкції та вказівки для подальшого використання.

Використане в цих інструкціях та вказівках поняття «електроінструмент» поширюється на електроінструменти з живленням від мережі (з мережевим шнуром) та на акумуляторні електроінструменти (без мережевого шнура).

Безпека робочого місця

Тримайте робоче місце в чистоті та добре освітленим. Безлад або неосвітлені ділянки робочого місця можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментами у вибухонебезпечній атмосфері, наприклад, що містить горючі рідини, займисті гази або пил. Електроінструменти іскрять, що може призвести до займання пилу або парів. Під час роботи з електроінструментом не допускайте близько до вашого робочого місця дітей та сторонніх осіб. Відволікаючись, ви можете втратити контроль над електроінструментом. Обладнання призначене для роботи в побутових умовах, комерційних зонах і громадських місцях, виробничих зонах з малим електроспоживанням, без впливу шкідливих виробничих факторів. Обладнання призначене для експлуатації без постійної присутності обслуговуючого персоналу.

Електробезпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. У жодному разі не вносьте зміни у вилку. Не застосовуйте перехідні вилки для електроінструментів із захисним заземленням. Незмінені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте тілесного контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, елементи опалення, кухонні плити та холодильники.

Перед використанням вашого теплового пістолета переконайтеся, що він не уражений електричним струмом.

Захищайте електроінструмент від вологи. Проникнення води в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом. Не дозволяється використовувати шнур не за призначенням. Ніколи не використовуйте шнур для транспортування або підвішування електроінструмента, а також для витягування вилки з розетки. Захищайте шнур від впливу високих температур, масла, гострих кромок або рухомих частин електроінструмента. Пошкоджений або сплутаний шнур підвищує ризик ураження електричним струмом. Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте подовжувач, призначений для цього кабелю. Застосування подовжувача для роботи на відкритому повітрі знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути використання електроінструмента у вологому приміщенні, підключайте електроінструмент через пристрій захисного відключення. Застосування пристрою захисного відключення знижує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, продумано починайте роботу з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом у втомленому стані або під впливом наркотиків, алкоголю чи лікарських засобів. Один момент неуважності під час роботи з електроінструментом може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди носіть захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як: захисна маска, взуття на нековзній підошві, захисний шолом або засоби захисту органів слуху, залежно від виду робіт з електроінструментом, знижує ризик отримання травм. Запобігайте ненавмисному ввімкненню електроінструмента. Перед тим як підключити електроінструмент до мережі та/або до акумулятора, підняти або перенести електроінструмент, переконайтеся, що він вимкнений. Утримання пальця на вимикачі під час транспортування електроінструмента або підключення до мережі живлення ввімкненого електроінструмента може призвести до нещасних випадків. Приберіть установочний інструмент або ключ перед ввімкненням електроінструмента. Ключ, що знаходиться в обертовій частині електроінструмента, може призвести до травм. Не приймайте неприродне положення корпусу тіла. Завжди займайте стійке положення та зберігайте рівновагу. Завдяки цьому ви зможете краще контролювати електроінструмент у неочікуваних ситуаціях.

Носіть захисні окуляри. Не носіть широку окулярну стрічку. Держте волосся подалі від рухомих деталей. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути затягнуті рухомими частинами. При наявності можливості встановлення пиловідсмоктувача або пилозбірних пристроїв перевірте їх правильне використання. Застосування пилососа може знизити небезпеку, створювану пилом. Хороше знання електроінструментів, отримане в результаті частого їх використання, не повинно приводити до самовпевненості та ігнорування техніки безпечності обробки з електроінструментами. Одне необережне дійство за долю секунди може призвести до серйозних травм. УВАГА! У випадку виникнення перебоїв у роботі електроінструмента внаслідок повного або часткового припинення енергопостачання або пошкодження шнура живлення енергопостачанням установіть вимикач у положенні «вимкнено», переконавшись, що він не заблокований (при його наявності). Відключіть мережеву вилку від розетки та від'єднайте знімні акумулятори. Цим попереджається некерований повторний запуск. Кваліфікований персонал у відповідності з цим керівництвом розуміє осіб, які знайомі з ремонтом, монтажем, введенням в експлуатацію та обслуговуванням електроінструмента. До роботи з електроінструментом допускаються особи не молодше 18 років, які вивчили технічний опис, інструкцію з експлуатації та правила безпечності. Виріб не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями або з відсутністю у них життєвого досвіду чи знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані про використання електроінструмента особою, відповідальною за їх безпеку.

Застосування електроінструмента та поводження з ним

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте для роботи відповідний спеціальний інструмент. З правильним електроінструментом ви працюєте краще і надійніше в зазначеному діапазоні потужності. Не працюйте з електроінструментом при несправному вимикачі. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, небезпечний і повинен бути відремонтований. Перед тим як налаштовувати електроінструмент, замінювати приладдя або класти електроінструмент на зберігання, відключіть штепсельну вилку від розетки мережі та/або вийміть, якщо це можливо, акумулятор. Цей запобіжний захід попереджає ненавмисне ввімкнення електроінструмента.

Зберігайте електроінструменти в недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знайомі з ним або не читали цих інструкцій. Електроінструмент небезпечний у руках недосвідчених осіб. Ретельно доглядайте за електроінструментом та приладдям. Перевіряйте бездоганну функцію ходу рухомих частин електроінструмента, відсутність поломок чи пошкоджень, що негативно впливають на функцію електроінструмента. Пошкоджені частини повинні бути відремонтовані до використання електроінструмента. Погане обслуговування електроінструментів є причиною багатьох нещасних випадків. Держіть ріжучий інструмент заточеним і чистим. Доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими кромками рідше застрягають і легші в керуванні. Застосовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте при цьому робочі умови та виконувану роботу. Використання електроінструмента для робіт, не передбачених призначенням, може призвести до небезпечних ситуацій. Тримайте ручки та поверхні захвату сухими, чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи чи консистентного мастила. Слизькі ручки та поверхні захвату перешкоджають безпечному обертанню інструментом і надійному контролюванню його в непередбачених ситуаціях.

Застосування та обслуговування акумуляторного інструмента

Заряджайте акумулятори тільки в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного виду акумуляторів, може призвести до пожежної небезпеки при використанні його з іншими акумуляторами. Застосовуйте в електроінструментах тільки передбачені для цього акумулятори. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежної небезпеки. Захищайте невикористовуваний акумулятор від канцелярських скріпок, монет, ключів, гвоздів, гвинтів та інших дрібних металевих предметів, які можуть закоротити полюси. Коротке замикання полюсів акумулятора може призвести до опіків або пожежі. При неправильному використанні з акумулятора може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідним методом водою. Якщо ця рідина потрапить в очі, то додатково зверніться до лікаря. Витікаюча акумуляторна рідина може призвести до подразнення шкіри або опіків.

Не використовуйте пошкоджені чи змінені акумулятори або інструменти. Пошкоджені чи змінені акумулятори можуть повести себе непередбачувано, що може призвести до загоряння, вибуху чи ризику отримання травми. Не кидайте акумулятор чи інструмент у вогонь і не піддавайте їх впливу високих температур. Вогонь чи температура вище 130°C можуть призвести до вибуху. Виконуйте всі інструкції по зарядці та не заряджайте акумулятор чи інструмент при температурі, що виходить за вказаний в інструкції діапазон. Неправильна зарядка чи зарядка при температурах, що виходять за вказаний діапазон, можуть пошкодити батарею та підвищити ризик загоряння.

Сервіс

Ремонт електроінструмента повинен виконуватися тільки кваліфікованим персоналом і тільки із застосуванням оригінальних запасних частин. Цим забезпечується безпека електроінструмента. Ніколи не вибухайте пошкоджені акумулятори. Обслуговувати акумулятори дозволяється тільки виробнику або авторизованій сервісній організації.

Вказівки з техніки безпеки для перфораторів

Вказівки з техніки безпеки для всіх операцій

При виконанні робіт, при яких робочий інструмент або шурупи можуть зачепити приховану електропроводку, тримайте інструмент за ізольовані поверхні. Контакт ріжучого інструмента або шурупів з проводом, що знаходиться під напругою, може зачепити металеві частини електроінструмента та призвести до ураження електричним струмом.

Вказівки з техніки безпеки при роботі з ударними насадками

Ніколи не працюйте зі швидкістю, що перевищує максимальну номінальну швидкість ударної насадки. При високій швидкості ударні насадки можуть згинатися, якщо вони обертаються вільно без контакту із заготовкою, що може призвести до тілесних пошкоджень. Завжди починайте свердлити на низькій швидкості, коли ударна насадка повинна торкатися заготовки. При високій швидкості ударні насадки можуть згинатися, якщо вони обертаються вільно без контакту із заготовкою, що може призвести до тілесних пошкоджень. Натискайте тільки по прямій на ударну насадку і не натискайте збоку. Ударні насадки можуть згинатися і в результаті ламатися або призводити до втрати контролю і внаслідок цього до тілесних пошкоджень.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

Закріплення заготовки. Заготовка, установлена в затискне пристосування та в лещата, утримується більш надійно, ніж у вашій руці. Вийміть додаткову рукоятку з електроінструмента тільки після цього випускайте його з рук. Робочий інструмент може застрягти, що може призвести до втрати контролю над електроінструментом. Негайно вимкніть електроінструмент, якщо робочий інструмент заклинило. Будьте готові до високих реактивних моментів, які виникають при цьому. Робочий інструмент заклинює при перевантаженні електроінструмента або застряганні інструмента в оброблюваній заготовці. Використовуйте відповідні металошукачі для знаходження прихованих у стіні труб або проводів, або звертайтеся за довідкою до місцевого комунального підприємства. Контакт з електропроводкою може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху. Пошкодження водопроводу призводить до нанесення матеріального збитку. Міцно тримайте електроінструмент. При затягуванні або відпусканні гвинтів/шурупів можуть виникати короткочасні високі реактивні моменти. При пошкодженні або неналежному використанні акумулятора може виділятися газ. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря та при виникненні скарг зверніться до лікаря. Гази можуть викликати подразнення дихальних шляхів. Не розкривайте акумулятор. При цьому виникає небезпека короткого замикання. Гострими предметами, наприклад, цвяхом або викруткою, а також зовнішнім силовим впливом можна пошкодити акумуляторну батарею. Це може призвести до внутрішнього короткого замикання, загоряння з виділенням диму, вибуху або перегріву акумуляторної батареї. Використовуйте акумуляторну батарею тільки від виробника. Тільки так акумулятор захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумуляторну батарею від високих температур, наприклад, від тривалого нагрівання на сонці, від вогню, від вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та послуг

Прочитайте всі вказівки та інструкції з техніки безпеки. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Будь ласка, дотримуйтесь ілюстрацій на початку посібника з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для закручування та відкручування гвинтів, а також для свердління в деревині, металі, кераміці та пластмасі.

Зображені складові частини

Нумерація представлених компонентів виконана за зображенням на сторінці з ілюстраціями.

(1) Швидкозатискний свердлильний патрон (2) Регулювальне кільце крутного моменту (3) Перемикач передач (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор заряду акумуляторної батареї (9) Світлодіод «PowerLight» (10) Рукоятка (з ізольованою поверхнею) (11) Універсальний тримач біт-насадок (12) Біта-насадка

А) Зображені та описані приладдя не входять у стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Дренишуразовец GSR 12V-15
Товарный Homep	3601 H68 1..
Номинальhoe наразожения V=12
Число оборотовхлостогохorda)
-1-я пeredача мин	-1 0-400
-2-я пeredача мин	-1 0-1300
Мамк. крутыши мочent при рабоные вожectedness/мг- ких матерnamax по ISO 5393A)	H-M 30/15
Мамс. Ø сөрna
-Столь мM 10
-Древесни мM 19
Мамс. Øшуунов мM 7
Дианазон задима сөр- лиьногтana	MM 1,0-10
Масca сordагно EPTA- Procedure 01:2014B)	КГ 1,0-1,2
Рекomenдунемая temпepату- ра вechшень сөрды BO Вөр- Я заюк	°C 0...+35

Дрель-шуруповерт GSR 12V-15

Довустима Temпература okружюшени срены BO Вpe- мя Эксплуатанны С) И BO Вpe- мя Храенения	°C -20 ... +50
Рекомендуемы akкумен- торы	GBA 12V...
Рекомендуемы зашиble устриства	GAL 12...
	GAX 18...

A) Вимірювання при 20-25°C з акумуляторною батареєю GBA 12V 1.3Ah. B) Взаємозв'язок між використанням акумуляторної батареї. C) Обмеження потужності при температурі < 0°C

Дані по шуму та вібрації

Умови відповідності визначені в EN 62841-2-1.

А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента зазвичай становить 71,5 дБ(А). Похибка K=5 дБ. Рівень шуму при роботі може перевищувати вказані значення. Застосуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарна вібрація a (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до

EN62841-2-1:

Свердління металу: a < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Вказані в цій інструкції рівень вібрації та значення шумової емісії виміряні за методом вимірювання, описаним у стандарті, і можуть бути використані для порівняння електроінструментів. Вони також придатні для попередньої оцінки рівня вібрації та шумової емісії.

Рівень вібрації та значення шумової емісії вказані для основних видів робіт з електроінструментом. Однак якщо електроінструмент буде використаний для виконання інших робіт з приміненням інших передбачених виробником робочих інструментів або технічне обслуговування не буде відповідати приписам, то значення рівня вібрації та шумової емісії можуть бути іншими. Це може значно підвищити загальний рівень вібрації та шумової емісії протягом всього періоду роботи.

Для оцінки рівня вібрації та шумової емісії протягом певного часового інтервалу потрібно враховувати також час, коли інструмент вимкнений або працює на холостому ходу, але не знаходиться в роботі. Це може значно скоротити рівень вібрації та шумову емісію в перерахунку на повний робочий час.

Передбачте додаткові заходи безпеки для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, заходи по підтриманню рук в теплі, обмеження технологічних процесів.

Складання

Перед початком робіт з техобслуговування, заміни інструмента тощо, а також при транспортуванні та зберіганні виймайте акумулятор з електроінструмента. При ненавмисному вмиканні виникає небезпека травмування.

Зарядка акумулятора (див. рис. A)

Користуйтеся тільки зарядними пристроями, вказаними в технічних параметрах. Тільки ці зарядні пристрої призначені для літієво-іонного акумулятора вашого електроінструмента.

Вказівка: Акумуляторна батарея постачається стисло зарядженому стані. Для забезпечення повної потужності акумулятора зарядіть його повністю перед першим використанням.

Літій-іонний акумулятор може бути заряджений у будь-який час без скорочення строку служби. Переривання процесу зарядки не наносить шкоди акумулятору.

Літій-іонна акумуляторна батарея захищена від глибокого розряду системою „Electronic Cell Protection (ECP)". Захисна схема вимикає електронний інструмент при розрядженому акумуляторі - робочий інструмент зупиняється.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте більше на вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб вийняти акумуляторну батарею (5), натисніть на кнопку розблокування (4) і, потягнувши вниз, витягніть акумулятор з електроінструмента. Не застосовуйте при цьому силу.

Утилізуйте згідно з вказівками з утилізації.

Заміна робочого інструмента (див. рис. B)

До початку робіт з техобслуговування, зміни інструмента і т.д., а також при транспортуванні та зберіганні витягніть акумулятор з електроінструмента. При ненавмисному вмиканні виникає небезпека травмування.

Повертаючи вимикач (7), свердлильний шпиндель фіксується. Це дозволяє швидко, зручно і просто міняти робочий інструмент у свердлильному патроні.

Відкрийте швидкозатискний свердлильний патрон (1), повертаючи його в напрямку обертання настільки, щоб можна було вставити робочий інструмент. Вставте інструмент.

Затягніть рукою гільзу швидкозатискного свердлильного патрона (1) в напрямку ② до упору, поки не перестануть чути клацання. При цьому свердлильний патрон автоматично затискається.

Видалення пилу та стружки

Пил деяких матеріалів, наприклад, фарб зі свинцем, деяких сортів деревини, мінералів та металів, може бути шкідливим для здоров'я.

Дотик до пилу, попадання пилу в дихальні

шляхи може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів оператора або осіб, що знаходяться поруч.

Вироби, що містять пил, напр., дуба та бука, вважаються шкідливими, особливо спільно з засобами для обробки деревини (хромат, засіб захисту деревини). Матеріал, що містить азбест, дозволяється обробляти тільки спеціалістам.

Добре провітрюйте робоче місце. Рекомендується користуватися респіраторною маскою з фільтром класу P2.

Дотримуйтеся діючих у вашій країні приписів щодо обробки матеріалів.

Уникайте коротких замикань на робочому місці. Вони можуть легко спричинити пожежу.

Робота з інструментом

Вмикання електроінструмента

Установка акумулятора

Вказівка: Використання акумуляторів, не призначених для даного електроінструмента, може призвести до збоїв у роботі або пошкодження електроінструмента.

Установіть перемикач напрямку обертання (6) у середнє положення, щоб запобігти ненавмисному вмиканню. Установіть заряджений акумулятор (5) у рукоятку так, щоб він увійшов у зачеплення і прилягав до рукоятки.

Настроювання напрямку обертання (див. рис. C)

Перемикачем напрямку обертання (6) можна змінити напрямок обертання електроінструмента. При натиснутому вимикачі (7) це, однак, неможливо.

Праве обертання: Для загвинчування гвинтів/шурупів і затягування гайок натисніть перемикач напрямку обертання (6) вліво до упору.

Ліве обертання: Для послаблення і вигвинчування гвинтів/шурупів та відгвинчування гайок натисніть перемикач напрямку обертання (6) вправо до упору.

Установка крутного моменту

За допомогою установочного кільця крутного моменту (2) можна встановити одну з 20 ступенів крутного моменту. При правильному налаштуванні робочий інструмент зупиняється, як тільки гвинт увійде в матеріал або як тільки буде досягнуто заданий крутний момент. У положенні запобіжна муфта відключена, напр., при свердлінні.

Підвищування вимог вибору більш високий ступінь настрою іншу установіть кільце на символ

Механічний вибір передачі

Приводьте в дію перемикач передач (3) тільки при зупиненому електромеханічному інструменті.

За допомогою перемикача передач (3) можна вибрати один із двох діапазонів числа обертів.

1- передача:

Діапазон низького числа обертів для роботи зі свердлами з більшими діаметрами або для забивних гвинтів/шурупів.

2- передача:

Діапазон високого числа обертів для роботи зі свердлами

Якщо перемикач передач (3) не зсувається до упору, злегка поверніть свердлильний патрон зі свердлом.

Увімкнення/вимкнення

Для увімкнення електроінструмента натисніть на вимикач (7) і утримуйте його натиснутим.

Підсвітка (9) загоряється при легкому або повному натисканні на вимикач (7) і дозволяє освітлювати робочу зону при недостатньому загальному освітленні.

Для вимкнення електроінструмента відпустіть вимикач (7).

Установка числа обертів

Число обертів увімкненого електроінструмента можна плавно регулювати, змінюючи для цього зусилля натискання на вимикач (7).

Повільний запуск (7). ЕлектроІнструмент працює з низьким числом обертів. Збільшенням сили натиску число обертів збільшується.

Автоматичне фіксування шпинделя (Auto-Lock)

При натиску на вимикач (7) свердлильний шпиндель фіксується разом з патроном.

Це дозволяє вкручувати шурупи також і в акумулятор (5) або використовувати електроІнструмент як викрутку.

Гальмо вибігу

При відпусканні вимикача (7) свердлильний патрон гальмується, що запобігає інерційному вибігу змінного робочого інструмента.

При вкручуванні шурупа відпускайте вимикач (7) тільки тоді, коли шуруп вкручений в заготовку. В такому випадку головка шурупа не втягується в заготовку.

Індикатор заряду акумуляторної батареї

Індикатор заряду акумуляторної батареї (8), що складається з зелених світлодіодів, при натиснутому або повністю натиснутому вимикачі (7) відображає на протязі кількох секунд рівень заряду акумуляторної батареї.

Світлодіод ємкості

HenpepbHbCBeT 3zeHebxCBeto-
dnoob	≥66%
HenpepbHbCBeT 2zeHebxCBeto-	≥33%
dnoob
HenpepbHbCBeT 1zeHehoro CBeto-	<33%
dnoa

Світлодіод ємкості

Мигання зеленого світлодіода

Термічний захист від перегрузки

При використанні електроІнструмента за призначенням його перегрузка неможлива. При сильній перегрузці або виході за предельно допустимого температурного діапазону акумулятора число обертів зменшується. ЕлектроІнструмент починає працювати з повним числом обертів тільки після того, як температура акумулятора досягне допустимого діапазону.

Вказівки по застосуванню

Установлюйте електроінструмент на гвинт або шпильку тільки у вимкненому стані. Вони можуть зісковзнути.

Після тривалої роботи на малих обертах електроінструмент слід охолодити, увімкнувши його приблизно на 3 хвилини на холостому ходу з максимальною кількістю обертів.

Для свердління металу застосовуйте тільки правильно заточені свердла зі швидкорізальної сталі з маркуванням HSS (High Speed Steel). Відповідну якість гарантує програма приладдя фірми Bosch. Перед загвинчуванням великих довгих шурупів у тверді матеріали слід попередньо висвердлити отвір діаметром, що відповідає внутрішньому діаметру різьби, приблизно на 2/3 довжини шурупа.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед початком робіт з технічного обслуговування, заміни інструмента тощо, а також при транспортуванні та зберіганні виймайте акумулятор з електроінструмента. При ненавмисному ввімкненні виникає небезпека травмування. Для безпечної та надійної роботи утримуйте електроінструмент та вентиляційні прорізи в чистоті.

Реалізація продукції дозволяється в магазинах, відділах (секціях), павільйонах та кіосках, що забезпечують збереження продукції, виключають потрапляння на неї атмосферних опадів та вплив джерел підвищеної температури, різкого перепаду температури, у тому числі сонячних променів. Продавець (виробник) зобов'язаний надати покупцеві необхідну та достовірну інформацію про продукцію, що забезпечує можливість правильного вибору. Інформація про продукцію в обов'язковому порядку повинна містити відомості, перелік яких встановлено законодавством Російської Федерації.

Якщо придбана споживачем продукція була у вжитку або в ній було усунено недолік (недоліки), споживачеві повинна бути надана інформація про це.

У процесі реалізації продукції повинні виконуватися такі вимоги безпеки:

- Продавець зобов'язаний довести до відома покупця фірмове найменування своєї організації, місце її знаходження (адресу) та режим роботи; - зразки продукції в торговельних приміщеннях повинні забезпечувати можливість ознайомлення покупця з написами на виробах та виключати будь-які самостійні дії покупця з виробом, що призводять до запуску виробу, крім візуального огляду; - продавець зобов'язаний довести до споживача інформацію про підтвердження відповідності цих виробів установленим вимогам, наявність сертифікатів або декларацій про відповідність; - забороняється реалізація продукції за відсутності (втрати) ідентифікаційних ознак, зі спливом строку придатності, а також товарів без інструкції (керівництва) з експлуатації, обов'язкового сертифіката відповідності або знака відповідності.

Сервіс та консультування з питань застосування

Сервісний відділ відповість на всі ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Зображення з просторовим розділенням деталей та інформацію про запасні частини можна переглянути також за адресою: www.bosch-pt.com

Консультація фірми Bosch, яка надає консультації щодо використання продукції, із задоволенням відповість на всі ваші запитання щодо нашої продукції та її приладдя.

Прохання, у всіх запитах та замовленнях запчастин обов'язково вказувати 10-значний товарний номер згідно з заводською табличкою виробу.

Група: Росія, Білорусь, Казахстан, Україна. Гарантійне обслуговування та ремонт електроінструменту, з дотриманням вимог і норм виробника, здійснюються на території всіх країн тільки у фірмових або авторизованих сервісних центрах «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечно в експлуатації, може призвести до травм або втрати вашого здоров'я. Виготовлення та розповсюдження контрафактної продукції переслідується за законом в адміністративному та кримінальному порядку.

Росія

Уповноважена виробником організація:

ТОВ «Роберт Бош» Варшавське шосе, буд. 24, 141400, м. Хімки, Московська обл.

Тел.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Білорусь

ІП «Роберт Бош» ТОВ

Сервісний центр з обслуговування електроінструменту, вул. Тімірязєва, 65А-020

220035, м. Мінськ

Тел.: [phone]

108|Русский

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Веб-сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Центр консультування та прийому претензій

ТОВ «Роберт Бош» (Robert Bosch)

м. Алмати,

Республіка Казахстан

050012

вул. Муратбаєва, буд. 180

БЦ «Гермес», 7 поверх

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Інформацію про розташування сервісних центрів і приймальних пунктів Ви можете отримати на офіційному сайті:

www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

вул. Кантеміра 1, 3 поверх, Торговий центр TONAЗ

2069 Кишинів

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

Киргизстан, Монголія, Таджикистан, Туркменістан, Узбекистан

ТОВ «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools післяпродажне обслуговування

вул. Муратаєва, буд. 180

050012 Алмати, Казахстан

Службова пошта: [e-mail]

Офіційний веб-сайт: www.bosch.com,

www.bosch-pt.com

У разі виходу електроінструменту з ладу протягом гарантійного строку експлуатації з вини виробника, власник має право на безплатний гарантійний ремонт, за дотримання таких умов:

відсутність механічних пошкоджень;

відсутність ознак порушення вимог керівництва з експлуатації;

наявність у керівництві з експлуатації відмітки продавця про продаж покупцю;

відповідність серійного номера електроінструмента серійному номеру в гарантійному талоні;

відсутність слідів некваліфікованого ремонту.

Гарантія не поширюється на:

будь-які поломки, пов'язані з форс-мажорними обставинами;

нормальний знос електроінструмента, так само, як і всі електричні.

Гарантія не покриває ремонт, потреба в якому виникає внаслідок нормального зносу, скорочення строку служби таких деталей інструмента, як приєднувальні контакти, проводи, щітки тощо: - природний знос (повне вироблення ресурсу); - обладнання та його частини, вихід з ладу яких став наслідком неправильної установки, несанкціонованої модифікації, неправильного застосування, порушення правил обслуговування чи зберігання; несправності, що виникли в результаті перевантаження електроінструмента. (До безсумнівних ознак перевантаження інструмента відносяться: підвищення світіння щіток, деформація або оплавлення деталей і вузлів електроінструмента, потемніння або обвуглювання ізоляції проводів електродвигуна під дією високої температури.)

Транспортування

На вбудовані літієво-іонні акумуляторні батареї поширюються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися самим користувачем автомобільним транспортом без необхідності дотримання додаткових норм.

Перевезення з привлеченням третіх осіб (напр., самостійним транспортним експедитором) необхідно соблюдати особливі вимоги до упаковки та маркування. У цьому випадку підготовка вантажу до відправки потребує участі експерта з небезпечних вантажів.

Відправляйте акумуляторну батарею тільки з непошкодженим корпусом. Закрийте відкриті контакти та упакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не переміщалась всередині упаковки. Будь ласка, дотримуйтесь також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Електроінструменти, акумуляторні батареї, приладдя та упаковку слід здавати на екологічно чисту переробку.

Не викидайте електроінструменти та акумуляторні батареї/батарейки у побутове сміття!

Тільки для країн-членів ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відпрацьовані електроінструменти та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумулятори/батарейки слід збирати окремо та здавати на екологічно чисту переробку.

Акумулятори/батарейки:

Літієві:

Враховуйте вказівки у розділі транспортування (див. "Транспортування", сторінка 108).

Українська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та специфікації, надані з цим

Електричним струмом. Невконання умов цієї інструкції може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозної травми.

Зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

При роботі з електроінструментами завжди майте на увазі, що електроінструмент працює від мережі (з електричним кабелем) або від акумуляторної батареї (без електричного кабелю).

Безпека на робочому місці

Тримайте своє робоче місце в чистоті та забезпечте належне освітлення робочої зони. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих газів або пилу. Електроінструменти можуть породжувати іскри, від яких може зайнятися пил або пари. Під час роботи з електроінструментом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над електроінструментом, якщо ви не будете зосереджені на виконанні роботи.

Електрична безпека

Штепсель електроінструмента повинен пасувати до розетки. Не дозволяйте змінювати штепсель. При роботі з електроінструментами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя і належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли ваше тіло заземлене, існує підвищена небезпека ураження електричним струмом. Захищайте електроінструмент від дощу. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте мережевий шнур не за призначенням. Ніколи не використовуйте мережевий шнур для перенесення або перетягування електроінструмента чи для витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,

мастила, гострих країв та рухомих деталей електроінструмента. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.

Для зовнішніх робіт обов'язково використовуйте лише подовжувач, що призначений для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо не можна уникнути використання електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо ви стомлені або знаходитесь під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди використовуйте захисні окуляри. Застосування засобів індивідуального захисту відповідних умов, напр., захисної маски, спецвзуття, що не ковзає, каски та навушників, зменшує ризик травм. Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або під'єднати акумуляторну батарею, беріть його в руки або переносьте, переконайтеся в тому, що електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструменту або підключення в розетку увімкненого електроінструменту може призвести до травм. Перед тим, як увімкнути електроінструмент, перевірте налагоджувальні інструменти або гайкові ключі. Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині електроінструменту, що обертається, може призвести до травм. Уникайте неприродного положення тіла. Завжди зберігайте стійке положення та тримайте рівновагу. Це дозволяє краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях. Вдягайте відповідний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підводьте волосся одягу до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються. Якщо існує можливість під'єднання пиловідсмоктувальних або пилозбірних пристроїв, переконайтеся, що вони були добре приєднані та правильно використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеку, зумовлену пилом.

10|Українська

Добре знання електроінструментів, отримане в результаті частого їх використання, не повинно призводити до самовпевненості та ігнорування принципів техніки безпеки. Необережна дія може в одну мить призвести до важких травм.

Правильне поводження та користування електроінструментом

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте такий електроінструмент, що спеціально призначений для виконуваної роботи. З правильним електроінструментом ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим кабелем. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним, і його потрібно відремонтувати. Перед тим, як регулювати щось в електроінструменті, вийміть штепсель із розетки та/або вийміть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента. Зберігайте електроінструменти, якими ви не користуєтесь, у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, які не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. Використання електроінструментів недосвідченими особами може бути небезпечним. Старанно доглядайте за електроінструментами та приладдям. Перевірте, щоб рухомі деталі електроінструмента були правильно розташовані та не заїдали, не були пошкоджені або у будь-якому іншому стані, який міг би вплинути на функціонування електроінструмента. Пошкоджені електроінструменти потрібно відремонтувати перед їх використанням знову. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами. Тримайте різальні інструменти заточеними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застрягають в експлуатації. Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочий інструмент тощо відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроінструмента для робіт, для яких він не передбачений, може призвести до небезпечних ситуацій. Тримайте рукоятки та поверхні захвату сухими і чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густої змазки. Слизькі рукоятки та поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контроль у неочікуваних ситуаціях.

Правильне поводження та користування електроінструментами, що працюють на акумуляторних батареях

Заряджайте акумуляторні батареї лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Використання зарядного пристрою для акумуляторних батарей, для яких він не передбачений, може призвести до пошкодження. Використовуйте лише електроінструменти з рекомендованими акумуляторними батареями. Використання інших акумуляторних батарей може призвести до травм та пошкоджень. Не зберігайте акумуляторну батарею, коли ви самі не користуєтеся, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, цвяхами, гвинтами та іншими дрібними металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричинити опіки або пошкодження. При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відповідне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричинити подразнення шкіри або опіки. Не використовуйте пошкоджені або модифіковані акумулятори або електроінструменти. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть повестися неочікувано, що може призвести до пожежі, вибуху або ризику травми. Не піддавайте акумулятор або електроінструмент вогню або високим температурам. Вогонь або температури вище 130°C можуть призвести до вибуху. Виконуйте всі вказівки із заряджання і не заряджайте акумулятор або електроінструмент за температур, що виходять за вказані в інструкції межі. Неправильне заряджання або заряджання за температур, що виходять за вказані межі, може пошкодити батарею і підвищити ризик займання.

Сервіс

Передавайте ваш електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запасних частин. Це забезпечить безпеку роботи пристрою протягом тривалого часу. Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Обслуговування акумуляторів дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним організаціям.

Вказівки з техніки безпеки для дрилі-шуруповерта

Вказівки з техніки безпеки для всіх операцій

Під час виконання робіт, при яких приладдя або шуруп може зачепити заховану електропроводку, тримайте інструмент за ізольованою поверхнею. Зачеплення приладдя або шурупа, що проходить під напругою, може призвести до зарядження металевих частин електроінструмента та до ураження електричним струмом.

Вказівки з техніки безпеки при роботі з довгими біт-насадками

Ніколи не працюйте зі швидкістю, що перевищує максимальну номінальну швидкість біт-насадки. При великій швидкості біт-насадки можуть гнутися, якщо вони обертаються вільно без контакту із заготовкою, що може призвести до тілесних ушкоджень. Завжди для початку свердління на низькій швидкості, кінчик біт-насадки повинен торкатися заготовки. При великій швидкості біт-насадки можуть гнутися, якщо вони обертаються вільно без контакту із заготовкою, що може призвести до тілесних ушкоджень. Натискайте лише по прямій лінії біт-насадки і не притискайте занадто сильно. Біт-насадки можуть гнутися в результаті поломки або призводити до втрати контролю і, внаслідок цього, до тілесних ушкоджень.

Додаткові вказівки з техніки безпеки

Закріпіть оброблену заготовку. За допомогою затискного пристрою або лещат оброблений матеріал фіксується надійно. Притримайте його в руці. Перед тим, як вкласти електроінструмент, зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий інструмент може зачепитися за щось-небудь, що призведе до втрати контролю над електроінструментом. Негайно вимкніть електроінструмент, якщо робочий інструмент заклинено. Будьте готові до високих реактивних моментів, що призводять до віддачі. Робочий інструмент заклинює при перевантаженні електроінструмента або застряганні інструмента в оброблюваній заготовці. Для знаходження захованих у стіні трубопроводів електропроводки користуйтеся радарними приладами або зверніться до місцевого підприємства електро-, газо- чи водопостачання. Зачеплення електропроводки може призвести до ураження електричним струмом. Зачеплення газової труби може призвести до вибуху. Зачеплення водопровідної труби може завдати шкоди матеріальним цінностям.

Міцно тримайте електроінструмент. При закручуванні/розкручуванні гвинтів/шурупів можуть виникати короткочасні високі реактивні моменти. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Акумуляторна батарея може займатися або вибухати. Впустіть свіже повітря і зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. Гострими предметами, напр., цвяхами або викрутками, або прикладанням зовнішньої сили можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. Використовуйте акумуляторну батарею лише у виробах виробника. Інакше за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху і короткого замикання.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.

Збережіть усі попереджувальні вказівки та інструкції з експлуатації для подальшого використання.

Призначення приладу

Електроінструмент призначений для закручування і викручування гвинтів, а також для свердління в деревині, металі, кераміці і пластмасі.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

(1) Швидкозатискний патрон (2) Кільце для встановлення обертального моменту (3) Перемикач швидкості (4) Кнопка розблокування акумуляторної батареї (5) Акумуляторна батарея (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор зарядженості акумуляторної батареї (9) Світлодіод «PowerLight» (10) Ручкоятка (з ізольованою поверхнею) (11) Універсальний тримач біт

112|Українська

(12) Віра

A) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічна

Актуларондриль- шуразоверт	GSR 12V-15
Товарни homер	3601 H68 1..
HOM. нарува V=12
Частota обертынаяхолостогохожуA)
-1-aшвдikICTьхвл.	-1 0-400
-2-aшвдikICTьхвл.	-1 0-1300
Мамс. обертыний мостent при за karчунови в жорсткi/M'які мateriptали вidiц. по ISO 5393A)	HM 30/15
Мамс. ø сөрдлa
-Столь MM 10
-Деревиha MM 19
Мамс. ø гвинтɪВ/шуразов в MM 7
ДIANAZON Затсканna natрona	MM 1,0-10
Bara bīdnoVBIDNo do EPTA- Procedure 01:2014B)	kr 1,0-1,2
Рекомендана temпepатура навковишього сeredовида рр зэрджанни	°C 0 ... +35
ДОпүстма temпepатура навковишього сeredовида рр сэрпүлүатагüci i рр зэрдүнни	°C -20 ... +50
Рекоменданi akymеллорни батAPEi	GBA 12V...
Рекоменданi зардни пристpoi	GAL 12...
	GAX 18...

A) Вимірювання при 20-25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) Залежно від використаної акумуляторної батареї. C) Обмежена потужність при температурі < 0°C

Інформація про шум і вібрацію

Рівень шуму визначено відповідно до EN 62841-2-1. A-зважений рівень звукового тиску електроприладу як правило, становить 75 дБ(A). Похибка K=5 дБ. Рівень шуму може під час роботи перевищувати зазначені значення. Будьте уважні!

Загальна вібрація a, (векторна сума трьох напрямків) і похибка K визначаються відповідно до EN 62841-2-1:

Свердління металу: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Зазначені в цих вказівках рівень вібрації та рівень емісії шуму виміряні за визначеною в стандартах процедурою; ними можна користуватися для порівняння. Вони також придатні для попередньої оцінки рівня вібрації та рівня емісії шуму.

Зазначені рівень вібрації та рівень емісії шуму стосуються основних робіт, для яких застосовується електроінструмент. Однак у разі застосування електроінструмента для інших робіт, робіт з іншими приладами або у разі недостатнього технічного обслуговування рівень вібрації та рівень емісії шуму можуть бути іншими. В результаті рівень вібрації та рівень емісії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зрости.

Для точної оцінки рівня вібрації та рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу, коли електроінструмент вимкнений або хоч увімкнений, але фактично не працює. Це може значно зменшити сумарний рівень вібрації та рівень емісії шуму протягом робочого часу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора електроінструмента від вібрації, напр., технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, нагрівання, організація робочих процесів.

Монтаж

Перед маніпуляціями з електроінструментом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні та зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроінструмента. При ненавмисному ввімкненні вимикача існує небезпека ураження.

Заряджання акумуляторної батареї (див. мал. A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Не всі зарядні пристрої розраховані на літій-іонний акумулятор, що використовується у вашому приладі.

Вказівка: Акумуляторна батарея постачається частково зарядженою. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність, перед тим, як перший раз працювати з приладом, акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розрядження системою „Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженому акумуляторі і приладі завдяки схемі захисту вимикається. Робочий інструмент більше не рухається.

Після автоматичного вимикання електроінструмента більше не натискайте на вимикач. Це може пошкодити акумуляторну батарею.

Щоб витягти акумуляторну батарею (5), натисніть на кнопки розблокування (4) і витягніть акумуляторну батарею з електроінструмента, потягнувши її донизу. Не застосовуйте при цьому силу.

Зважайте на вказівки щодо випалення.

Заміна робочого інструмента (див. мал. B)

Передусім маніпуляції з електроінструментом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента), а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроінструмента. При ненавмисному ввімкненні вимикача існує небезпека поранення.

При ненатиснутому вимикачі свердлильний шпиндель блокується. Це дозволяє швидко, зручно і просто вставити інструмент у свердлильний патрон.

Відкрийте швидкозатискний патрон (1), повертаючи його в напрямку обертання ① настільки, щоб можна було вставити інструмент. Вставте робочий інструмент.

Рукою міцно повертайте втулку швидкозатискного патрона (1) в напрямку обертання ②, доки не припиниться клацання. При цьому свердлильний патрон автоматично фіксується.

Відсмоктування пилу/тирси/стружки

Пил таких матеріалів, напр. лакованих покриттів, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати у вас або у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів.

Пил, напр., дубовий або буковий пил, вважається канцерогенним, особливо в поєднанні з добавками для обробки деревини (хромат, засоби для захисту деревини). Матеріал, що містить азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам.

• Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці.
• Рекомендується використовувати респіраторну маску з фільтром класу P2.

Доверьтеся припису щодо обробних матеріалів, що відповідають вашій країні.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Може легко зайнятися.

Робота

Початок роботи

Встановлення акумуляторної батареї

Вказівки: Використання акумуляторних батарей, що не призначені для цього електроінструмента, може

призвести до перебоїв у роботі або пошкодження електроінструмента.

Встановіть перемикач напрямку обертання (6) в середнє положення, щоб запобігти ненавмисному вмиканню. Встроміть заряджену акумуляторну батарею (5) у рукоятку, поки вона не зафіксується відчутно і не буде знаходитися врівень з рукояткою.

Встановлення напрямку обертання (праве/ліве)

За допомогою перемикача напрямку обертання (6) можна змінювати напрямок обертання інструмента. Однак це неможливо, якщо натиснутий вимикач (7).

Праве обертання: Для свердління та загвинчування гвинтів посуньте перемикач напрямку обертання (6) вліво до упору.

Обертання вліво: Для послаблення та викручування гвинтів, розкручування гайок та свердел посуньте перемикач напрямку обертання (6) вправо до упору.

Встановлення обертального моменту

За допомогою кільця для встановлення обертального моменту (2) необхідний обертальний момент можна налаштувати в 20 етапів. У разі правильного налаштування робочий інструмент зупиниться, коли гвинт міцно вкрутиться в матеріал або буде досягнуто встановленого обертального моменту. У положенні «свердління» муфта деактивується, і максимальний обертальний момент передається на свердло. При викручуванні гвинтів оберіть більш високий ступінь налаштування або встановіть кільце на символ.

Механізм перемикання швидкості

▷ Перемикачі перемикання швидкості (3), доки електроінструмент повністю не зупиниться.

За допомогою перемикача швидкості (3) можна встановити 2 діапазони кількості обертів.

1 швидкість:

Мала кількість обертів; при великих діаметрах отвору і при заклепках.

2 швидкість:

Велика кількість обертів; для малих діаметрів отвору. Якщо перемикач швидкості (3) не пересувається до упору, трохи покрутіть свердлильний патрон зі свердлом.

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть на вимикач (7) і тримайте його натиснутим.

Освітлення робочої зони. Легкого або повного натиснення вимикача (7) достатньо для освітлення робочої зони при недостатньому загальному освітленні.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).

Регулювання кількості обертів

Кількість обертів увімкнутого електроінструмента можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач (7).

При легкому натисканні на вимикач (7) електроінструмент працює з малою кількістю обертів.

Збільшенням сили натискування кількість обертів збільшується.

Автоматична фіксація шпинделя (Auto-Lock)

При натиснутому вимикачі (7) свердлильний патрон, а також патрон, стопорний гвинт. Не дозволяйте закрутити гвинт, якщо акумуляторна батарея (5) розряджена, та використовуйте електроприлад в кожній викрутці.

Тягове інерційного вибору

При випусканні вимикача (7) свердлильний патрон гальмується. Цим запобігається інерційний вибір робочого інструмента.

При закручуванні гвинтів випускайте вимикач (7) після того, як гвинт буде закручений врівень з матеріалом. Завдяки своїй головка гвинта не буде потопати в матеріалі.

Індикатор заряду акумуляторної батареї

Індикатор заряду акумуляторної батареї (8) показує при натиснутому або повністю натиснутому вимикачі (7) протягом декількох секунд стан заряду акумуляторної батареї. Має зелені світлодіоди.

Світлодіодна індикація

Світіння 3-х зелених ≥ 66%

Світіння 2-х зелених ≥ 33%

Світіння 1-го зеленого < 33%

Блимання 1-го зеленого — резерв

Термічний захист від перевантаження

При використанні електроінструменту з перевищенням його перевантаження можливе. При значному навантаженні або при виході за межі допустимого температурного діапазону акумулятора кількість обертів зменшується. Електроінструмент починає знову працювати на повній кількості обертів після досягнення допустимої температури акумулятора.

Вказівки щодо роботи

Перед будь-яким технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента або транспортуванням електроінструмента вийміть акумуляторну батарею. При ненавмисному ввімкненні існує небезпека поранення. Даний електроінструмент призначений для робіт у важкодоступних місцях.

Правильно підібрана частота обертання дозволяє попрацювати з оптимальною швидкістю. Використовуйте максимальну частоту обертання для даного свердла.

Використовуйте при свердлінні в металі лише бездоганно заточені свердла з високоякісної швидкорізальної сталі (HSS). Відповідну якість гарантує оригінальне приладдя Bosch.

Перед свердлінням отворів у твердих матеріалах рекомендується спочатку просвердлити отвір свердлом з діаметром, що відповідає внутрішньому діаметру різьби, приблизно на 2/3 довжини гвинта.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед усіма маніпуляціями з електроінструментом (наприклад, технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні та зберіганні виймайте акумуляторну батарею з електроінструменту. При ненавмисному ввімкненні існує небезпека поранення. Даний електроінструмент призначений для робіт у важкодоступних місцях.

Сервіс і консультації з питань застосування

У сервісній майстерні Ви отримаєте відповіді на Ваші запитання стосовно ремонту та технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запасних частин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з задоволенням надасть консультації щодо використання продукції та відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запасних частин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту. Гарантійне обслуговування та ремонт електроінструменту здійснюється відповідно до вимог і норм, встановлених на території всіх країн ЄС у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення та розповсюдження контрафактної продукції переслідується за законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний центр електроінструментів, Україна

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Перелік регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначений в національному гарантійному талоні.

Транспортування

Літій-іонні акумуляторні батареї підпадають під дію законодавства про перевезення небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби в виконанні додаткових норм.

При транспортуванні (наприклад: повітряним транспортом або транспортом експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. У цьому випадку у підготовці посилки повинна брати участь експертиза небезпечних вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не зсувалася в упаковці. Дотримуйтесь, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів.

Утилізація

Електроприлади, акумуляторні батареї, приладдя та упаковку треба здавати на екологічну повторну переробку.

Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо електричного та електронного обладнання, що вийшло з ужитку, та відповідно до Європейської директиви 2006/66/ЄС пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо та утилізуватися екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки:

Літій-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі „Транспортування“ (див. „Транспортування“, сторінка 114).

Казак

Євразійська економічна спільнота (ЄЕС) між державами-членами

Компанія

Перед використанням приладу уважно прочитайте цю інструкцію та зберігайте її для подальшого використання. Деякі частини можуть бути пошкоджені.

Сайкейпрастукальбақаппаратқосымшадабар. Оны дұрыс пайдалану үшін құрылғының корпусындағы қосымшаны тексеріңіз.

Перед використанням перевірте справність приладу.

Переконайтеся, що прилад підключено до джерела живлення.

Перед початком роботи

Перед початком роботи перевірте, що прилад справний. Якщо прилад не працює, зверніться до сервісного центру.

Перевірте, що всі з'єднання виконані правильно.

Інструкція з техніки безпеки

Не використовуйте прилад, якщо він має видимі пошкодження. Не занурюйте прилад у воду. Не використовуйте прилад поблизу вогню.

Можливі несправності

Якщо прилад не працює, перевірте з'єднання з мережею. Якщо проблема не зникне, зверніться до сервісного центру.

Технічні характеристики

-ТОКСИЧНІ ГАЗИ ЗАКРИМОВАНІ - ОДИН КОРПУС ЗАКРИМОВАНИЙ

Кізмет керсету түрі мен хнілірі

-Ор пайдалану кезінде енімді тазалау құсылдары.

Сақтау

Құрылғыны сақтау керек. Жоғары температура кезінде және күн сәулелерінің әсерінен емес, сақтау керек. Сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек. Орамсыз сақтау мүмкін емес. Сақтау шарттары туралы құрылғыны ақпараттандырушы мемлекет 15150 (шарт 1) көрсетілген. -5°C-тан +40°C-қа дейін температурада қайтадан ендіруін қаттамасына сақтаңыз. Салыстырмалы ылғалдылық 80%-дан аспауы керек.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде енімді құлатуға және кез келген механикалық әсер ететін тұлым салмағы. Босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға ұқсас берілмейді. Тасымалдау шарттарына палаталардың мемлекет 15150 (шарт) көрсетілген. Қоршаған орта температурасы -50°C-тан +50°C-қа дейін және тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы ылғалдылық 100%-дан аспауы керек.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

ЕСКЕРТУ

Осы электр құралының жұмыс істеуі кезінде ескертулерді,

нұсқауларды, сөрелерді және сипаттамаларды

оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік нұсқауларын орындамау токты соғуға, өртке және/немесе ауыр қарақаттануларға әкелуі мүмкін.

Болашақ қызметтер үшін қауіпсіздік нұсқауларын және ескертулерді сақтап қойыңыз.

Қауіпсіздік нұсқауларында пайдаланылған электр құралы атауының кез келген жерінде электр құралдарына

(кеніңік кабелі менен) ке ақкумулятордың қуат алатын электр құралдарына (кеніңік кабелі жоқ) қатысыңыз.

Жұмысорның қауіпсіздігі

Жұмыс орныңызды таза және жарық ұстаңыз. Ратанған қараңғы жерлерде апаттар болуы мүмкін. Электр құралдарын жарылғыш атмосферада пайдаланбаңыз, мысалы, жанатын сұйықтықтар, газ немесе шаң болғанда. Электр құралдары ұшқындар жасайды, ал олар шаң немесе буларды тұтандыруы мүмкін. Балалар мен бақылаушыларды электр құралынан алыс ұстаңыз. Ауданулар бақылау кезінде алын келуі мүмкін. Қабыртқы қыстыққағандарда, коммерциялық амалдарда, кәне қоғамдық жерлерде, зиянды кәсіптік факторларда, көк электр тұтынудың барлық амалдарында жұмыс істеу үшін арналған.

Электр қауіпсіздігі

Электр айырларын розеткаға сай болуы тиіс. Айырды ешқашан ешқандай тәрізде өзгертпеңіз. Керге қосылған электр құралдарымен және айыр айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар мен сайкес розеткалар электр тұтықтауыштың қауіпін төмендетеді. Кубырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз жерге қосылған болса, жоғары ток соғу қауіпі пайда болады. Электр құралдарын қанбырла немесе білғалды корпуста пайдаланбаңыз. Электр құралына кірген су ток соғу қауіпін жоғарылатады. Кабельді тісті болмаған жерде пайдаланбаңыз. Кабельді электр құралын тасу, көтеру немесе тоқтан шығару үшін пайдаланбаңыз. Кабельді ыстық, май, өткір қырлар және жылжымалы бөліктерден алыс ұстаңыз. Зақымдалған немесе біслген кеткен кабель ток соғу қауіпін көгарылады. Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жанар үшін сап кабельді пайдаланыңыз. Сыртта пайдалануға жарамды кабельді пайдалану ток соғу қауіпін төмендетеді. Егер электр құралын білғалды жерде пайдалану керек болса, оны қарғатын ешіру құрылғысы (RCD) арқылы қорғалған ток келісін пайдаланыңыз. RCD пайдалану ток соғу қауіпін төмендетеді.

Ке қауіпсіздік

Электр құралын пайдалануда абай болыңыз, жұмысыңызды бақылаңыз және прасаты пайдаланыңыз. Электр құралын шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі әсер еткен кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану

кезінде аңсыздық ауыр жеке қарақаттануға алып келуі мүмкін.

Кері қорғатын хабарларды пайдаланыңыз. Оларды кез келген қорғаныс тайғаныз. Шаң маскасы, сырғанаудан қауіпсіздік аяқ киім, шлем немесе есту қорғаныштар сияқты қорғаныш хабарларды тізімделген жағдайларда қолданын, қажетті қорғаныс құралдарын киіңіз. Кез келген кесу құралын алып қойыңыз. Ток кезінде және/немесе батареялар жүйесіне қосылудан алып, құралды кетіру немесе тасымалдау алдында қуат көзін ажыратыңыз. Электр құралын сақтау кезінде қозғалтқышты тоқтатып, қосқышты құлыптаңыз. Электр құралын қосылудан алып, қайта қосу алдында қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Электр құралын аналогтық бөліктерін қауіпсіздік шараларын қолдану арқылы ауыстырыңыз. Көп күш жұмсамаңыз. Оларды тізімделген жерде сақтаңыз. Бұл құрылғыны жерге тұйықтау қажет. Тізімді оқыңыз. Басқа адамдарды қауіпсіздік шараларын сақтауға үйретіңіз. Балаларды құрылғыдан алыс ұстаңыз. Басқа адамдар, әсіресе балалар, құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтауы керек. Егер құрылғының қауіпсіздік шаралары бұзылса, оны қолдануды тоқтатып, қауіпсіздік шараларын қалпына келтіру қажет. Құрылғыны пайдалану алдында нұсқаулықты оқып, түсініңіз. Қауіпсіздік шараларын сақтамау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Энергиямен жабдықтау тізбегін ажырату немесе энергиямен жабдықтау тізбегін қосу кезінде қауіпті жағдайлар туындауы мүмкін. Электр құралын қосу алдында қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз немесе батареяларды алып тастаңыз. Осы құрылғыны қауіпсіздік шараларын сақтамай қолдануға болмайды. Құрылғыны пайдалану кезіндегі нұсқаулықтарды орындаңыз. Электр құралын жөндеу, монтаждау, қолдану және оған қызмет көрсету кезіндегі қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Электр құралын пайдалану үшін 18 жастан асқан, техникалық саладағы нұсқаулықтарды, пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды және қауіпсіздік ережелерін оқып, түсінген адамдарға рұқсат етіледі. Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар

Якщо прилад не буде підключений до мережі або якщо напруга в електричній мережі не відповідає нормі, прилад не буде працювати.

Підключення до електричної мережі та запуск

Курячі яйця можуть бути небезпечними. Кумісні для харамних електр курячих паданань. Карамних електр курячих з керекті куміс амалға біріс арі сенімді куміс істесіз. Ахыратқылы дұрыс емес електр курячих падаланғанды. Косуға немесе ешіруге болатын электр курячих қауіпті болуы, оны кендеу керек болады. Кабдықтарды ретеу, блектерді матыру немесе электр курячихтарды қолмаға қолдында, анаң қуат кезіне дырыстық қане/немесе екүмтопты алмас-салмас болс, онда электр курячихты алып тастаңыз. Бұл псатқы ережелі электр курячихты бақаусыз қосынуға коніл бөлмеңіз. Райданалы матыр электр курячихтарды балалардың қолы жетпейтін жерде қойыңыз. Осылардың бірімен немесе осы есертпелерді оқымаған адамдарға бұл курячихты пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірибесіз адамдар қолына электр курячихтарды қауіпті болған электр курячихтардың мен керек-қарақтардың уқынты қойыңыз. Көзғалмалы бөлшектердің керексіз істеуіне жеткілікті қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе заымдалмаған болуына, электр курячихты заымдалмағанға қоз кеткізіңіз. Заымдалған бөлшектері бар курячихты пайдаланудан алып жөндеңіз. Электр курячихтардың ішін дұрыс құтылмай қазақтауым оқналарға себеп болып хатады. Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс құтылған және кескіш клектері өткір кескіш аспаптар аз кентелген, кесінетін беке оңай бағыталады. Электр курячихты, хабықтарды, алмас-салмас аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға са пайдаланбаңыз. Сондықтан ихымыстарттарын орындатын арекеттерге назар аударыңыз. Электр курячихты арналған жұмыстарда пайдаланыңыз. Контуктар мен кармау беттерін күрфка, таза және май мен пастан таза ұстаңыз. Сырғанақ контуктар мен кармау беттерін құтылмаған жағдайда сенімді қолдану мен бақылауға жол бермеңіз.

Батарея курячихты пайдалану кезінде күту

Тек ендіруі сіз платтаған зарғатағышпен қата зарғатаңыз. Батарея жінағын бір түріне сал зарғатағышты басқа батарея жінағымен қолдануда ерт қауіпін алып келуі мүмкін. Электр курячихтарды тек арнайы тағайындалған батарея жінақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген

басқа батарея жінақтарын пайдалану қарақаттану мен ерт қауіпін алып келді.

Перед заміною батареї, якщо батарея типу, тиск, кіт, мете, бурана немесе басқа кіші метал заттарда анықталса, олар бір терминалда баланысқа әкелуі мүмкін. Батарея терминалдарын қосу күйік немесе ерте алып келуі мүмкін. Дұрыс емес пайдалануда батареядан сұйықтық ағуы мүмкін, ол тиісінше. Егер тиін қансаңыз, смуен шағындастырыңыз. Егер сұйықтық кезде тиіс дәрігерге хабарласыңыз. Батареядан шаққан сұйықтық қозу немесе күйіктер алып келуі мүмкін. Зақымдалған немесе өзгертілген батарея қынақтық пайдалануды болдырмаңыз. Зақымдалған немесе өзгертілген батареяларды тікелей, дарынуға немесе дарақатуға алып келуі мүмкін кездесөк әрекеттерге алып келуі мүмкін. Батареяның немесе құрылғының ерте немесе қатты температураға ұшыратпаңыз. 130°C жоғары температураларда жарылыс болуы мүмкін. Барлық зарядтау нұсқауларды орындап, батарея қағидасын нұсқауларда белгіленген температура ауқымында тіс қағана да зарядтаңыз. Дұрыс емес зарядтау немесе белгіленген ауқымнан тыс температура зарядтау батареяны зақымдап ерт қауіпін көтеруі мүмкін.

Қызмет көрсету

Электр құралды мамандандырылған техник бірдей қосалқы бөлшектермен қызмет көрсету керек. Бұл электр құралдың қауіпсіздігі сақталатынын қамтамасыз етеді. Зақымдалған батарея қынақтарын қайта пайдаланбаңыз. Батарея қынақтарын тек тексеруші немесе оқытушы қызмет көрсету жағдайы арқылы орындауы мүмкін.

Бұрауыш бұрғы айналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық операциялар үшін қауіпсіздік нұсқаулары

Кескі керек-жарақ немесе бекіткіштер қасырып сымарға тиіп, үмітін әрекеттері орындалған кезде электр құралын оқулайтын беттерін ұстаныңыз. Егер кескі керек-жарақ немесе бекіткіштер жұмыс істеп тұрған сымға тиіс, электр құралының ашық метал беттерін бесеніп, пайдаланушыға ток соғуы үшін.

Өзін бұрғы конфигурацияларды пайдалану үшін қауіпсіздік нұсқаулары

Бұрғы конфигурациясының максималдық жылдамдығынан жоғары жылдамдықта жұмыс істемеңіз. Жоғары жылдамдықтарда конфирма дайындамаға тиіп бос ананаса бүгін жеке дарақатқа алып келуі мүмкін.

118|Қазақа

Оралым бұғылауымен жылдамдықтағы конфирмауыш дайындамаға тиіп тұрған күйде бастырмаңыз. Жоғары жылдамдықтарда конфирма дайындамаға тиіп бос анаса бүтінін жеке дарақатқа алып келуі мүмкін. Конфирмаға саусақты басыңыз, тым қатты баспаңыз. Конфирмалар бүгінсінуге немесе баулау хотаңына жане не жеке дарақатқа алып келуі мүмкін.

Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары

Даний прилад був сконструйований і виготовлений відповідно до сучасних вимог безпеки. Електричний кабель тримайте подалі від джерел тепла. Забороняється використовувати електричний кабель для перенесення приладу. Перед підключенням переконайтеся, що напруга в мережі відповідає робочій напрузі приладу. Якщо електричний кабель пошкоджено, його необхідно замінити. Не використовуйте прилад з пошкодженим кабелем або вилкою. Не торкайтеся електричних деталей вологими руками. Не занурюйте прилад у воду або інші рідини. Не використовуйте прилад поблизу ванни, душу або басейну. Встановіть прилад на рівній поверхні. Під час роботи прилад може нагріватися, тому не торкайтеся гарячих поверхонь. Не залишайте прилад без нагляду під час роботи. Якщо акумулятор пошкоджено або витікає, не використовуйте прилад. Акумулятор може нагріватися або займатися. У разі появи диму або запаху гару негайно відключіть прилад від мережі. Не розбирайте акумулятор. Існує ризик короткого замикання. Не піддавайте акумулятор впливу високих температур або вогню. Не використовуйте прилад з пошкодженим акумулятором. Дотримуйтесь інструкцій з утилізації акумулятора. Не кидайте акумулятор у вогонь.

Акумулятор не можна піддавати впливу вологи, високих температур, прямих сонячних променів, вогню, води або хімічних речовин. Існує ризик вибуху та короткого замикання.

Опис пристрою та технічні характеристики

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію. Недотримання інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання.

Використовуйте прилад лише за призначенням.

Технічне обслуговування

Цей електричний прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також дітьми, без нагляду відповідальної особи.

Опис та комплектація

Опис пристрою: на малюнку показано основні частини електричного приладу.

(1) Кнопка ввімкнення/вимкнення (2) Індикатор заряджання (3) Роз'єм для зарядного пристрою (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Індикатор рівня заряду (7) Кришка акумуляторного відсіку (8) Індикатор заряджання акумулятора (9) Лампа "PowerLight" (10) Трубка (для подовження) (11) Насадка для пилу (12) Фільтр

A) Перед використанням переконайтеся, що напруга в мережі відповідає робочій напрузі приладу. Не використовуйте прилад з пошкодженим кабелем або вилкою.

Технічні характеристики

Актуларовский Дерьшурун Бурайш	GSR 12V-15
Фим Немир	3601H681..
Номнады Керhey V=12
Бос курс Кушей Diяйниу КшилиiA)
-1-bepinic МИN	-1 0-400
-2-bepinic МИN	-1 0-1300
ISO 5393站起来МЛь	HM 30/15
Бочиша Каты//ЖумсakМaterпалдары БуранБекиту Кezih径я МасК.айhalу мореньiA)
Мас.Бурты Даметri
-Болat МЛ 10
-Afaш МЛ 19
Актуларын Мамс. Диаметри	GSR 12V-15
Буртынардын Мамс. Диаметри	MM	7
Буртынардын Мамс. Диаметri	MM 1,0-10
Салмагы EPTA-Procedure 01:2014 К��аты саь	Кr 1,0-1,2
Зapгдану keziнderi Усындахларын коршafан opta Temператypасы	°C 0 ... +35
ЖуMbIC keziнderiC)ЖаHE сakтay keziнderi руkscat етілтейн коршafан opta Temператypасы	°C -20 ... +50
Усындахларын Актуларпap	GBA 12V...
Усындахларын зардагыш Куртынар	GAL 12... GAX 18...

A) При температурі 20-25°C акумулятор заряджається за 12 В 1.3 А·год. B) Не заряджайте акумулятор при температурі нижче 0°C. C) Не заряджайте акумулятор при температурі вище 40°C.

Цей прилад призначений лише для домашнього використання.

EN62841-2-1 60bHwae cenTeTReH WbI MmCCnRcBHBKepeTkiuTepi.

3nEeKtp KypabHbHbAMnHTya 60nbHua eceTeIRe Hdb6bIcTbIK KbCbIM DeHreNi aTeT 71B5(A) KypaIbI. K danci3diR=5D. LBybn DeHreNi Kymbc bapbcihda 6enrineHren WamaHaapbIK 60nyb MyMKIH. Kynak KopraHbICbIH TaftbIbI3!

Kannblipin Mhdepia (y6afttbHBeKTopbIK KocBnIbCbl) XHe K dnci3iri, EN 62841-2-1 60bHwa ecentenreH:

MeTann60nBHHa 6yPbHay:an<2,5M/c²,K=1,5M/c²

OcbHcyckaynapa KeTipinre Hipin DeHrei Xane Wbyn 3MmccnCbHbN KepcTeKlWi 3aHdbI eHwe ydiCi BoHbHwa eHweHn Xane OanapDbI 3neKtp KypandpabHb6ip-6ipimeh caNbctbpyyWIn naDanaHYFa 60NaBb. OnapMe anDbHbTepeBnyXane Wuy bIfapydb6faranyfa 60NaBb.

Bepireh ter6eny deHreH meH ybl mbfapy mHi eNektp KpaibihHeri3r jmbctapb yin6epireH.Erep3nKtp KpaI baca kymbctap yin6 baca anmaI-bcmanbl acnTAP meHHe Hemece keTimci3 kyTMen naDanaHbIca dipiny deHreH meH ybl mbfapy mHepei 3repei. Byk 6ykin yMbic yahtbl yin ter6eny Kahe wbl mbfapydbkKaTbKetepyi MmKiH.

DipinneyeHreHmEHwblnWbIpyMaHHaKtbeecentey yuH Kypanewipinre HxHeKocBlnFaH60bn

naIanaHaBImFaH yaBItapbI da eckey kaxet. Byn dipindey deHreH KHe KymbIC yaBtihDaftbyuN sbfapy MOnIH TemeHnteIi.

PainanahnyhbldpinneyacepiHcakayyiwihKocbIMwa KayincidikwapanapablnKoIaHcykKeT,mbicabI:3neKtp KypandbjxHe anMaJIb-cAmJa bAcnAITapdbkyTy, KOndapdbIctbIKYCTAY,KymbcAnICTepiHyBmDbCTbIPy.

XnHay

AkkymyTopbl3neKtp KypamMeK 3 KeIreH XMybICTapbl (MbICanbl, OPHAty, KbIMET KepCey, T.6.) 6actay andbIHda, cohdai-Ak, 3neKtp Kypanbl TaCbImaNlay XHe caTay Ke3iHde WbIFapbHbI3. KockbIw/ewipriWke Ke3eIncOK TIO JkapakATHy KayinH Tybpabbl.

Akkymyntopdb3apaytay (Acypetih KapaHb13)

TeKTexHnKaIbIK mOniMeTepde Jka3bInFaH 3apAITaBfIu KpyBnFbInapBbI naDanaHbIbI3. TeK KaHa MyHdai 3apAITaBfIu KpyBnFbIap 3neKTP KypaIbIbI3da naDanaHbIaNtIN-NOHbIK aKKyMnyATOpMeH yInecIMdi.

Hcyak: aKKymyIaTOp iiHa np 3apTaIaN KnyKeTeKtiXiNei. AkkmyIaTOpDbIH TOblk KyaTbIH naIaIaNHy yuH OHbI aNFaW pet naIdaIaNHydA nIbIH Toblk 3apTaHbI.

IINH-NOHbIK akKymyTOpdbI naDalaHMy Mep3imH KbICAPTyCbI3 Ke3 KeIReH yaKbITa 3apdTayfa 60laDbI. 3apdTay npocicIH y3y akKymyTOpdbIH 3akbIMdaNybiHa eKeMeNdi.

Вбудований акумулятор "Electronic Cell Protection (ECP)" (електронний елемент захисту) захищає від перезаряджання та короткого замикання. Акумулятор заряджається через електричний кабель і корпусну схему захисту: спочатку-самий основний захист.

Електричний кабель автоматично вимикається після повного заряджання. Це запобігає перезарядженню акумулятора.

Щоб зарядити акумулятори (5), підключіть кабель зарядного пристрою (4) до акумулятора та до електричного кабелю. Це правило слід дотримуватися.

Інструкції щодо заміни кілець наведені в посібнику.

Заміна кілець (див. малюнок)

Перед підключенням акумулятора до електричних пристроїв (мобільних телефонів, планшетів, комп'ютерів тощо) завжди вимикайте електричний кабель під час підключення та відключення. Це запобігає пошкодженню пристроїв.

Акумулятор (7) слід замінювати лише в тому випадку, якщо він пошкоджений. Це може призвести до пожежі або вибуху, якщо використовувати неправильно.

Щоб вийняти батарейку (1), натисніть на неї пальцем і витягніть її. Встановіть нову батарейку.

120|Казак

Щоб вставити батарейку (1), вставте її в гніздо, дотримуючись полярності. Батарейка має бути встановлена автоматично.

Очистіть пил і бруд

Корпус може бути виготовлений з різних матеріалів, включаючи мінерали та метали. Деякі матеріали можуть бути небезпечними для здоров'я. У разі пошкодження або зношування можуть виділятися шкідливі речовини. Деякі типи пилу, особливо від обробки деревини, можуть бути канцерогенними. Азбестові матеріали слід видаляти лише спеціалізованими фахівцями.

- Не використовуйте пристрій у вологому середовищі. - Не занурюйте його у воду.

Утилізуйте відпрацьовані матеріали відповідно до місцевих норм.

Не розбирайте пристрій. Це може призвести до травмування.

Аккумулятори формату

Перед тим як вставити акумулятори, переконайтеся, що контакти не забруднені та не пошкоджені. Вставляйте акумулятори відповідно до позначок полярності.

Вийміть акумуляторний відсік (6), натиснувши на засувку та потягнувши кришку. Вставте акумулятори (5) у відсік, дотримуючись полярності.

Закрийте кришку відсіку (див. малюнок)

Вийміть акумуляторний відсік (6) та вийміть старі акумулятори. Не використовуйте гострі предмети.

Щоб замінити акумулятори, відкрийте кришку відсіку (6), натиснувши на засувку.

Щоб замінити акумулятори, відкрийте кришку відсіку (6), натиснувши на засувку.

Момент заряджання

Заряджайте акумулятори, коли індикатор (2) блимає, або коли час роботи скорочується. Використовуйте лише оригінальний зарядний пристрій, щоб уникнути пошкодження.

Для щоденного використання, заряджайте акумулятори повністю.

Якщо параметри акумуляторів відрізняються від зазначених, використовуйте оригінальні.

Перевірка механічних деталей

Перевірте, чи акумуляторний відсік (3) не пошкоджений та не забруднений.

Верніть акумулятор-косу (3) у діапазон аналізу, натиснувши на важіль.

1-верніть:

Поверніть аналіз у діапазон; для вимірювання бурого діаметра, натисніть і утримуйте.

2-верніть:

Поверніть аналіз у діапазон; для вимірювання кілкого діаметра, натисніть.

Верніть акумулятор-косу (3) у попереднє положення, якщо патрони будуть разом зняті.

Косудеміру

Електрокрани для косу, вимкніть (7) бас труби.

Широк (9) коси, вимкніть (7) канал або тільки бас, натисніть на клавішу, щоб уникнути затискання.

Електрокрани для вимкнення, коси, вимкніть (7) виберіть.

АНАЛІЗ МОМЕНТУ ОРГАНУ

Коси, вимкніть (7) бас, утримуючи, поверніть кран аналізу в початкове положення.

Коси, вимкніть (7) каваска, електрокран темно-сірим, натисніть. Басу куші кувейту не аналіз сані артаби.

Товкати автоматний індефект (Auto-Lock)

Аккуратно (7) бас, натисніть, бурлау для індикації та кран бекітківі бутлаби.

Вимкніть акумулятор (5), перш ніж від'єднувати або під'єднувати електричний кабель керування, щоб уникнути можливості ураження електричним струмом.

Курс техніки

Косинка/вимикач (7) — гібернація, блокування патронів, технічне обслуговування та основні функції керування.

Щоб уникнути випадкового ввімкнення косинки/вимикача (7), перед початком роботи переконайтеся, що він у положенні «вимкнено». Це запобігає випадковому запуску.

Індикатори заряду акумулятора

Індикатори заряду акумулятора (8) показують рівень заряду акумулятора під час роботи косинки/вимикача (7) та попереджають про низький рівень заряду.

Характеристики потужності

Тривалість роботи ≥ 66%

Тривалість роботи ≥ 33%

Характеристики потужності

Тривалість роботи < 33%

Кількість циклів 1× час резерв

Додаткові аксесуари

Максимальна сила струму, що споживається, 3, електричний кабель керування додатковий. Якщо додатковий блок живлення або акумулятор виходить за межі допустимого діапазону температур, зменште навантаження. Електричний кабель керування повинен відповідати допустимому діапазону температур і струму.

Районні плани

Електричний куратор для сухого/бураного та кефіру та кумису. Аналіз яткана кумис кураторлар сирыптын кетуі мүмкін.

Електричний куратормен узак кумыс істегеннен кейін сақтау үшін 3 минуттан ең көбі анықтамалар санына қосу керек.

Металл буфынау үшін көгар саналы, тез кесетін болған жасанды мінтіксіз, еткірленген буфынарды пайдаланыңыз. Бос керек-қарақар бағарламасы тіпті санағ келінік бред.

Үлкен шұрыпқа қатысты материалдарға бұран бұру алдында шұрыптың ұзындығының 2/3 ішкі бөлігіне дейін диаметрі бар тесікті алдын ала бұрғылау керек.

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

Аккумуляторды электр құрамымен кез келген жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралын тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз.

Косқы/шұрыпты кездесетін тіл жарақатты қауіпті тудырады.

Кез келген сұйықтықты кумыс істеу үшін электр құралын және келтегі техникалық таза ұстаңыз.

Өнімдерді олардың сақтық қамтамасыз ететін, өнімдерге атмосфералық қауіп-шауынның түрлері және асқы температура кезерін (температураның өзгерісін), сонды ішінде күн сәулелерінің әсер етуін көп бермейтін функцияларда, бөлмелерде (секцияларда), павильондар мен кіоскілерде сақтау. Сатуды (өндіруші) сатып алушыға өнімдер туралы қажетті және шынайы ақпарат беріп, өнімдерді тісінше таңдау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті. Өнімдер туралы ақпаратты түрлі тілдегі ресми германдық заңнамасымен белгіленген мәліметтерді қамтуы тиіс.

Егер тұтынушы сатып алатын өнімдер декларацияланған немесе өнімдерде ақаулық (ақаулықтар) көп болса, тұтынушы бұл туралы ақпаратты беруі тиіс.

Өнімдерді сатқан кезде төмендегі қауіпсіздік талаптары орындалуы тиіс:

- Сатушы сатып алушыға өнімнің формалық атауы, орындасқандары (мекенжайы) және жұмыс режимі туралы мәліметтер беруге міндетті; - Сауда белгісіндегі өнімдердің сынамалары сатып алушыға бұйымдарға таңсу мүмкіндік беру және визуалды тексерісте басқа бұйымдардың іске қосылуына кедергі келтірмеуі тиіс, сатып алушының өтінішіне орындалатын ешқандай операцияларға көп бермеуі тиіс; - Сатушы өз бұйымдарының белгіленген талаптарға сәйкестігін, сертификаттарды немесе сәйкестік кенестерін беру туралы ақпараттарды сатып алушыға беруге міндетті; - Денсаулық сақтау саласындағы жеке (қоғамдық), дәрігерлік мерзімі өтіп кеткен, бұзылу белгілері бар және пайдалануға болмайтын (қытайлық), міндетті санитарлық сертификат немесе санитарлық белгісі жоқ өнімдерді сатуға тыйым салынады.

Тұтынушыға қызмет көрсету және тазалау кеңестері

Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер болмаса кескіш механикалық бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжайлық көмекші: www.bosch-pt.com

Bosch Kбі3MeTтік Кеңес беру тобы біздің инженерлер мен опарлық керек-жарақтар туралы сұратарға жауап береді.

Сұрақтар қою үшін келесі мекенжайға хат жолдаңыз: техникалық қызмет көрсету жөніндегі нұсқаулықтың қалыпты жұмыс істеуіне қатысты сұрақтарды бізге жіберіңіз. Өндіруші талаптар мен нормалардың сақталуын қамтамасыз ететін қызмет көрсету орталықтарында жөндеу жұмыстарын жүргізу ұсынылады. "Robert Bosch" қалыпты жұмыс істеуіне жауапты қызмет көрсету орталықтарында жөндеу жұмыстарын жүргізу ұсынылады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жөндеу жұмыстарын жүргізген жағдайда, кепілдік мерзімі жойылады. Өнімдеріңізді қасақана зақымдау және тарату кезінде қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру жағымдары қабылдау орталығы:

"Robert Bosch" ЖШС

Алматы қ.

Қазақстан Республикасы

050012

Мұратбаев к., 180у

"Теремес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттерінің мекен-жайлары туралы толық ақпарат

122 Romana

Акнапарат Ci3: www.bosch-professional.kz ресми сайтта ана аласы

Электр құралын пайдалану мерзімі ішінде нұсқаулықта көрсетілген шыққан жағдайда, оның ішіндегі шарттар орындалмағанда кепілдік берілуі кеңейтіледі:

-механикалық зақымдардың болуы; -пайдалану нұсқаулығындағы талаптардың бұзылу белгілерінің болуы; - пайдалану нұсқаулығындағы сату шарттарының, сату туралы құжаттардың және сатып алуды растайтын құжаттардың болуы; -электр құралының сериялық нөмірі жоқ кепілдік талонындағы сериялық нөмірдің сәйкессіздігі; -біліксіз қызмет көрсету белгілерінің болуы.

Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды: -өндірістік мақсаттарда пайдаланылған құрылғылар; -барлық электр құралдарындағы электр құралының қалыпты тозуы.

Қандай да бір контактілер, сымдар, қосқыштар және т.б. сияқты құрал бөліктерінің қызмет мерзімін қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде кепілдік аясына кірмейді: -табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); - қате орнату, руқсатсыз модификациялау, қате қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін бұзу нәтижесінде пайда болған зақым және оның бөліктері; -электр құралына артық жүктеме түсіру нәтижесінде орын алған ақаулар. (Құралға артық жүктеме түсіру шартсыз белгілері мыналар: құйылу түсінің пайда болуы немесе электр құралының белгілері мен түтіктерінің деформациясы немесе қорылуы, қоғарлы температура әсерінен электр қозғалтқышындағы сымдардың оқшаулануының қараюы немесе кеміруі.)

Тасымалдау

Ішіндегі аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар (мысалы, ауе кемесі немесе хиберу) орамдағы қауіпті тауарларды сақтауға керек. Хиберуге дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау мамандарымен хабарласу керек.

Аккумуляторлар корпусы зақымдалған болса, оны хиберуге болмайды. Жүктерді жөнелтуден бұрын аккумуляторлар орамада қозғалмайтындай орнатыңыз. Қажет болса, қосымша қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Қауіпсіздік қарату

Электр құралдарын, аккумуляторларды қажетті жерлерде қарау және орау

Материалдарды экологиялық тұрғыдан дұрыс қайта өңдеуге тапсыру керек.

Электр құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды қоқысқа тастамаңыз!

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз электр құралдарын және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареяларды бөлек жинап, қайта өңдеуге тапсыру керек.

Акумулятори/батареї:

ІНСТРУКЦІЯ:

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію (див. розділ "Техніка безпеки", стор. 12).

Румунська

Інструкції з безпеки

Загальні інструкції з безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження, інструкції, ілюстрації та специфікації, надані з цим електроінструментом.

Недотримання інструкцій, наведених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" у попередженнях стосується електроінструментів, що живляться від мережі (з кабелем живлення) або від акумулятора (без кабелю живлення).

Безпека на робочому місці

• Підтримуйте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Безлад або неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пару. Не допускайте дітей та сторонніх осіб під час роботи з електроінструментом. Якщо ваша увага відволікається, ви можете втратити контроль.

Електробезпека

Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники з електроінструментами, що мають заземлення. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом.

Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями або поверхнями, з'єднаними з землею, такими як труби, радіатори опалення, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, коли ваше тіло заземлене або з'єднане із землею. Бережіть електроінструмент від дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням. Ніколи не використовуйте кабель для перенесення або підвішування електроінструменту, а також для витягування вилки з розетки. Бережіть кабель від тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Під час роботи з електроінструментом на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього середовища. Використання подовжувача, призначеного для зовнішнього середовища, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути використання електроінструменту у вологому середовищі, використовуйте джерело живлення, захищене пристроєм захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, і дійте розумно під час роботи з електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструментів може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди одягайте захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, таких як пилозахисна маска, нековзне захисне взуття, захисний шолом або засоби захисту слуху, залежно від типу та використання електроінструменту, зменшує ризик травмування. Уникайте ненавмисного запуску. Перш ніж вставляти вилку в розетку та/або вставляти акумулятор в електроінструмент, піднімати або переносити його, переконайтеся, що він вимкнений. Якщо під час перенесення електроінструменту ви тримаєте палець на вимикачі або вмикаєте електроінструмент перед підключенням до мережі, це може призвести до нещасних випадків. Перед запуском електроінструменту видаліть регулювальні ключі або гайкові ключі. Ключ або затискач, прикріплений до обертової частини електроінструменту, може призвести до травм. Не тягніться, щоб працювати з електроінструментом. Завжди зберігайте стійкість і рівновагу. Таким чином ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Вільний одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені рухомими частинами.

Якщо можна встановити обладнання для відсмоктування та збору пилу, переконайтеся, що воно підключене та використовується правильно. Використання системи відсмоктування пилу може зменшити забруднення пилом. Не дозволяйте легкості в роботі, набутої внаслідок частого використання електроінструментів, вводити вас в оману, і не ігноруйте принципи безпеки. Необережність може за частку секунди призвести до серйозних тілесних ушкоджень.

Обережне використання та поводження з електроінструментами

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте для виконання вашої роботи електроінструмент, призначений для цієї мети. З відповідним електроінструментом ви працюєте краще та безпечніше в зазначеному діапазоні потужності. Не використовуйте електроінструмент, якщо його вимикач несправний. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним і потребує ремонту. Вийміть штепсель із розетки та/або видаліть акумулятор, якщо він знімний, перед виконанням регулювань, заміною приладдя або зберіганням електроінструмента. Цей запобіжний захід запобігає ненавмисному запуску електроінструмента. Зберігайте невикористовувані електроінструменти в недоступному для дітей місці та не дозволяйте працювати з електроінструментом особам, які не ознайомлені з ним або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти стають небезпечними, коли їх використовують недосвідчені особи. Обслуговуйте електроінструменти та їх приладдя. Перевіряйте правильність вирівнювання, перевіряйте, чи рухомі частини електроінструмента не заклинюють, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які можуть вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням віддавайте пошкоджений електроінструмент у ремонт. Причиною багатьох нещасних випадків було неналежне обслуговування електроінструментів. - Підтримуйте різальні пристрої добре заточеними та чистими. Ретельно доглянуті різальні пристрої з гострими лезами рідше застрягають і їх легше вести. Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі пристрої тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови праці та діяльність, яку потрібно виконати. Використання електроінструментів не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій. - Тримайте ручки та поверхні захоплення сухими, чистими та вільними від масла та жиру. Слизькі ручки та поверхні захоплення не дозволяють безпечно керувати електроінструментом у непередбачених ситуаціях.

Обережне поводження та використання акумуляторних електроінструментів

Заряджайте акумулятори лише в зарядних пристроях, рекомендованих виробником. Якщо зарядний пристрій

призначений для певного типу акумуляторів, використовується для заряджання інших типів акумуляторів, ніж ті, для яких він призначений, існує небезпека пожежі.

Використовуйте лише акумулятори, спеціально призначені для відповідного електроінструмента. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. Тримайте невикористані акумулятори подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити коротке замикання клем. Коротке замикання між клемами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. У разі неправильного використання з акумулятора може витекти рідина; уникайте контакту з нею. У разі випадкового контакту промийте уражену ділянку водою. Якщо рідина потрапила в очі, також зверніться до лікаря. Рідина, що витекла з акумулятора, може викликати подразнення шкіри або опіки. Не використовуйте пошкоджений або модифікований акумулятор чи електроінструмент з акумулятором. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть поводитися непередбачувано, що може призвести до пожежі, вибуху або ризику травмування. Не піддавайте акумулятор або електроінструмент впливу вогню чи надмірних температур. Вплив температур вище 130°C може призвести до вибуху. Дотримуйтесь усіх інструкцій із заряджання і не заряджайте акумулятор або електроінструмент з акумулятором при температурах, що виходять за межі діапазону, зазначеного в інструкціях. Неправильне заряджання або заряджання при температурах, що виходять за межі зазначеного діапазону, може пошкодити акумулятор і збільшити ризик пожежі.

Технічне обслуговування

▷ Доручайте ремонт електроінструмента кваліфікованому спеціалісту, який виконує ремонт лише з використанням оригінальних запасних частин. Таким чином ви будете впевнені, що безпека електроінструмента збережена. Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Технічне обслуговування акумуляторів повинно виконуватися лише виробником або уповноваженими ним сервісними центрами.

Інструкції з техніки безпеки для дриля та шуруповерта

Інструкції з техніки безпеки для всіх видів робіт

Тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки під час виконання робіт, де ріжучий інструмент або кріпильні елементи можуть торкнутися прихованих електричних проводів. Контакт ріжучого інструмента або кріпильних елементів з проводом під напругою може передати напругу на відкриті металеві частини електроінструмента і спричинити ураження оператора електричним струмом.

Інструкції з техніки безпеки при використанні довгих свердел

Ніколи не працюйте з частотою обертання, вищою за максимально допустиму для свердла. При вищих частотах обертання свердло може зігнутися, якщо йому дати вільно обертатися без контакту з оброблюваною деталлю, що може призвести до травм. Завжди починайте свердління з меншою частотою обертання, при цьому вістря свердла має контактувати з деталлю. При вищих частотах обертання свердло може зігнутися, якщо йому дати вільно обертатися без контакту з деталлю, що може призвести до травм. Прикладайте зусилля лише вздовж осі свердла і не тисніть надмірно. Свердла можуть зігнутися, що може призвести до їх поломки або втрати контролю, що може спричинити травми.

Додаткові інструкції з техніки безпеки

Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, закріплена за допомогою затискних пристроїв або лещат, тримається надійніше, ніж рукою. Перед тим як відкласти електроінструмент, зачекайте, поки він повністю зупиниться. Робочий інструмент може зачепитися і призвести до втрати контролю над електроінструментом. Негайно вимикайте електроінструмент, якщо робочий інструмент застряг. Будьте готові до сильних реактивних моментів, які викликають віддачу. Робочий інструмент застрягає, якщо електроінструмент перевантажений або неправильно нахилений у деталі. Використовуйте відповідні детектори для виявлення прихованих кабелів або зверніться до місцевого постачальника комунальних послуг. Контакт з електричними проводами може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може спричинити вибух. Пробивання водопровідної труби призводить до матеріальних збитків. Міцно тримайте електроінструмент. Під час затягування та відпускання гвинтів можуть виникати короткочасні сильні реактивні моменти. - У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Добре провітрюйте приміщення та зверніться за медичною допомогою, якщо ваш стан здоров'я погіршився. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. При контакті з гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або під дією зовнішніх сил акумулятор може пошкодитися. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, внаслідок якого акумулятор може загорітися, диміти, вибухнути або перегрітися. Використовуйте акумулятор лише з продукцією того ж виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.

Бережіть акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. В іншому випадку існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та його функцій

Прочитайте всі вказівки та інструкції з техніки безпеки. Недотримання інструкцій та вказівок з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Дотримуйтесь ілюстрацій у передній частині інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електричний інструмент призначений для загвинчування та вигвинчування гвинтів, а також для свердління дерева, металу, кераміки та пластику.

Зображені компоненти

Нумерація компонентів відповідає зображенню електричного інструмента на сторінці з графікою.

(1) Швидкозатискний патрон (2) Кільце регулювання для попереднього вибору крутного моменту (3) Перемикач вибору ступенів швидкості (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач зміни напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор стану заряду акумулятора (9) Лампа «PowerLight» (10) Ручка (ізольована поверхня) (11) Універсальний тримач біт ^[A] (12) Біта A) Зображені або описані аксесуари не входять до стандартного комплекту поставки. Повний асортимент аксесуарів ви знайдете в нашій програмі аксесуарів.

Технічні дані

Maşină de găuritși Însurubat cu accumulator	GSR 12V-15
Număr de identificare	3601 H68 1..
Tensiune nominală V= 12
Turătie de functițonare în gol(A)
-Treapta 1 de viteză rot/min 0-400
-Treapta a 2-a de viteză rot/min 0-1300
Cuplu maxim de strängere,Însurubare dină/moale conform ISO 5393(A)	Nm 30/15

Maşină de găurit și insurubat cu accumulator		GSR 12V-15
Ø maxim de găurire
- Oțel mm 10
- Lemn mm 19
Ø maxim de INSURUBARE mm 7
Domeniu de fixare a mandrinei	mm 1,0-10
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 1,0-1,2
Temperatura ambientă recomandata in timpul incârcării	°C 0 ... +35
Temperatura ambientă admisă in timpul funționă (C) și in timpul deposizării	°C -20 ... +50
Accumulatori recomandiţi GBA 12V...
Încârcătoare recomandate		GAL 12...
		GAX 18...

A) виміряно при 20-25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) залежно від використовуваного акумулятора C) менша потужність при температурах < 0°C

Інформація щодо шуму та вібрації

Значення шуму були визначені відповідно до EN 62841-2-1.

Рівень звукового тиску, оцінений за кривою A, для електричного інструмента зазвичай становить 71 дБ(А).

Невизначеність K = 5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначені значення. Використовуйте засоби захисту слуху!

Загальні значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та невизначеність K були визначені відповідно до EN 62841-2-1:

свердління металу: a_h < 2,5м / с², K = 1,5м / с²

Рівні вібрації та шуму, зазначені в цій інструкції, були виміряні за стандартизованою процедурою і можуть використовуватися для порівняння різних електричних інструментів. Їх також можна використовувати для попередньої оцінки вібрації та шуму.

Зазначений рівень вібрації та шуму стосується найпоширеніших видів застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших застосувань, з іншими аксесуарами або без належного обслуговування, рівень вібрації та шуму може відрізнятися від зазначених значень. Це може значно посилити вібрацію та шум протягом усього робочого періоду. Для точної оцінки вібрації та шуму слід також враховувати час, коли інструмент вимкнено або працює, але не використовується.

Цей метод розрахунку може призвести до значного зниження шуму протягом усього робочого періоду. Вживайте додаткових заходів безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструмента та аксесуарів, підтримання тепла рук, організація робочих процесів.

Монтаж

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна аксесуарів тощо), а також під час транспортування та зберігання виймайте акумулятор з електроінструмента. У разі ненавмисного ввімкнення вимикача є ризик травмування.

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонного акумулятора, встановленого у вашому електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити роботу акумулятора на повну потужність, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Електронного захисту елементів (ECP)". Коли акумулятор розряджається, електроінструмент вимикається захисною схемою: робочий інструмент більше не рухається.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте більше на вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопки розблокування (4) і витягніть акумулятор з електроінструмента, потягнувши його вниз. Не застосовуйте силу.

Дотримуйтесь інструкцій щодо утилізації.

Заміна аксесуара (див. малюнок B)

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна аксесуарів тощо), а також під час транспортування та зберігання виймайте акумулятор з електроінструмента. У разі ненавмисного ввімкнення вимикача є ризик травмування.

Коли вимикач пуску/зупинки (7) не натиснутий, шпиндель свердла заблокований. Це забезпечує швидку, зручну та просту заміну оснастки в патроні.

Відкрийте швидкозатискний патрон (1), повертаючи його в напрямку обертання ①, доки не можна буде вставити інструмент. Вставте оснастку.

Повертайте вручну з зусиллям швидкозатискний патрон (1) у напрямку обертання, доки не почуєте клацання. Таким чином патрон автоматично заблокується.

Система пиловідсмоктування/відсмоктування стружки

Пил, що утворюється під час обробки матеріалів, таких як фарби на основі свинцю, деякі види деревини, мінерали та метал, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання цього пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, що знаходяться поруч.

Деякі види пилу, наприклад, пил дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з додатковими матеріалами для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише фахівці.

• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендується використовувати респіратор із фільтрувальним класом P2.

Дотримуйтесь правил вашої країни щодо оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Робота

Введення в експлуатацію

Вставлення акумулятора

Примітка: Використання акумуляторів, які не підходять до вашого електроінструмента, може призвести до несправностей або пошкодження інструмента.

Встановіть перемикач зміни напрямку обертання (6) у середнє положення, щоб запобігти випадковому запуску. Вставте заряджений акумулятор (5) у рукоятку, доки він не зафіксується з помітним клацанням і не буде врівень з рукояткою.

Регулювання напрямку обертання (див. малюнок C)

За допомогою перемикача зміни напрямку обертання (6) можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. Однак, коли натиснуто вимикач (7), це неможливо.

Обертання праворуч: Для свердління та загвинчування гвинтів натисніть перемикач зміни напрямку обертання (6) ліворуч до упору.

Обертання ліворуч: Для послаблення або вигвинчування гвинтів і гайок натисніть перемикач зміни напрямку обертання (6) праворуч до упору.

Попередній вибір крутного моменту

За допомогою кільця регулювання крутного моменту (2) можна попередньо вибрати необхідний крутний момент з 20 ступенів. При правильному налаштуванні прилад зупиняється, щойно гвинт загвинчений врівень з матеріалом або досягнуто встановленого крутного моменту. У положенні муфта вимкнена, наприклад, для свердління.

Для вигвинчування гвинтів встановіть вище значення або положення на символі

Механічний вибір діапазону швидкості

Перемикайте перемикач вибору діапазону швидкості (3) лише коли електроінструмент вимкнено.

За допомогою перемикача вибору діапазону швидкості (3) можна вибрати 2 діапазони швидкості.

Ступінь 1 (низька швидкість):

Низький діапазон швидкості; для свердління отворів великого діаметра або загвинчування.

Ступінь 2 (висока швидкість):

Високі частоти обертання; для виконання отворів малого діаметра.

Якщо перемикач вибору ступенів частоти обертання (3) не перемикається до упору, злегка поверніть патрон зі свердлом.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть і утримуйте вимикач увімкнення/вимкнення (7).

Лампа (9) загоряється, коли вимикач увімкнення/вимкнення (7) натиснутий легко або повністю, і освітлює робочу зону в умовах недостатньої освітленості.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач увімкнення/вимкнення (7).

Регулювання частоти обертання

Ви можете плавно регулювати частоту обертання увімкненого електроінструмента, сильніше або слабше натискаючи на вимикач увімкнення/вимкнення (7).

Легке натискання на вимикач увімкнення/вимкнення (7) призводить до нижчої частоти обертання. Частота обертання зростає зі збільшенням сили натискання.

Пристрій повного автоматичного блокування шпинделя (AutoLock)

Коли вимикач увімкнення/вимкнення (7) не натиснутий, шпиндель патрона і, відповідно, система кріплення приладдя заблоковані.

Це дозволяє загвинчувати гвинти навіть тоді, коли акумулятор розряджений (5), а також використовувати електроінструмент як ручну викрутку.

Гальмо вимкнення

Після відпускання вимикача увімкнення/вимкнення (7) патрон гальмується, що запобігає обертанню приладдя за інерцією.

Під час загвинчування відпустіть вимикач увімкнення/вимкнення (7), коли гвинт загвинчений паралельно до поверхні заготовки. Таким чином, головка гвинта не проникне в заготовку.

Індикатор стану заряду акумулятора

Індикатор стану заряду акумулятора (8) показує протягом кількох секунд, коли вимикач (7) натиснутий наполовину або повністю,

стан заряду акумуляторів і складається з 3 зелених світлодіодів.

Світлодіоди Ємність

Безперервне світіння 3 рази зеленим ≥ 66%

Безперервне світіння 2 рази зеленим ≥ 33%

Безперервне світіння 1 раз зеленим < 33%

Миготіння 1 раз зеленим Резерв

Захист від перевантаження залежно від температури

Якщо електроінструмент використовується за призначенням, він не може бути перевантажений. У разі надмірного навантаження або перевищення допустимого діапазону температур швидкість зменшується. Номінальна потужність електроінструмента буде досягнута знову лише після досягнення допустимої температури акумулятора.

Вказівки щодо роботи

Встановлюйте електроінструмент на гайку/гвинт лише у вимкненому стані. В іншому випадку обертові приладдя можуть зісковзнути.

Після тривалої роботи зі зниженою швидкістю дайте електроінструменту попрацювати на холостому ходу на максимальній швидкості приблизно 3 хвилини, щоб він охолонув. Для свердління металу використовуйте лише непошкоджені, заточені свердла зі швидкорізальної сталі (HSS). Асортимент аксесуарів Bosch гарантує відповідну якість.

Перед загвинчуванням великих, довгих гвинтів у тверді матеріали необхідно попередньо просвердлити отвір того ж діаметра, що й серцевина різьби, на глибину приблизно 2/3 довжини гвинта.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна приладдя тощо), а також під час транспортування та зберігання виймайте акумулятор з електроінструмента. У разі ненавмисного ввімкнення вимикача є ризик травмування. Щоб працювати добре та безпечно, тримайте електроінструмент та його вентиляційні отвори в чистоті.

Післяпродажне технічне обслуговування та консультації для клієнтів

Наша служба технічної підтримки відповідає на ваші запитання щодо обслуговування та ремонту вашого продукту, а також щодо запасних частин. Для вибухових схем та інформації про запасні частини ви також можете відвідати: www.bosch-pt.com. Команда консультантів Bosch із задоволенням допоможе вам з питаннями, пов'язаними з нашими продуктами та їх приладдям.

У разі рекламацій та замовлень запасних частин, будь ласка, обов'язково вказуйте ідентифікаційний номер, що складається з 10 цифр, який вказано на заводській табличці продукту.

Румунія

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервіс електроінструментів

вул. Хорія Мачеларіу, 30-34, сектор 1

013937 Бухарест

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

П'яца Кантемір 1, 3-й поверх, торговий центр TOPAZ

2069 Кишинів

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Транспортування

Вбудовані літій-іонні акумулятори відповідають вимогам законодавства щодо перевезення небезпечних вантажів. Акумулятори можуть перевозитися користувачем без обмежень.

У разі перевезення третіми особами (наприклад, авіатранспортом або через експедиторську компанію) необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо пакування та маркування. У цій ситуації під час підготовки відправлення слід проконсультуватися з експертом з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте акумулятори лише в тому випадку, якщо їх корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти липкою стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не міг переміщатися всередині упаковки. Просимо дотримуватися можливих додаткових національних норм.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, приладдя та упаковку слід направляти на станцію екологічної переробки.

Не викидайте електроінструменти та акумулятори/батареї у побутове сміття!

Тільки для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС, електроінструменти, що вийшли з ужитку, та, відповідно до Європейської директиви 2006/66/ЄС, акумулятори/батареї, що вийшли з ладу або відпрацювали свій термін, повинні збиратися окремо та направлятися на станцію екологічної переробки.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Будь ласка, дотримуйтесь вказівок у розділі Транспортування (див. Транспортування, сторінка 128).

Болгарська

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Уважно прочитайте всі попередження та інструкції, наведені нижче. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" у попередженнях стосується електроінструментів, що живляться від електричної мережі (з кабелем живлення) та електроінструментів, що живляться від акумуляторної батареї (без кабелю живлення).

Безпека робочої зони

Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад або темні робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у середовищі з підвищеною вологістю, у вибухонебезпечному середовищі, поблизу легкозаймистих рідин, газів або пилу. Під час роботи електроінструмент іскрить, що може зайняти пил або пари. Тримайте дітей та сторонніх осіб на безпечній відстані, поки працюєте з електроінструментом. Якщо ваша увага відволікається, ви можете втратити контроль над електроінструментом.

Електробезпека

Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте конструкцію вилки. Коли працюєте із заземленим електроінструментом, не використовуйте перехідники для вилки. Використання оригінальних вилок і відповідних розеток знижує ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, наприклад, трубами, радіаторами, плитами та холодильниками. Коли ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом вищий. Не піддавайте електроінструмент впливу дощу або вологи. Потрапляння води в електроінструмент підвищує ризик ураження струмом. Не використовуйте кабель живлення для перенесення, підвішування або від'єднання електроінструменту від розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджений або

заплутаний кабель підвищує ризик ураження електричним струмом. Коли працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання кабелю, придатного для зовнішнього застосування, знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо робота з електроінструментом у вологому середовищі неминуча, використовуйте пристрій із захистом від струму витоку (ПЗВ). Використання ПЗВ знижує ризик ураження електричним струмом.

Уникайте кабелів, що підвищують ризик від виникнення на токів удар.

Коли працюєте з електромструментом на відкритому повітрі, використовуйте подовжувач, призначений для роботи на відкритому повітрі. Використання подовжувача, призначеного для роботи на відкритому повітрі, зменшує ризик від виникнення на токів удар. Якщо використання електромструмента у вологих умовах неминуче, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик від виникнення на токів удар.

Безпека на робочому місці

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, та застосовуйте здоровий глузд під час роботи з електромструментом. Не використовуйте електромструмент, коли ви втомлені або під впливом наркотичних речовин, алкоголю чи ліків. Один момент неуважності під час роботи з електромструментом може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди надягайте захисні окуляри. Використання засобів захисту, таких як пилозахисна маска, захисне взуття з нековзною підошвою, захисна каска або навушники, зменшує ризик травмування. Уникайте випадкового ввімкнення. Перед тим як вставити батарею або підняти електромструмент, переконайтеся, що вимикач знаходиться у положенні "вимкнено". Якщо ви тримаєте палець на вимикачі або вмикаєте електромструмент, коли вимикач увімкнено, це може призвести до травмування. Перед тим як увімкнути електромструмент, переконайтеся, що ви віддалили від нього всі допоміжні інструменти. Допоміжний інструмент, залишений на обертовій частині, може призвести до травми. Не перенапружуйтесь. Працюйте у стійкому положенні та зберігайте рівновагу в будь-який момент. Так ви зможете краще контролювати електромструмент у несподіваних ситуаціях. Одягайтеся відповідно. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг на безпечній відстані від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть бути захоплені обертовими частинами. Якщо можливо використання пиловсмоктувальної системи, переконайтеся, що вона підключена та працює належним чином. Використання пиловсмоктувача

зменшує ризики, пов'язані з пилом, що утворюється під час роботи.

Правильне використання електромструмента відповідно до цих інструкцій та з урахуванням умов роботи не повинно призводити до нехтування заходами безпеки. Неуважне використання може призвести до серйозних травм за короткий час.

Обережне поводження з електромструментом

Перед використанням електроінструмента. Використовуйте електроінструменти згідно з їхнім призначенням. Щоб працювати добре і безпечно, коли використовуєте відповідний електроінструмент у заданому діапазоні навантаження. Не використовуйте електроінструмент, що має ознаки пошкодження. Електроінструмент, який не можна вмикати або вимикати за допомогою вимикача, є небезпечним і підлягає ремонту. Перед тим як використовувати електроінструмент, переконайтеся, що він справний. Не використовуйте електроінструмент, якщо він несправний. Зберігайте електроінструменти в місцях, де вони не можуть бути доступні дітям. Не дозволяйте їм бути використаними особами, які не ознайомлені з правилами роботи з ними та не прочитали цю інструкцію. Коли ви в руках недосвідченого користувача, електроінструменти можуть бути небезпечними. Доглядайте за електроінструментами та їхніми аксесуарами. Перевіряйте, щоб рухомі частини були справними, не заклинювали, не мали тріщин або пошкоджень, які впливають на функціонування електроінструмента. Перед використанням електроінструмента, відремонтуйте його, якщо він пошкоджений. Багато нещасних випадків стаються через погано доглянуті електроінструменти. Підтримуйте ріжучі інструменти гострими та чистими. Правильно доглянуті ріжучі інструменти з гострими лезами рідше застрягають і легші в керуванні. Використовуйте електроінструменти, приладдя, робочі інструменти тощо згідно з інструкцією виробника. При цьому враховуйте конкретні робочі умови та операції, які потрібно виконати. Використання електроінструментів для робіт, відмінних від передбачених виробником, може призвести до небезпечних ситуацій.

Тримайте ручки сухими, чистими та без масла. Слизькі ручки не дозволяють безпечно працювати та контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях.

Правильне поводження з акумуляторними електроінструментами

Перед заряджанням акумуляторної батареї завжди заряджайте лише зарядні пристрої, призначені для цього. Коли використовуєте зарядні пристрої для заряджання акумуляторної батареї, існує небезпека виникнення пожежі. Для захисту від електричного струму використовуйте лише призначені для цього моделі акумуляторних батарей. Використання різних акумуляторних батарей може призвести до травм або пожежі. Перед використанням акумуляторних батарей тримайте їх подалі від металевих предметів, наприклад, скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів тощо, оскільки вони можуть спричинити коротке замикання. Коротке замикання може призвести до пожежі. При неправильному використанні акумуляторної батареї може витекти електроліт. Уникайте контакту з ним. Якщо ви випадково торкнулися електроліту, промийте місце водою. Якщо електроліт потрапив в очі, негайно промийте їх і зверніться за медичною допомогою. Електроліт може спричинити опіки шкіри. Не використовуйте акумуляторні батареї з електроінструментом, якщо вони пошкоджені або мають змінену конструкцію. Пошкоджені або змінені акумуляторні батареї можуть вибухнути, зайнятися або спричинити травми. Не піддавайте акумуляторну батарею впливу високих температур або вогню. Вплив вогню або температури вище 130°C може спричинити вибух. Дотримуйтесь усіх вказівок щодо заряджання акумуляторної батареї; не заряджайте, якщо температура поза діапазоном, зазначеним в інструкціях. Неправильне заряджання або заряджання при температурі поза допустимим діапазоном може пошкодити батарею та збільшити ризик пожежі.

Технічне обслуговування

Дозволяється виконувати ремонт електроінструменту лише кваліфікованим фахівцям з використанням оригінальних запасних частин. Це гарантує збереження безпечності електроінструменту. Ніколи не ремонтуйте пошкоджені акумуляторні батареї. Ремонт акумуляторних батарей повинен виконуватися лише виробником або уповноваженим сервісним центром.

Вказівки з безпеки для дрилів-шурупокрутів

Інструкція з безпеки для всіх робіт

Коли виконуєте операції, під час яких існує небезпека, що робочий інструмент або фіксатор може зачепити приховану проводку, тримайте електроінструмент лише за ізольовані поверхні рукояток. При контакті ріжучого інструменту або фіксатора з проводом під напругою напруга може передатися на металеві частини електроінструменту, що може призвести до удару струмом.

Інструкція з безпеки при використанні дрилів

Інструмент не працює при підвищеній швидкості від максимальної швидкості для буріння. Підвищена швидкість буріння може бути небезпечною, якщо дозволити свердлу вільно обертатися без контакту з деталлю, а це може призвести до персональної травми. Виконуйте пробне буріння при низькій швидкості та з контактом свердла з деталлю. При підвищеній швидкості буріння може бути небезпечним, якщо дозволити свердлу вільно обертатися без контакту з деталлю, а це може призвести до персональної травми. Прикладайте тиск лише по прямій лінії до свердла і не тисніть занадто сильно. Свердла можуть зігнутися, що може призвести до втрати контролю, що призведе до персональної травми.

Повні інструкції з безпеки

Забезпечує обробку деталей. Тримайте інструмент лише за ізольовані поверхні, коли виконуєте роботи, де ріжучий інструмент може торкнутися прихованої проводки. Контакт з проводом під напругою може зробити відкриті металеві частини інструмента під напругою та вразити оператора. Перед тим як залишити електроінструмент, вимикайте його та від'єднуйте від джерела живлення. У протилежному випадку інструмент може випадково ввімкнутися та спричинити травму. Якщо робочий інструмент заклинило, негайно вимкніть електроінструмент. Будьте готові до реактивного моменту, коли інструмент вирветься. Робочий інструмент блокується, якщо електроінструмент перевантажений або заклинений в оброблюваній деталі. Використовуйте відповідний прилад для виявлення прихованих трубопроводів або зверніться до місцевого постачальника електроенергії. Контакт з проводкою під напругою може спричинити пожежу або удар струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху. Пошкодження водопроводу може призвести до значних матеріальних збитків.

Дриль може застрягти в металі. При заклинюванні можуть виникнути раптові реакційні моменти. При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї можуть витікати пари. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Забезпечте хорошу вентиляцію при роботі з батареєю. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. Акумуляторна батарея може бути пошкоджена гострими предметами, наприклад, цвяхами або викрутками, або при падінні. Може виникнути внутрішнє коротке замикання, і акумуляторна батарея може загорітися, задиміти, вибухнути або перегрітися. Використовуйте акумуляторну батарею лише з продуктами виробника. Тільки так вона захищена від небезпечного перевантаження.

Не піддавайте акумуляторну батарею впливу високих температур, наприклад, тривалому впливу прямих сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та характеристики

Прочитайте всі інструкції з безпеки. Недотримання інструкцій з безпеки та правил експлуатації може призвести до удару струмом, пожежі та/або тяжких

травм.

Можуть відрізнятися від зображень у посібнику з експлуатації.

Призначення електроінструмента

Електроінструменти призначені для закручування та відкручування гвинтів, а також для свердління отворів у дереві, металі, керамічних матеріалах та пластмасах.

Зображення елементів

Номерування елементів електроінструмента відповідає зображенням на сторінках з малюнками.

(1) Тримач для швидкого захоплення (2) Кільце для попереднього встановлення крутного моменту (3) Перемикач для реверсу (4) Кнопка для відключення акумуляторної батареї (5) Акумуляторна батарея (6) Перемикач для швидкості обертання (7) Кнопка фіксації (8) Індикатор заряду акумуляторної батареї

(9) Лампа "PowerLight" (10) Рукоятка (ізольована поверхня для захоплення) (11) Універсальний тримач біт (12) Гвинтовий тримач біт

A) Зображення на малюнку. Опис додаткових пристосувань. Не всі додаткові пристосування входять до стандартної комплектації. Повний список додаткових пристосувань можна знайти в каталозі або замовити додаткові пристосування.

Технічні дані

Акумуляторний шуруповерт GSR 12V-15

Каталожен Номер	3 601 H68 1..
Номинално наразмен V=12
Овороти на пазен xodA)
-1.Прedingу min	-1 0-400
-2.Прedingу min	-1 0-1300
Мас. Вьртах мостent Тьр-До/Меко заевтоае сблес-но ISO 5393A)	Nm 30/15
Мас. Димату на OTВа ра
-Стоману min 10
-Дьрvo mm 19
Мас. Димату на вintове-уte	mm 7
Диапазон на замвашипе впатронник рабочи Ист-pумени	mm 1,0-10
Терло сьгласно EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 1,0-1,2
Прedingуtenны темпера-tура на okолнatable среadingни зараздаheade	°C 0...+35
разревая температуна на okолнatable среadingни рабо-TaC) и рпс скадираheade	°C -20...+50
Прedingуtenны akumул-a-торни бateрни	GBA 12V...
Прedingуtenны заюн устриства	GAL 12...GAX 18...

A) Виміряно при 20-25°C з акумуляторною батареєю GBA 12V 1.3Ah. B) Залежно від типу акумуляторної батареї C) Обмежена потужність при температурі < 0°C

Нормативні значення шуму та вібрації

Значення шуму та вібрації встановлені згідно з EN 62841-2-1.

Рівень шуму, що вимірюється для електроінструмента, зазвичай становить 71 dB(A). Невизначеність K = 5 dB. Рівень шуму при роботі може перевищувати вказане значення.

Використання засобів захисту слуху.

Загальне значення вібрації (векторна сума за трьома напрямками) та невизначеність K визначені згідно з EN 62841-2-1:

Свердління в металі: ah<2,5 м/с², K=1,5 м/с²

Рівень вібрації та значення емісії шуму були виміряні відповідно до процедури, визначеної для порівняння з іншими електроінструментами. Вони також можуть бути використані для попередньої оцінки впливу вібрації.

Рівень вібрації та значення емісії шуму є репрезентативними для основних застосувань електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з різними робочими інструментами або без належного технічного обслуговування, рівень вібрації та значення емісії шуму можуть відрізнятися. Це може значно збільшити рівень вібрації протягом періоду використання електроінструмента.

Для точної оцінки вібрації та шуму слід також враховувати періоди, коли електроінструмент вимкнено або працює вхолосту. Це може значно знизити рівень вібрації та шуму протягом періоду використання електроінструмента.

Вживайте додаткових заходів для захисту оператора від впливу вібрації, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання тепла рук, правильна організація робочих процесів.

Монтаж

Перед тим як виконувати будь-які роботи з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструменту тощо), коли його транспортують або зберігають, демонтуйте акумуляторну батарею. Існує небезпека травмування при випадковому натисканні пускового вимикача.

Заряджання акумуляторної батареї (див. рис. A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в розділі Технічні дані. Ці зарядні пристрої призначені для літій-іонної акумуляторної батареї, що використовується у вашому електроінструменті.

Вказівка: Акумуляторна батарея постачається частково зарядженою. Щоб забезпечити повну потужність акумуляторної батареї, перед першим використанням повністю зарядіть її за допомогою зарядного пристрою.

Літій-іонна акумуляторна батарея може бути заряджена в будь-який час, без скорочення терміну служби.

Переривання процесу заряджання не шкодить батареї.

Літій-іонна акумуляторна батарея захищена від глибокого розряду за допомогою електронної системи

"Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженні акумуляторної батареї електроінструмент вимикається за допомогою захисного вимикача: Робочий інструмент зупиняється.

Не натискайте пусковий вимикач після автоматичного вимкнення електроінструмента. Акумуляторна батарея може бути пошкоджена.

Для демонтажу акумуляторної батареї (5) натисніть кнопки (4) і витягніть батарею вниз з електроінструмента. Не застосовуйте силу.

Встановіть указівник за бракування.

Зміна інструмента (вх. гніздо)

Перед тим, як виконувати будь-які роботи з електроінструментом (напр. технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо), коли транспортуєте або зберігаєте, демонтуйте акумуляторну батарею. Існує небезпека від випадкового запуску пускового пристрою через неуважність.

Коли пусковий пристрій (7) не натиснутий, вал електроінструмента блокується. Це дозволяє швидку, зручну та легку заміну робочого інструмента в патроні.

Розкрийте патрон для швидкого захоплення (1) через обертання в напрямку ①, доки робочий інструмент може бути вставлений. Вставте інструмент.

Заверніть сильно втулку патрона для швидкого захоплення (1) у напрямку, позначеному , доки заповнення не зупиниться. Таким чином патрон автоматично захоплює робочий інструмент.

Система для пилу

Пил, що утворюється при обробці матеріалів, таких як деревина, мінерали, метали, може бути небезпечним для здоров'я. Контакт зі шкірою або вдихання такого пилу можуть викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів. Працюйте з електроінструментом або направляйте його ближче до пилу.

Певний пил, напр. від обробки деревини та деревинних матеріалів, вважається канцерогенним, особливо в комбінації з хімікатами для обробки деревини (хромат, консерванти тощо). Допускається обробка матеріалів, що містять азбест, лише відповідними кваліфікованими особами.

Забезпечте добре провітрювання робочого місця. Рекомендується використання дихальної маски з фільтром класу P2.

Встановіть відповідність у вашій країні законодавчим розпорядженням, відповідним при обробці відповідних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці.

Пил може легко самозайматися.

Робота з електроінструментом

Пуск та зупинка

Токарний акумуляторний батереї

Вказівка: Використання акумуляторних батарей, які не призначені для вашого електроінструменту, може призвести до неправильного його функціонування або його пошкодження.

Поставте перемикач для посокати і впріте (6) в середнє положення, щоб запобігти включенню по невимиканню. Поставте заряджену акумуляторну батарею (5) в рукоятку, доки не відчуєте чітке припинення, і акумуляторна батарея буде захоплена здорово в рукоятці.

Настроювання посокати на впріте (вх. мс)

За допомогою перемикача (6) можете змінити посокату впріте електроінструмента. Це, однак, не можливо при натиснутому пусковому перемикачі (7).

Впріте направо: для пробивання і забивання гвинтів натисніть перемикач для посокати впріте (6) до упору направо.

Впріте наліво: для розбивання гвинтів і гаків натисніть перемикач для посокати впріте (6) наліво до упору.

Регулювання моменту

За допомогою кільця для настройки моменту (2) можете настроїти попередньо необхідний момент на 20 ступенів. При правильному настроюванні робочий інструмент спирається, коли гвинт буде занурений в деталь, відповідно при досягненні настроєного моменту. На позиції свердління редуктор є деактивований, напр. для різних пробивань.

При розбиванні гвинтів оберіть більш високий ступінь моменту, відповідно поставте кільце вверх на обидва

Механічний редуктор

Залежно від перемикача для вибору ходу (3) тільки коли електроінструмент є в спокої.

За допомогою перемикача (3) можете попередньо вибрати два діапазони швидкості впріте.

Передача 1:

Низький діапазон швидкості впріте; при роботі зі свердлом з великим діаметром або при забиванні.

Інструкція 2:

Висока швидкість на віртіні; для пробивання зі свердлом з малим діаметром.

Якщо перемикач (3) не може дістати покрив у бажаній позиції, завершіть роботу електроінструмента вручну.

Увімкнення/вимкнення

Для увімкнення електроінструмента натисніть пусковий перемикач (7).

Лампа (9) світиться при натиснутому пусковому перемикачі (7) при неблагоприємних світлових умовах, щоб освітити робочу зону.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть пусковий перемикач (7).

Регулювання швидкості віртіня

Можете безступінчато регулювати швидкість віртіня електроінструмента під час роботи в залежності від сили натиску на пусковий перемикач (7).

Легкий натиск на пусковий перемикач (7) дає низьку швидкість віртіня. Збільшення натиску збільшує швидкість віртіня.

Автоматичне блокування вала (Auto-Lock)

Коли пусковий перемикач (7) не натиснутий, вал електроінструмента, а з ним і патрон, заблоковані.

Це дозволяє закручувати гвинти навіть при витягнутій акумуляторній батареї (5), відповідно використовувати електроінструмент як звичайну викрутку.

Спираль для обмеження віртіня по інерції

При запуску пускового перемикача (7) патрон обертається примусово, що запобігає обертанню його по інерції після вимкнення електроінструмента.

Правильне встановлення пускового вимикача (7) є важливою умовою для безпечної роботи. Така поворотна кнопка не проникає в деталі.

Індикатор заряду акумуляторної батареї

Світлодіодний індикатор заряду акумулятора (8) складається з зеленого світлодіода, який показує, наскільки секунд стан заряду акумуляторної батареї, коли пусковий вимикач (7) буде натиснутий наполовину або повністю.

Світлодіодний індикатор

Неперервне світіння зеленого ≥66%

Неперервне світіння 2×3 елементи ≥33%

Неперервне світіння 1×3 елементи <33%

Мигає світлодіод 1×3 елементи резерв

Температурний захист при перевантаженні

Використання згідно з призначенням. Інструкції в цьому керівництві електроінструмент не може бути перевантажений. При твердих товстих навантаженнях або при використанні з допустимим температурним інтервалом для акумулятора швидкість обертання зменшується. Електроінструмент заповнює роботу з повними оборотами, якщо температура акумуляторної батареї досягає допустимого робочого діапазону.

Вказівки для роботи

Встановіть електроінструмент на головку гвинта/гайки тільки коли він вимкнений. Врівноважений робочий інструмент може бути змінений.

Після тривалої роботи з низькою частотою вібрації треба охолодити електроінструмент, залишивши його працювати на холостому ходу приблизно 3 хвилини з максимальною частотою вібрації.

Випробування на металозварювання тільки відмінно заточених свердел без укорінного стану оброблюваної сталі (позначення HSS = High Speed Steel). Світлова якість в гарантійній програмі для додаткових приладдя Bosch.

Різання на повну глибину гвинтів тверді матеріали потребують попереднього отвору з внутрішнім діаметром на різьбу приблизно на 2/3 від довжини гвинта.

Поправка і сервіз

Підтримка і обслуговування

Перед тим як виконувати будь-які роботи з електроінструментом (напр. технічне обслуговування, заміна робочого інструменту тощо), коли його транспортуєте чи зберігаєте, демонтуйте акумуляторну батарею. Існує небезпека від травмування при запуску пускового пристрою через необережність. Щоб працювати якісно та безпечно, підтримуйте електроінструмент та вентиляційні отвори в чистоті.

Клієнтська служба та консультації щодо вживання

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого продукту, а також щодо запасних частин. Креслення та інформацію про запасні частини ви знайдете на: www.bosch-pt.com

Команда Bosch із задоволенням допоможе вам відповісти на запитання щодо ваших продуктів та їх аксесуарів.

Можливо, при замовленні запасних частин вам знадобиться 10-значний номер, зазначений на табличці виробу.

Болгарія

Robert Bosch SRL

Сервіс електричних інструментів

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Бухарест, Румунія

Тел.: [phone] (болгарською)

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Транспортування

Включення в комплектацію літієво-іонних акумуляторних батарей є в обхваті вимог нормативних документів, що стосуються продуктів з підвищеною небезпекою. Акумуляторні батареї можуть бути транспортовані користувачем на публічних місцях без додаткових дозволів.

При транспортуванні в інші країни (наприклад, при виїзному транспорті або користуванні кур'єрською службою) мають бути дотримані вимоги щодо упаковки та маркування. Для цього при підготовці пакування слід проконсультуватися з експертом у відповідній області.

Передавайте акумуляторні батареї лише якщо корпус не пошкоджений. Ізолюйте відкриті контакти клемою. Спеціально упакуйте акумуляторні батареї так, щоб вони не могли зміщуватися в упаковці. Також дотримуйтесь додаткових національних приписів.

Бракування

Електроінструменти, акумуляторні батареї та додаткове приладдя мають бути передані для переробки відповідно до вимог щодо охорони навколишнього середовища.

Не викидайте електроінструменти та акумуляторні батареї разом із побутовими відходами!

Лише для країн ЄС:

Згідно з європейською директивою 2012/19/ЄС електроінструменти, які не можуть бути використані, а також згідно з європейською директивою 2006/66/ЄС пошкоджені або використані звичайні чи акумуляторні батареї повинні бути зібрані окремо та передані для переробки відповідно до вимог щодо охорони навколишнього середовища.

Акумуляторні батареї:

Літієво-іонні:

Також дотримуйтесь вказівок розділу «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 134).

Македонський

Безпека та попередження

Інструкція підготовлена з безпеки для електричних апаратів

PENEY- PENEYBAI

Прочитайте інструкцію з безпеки, інструкцію та специфікації додатку

Об'єкт електричний апарат. При підключенні до системи управління прилад може дати поштовх до струменя удару, пожежі або тяжких поранень.

Захищайте інструкцію з безпеки для користувача та для машини.

Примітка: електричний апарат в інструкції з безпеки описується як електричний апарат, що використовує шнур (кабельний) або апарат, що використовує батареї (акумуляторний).

Безпека на робочому просторі

Робочий простір тримайте чистим і добре освітленим. Безлад або темний простір може призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електричними апаратами у вибухонебезпечному середовищі, як, наприклад, у присутності займистих рідин, газів або пилу. Електричні апарати створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Тримайте дітей та сторонніх подалі, доки працюєте з електричним апаратом. Неуважність може призвести до втрати контролю.

Електрична безпека

Вилка електричного апарата повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте вилку. Не використовуйте перехідники із заземленими електричними апаратами. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження струмом. Уникайте тілесного контакту із заземленими поверхнями, як, наприклад, труби, радіатори, металеві шафи та холодильники. Існує підвищений ризик ураження струмом, якщо ваше тіло заземлене. Не піддавайте електричний апарат дії дощу або вологих умов. Якщо вода потрапить в електричний апарат, збільшиться ризик ураження струмом. Не поводьтеся неправильно з кабелем. Ніколи не використовуйте кабель для перенесення, тягання або вимикання з розетки електричного апарата. Кабель тримайте подалі від тепла, масла, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження струмом. При роботі з електричним апаратом на відкритому повітрі використовуйте подовжувач, призначений для зовнішнього використання. Використання кабелю, придатного для зовнішнього використання, зменшує ризик ураження струмом. Якщо необхідно працювати з електричним апаратом у вологому місці, використовуйте захист через пристрій захисного відключення (RCD). Використання RCD зменшує ризик ураження струмом.

Особиста безпека

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, та працюйте розумно з електричним апаратом. Не використовуйте електричний апарат, якщо ви втомлені або під дією наркотиків, алкоголю чи ліків. Один момент неуважності під час роботи з електричними апаратами може призвести до серйозних тілесних ушкоджень.

Користете ја само опремата. Секогаш носете заштита за очи. Заштитата опрема, како на пр. маска за прашина, безбедносни чевли, шлем или заштита за уши, кога се користи за соодветни услови, ќе доведат до намалување на лични повреди. Спречете ненамерно активирање. Проверете дали прекинувачот е исклучен пред да го вклучите во струја и/или со сетна батерија, пред да го земете или носите алатот. Носење на електричните алати со прстот на прекинувачот или вклучување во струја на електричните алати што прекинувачот е вклучен, може да предизвика несреќа. Отстранете какво било клуч за регулирање или француски клуч пред да го вклучите електричниот алат. Француски клуч или клуч прикачен за ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда. Не прекорувајте ограничувања. Постојано одржувајте соодветна положба и рамнотежа. Ова овозможува подобра контрола на електричниот алат во непредвидливи ситуации. Облечете се соодветно. Не носете широка облека и накит. Косата и алиштата треба да бидат подалеку од подвижните делови. Широката облека, накитот или долгата коса може да се закачат за подвижните делови. Ако се користат поврзани уреди за вадење прашина и собирање предмети, проверете дали се правилно поврзани и користени. Собирачот прашина може да ги намали опасностите поврзани со прашина. Не дозволувајте искуството стекнато со честа употреба на алатот да ве направи спокојни и да ги игнорирате безбедносните принципи при неговото користење. Невнимателно ракување може да предизвика сериозна повреда во дел од секундата.

Употреба и чување на електричните алати

Не го преоптоварувајте електричниот алат. Користете соодветен електричен алат за вашата намена. Со соодветниот електричен алат подобро, побезбедно и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет. Не користете електричен алат ако не можете да го вклучите и исклучите со помош на прекинувачот. Секој електричен алат што не може да се контролира со прекинувачот е опасен и мора да се поправи. Исклучете го електричниот алат од струја и/или извадете го сетот на батерии, ако е важен, пред да правите какви било прилагодувања, менувате додатоци или складирате електричен алат. Со овие превентивни безбедносни мерки се намалува ризикот од случајно вклучување на електричниот алат. Чувајте ги електричните алати подалеку од дофат на деца и не дозволувајте лица што не се запознаени

со електричниот алат или со ова упатство да работат со истиот. Електричните алати се опасни во рацете на необучени корисници.

Обръщайте внимание на електричния и допълнителна опрема. Проверете го поразмиването или присъствието на повредени делови, слойот на деловите и степен на други условия, които могат негативно да влияят върху функционирането на електричния уред. Ако е овреден, отнесете го на електричния уред за поправка пред да го користите. Много несервизни предупреждения за несоодветно обръщане на електричните уреди. Острите листови глави за сечење. Соодветно обръщане на листови глави за сечење може да се виткаат полесно се контролираат. Електричниот уред, дополнителната опрема, алатите и др. Користете ги во согласност со ова упатство, внимавајте на работните услови и работата која ја вршите. Користењето на електричниот уред за други намени може да доведе до опасни ситуации. Рачките и површините за држење обръщайте ги суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините за држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно ракување и контрола на уредот во непредвидливи ситуации.

Употреба и употреба на батериски уред

Полнете ја батеријата само со полначот наведен од производителот. Полначот кој е соодветен за еден тип на батерии може да предизвика опасност од пожар ако се користи за друг тип на батерии. Електричните уреди користете ги само со специјално наменети сетови на батерии. Користењето на други столови на батерии може да предизвика опасност од повреда или пожар. Кога не го користите сетот на батерии, чувајте го подалеку од други метални предмети, како на пр., спојувалки, монети, клучеви, шајки, завртки или други мали метални предмети што може да предизвикаат спој од еден до друг извор. Краток спој на батериските извори може да предизвика изгореници или пожар. При повредување, течноста може да истече од батеријата; избегнувајте контакт. При случаен допир, измијте се со чиста вода. Ако течноста влезе во очите, побарајте дополнителна медицинска помош. Течност истечена од батеријата може да предизвика притација или изгореници. Не употребувајте сет на батерии или уред што е оштетен или изменет. Оштетени или изменети батерии може да реагираат непредвидливо и да предизвикаат пожар, експлозија или опасност од повреда. Не го изложувајте сетот на батерии или уредот на оган или висока температура. Изложувањето на оган

или на температура повисока од 130°C може да предизвика експлозија.

Следете ги сите упатства за полнење и не полнете го сетот на батерии или уредот навор од температурниот опсег наведен во упатствата. Неправилно полнење или на температура навор од наведениот опсег може да ја оштети батеријата и да ја зголеми опасноста од пожар.

Сервисирање

Електричниот уред сервисирајте го кај квалификувано лице кое користи само идентични резервни делови. Со ова се овозможува безбедно обръщане на електричниот уред. Никогаш не поправајте оштетени сетови на батерии. Поправката на столови на батерии треба да ја врши само производителот или овластен сервис.

Безбедносни напомени за функционирање

Безбедносни упатства за сигурносна работа

Држете го електричниот алат за изолираната површина за држење, за да не дојде во контакт со скриени жици. Ако опремата за сечење или прицврстување дојде во допир со, жица под напон може да ги изложи металните делови на електричниот алат под напон и операторот може да добие струен удар.

Безбедносни упатства при користење на дупчалки

Никогаш не користете поголема брзина од максималната означена брзина на бургијата. При поголема брзина, бургијата може да се искриви ако слободно ротира надвор од делот што се обработува, и да се повредите. Секогаш почитувајте го функционирањето со мала брзина, и врвот на бургијата да биде во допир со делот што се обработува. При поголема брзина, бургијата може да се искриви ако слободно ротира надвор од делот што се обработува, и да се повредите. Притиснете во директна линија со бургијата, и без прекумерен притисок. Бургијата може да се искриви, да се скрши, или да изгубите контрола и да се повредите.

Дополнителни безбедносни предупредувања

Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто отколку со вашата рака. Почекајте додека електричниот алат сосема прекине со работа, пред да го тргнете настрана. Алатот што се вметува може да се блокира и да доведе до губење контрола над уредот. Доколку се блокира алатот што се вметува, веднаш исклучете го електричниот алат. Внимавајте на преголемите реакциони моменти, што може да предизвикаат повратен удар. Алатот што се

вметува се блокира, ако електричниот алат се преоптовари или набие во делот што се обработува.

Користете соодветен уред за пребарување, за да ги пронајдете скриените електрични кабли или консултирајте се со локалното претпријатие за снабдување со електрична енергија. Контактот со електрични кабли може да доведе до пожарување или удар. Оштетувањето на гасот може да доведе до експлозија. Набивањето во водоводни цевки предизвикува оштетување. Цврсто држете го електричниот апарат. При зацврстување и одвртување на завртки може да настанат краткотрајни високи реактивни моменти. Погрешната употреба на батеријата може да излезе на виделина. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете свеж воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар. Пареата може да ги иритира дишните патишта. Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. Батеријата може да се оштети од остри предмети како на пр. клинци или одвртувачи со

надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да пуши, да експлодира или да се прегрее.

Користете ја батеријата само во производи од производителот. Само на тој начин батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од долготрајно изложување на сончеви зраци, оган, нечистотија, вода и влага.

Нику, постои опасност од експлозија и краток спој.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Прекините настануваат како резултат на непочитување на

безбедносните предупредувања и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

Технічні дані.

Зверніть увагу на малюнки на початку інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електричний інструмент призначений для закручування та відкручування гвинтів, а також для свердління дерева, металу, кераміки та пластмаси.

Ілюстровані компоненти

Нумерація малюнків з компонентами описана на ілюстративній сторінці на початку інструкції.

(1) Регулятор глибини свердління

(2) Перемикач для реверсування в обраний момент (3) Регулятор для вибору швидкості (4) Кнопка для відкривання акумулятора (5) Акумулятор (6) Регулятор для зміни напрямку обертання (7) Перемикач для вмикання/вимикання (8) Індикатор заряду акумулятора (9) Світло "PowerLight" (10) Патрон (ізольована поверхня патрона) (11) Універсальний тримач для біт (12) Біта для відкручування

A) Ілюстрований інструмент може не входити до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя можна знайти в нашій програмі.

Технічні дані

Басторическая дуquanka-ODВРТУВА		GSR 12V-15
Бpoj на.dcн/артукп		3601 H68 1..
Номинален наюн V=12
Бpoj на вртохи bo праzen odA)
-1.брзина min	-1	0-400
-2.брзина min	-1	0-1300
Мамс. Вртохен мочent рриЗавруваши bo црст/N'veknМатершалы соред ISO5393A)	Nm	30/15
Мамс. Дулka-Ф
-Челник мм 10
-Дрво мm 19
Мамс. Завтки-Фmm 7
Опсег на затерни ве на галава	mm	1,0-10
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014B)	kg	1,0-1,2
Преторача окуна Temпера typа рри паленье	°C	0...+35
Дозвoleна окуна Temпера typа рри паленьеC)и рри скадираны	°C	-20...+50
Преторачани батерни GBA 12V...
Преторачани паленьи GAL 12...		GAX 18...
A) мени рри 20-25°C co bатериja GBA 12V 1.3Ah.
В) по заим Schoct od уnotpeбената bатериja
C) ораниема щаши рри т EMрета typi <0°C

Інформація про шум та вібрацію

Значення емісії шуму визначаються відповідно до EN 62841-2-1.

Рівень звукового тиску, виміряний за допомогою A-фільтра, зазвичай становить 71 дБ(А). Невизначеність K = 5 дБ. Рівень звукового тиску під час роботи може перевищувати зазначені значення. Носіть засоби захисту слуху! Сумарні значення вібрації a (векторна сума трьох напрямків) та невизначеність K визначаються відповідно до EN 62841-2-1:

Свердління металу: a_n < 2,5м/с² K = 1,5м / с²

Рівень вібрації, зазначений у цій інструкції, виміряно відповідно до стандартизованої методики, і його можна використовувати для порівняння між електричними інструментами. Також його можна використовувати для попередньої оцінки рівня вібрації під час роботи.

Вибір правильного місця для встановлення електроприладу є головним приміненням електричного опалення. Допоки електричний опалення використовується для інших приміщень, а також те, що вміщується відставання від норми, або недостатньо обігрівається, вибір правильного місця для встановлення електроприладу має відставати. Це може значно збільшити вибір та встановлення електроприладу в цілому періоді роботи.

Для точного обігрівання при виборі місця встановлення електроприладу, треба взяти період, коли пристрій вимкнений або не працює, а не в момент, коли він у використанні. Це може значно зменшити вибір та встановлення електроприладу в цілому періоді роботи.

Врахуйте додаткові заходи для безпеки, а також коректне впливання на вибір, як напр.: обігрівання електричних опалень та опалень для вміщування, обігрівання топливної частини, організування течії роботи.

Монтаж

Перед тим як виконувати будь-які роботи з електричним опаленням (напр. обігрівання, заміна опалення тощо), а також його транспортування, складування, витягніть

батарею з нього. При невмілому підключенні або вимиканні існує небезпека пошкодження.

Заряджання батареї (див. малюнок А)

Використовуйте лише зарядні пристрої, які вказані в технічних характеристиках. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонної батареї вашого електричного опалення.

Примітка: Батарея поставляється частково зарядженою. Щоб повністю зарядити батарею, перед першим використанням поставте її на зарядку, доки вона не зарядиться повністю.

Літій-іонні батареї можна заряджати в будь-який час, не зменшуючи їхній термін служби. Переривання процесу заряджання не шкодить батареї.

Літій-іонна батарея захищена від глибокого розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)". Коли батарея розряджена, електричне опалення вимикається за допомогою захисного вимикача: електричне опалення не вмикається.

Після автоматичного вимикання електричного опалення не натискайте на вимикач для

вмикання/вимикання. Батарея може бути пошкоджена.

Щоб вийняти батарею (5), натисніть на кнопку для відкривання (4) і витягніть батарею вгору з електричного опалення. При цьому не застосовуйте силу.

Звертайте увагу на вказівки щодо утилізації.

Заміна акумулятора (вмикання та вимикання)

Перед початком будь-якого втручання в електричний акумулятор (напр. заряджання, заміна акумулятора тощо) вимкніть пристрій, ізолюйте його від джерела живлення. Негайно вимикайте пристрій, якщо виникає небезпека від пошкодження.

Оскільки вимикач для вмикання/вимикання (7) не приєднаний, вентилятор для дуття буде працювати. Це уможливлює швидке, легке та просте вмикання акумулятора, що вставляється в головку для дуття.

Відкрийте швидкозатискну головку для дуття (1), повертаючи її в напрямку 1, доки не стане видно акумулятор. Вставте акумулятор.

Швидкозатискну головку для дуття (1) міцно тримайте рукою в напрямку 2, доки не почуєте клацання. Після цього головка для дуття автоматично закриється.

Вимикайте пристрій/виймайте акумулятор

Пил від матеріалів, таких як свинцева фарба, деякі види деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик до такого пилу або вдихання його може спричинити алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або перехожих.

Певні види пилу, наприклад, пил від дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо у поєднанні з додатковими речовинами (хромат, засоби для захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні оброблятися лише фахівцями.

• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.

Рекомендується носити маску для захисту при роботі з пилом класу P2.

Звертайте увагу на чинні правила вашої країни щодо матеріалів, з якими ви працюєте.

Уникайте скупчення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Використання

Введення в експлуатацію

Вставлення акумулятора

Замініть: Корпусно на батареї колі не се зобов'язання за ваннот електрічний апарат може да пошкодити по порядно функціонування або пошкодження на інструмент.

Прекнибаона менуванье на правецот на вртење (6) поставете го на средниот, за да спречите несакано вклучување. Наполнетата батерија (5) вметнете ја во раката, додека не се вклопи и не легне рамно на раката.

Подесување на правецот на вртење (види слика C)

Со прекинувачот за менување на правецот на вртење (6) може да го промените правецот на вртење на електричниот апарат. Доколку прекинувачот за вклучување/исклучување (7) е притиснат, ова не е возможно.

Вртење надесно: За дупчење и завртување на завртки. Притиснете го прекинувачот за менување на правецот на вртење (6) налево до крај.

Вртење налево: За олабавување на вин. Одвртување на завртки. Притиснете го прекинувачот за менување на правецот на вртење (6) надесно до крај.

Избирање на вртежниот момент

Со прстенот за подесување на вртежниот момент (2) може да го изберете потребниот вртежен момент во 20 степени. Правилно подесување, алатот што се вметнува ќе се стопира, откако завртката цврсто ќе се заврти во материјалот. Откако ќе се достигне поставениот вртежен момент. Во позицијата пружината за спојување е деактивирана, на пр. за дупчење.

Подавртавана завртка вентилно може да оберте повсока поставено. Та поставување на ознаката

Механички избор на брзини

Прекинувач за избор на брзина (3) активирајте го само кога електричниот алат е во правен од.

Со прекинувачот за избор на брзина (3) може да изберете 2 брзини.

Брзина 1:

Низок опсег на вртеж; за работа со голем дијаметар на дупчење или наврување.

Брзина 2:

Вмикніть пристрій, натиснувши на кнопку ввімкнення.

Поки регулятор частоти обертання (3) не можна вставити до кінця, слід тримати головку для дриля з дрилем.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть і утримуйте вимикач (7).

Світлодіодний індикатор (9) світиться, коли вимикач (7) натиснуто повністю або частково, і забезпечує освітлення робочої зони при недостатньому освітленні.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).

Регулювання частоти обертання

Частоту обертання електроінструмента можна регулювати безступінчасто, залежно від того, наскільки сильно ви натискаєте на вимикач (7).

Легким натисканням на вимикач (7) досягається мала частота обертання. Зі збільшенням натискання збільшується і частота обертання.

Повна автоматична блокування шпинделя (Auto-Lock)

Поки вимикач (7) не натиснуто, шпиндель для дриля та патрон інструмента заблоковані.

Це дозволяє закручувати гвинти та заощаджувати батарею (5) при використанні електроінструмента як викрутки.

Зупинка від удару

При натисканні на вимикач (7) головка для дриля розблоковується, і цим зупиняється повторний запуск інструмента, що вставляється.

Щоб витягти затиснутий інструмент, натисніть вимикач (7) і відпустіть його після того, як інструмент буде затиснуто в матеріалі. Таким чином головка інструмента не застрягне в матеріалі.

Перевірка за наповненістю батареї

Перевірка наповненості батареї (8) при нормальній і сезонній експлуатації. Натисніть кнопку для вмикання/вимикання (7) на кілька секунд, щоб перевірити наповненість батареї. Індикація складається з 3 світлодіодних елементів.

Світлодіодні індикатори ємності

3 світлодіоди зелені ≥ 66%

2 світлодіоди жовті ≥ 33%

1 світлодіод жовтий < 33%

1 світлодіод червоний Резерв

Захист від перевантаження залежно від температури

Правильне використання не може запобігти електричному удару. При великому навантаженні або роботі за межами допустимої граничної температури для батареї зменшується кількість циклів. Після досягнення допустимої температури батареї електричний інструмент знову працює з повною кількістю циклів.

Поради щодо роботи

Електричний інструмент ставте на плоску поверхню/затискач лише у вимкненому стані. Оскільки деталі, що вставляються, вмикаються і вимикаються, вони можуть перевертатися.

Після тривалої роботи з малою кількістю циклів, щоб охолодити електричний інструмент, залиште його працювати на холостому ходу близько 3 хвилин до максимальної кількості циклів. При різанні металу використовуйте лише безперервно заточені HSS-фрези (HSS = високошвидкісна сталь). Якість гарантована програмою Bosch.

Попереднє свердління отворів, подібних до затискачів, у твердих матеріалах. Попередньо просвердліть 2/3 діаметра затискача, щоб визначити внутрішній діаметр отвору.

Обслуговування та сервіс

Обслуговування та чищення

Перед будь-яким втручанням в електроприлад (напр. обслуговування, заміна на приладдя тощо) від'єднайте його від джерела живлення. При невмілому поводженні з електричним приладом існує небезпека ураження електричним струмом. Обслуговуйте електроприлад і тримайте його в чистоті, щоб забезпечити безпечну та надійну роботу.

Сервісна служба та консультації з питань використання

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Інформацію про гарантію та запасні частини також можна знайти на: www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із задоволенням допоможе вам, якщо у вас виникнуть запитання щодо наших виробів.

Для всіх запасних частин, будь ласка, вкажіть 10-значний номер із таблички з технічними характеристиками виробу.

Північна Македонія

Д.Д.Еnéтпс

Сабаковачевська 47, будинок 3

1000 Скоп'є

Е-пошта: [e-mail]

Інтернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У "РОЛКА"

Янкуровський 66; Т.Л.А Втокомандалока 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздуше и транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовка на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанции.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Затворете ги отворените контакти, спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евенталните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните апарати, батериите, оремита и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не фрлајте електрични апарати и батерии во домашната канта за ѓубре!

Само за земјите од ЕУ:

Според европската регулатива 2012/19/EU електричните апарати што се во употреба, дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се собираат и да се рециклираат за повторна употреба.

Батерии:

Литиум-јонски:

Будь ласка, зверніть увагу на попередження про транспорт (види транспорту, транспорт, сторінка 140).

Сербська

Зауваження з техніки безпеки

Загальні зауваження з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі попередження, інструкції, ілюстрації та

специфікації, що додаються до цього електроінструмента. Недотримання всіх наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з кабелем) та від акумулятора (без кабелю).

Безпека робочої зони

Тримайте ваше робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад або неосвітлені робочі зони можуть призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, де є займисті рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Тримайте дітей та інших осіб подалі під час використання електроінструмента. Відволікання уваги може призвести до втрати контролю.

Електрична безпека

Штепсельна вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Вилку не можна змінювати. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроінструментами. Немодифіковані вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлене. Тримайте електроінструмент подалі від дощу або вологи. Проникнення води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте кабель не за призначенням. Ніколи не використовуйте кабель для перенесення електроінструмента, не тягніть його та не витягуйте з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, придатні для використання на відкритому повітрі. Використання кабелю, придатного для зовнішніх робіт, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути роботи з електроінструментом у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека персоналу

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, і дійте розумно під час роботи з вашим електроінструментом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомлені або під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Момент неуважності під час використання електроінструменту може призвести до серйозних травм. Носіть засоби індивідуального захисту. Завжди носіть захисні окуляри. Носіння захисного спорядження, такого як маска від пилу, нековзне взуття, захисний шолом або засоби захисту слуху, залежно від типу та використання електроінструменту, знижує ризик травм. Уникайте ненавмисного запуску. Переконайтеся, що електроінструмент вимкнено, перш ніж підключати його до джерела живлення та/або акумулятора, брати його або переносити. Перенесення електроінструменту з пальцем на вимикачі або

підключення до джерела живлення увімкненого електроінструменту призводить до нещасних випадків.

Видаліть будь-які регулювальні ключі або гайкові ключі перед увімкненням електроінструменту. Залишений гайковий ключ або ключ, прикріплений до обертової частини електроінструменту, може призвести до травми. Уникайте неприродного положення тіла. Завжди стійте стійко та зберігайте рівновагу в будь-який час. Це забезпечує кращий контроль над електроінструментом у несподіваних ситуаціях. - Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Рухомі частини можуть захопити вільний одяг, прикраси або довге волосся. Якщо можна встановити пристрої для видалення пилу та його збору, переконайтеся, що вони підключені та використовуються належним чином. Видалення пилу може зменшити ризики, пов'язані з пилом. Не дозволяйте впевненості, набутій частим використанням інструменту, зробити вас необережними та змусити ігнорувати принципи безпеки при роботі з інструментом. Необережна дія може призвести до серйозної травми за частку секунди.

Використання та догляд за електроінструментами

Не перевантажуйте апарат. Використовуйте електроінструмент, який підходить для вашого завдання. Відповідний електроінструмент працює краще та безпечніше в темпі, для якого він спроектований. Не використовуйте електроінструмент, у якого несправний вимикач. Будь-який електроінструмент, який не можна контролювати вимикачем, є небезпечним і його необхідно відремонтувати. Вийміть штепсель з розетки та/або вийміть акумуляторну батарею з електроінструмента, якщо це можливо, перш ніж виконувати будь-які налаштування, заміну приладдя або перед зберіганням електроінструмента. Такі запобіжні заходи зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента. Зберігайте невикористовувані електроінструменти в недоступному для дітей місці і не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не знайомі з ним або не прочитали ці інструкції. У руках недосвідчених користувачів електроінструменти стають небезпечними. Обслуговуйте електроінструмент та приладдя. Перевірте, чи рухомі частини апарата бездоганно функціонують і чи добре з'єднані, чи немає поламаних або пошкоджених деталей, що може вплинути на роботу електроінструмента. Перед використанням відремонтуйте інструмент, якщо він пошкоджений. Багато нещасних випадків спричинено поганим обслуговуванням електроінструментів. Підтримуйте ріжучі інструменти гострими та чистими. З належно обслуговуваним ріжучим інструментом з гострими лезами менша ймовірність застрягання, і керування ним простіше. Використовуйте електроінструмент, приладдя, вставні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. Звертайте увагу

при цьому на умови праці та роботу, яку необхідно виконати. Використання електроінструмента для цілей, відмінних від передбачених, може призвести до небезпечних ситуацій.

Підтримуйте ручки та поверхні захоплення сухими, чистими та без залишків олії або жиру. Слизькі ручки або поверхні захоплення не забезпечують безпечного поводження та керування інструментом у непередбачуваних ситуаціях.

Використання та догляд за акумуляторним інструментом

Заряджайте лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для одного типу акумуляторів, може створювати ризик пожежі при використанні з іншим типом акумуляторів. Використовуйте електроінструмент лише з акумуляторами, призначеними для нього. Використання будь-яких інших акумуляторів може призвести до травм або пожежі. Тримайте використаний акумулятор подалі від інших металевих предметів, таких як скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші дрібні металеві предмети, які можуть з'єднати клеми між собою. Коротке замикання між клемами акумулятора може спричинити опіки або пожежу. При неправильному використанні з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за додатковою медичною допомогою. Рідина з акумулятора може спричинити подразнення або опіки. Не використовуйте акумулятор або інструмент, які пошкоджені чи модифіковані. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть поводитися непередбачувано, що може призвести до пожежі, вибуху або травми. Не піддавайте акумулятор або інструмент впливу вогню чи високих температур. Вплив вогню або температури вище 130°C може спричинити вибух. Дотримуйтесь усіх інструкцій щодо заряджання і не заряджайте акумулятор або інструмент за межами температурного діапазону, зазначеного в інструкціях. Неправильне заряджання або заряджання при температурах поза вказаним діапазоном може пошкодити акумулятор і збільшити ризик пожежі.

Обслуговування

Доручайте ремонт вашого електроінструмента лише кваліфікованому персоналу, використовуючи лише оригінальні запасні частини. Це забезпечить збереження безпеки електроінструмента. Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Обслуговування акумуляторів повинні виконувати лише виробник або уповноважені сервісні центри.

Заходи безпеки для дриля-шуруповерта

Інструкції з безпеки для всіх операцій

Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні під час виконання робіт, де ріжучий інструмент або кріпильні елементи можуть контактувати з прихованими проводами. Ріжучий інструмент або кріпильні елементи, які контактують зі струмопровідним проводом, можуть зробити відкриті металеві частини електроінструмента провідниками, що може призвести до ураження оператора електричним струмом.

Інструкції з безпеки для використання довгих свердел

Ніколи не використовуйте швидкість, вищу за максимальну, вказану для свердла. При вищих швидкостях свердло може зігнутися, якщо воно може вільно рухатися без контакту з оброблюваним предметом, що може призвести до травми. Свердління завжди починайте з малої швидкості, тримаючи кінчик свердла в контакті з оброблюваним предметом. При вищих швидкостях свердло може зігнутися, якщо воно може вільно рухатися без контакту з оброблюваним предметом, що може призвести до травми. Прикладайте тиск безпосередньо в лінії зі свердлом і не прикладайте надмірного тиску. Свердла можуть зігнутися, що спричинить поломку або втрату контролю, що може призвести до травми.

Додаткові заходи безпеки

Закріпіть оброблювану деталь. Деталь, яку міцно утримують затискні пристрої або лещата, є безпечнішою, ніж та, яку тримають рукою. Зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться, перш ніж відкладати його. Використаний інструмент може зачепитися, і через втрату контролю ви можете вдаритися об електроінструмент. Негайно вимкніть електроінструмент, якщо вставлений інструмент заклинило. Будьте готові до сильних реакційних моментів, які призводять до віддачі. Вставлений інструмент блокується, коли електроінструмент перевантажений або застряг в оброблюваному об'єкті. Використовуйте відповідні прилади для виявлення, щоб знайти приховані лінії електропостачання, або зверніться до місцевого постачальника електроенергії. Контакт з електричними проводами може призвести до пожежі та ураження струмом. Пошкодження газопроводів може призвести до вибуху. Проникнення у водопровід може спричинити матеріальні збитки. Міцно тримайте електроінструмент. Під час затягування або відкручування гвинтів можуть виникати сильні реакційні моменти. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятора може статися випаровування. Акумулятор може згоріти або вибухнути. Вдихайте свіже повітря та зверніться до лікаря, якщо відчуєте нездужання. Пара може подразнювати дихальні шляхи. Не відкривайте батарею. Існує небезпека короткого замикання. Батарея може бути пошкоджена гострими предметами, наприклад цвяхами або викрутками, або внаслідок зовнішньої сили. Може статися внутрішнє

коротке замикання, і акумуляторна батарея може згоріти, диміти, вибухнути або перегрітися.

Використовуйте акумулятор лише з продукцією цього виробника. Тільки такий акумулятор захищає від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від джерел тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та застосування

Прочитайте всі заходи безпеки та інструкції. Недотримання заходів безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Звертайте увагу на малюнки в передній частині інструкції з експлуатації.

Передбачуване використання

Електроінструмент призначений для загвинчування та відгвинчування гвинтів, а також для свердління дерева, металу, кераміки та пластмаси.

Показані компоненти

Нумерація компонентів на малюнку відповідає зображенню електроінструмента на графічній сторінці.

(1) Голова свердла (2) Кільце регулювання крутного моменту (3) Перемикач вибору швидкості (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор заряду акумулятора (9) Лампа «PowerLight» (10) Ручка (ізольована поверхня для утримання) (11) Універсальний тримач біт (12) Біт викрутки A) Показане або описане приладдя не входить у стандартну комплектацію. Повний асортимент приладдя ви можете знайти в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Akumulatorska busilica-odvrtač		GSR 12V-15
Broj articla		3 601 H68 1..
Nominalni napon V=12
Broj obrtaja u praznom hodu(A)
-1. brzina min	-1	0-400
-2. brzina min	-1	0-1300

Akumulatorska bušilica-odvrtač		GSR 12V-15
Maks. obrtni momenat tvrdi/meki slučaj zavrtanja prema ISO 5393a)	Nm	30/15
Maks. Ø bušenja
- Čelik mm 10
- Drvo mm 19
Maks. Ø zavrtanja mm 7
Područje zatezanja stezne glave	mm	1,0-10
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014b)	kg	1,0-1,2
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35
Dožvoljena temperatura okruženja u raduc) i prilikom skladišenja	°C	-20 ... +50
Preporučeni akumulatori GBA 12V...
Preporučeni punjacì GAL 12...		GAX 18...

A) виміряно при 20 - 25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) залежить від використаного акумулятора C) обмежена потужність при температурах < 0°C

Інформація про шум та вібрацію

Значення шуму визначені відповідно до EN 62841-2-1. Рівень звукового тиску електроінструменту типово становить 71 дБ(А). Невизначеність K = 5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначені значення. Використовуйте захист слуху!

Загальні значення вібрації a (векторна сума трьох напрямків) та невизначеність K визначені відповідно до EN 62841-2-1: Свердління металу: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації та значення шуму, наведені в цій інструкції, виміряні за стандартизованою методикою і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Вони також придатні для попередньої оцінки вібрації та шуму.

Наведені рівні вібрації та значення шуму відповідають реальному використанню електроінструменту. Однак, якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими робочими інструментами або при недостатньому обслуговуванні, рівні вібрації та шуму можуть відрізнятися. Це може значно збільшити вібрацію та шум протягом усього періоду використання.

Для точної оцінки вібрації та шуму слід також враховувати час, коли пристрій вимкнено або працює, але фактично не використовується. Це може значно зменшити вібрацію та шум протягом усього періоду використання.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електроінструменту

та робочих інструментів, підтримання тепла рук, організація робочих процесів.

Монтаж

Виймайте акумулятор перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, обслуговування, заміна робочого інструменту тощо), а також під час транспортування та зберігання. При випадковому натисканні вимикача існує ризик травмування.

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонним акумулятором, який використовується у вашому електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, зарядіть його перед першим використанням у зарядному пристрої.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не шкодить акумулятору.

Літій-іонний акумулятор захищений від надмірного розряду завдяки функції „Electronic Cell Protection (ECP)". Якщо акумулятор розряджається, електроінструмент вимикається за допомогою захисного вимикача. Вставлений інструмент більше не обертається.

Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть обидві кнопки розблокування (4) і витягніть акумулятор з електроінструмента, потягнувши вниз. Не застосовуйте силу.

Зверніть увагу на інструкції з утилізації.

Заміна інструмента (див. малюнок B)

Виймайте акумулятор перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна приладдя тощо), а також під час транспортування та зберігання. При випадковому ввімкненні вимикача існує ризик травмування.

Якщо натиснути вимикач (7), шпиндель дриля блокується. Це дозволяє швидко, зручно та легко замінити інструмент у патроні.

Відкрийте швидкозатискний патрон (1), повертаючи його в напрямку 0, поки не вставите інструмент. Вставте інструмент.

Сильно затягніть рукою обойму швидкозатискного патрона (1) у напрямку 2, поки не почуєте клацання. Патрон автоматично зафіксується.

Пиловідсмоктування

Пил від матеріалів, таких як фарба, що містить свинець, деякі види деревини, мінерали та метал, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу можуть викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у працівників або осіб, які перебувають поруч.

Деякий пил, наприклад, від дуба та бука, вважається канцерогенним, особливо в поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, захисні засоби для дерева). Матеріали, що містять азбест, повинні використовувати лише фахівці. Добре провітрюйте робоче місце. Рекомендується носити захисну маску для дихання з фільтром класу P2. Дотримуйтесь правил вашої країни щодо матеріалів, які обробляються. Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Робота

Увімкнення/вимкнення

Встановлення акумулятора

Примітка: Використання акумуляторів, не призначених для електроінструмента, може призвести до неправильної роботи або пошкодження електроінструмента.

Встановіть перемикач напрямку обертання (6) у середнє положення, щоб запобігти випадковому ввімкненню. Вставте заряджений акумулятор (5) у рукоятку, доки він не зафіксується і не стане врівень з рукояткою.

Налаштування напрямку обертання (див. малюнок C)

За допомогою перемикача напрямку обертання (6) можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. При натиснутому вимикачі (7) це неможливо.

Праве обертання: Для свердління та загвинчування гвинтів натисніть перемикач напрямку обертання (6) вліво до упору.

Ліве обертання: Для звільнення або вигвинчування гвинтів і гайок натисніть перемикач напрямку обертання (6) вправо до упору.

Вибір крутного моменту

За допомогою кільця попереднього вибору крутного моменту (2) можна попередньо вибрати крутний момент у 20 ступенях. При правильному налаштуванні робочий інструмент зупиняється, коли гвинт загвинчений врівень з матеріалом або коли досягнуто встановленого крутного моменту. У позиції "" муфта відключена, наприклад, для свердління.

Під час вигвинчування гвинтів виберіть, можливо, більше значення або встановіть на "".

Механічний вибір швидкості

Перемикач вибору швидкості (3) активуйте лише тоді, коли електроінструмент не працює.

За допомогою перемикача вибору швидкості (3) можна попередньо вибрати 2 діапазони частоти обертання.

1-ша швидкість:

Ниже подручје броја обртаја; за рад са већим пречником бушења или за завртање.

2. брзина:

Висок број обртаја; за радове са малим пречником бушења.

Ако прекидач за бирање брзине (3) не можете да гурнете до граничника, мало обрните стезну главу бушилице.

Укључивање/искључивање

За пуштање у рад електричног алата притисните и задржите прекидач за укључивање/искључивање (7).

Лампа (9) светли када мало или сасвим притиснете прекидач за укључивање/искључивање (7) и омогућује осветљавање радног простора када су услови осветљења неповољни.

Да бисте електрични алат искључили, пустите прекидач за укључивање/искључивање (7).

Подешавање броја обртаја

Број обртаја укљученог електричног алата можете регулисати континуирано, зависно од тога колико сте притиснули прекидач за укључивање/искључивање (7).

Лагани притисак на прекидач за укључивање/искључивање (7) резултира ниским бројем обртаја. Ако се појача притисак, повећава се број обртаја.

Потпуно аутоматска блокада вретена (Auto-Lock)

Када прекидач за укључивање/искључивање није притиснут (7), блокира се вретено бушилице и самим тим и прихват алата.

Ово омогућава увртање завртања и при празном акумулатору (5), односно коришћење електричног алата као одвијача за завртње.

Инерциона кочница

При відпусканні вимикача (7) шпиндель гальмується, що запобігає подальшому обертанню робочого інструмента.

Під час загвинчування гвинтів відпускайте вимикач (7) лише тоді, коли гвинт буде врівень з поверхнею деталі. Головка гвинта не входить у деталь.

Індикація стану заряду акумулятора

Індикація стану заряду акумулятора (8): при натисканні вимикача (7) наполовину або повністю на кілька секунд індикація показує стан заряду акумулятора і складається з 3 зелених світлодіодних індикаторів.

Світлодіодні індикатори Ємність

Постійне світло 3× зелений ≥ 66%

Постійне світло 2× зелений ≥ 33%

Постійне світло 1× зелений < 33%

Миготливе світло 1× зелений Резерв

Температурний захист від перевантаження

При використанні відповідно до призначення електроінструмент не може бути перевантажений. Надмірне навантаження або перевищення допустимого діапазону температур акумулятора призводить до зменшення кількості обертів. Електроінструмент знову працює з повною кількістю обертів лише після досягнення допустимої температури акумулятора.

Вказівки щодо роботи

Прикладайте електроінструмент до гайки/гвинта лише у вимкненому стані. Обертові електроінструменти можуть прослизати.

Після тривалої роботи з малою кількістю обертів слід дати електроінструменту охолонути, обертаючи його на максимальних обертах холостого ходу приблизно 3 хвилини. Під час свердління металу використовуйте лише справні, заточені свердла з HSS (HSS = швидкорізальна сталь високої продуктивності). Відповідну якість гарантує програма Bosch. Перед загвинчуванням великих, довгих гвинтів у тверді матеріали слід попередньо просвердлити отвір діаметром, що дорівнює серцевині різьби, на глибину приблизно 2/3 довжини гвинта.

Технічне обслуговування та сервіс

Обслуговування та очищення

Вийміть акумулятор перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна приладдя тощо), а також під час його транспортування та зберігання. При випадковому ввімкненні вимикача існує небезпека травмування. Тримайте електроінструмент та вентиляційні отвори чистими, щоб забезпечити належну та безпечну роботу.

Сервіс та поради щодо використання

Сервіс відповідає на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Схематичні зображення та інформацію про запасні частини ви також знайдете на: www.bosch-pt.com

Команда Bosch з консультацій радо допоможе вам під час використання, якщо у вас виникнуть запитання щодо наших продуктів та їх приладдя.

Будь ласка, під час усіх запитань та замовлень запасних частин обов'язково вказуйте номер артикула з 10 цифр згідно з табличкою на виробі.

Сербська

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax:[phone]

Tel./Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.proservis.rs

Боснія

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Džemala Bijedića bb

71000 Sarajevo

Tel./Faks: [phone]

E-pošta: [e-mail]

Transport

Litijum-jonske akumulatorske baterije podležu zahtevima zakona o opasnim materijama. Korisnik može da transportuje akumulatorske baterije drumom bez dodatnog pakovanja.

Prilikom slanja preko trećih lica (na primer vazdušnim transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Tada se pri pripremi paketa za slanje mora pozvati stručnjak za opasne materije.

Akumulatorske baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako da se ne pokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nacionalne propise.

Uklanjanje otpada

Električne alate, akumulatorske baterije, pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine.

Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno đubre!

Samo za zemlje EU:

Prema evropskoj direktivi 2012/19/EU, električni alati koji su neupotrebljivi, a prema evropskoj direktivi 2006/66/EC ni akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni, ne moraju više da se odvojeno sakupljaju i odvoze na reciklažu koja odgovara zaštiti životne sredine.

Akumulatorske baterije/baterije:

Українська:

Зверніть увагу на примітки в розділі Транспортування (див. "Транспортування", сторінка 146).

Словенська

Попередження щодо безпеки

Загальні правила безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження, інструкції, ілюстрації та

специфікації, що додаються до цього електроінструмента.

Недотримання наведених нижче вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" у подальшому тексті означає електроінструменти з живленням від мережі (з кабелем) та акумуляторні електроінструменти (без кабелю).

Безпека на робочому місці

Тримайте робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад і погане освітлення підвищують ризик нещасних випадків. Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечному середовищі (наявність горючих рідин, газів або пилу). Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Під час роботи з електроінструментом не допускайте поблизу дітей та інших осіб. Відволікання може призвести до втрати контролю над інструментом.

Електрична безпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Не змінюйте вилку жодним чином. Не використовуйте перехідники із заземленими електроінструментами. Незмінені вилки та відповідні розетки знижують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, холодильники та заземлені конструкції. Ризик ураження електричним струмом вищий, якщо ваше тіло заземлене. Захищайте пристрій від дощу та вологи. Проникнення води в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом. Правильно використовуйте кабель. Захищайте кабель від високих температур, олії, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом. Під час роботи на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання такого подовжувача знижує ризик ураження електричним струмом. Якщо робота у вологому середовищі неминуча, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання захисного вимикача знижує ризик ураження електричним струмом.

Особиста безпека

Будьте уважні, стежте за тим, що робите, і беріться за роботу з електроінструментом з розумом. Не використовуйте електроінструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроінструменту може призвести до серйозних тілесних ушкоджень.

Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди використовуйте захист для очей. Використання захисного спорядження, такого як протипилова маска, нековзне взуття,

каска або захист для слуху, у відповідних умовах зменшує ризик травмування.

Запобігайте ненавмисному ввімкненню інструмента. Перед підключенням електроінструмента до електричної мережі та/або до акумуляторної батареї, а також перед підняттям або перенесенням переконайтеся, що електроінструмент вимкнено. Якщо ви носите електроінструмент, тримаючи палець на вимикачі, або подаєте живлення, коли вимикач увімкнено, це може призвести до нещасного випадку. Видаліть усі ключі та викрутки для регулювання інструмента, перш ніж увімкнути його. Ключ або викрутка, які не видалені з обертової частини електроінструмента, можуть призвести до тілесних ушкоджень. Не переоцінюйте свої можливості. Завжди стійте твердо та зберігайте рівновагу. Це забезпечує кращий контроль над електроінструментом у непередбачуваних ситуаціях. Будьте відповідно одягнені. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть застрягти в рухомих частинах. Якщо у вас є пристрої для підключення пилососа для пилу або збірних контейнерів, переконайтеся, що вони правильно підключені. Використання системи збору пилу може зменшити ризики, пов'язані з пилом. Обізнаність з інструментом, яку ви отримуєте через часте використання, не є підставою для легковажності та ігнорування принципів безпеки. Невідповідальна дія може призвести до серйозної травми за частку секунди.

Використання та обслуговування електроінструмента

Електричного інструмента не перевантажуйте. Для роботи використовуйте відповідний електричний інструмент. Правильний електричний інструмент виконає роботу краще та безпечніше, і саме з тією швидкістю, для якої він був розроблений. Не використовуйте електричний інструмент, якщо його не можна ввімкнути або вимкнути вимикачем. Будь-який електричний інструмент, який неможливо контролювати вимикачем, є небезпечним і потребує ремонту. Вийміть штепсель із розетки та/або від'єднайте акумуляторну батарею, якщо це можливо, і зберігайте приладдя, перш ніж розпочати ремонт інструмента. Ці запобіжні заходи зменшують ризик випадкового запуску пристрою. Коли електричні інструменти не використовуються, зберігайте їх у недоступному для дітей місці. Не дозволяйте користуватися інструментом особам, які не знайомі з ним або не прочитали ці інструкції з використання. Електричні інструменти небезпечні, якщо їх використовують недосвідчені особи. Доглядайте за електричними інструментами та приладдям. Переконайтеся, що рухомі частини правильно вирівняні та не застрягають, а також що деталі не зламані. Також перевірте, чи немає на інструменті чогось іншого, що могло б вплинути на його роботу. Якщо електричний інструмент пошкоджено, його слід відремонтувати перед використанням.

Погано доглянуті електричні інструменти є причиною багатьох нещасних випадків.

• Різальні інструменти завжди повинні бути гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими краями менше застрягають і легші в керуванні. Використовуйте електричні інструменти, приладдя, вставні інструменти тощо відповідно до цих інструкцій. При цьому враховуйте умови роботи та вид діяльності, яку ви будете виконувати. Використання електричних інструментів для цілей, відмінних від передбачених, може призвести до небезпечних ситуацій. Ручки та поверхні для захоплення повинні бути сухими, чистими та без масла або жиру. Гладкі ручки та поверхні для захоплення не забезпечують безпечного використання та контролю інструмента в непередбачуваних ситуаціях.

Використання та догляд за акумуляторними інструментами

Акумуляторні батареї заряджайте лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, призначений для певного типу акумуляторних батарей, може зайнятися, якщо його використовувати для заряджання інших акумуляторних батарей. В електроприладах використовуйте лише ті акумуляторні батареї, які для них передбачені. Використання інших акумуляторних батарей може призвести до травм або пожежі. Акумуляторна батарея, яку не використовують, не повинна контактувати з металевими предметами, такими як канцелярські скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти та інші дрібні металеві предмети, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі. У разі неправильного використання з акумуляторної батареї може витекти рідина. Уникайте контакту з нею. Якщо рідина все ж випадково потрапила на шкіру, змийте її водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може спричинити подразнення або опіки. Не використовуйте пошкоджені або модифіковані акумуляторні батареї чи інструменти. Пошкоджені або модифіковані акумуляторні батареї можуть поводитися непередбачувано, що може призвести до пожежі, вибуху або ризику травмування. Не піддавайте акумуляторні батареї або інструменти впливу вогню чи надмірно високої температури. Вплив вогню або температури вище 130°C може спричинити вибух. Дотримуйтесь інструкцій із заряджання та не заряджайте акумуляторну батарею або інструмент при температурі, що виходить за межі діапазону, зазначеного в інструкціях. Якщо заряджати інструмент неправильно або при температурах, що виходять за межі зазначеного діапазону, може статися пошкодження акумуляторної батареї, що збільшує ризик пожежі.

Обслуговування

Ваш електроінструмент повинен ремонтувати лише кваліфікований персонал, використовуючи лише оригінальні запасні частини. Це забезпечить безпеку використання інструменту.

Ніколи не ремонтуйте пошкоджені акумуляторні батареї. Акумуляторні батареї повинен ремонтувати лише виробник або уповноважений сервісний центр.

Попередження з техніки безпеки для дрилів-шурупокрутів

Правила безпеки для всіх видів робіт

Під час виконання робіт, де ріжучий інструмент або кріплення може торкнутися прихованої проводки, тримайте електроінструмент за ізольовані рукоятки. При контакті ріжучого інструмента або кріплення з проводом під напругою напруга може передатися на металеві частини інструмента, і користувач може отримати удар електричним струмом.

Правила безпеки при роботі з довгими свердлами

Не використовуйте інструмент на швидкості, вищій за максимальну швидкість свердла. При вищій швидкості свердло може зігнутися, якщо воно обертається вільно, не торкаючись заготовки, і таким чином спричинити тілесні ушкодження. Починайте свердління на нижчій швидкості, при цьому кінчик свердла повинен торкатися заготовки. При вищій швидкості свердло може зігнутися, якщо воно обертається вільно, не торкаючись заготовки, і таким чином спричинити тілесні ушкодження. Натискайте лише безпосередньо в напрямку свердла і не перевантажуйте свердло. Свердла можуть зігнутися і таким чином спричинити поломку або втрату контролю, що призведе до тілесних ушкоджень.

Додаткові попередження з техніки безпеки

Закріпіть заготовку. Заготовка буде краще захищена від руху за допомогою затискних пристроїв або лещат, ніж якщо тримати її рукою. Перед тим як відкласти електроінструмент, зачекайте, поки інструмент повністю зупиниться. Насадка може застрягти, через що ви можете втратити контроль над електроінструментом. Якщо насадка заблокується, негайно вимкніть електроінструмент. Будьте готові до високих реакційних моментів, які спричиняють віддачу. Насадка блокується, коли електроінструмент перевантажений або коли електроінструмент застрягає в заготовці. Для пошуку прихованих комунікацій використовуйте відповідні пошукові пристрої або зверніться до місцевого підприємства з водопостачання, електропостачання або газопостачання. Контакт з електричним проводом може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Пошкодження газопроводу може призвести до вибуху, а пошкодження водопроводу – до матеріальних збитків. Міцно тримайте електроінструмент. Під час затягування та відкручування гвинтів можуть виникати короткочасні високі реакційні моменти. Якщо акумуляторна батарея пошкоджена або якщо її неправильно використовувати, з неї можуть виділятися пари. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути. Забезпечте доступ свіжого повітря і у разі проблем зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи.

Не відкривайте акумуляторну батарею. Небезпека короткого замикання. Гострі предмети, такі як цвяхи або викрутки, та зовнішні впливи можуть пошкодити акумуляторну батарею. Може виникнути коротке замикання, через яке акумуляторна батарея може згоріти, обвуглитися, перегрітися або вибухнути. Використовуйте акумуляторну батарею лише з виробами виробника. Тільки так акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, наприклад, також від прямих сонячних променів, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та послуг

Прочитайте всі попередження та інструкції з техніки безпеки. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Дотримуйтесь зображень на початку інструкції з використання.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для закручування та відкручування гвинтів, а також для свердління дерева, металу, кераміки та пластику.

Компоненти на зображенні

Нумерація компонентів, зображених на малюнку, стосується зображення електроінструменту на сторінці з графікою.

(1) Швидкозатискний патрон (2) Регулювальне кільце для вибору крутного моменту (3) Перемикач вибору ступеня (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор заряду акумулятора (9) Ліхтарик „PowerLight“ (10) Ручка (ізольована поверхня захоплення) (11) Універсальний тримач (12) Гвинтова насадка

A) Зображене або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повний асортимент приладдя наведено в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Akumulatorski vrtalni vijačnik	GSR 12V-15
Številka izdelka	3601H68 1..
Nazivna napetost V = 12
Število vrtljajev v prostem tekuA)
-1. stopnja min	-1 0-400
Akumulatorski vrtalni vijačnik	GSR 12V-15
-2. stopnja min	-1	0-1300
Najv. vrtilni moment pri trdem/mehkem vijačenju po ISO 5393A)	Nm 30/15
Najv. premer vrtanja
- Jeklo mm 10
- Les mm 19
Najv. premer vijačenja mm 7
Območje vpenjanja vpenjalne glave	mm 1,0-10
Teža v skladu z EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 1,0-1,2
Priporočena temperatura okolice med polnjenjem	°C 0 ... +35
Dovoljena temperatura okolice med delovanjemC) in med skladišćenjem	°C -20 ... +50
Priporočene akumulatorske baterije	GBA 12V...
Priporočeni polnilniki GAL 12...	GAX 18...

A) виміряно при 20-25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) залежить від використовуваного акумулятора C) обмежена продуктивність при температурах нижче 0°C

Дані про шум та вібрацію

Виміряні значення шуму розраховані відповідно до EN 62841-2-1.

A-зважений рівень звукового тиску для електроінструменту зазвичай становить 71 дБ(А). Невизначеність K = 5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначені значення. Використовуйте захист слуху!

Сумарні значення вібрації a (векторна сума трьох напрямків) та невизначеність K визначені відповідно до стандарту EN 62841-2-1:

свердління металу: a_n < 2,5м / с²,K = 1,5м / с²

Значення рівня вібрації та шуму, наведені в цих інструкціях, були виміряні відповідно до стандартизованої процедури вимірювання і можуть використовуватися для порівняння електроінструментів між собою. Вони також придатні для попередньої оцінки впливу вібрації та шуму.

Наведений рівень вібрації та шуму визначений на основі основних способів використання електроінструменту. При використанні інструменту для інших цілей, з іншими насадками або при недостатньому обслуговуванні рівень шуму та вібрації може відрізнятися. Це може значно збільшити навантаження шумом та вібрацією протягом усього періоду використання.

Для більш точної оцінки навантаження шумом та вібрацією слід також враховувати час, коли інструмент вимкнено, і час, коли інструмент працює, але фактично не використовується. Це може

значно зменшити навантаження шумом та вібрацією, розподілене на весь період використання.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад, обслуговування електроінструменту та насадок, зігрівання рук, організація робочих процесів.

Встановлення

Перед початком будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також під час транспортування та зберігання необхідно вийняти акумуляторну батарею з електроінструмента. При ненавмисному ввімкненні вимикача існує небезпека травмування.

Заряджання акумуляторної батареї (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонною акумуляторною батареєю, встановленою у вашому електроінструменті.

Попередження: акумуляторна батарея при поставці заряджена частково. Щоб забезпечити повну потужність акумуляторної батареї, перед першим використанням повністю зарядіть її за допомогою зарядного пристрою.

Літій-іонну акумуляторну батарею можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін її служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумуляторну батарею. Літій-іонна акумуляторна батарея захищена від надмірного розряду системою електронного захисту елементів „Electronic Cell Protection (ECP)". Якщо акумуляторна батарея розряджена, захисний вимикач вимикає електроінструмент: робочий інструмент більше не рухається.

• Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте більше на вимикач.

Акумуляторна батарея може бути пошкоджена.

Щоб вийняти акумуляторну батарею (5), натисніть кнопки розблокування батареї (4) і потягніть акумуляторну батарею з електроінструмента вниз. При цьому не застосовуйте силу.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації.

Заміна робочого інструмента (див. малюнок B)

Перед початком будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також під час транспортування та зберігання необхідно вийняти акумуляторну батарею з електроінструмента. При ненавмисному ввімкненні вимикача існує небезпека травмування.

Якщо вимикач (7) не натиснутий, шпиндель блокується. Це забезпечує швидку, зручну та просту заміну робочого інструмента в патроні.

Відкрийте швидкозатискний свердлильний патрон (1), повертаючи його в напрямку обертання 1 до тих пір, поки не зможете вставити робочий інструмент. Вставте інструмент.

Затисніть гільзу швидкозатискного свердлильного патрона (1) рукою в напрямку обертання Θ, поки не почуєте клацання. Патрон автоматично зафіксується.

Видалення пилу/стружки

Пил деяких матеріалів, наприклад, свинцевих покриттів, деяких видів деревини, мінералів і металів, може завдати шкоди здоров'ю. Дотик або вдихання цього пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або інших присутніх осіб.

Деякі види пилу, наприклад, пил дуба або бука, є канцерогенними, особливо в поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, захисні засоби для деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише фахівці.

- Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця. - Рекомендуємо носити захисну маску від пилу з фільтрувальним класом P2.

Дотримуйтесь чинних національних правил для оброблюваних матеріалів.

Запобігайте накопиченню пилу на робочому місці. Пил може швидко зайнятися.

Робота

Використання

Встановлення акумуляторної батареї

Примітка: використання акумуляторних батарей, які не підходять для електроінструменту, може призвести до неправильної роботи або пошкодження електроінструменту.

Перемикач реверсу (6) переведіть у середнє положення, щоб запобігти ненавмисному ввімкненню. Вставте заряджену акумуляторну батарею (5) у рукоятку, доки вона не зафіксується з чутним клацанням. Вона має бути вирівняна з рукояткою.

Налаштування напрямку обертання (див. малюнок C)

За допомогою перемикача реверсу (6) можна змінити напрямок обертання електроінструменту. При натиснутому вимикачі (7) зміна напрямку обертання неможлива.

Праве обертання: для свердління та загвинчування шурупів натисніть перемикач реверсу (6) вліво до упору.

Ліве обертання: для послаблення або відгвинчування гвинтів і гайок натисніть перемикач реверсу (6) повністю вправо.

Попередній вибір крутного моменту

За допомогою кільця попереднього вибору крутного моменту (2) можна заздалегідь вибрати бажаний крутний момент у 20 різних ступенях. Якщо налаштування правильне, інструмент негайно зупиняється, коли гвинт закручений до кінця (врівень з поверхнею) або коли досягнуто заданого крутного моменту. У положенні

запобіжна муфта вимкнена, наприклад, для свердління.

Під час відкручування гвинтів за потреби виберіть вищий ступінь або як налаштування виберіть символ

Механічний вибір ступеня

Перемикач вибору ступеня (3) використовуйте лише тоді, коли електроінструмент нерухомий.

За допомогою перемикача вибору ступенів (3) можна заздалегідь вибрати два діапазони частоти обертання.

Ступінь 1:

Діапазон низької частоти обертання; для роботи з великим діаметром свердління або загвинчування.

Ступінь 2:

Висока частота обертання; для свердління свердлами менших діаметрів. Якщо перемикач вибору ступенів (3) не вдається натиснути до кінця, злегка поверніть патрон зі свердлом.

Увімкнення/вимкнення

Щоб запустити електроінструмент, натисніть на вимикач (7) і тримайте його натиснутим.

Ліхтарик (9) світиться при частково або повністю натиснутому вимикачі (7) і за несприятливих умов освітлення забезпечує освітлення робочої зони.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).

Налаштування кількості обертів

Кількість обертів увімкненого електроінструмента можна плавно регулювати залежно від глибини натискання на вимикач (7).

Легке натискання на вимикач (7) спричиняє низьку кількість обертів. Зі збільшенням натискання кількість обертів зростає.

Автоматичне блокування шпинделя (Auto-Lock)

Якщо вимикач (7) не натиснутий, відбувається блокування свердлильного шпинделя та затискання оснастки.

Це дозволяє закручувати гвинти навіть при розрядженому акумуляторі (5), тобто електроінструмент можна використовувати як звичайну викрутку.

Гальмо вибігу

При відпусканні вимикача (7) патрон блокується, що запобігає вибігу оснастки.

Під час закручування гвинтів відпускайте вимикач (7) лише тоді, коли гвинт повністю закручений у матеріал. Таким чином головка гвинта не проникне в матеріал.

Індикація стану заряду акумуляторної батареї

На індикації стану заряду акумуляторної батареї (8) при частково або повністю натиснутому вимикачі (7) протягом кількох секунд відображається стан заряду акумуляторної батареї, який складається з трьох зелених світлодіодів.

Світлодіоди Заряд

3 зелені світлодіоди безперервно світяться ≥ 66%

2 зелені світлодіоди безперервно світяться ≥ 33%

1 зелений світлодіод безперервно світиться < 33%

1 зелена LED-лампа блимає, коли заряд акумулятора низький.

Захист від перевантаження, що залежить від температури

Електроінструмент не можна перевантажити під час використання за призначенням. У разі надмірного навантаження або перевищення допустимої температури акумулятора кількість обертів зменшується. Щойно буде досягнута допустима температура акумулятора, електроінструмент знову працює з повною кількістю обертів.

Вказівки щодо роботи

Електроінструмент можна ставити на гайку/гвинт лише у вимкненому стані. Інструмент, що обертається, може зісковзнути.

Після тривалої роботи з малою кількістю обертів дайте електроінструменту охолонути. Для цього залиште його працювати на холостому ходу з максимальною кількістю обертів протягом 3 хвилин.

Для свердління металу використовуйте лише непошкоджені та заточені свердла з високоякісної швидкорізальної сталі (HSS). Відповідну якість гарантує програма приладдя Bosch.

Перед загвинчуванням великих, довгих гвинтів у тверді матеріали спочатку виконайте попереднє свердління отвору діаметром, що дорівнює внутрішньому діаметру різьби, на глибину приблизно 2/3 довжини гвинта.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед початком будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також під час транспортування та зберігання необхідно вийняти акумулятор з електроінструмента. При ненавмисному ввімкненні вимикача існує небезпека травмування. Слідкуйте за чистотою електроінструмента та вентиляційних отворів, щоб працювати добре та безпечно.

Сервісна служба та консультації для користувачів

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та технічного обслуговування виробу, а також запасних частин. Технічні креслення та інформацію про запасні частини ви знайдете на: www.bosch-pt.com

Група Bosch з консультування користувачів із задоволенням відповість на ваші запитання про наші вироби та приладдя до них.

При всіх запитаннях та замовленнях запасних частин обов'язково повідомляйте 10-значний номер, зазначений на заводській табличці виробу.

Словенія

Robert Bosch d.o.o.

Веровшкова 55a

1000 Любляна

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Ел. пошта: [e-mail]

www.bosch.si

Транспортування

До вкладених літій-іонних акумуляторних батарей застосовуються вимоги закону про небезпечні речовини. Користувач може перевозити акумуляторні батареї автомобільним транспортом без обмежень.

Для відправлень, що здійснюються третіми особами (наприклад, авіаперевезення або експедиція), необхідно дотримуватися особливих вимог щодо пакування та маркування. Під час підготовки відправлення обов'язково повинен брати участь фахівець з небезпечних речовин.

Відправляйте акумуляторні батареї лише тоді, коли їхній корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не рухалася в упаковці. Також враховуйте можливі інші національні правила.

Утилізація

Подбайте про екологічно чисту переробку електроінструментів, акумуляторних батарей, приладдя та упаковки.

Електроінструменти та акумуляторні/звичайні батареї не можна викидати разом із побутовими відходами!

Лише для країн Європейського Союзу:

Відпрацьовані електричні інструменти (відповідно до Директиви 2012/19/ЄС) та пошкоджені або використані акумуляторні/звичайні батареї (відповідно до Директиви 2006/66/ЄС) слід збирати окремо та переробляти екологічно безпечним способом.

Акумуляторні/звичайні батареї:

Літій-іонні:

Дотримуйтесь інструкцій у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 151).

Хорватська

Попередження з техніки безпеки

Загальні попередження з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ Прочитайте всі попередження з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та

специфікації, що постачаються з цим електроінструментом. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується електроінструментів, що працюють від мережі (з мережевим кабелем) та електроінструментів, що працюють від акумулятора (без мережевого кабелю).

Безпека на робочому місці

• Підтримуйте робоче місце в чистоті та добре освітленому. Безлад або неосвітлене робоче місце можуть призвести до нещасних випадків.

Не працюйте з електроінструментами у вибухонебезпечних середовищах, наприклад, у присутності займистих рідин, газів або пилу. Електроінструменти створюють іскри, які можуть запалити пил або пари. Під час використання електроінструменту тримайте дітей та інших людей подалі від робочої зони. Будь-яке відволікання може призвести до втрати контролю над пристроєм.

Електрична безпека

Вилка електроприладу повинна відповідати розетці. Будь-які зміни вилки заборонені. Не використовуйте перехідники разом із заземленими електроприладами. Незмінена вилка та відповідна розетка зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та холодильники. Ризик ураження електричним струмом вищий, якщо ваше тіло заземлене. Тримайте електроприлади подалі від дощу або вологи. Проникнення води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом. Не зловживайте кабелем живлення. Ніколи не використовуйте кабель живлення для перенесення, підвішування електроприладу або для витягування вилки з розетки. Тримайте кабель живлення подалі від джерел тепла, олії, гострих країв або рухомих частин пристрою. Пошкоджений або заплутаний кабель живлення збільшує ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електроприладом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувач, придатний для використання на відкритому повітрі. Використання подовжувача, придатного для роботи на відкритому повітрі, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо неможливо уникнути використання електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного відключення (ПЗВ). Застосування ПЗВ дозволяє уникнути ризику ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, і дійте обережно під час роботи з електроприладом. Не використовуйте прилад, якщо ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Мить неуважності під час використання електроприладу може призвести до серйозних травм. Носіть засоби індивідуального захисту. Завжди надягайте захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, таких як маска від пилу, захисне взуття з нековзною підошвою, захисна каска або навушники, залежно від типу та застосування електроприладу, зменшує ризик травмування. Запобігайте будь-якому ненавмисному ввімкненню пристрою. Перш ніж вставити вилку в розетку та/або вставити акумулятор, переконайтеся, що електроприлад вимкнено. Якщо під час перенесення електроприладу ваш палець знаходиться на вимикачі або пристрій увімкнено під час підключення до джерела живлення, це може призвести до нещасних випадків.

Перед ввімкненням електроінструмента вийміть налаштувальні інструменти або ключі. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині пристрою, може призвести до нещасних випадків. Уникайте незвичних положень тіла. Займіть безпечне та стійке положення тіла і в будь-який момент зберігайте рівновагу. Таким чином ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний одяг. Не носіть широкий одяг чи прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Широкий одяг, довге волосся або прикраси можуть бути захоплені рухомими частинами. Якщо пристрої мають з'єднання для пилососів для пилу, перевірте, чи вони під'єднані та чи можуть бути правильно використані. Використання системи пиловідсмоктування може зменшити ризик небезпечних ситуацій, спричинених пилом. Не ставайте надто самовпевненими та не нехтуйте правилами безпеки через те, що ви часто користуєтеся інструментом і вважаєте, що добре його знаєте. Лише один момент неуважності достатній для виникнення серйозних травм.

Використання та обслуговування електроінструмента

Не перевантажуйте пристрій. Для кожної роботи використовуйте відповідний і призначений для цього електроінструмент. З відповідним електроінструментом ви виконаєте роботу легше, швидше та безпечніше. Не використовуйте електроінструмент, у якого несправний вимикач. Електроінструмент, який не можна вмикати та вимикати, небезпечний і його необхідно відремонтувати. Перед налаштуванням, заміною приладдя та зберіганням від'єднайте інструмент від джерела живлення та/або вийміть акумуляторний блок, якщо він знімається з пристрою. Цими запобіжними заходами ви уникнете випадкового ввімкнення електроінструмента. Електроінструмент, який не використовується, зберігайте в недоступному для дітей місці. Робота з інструментом заборонена особам, які не ознайомлені з ним або не прочитали ці інструкції. Електроінструменти небезпечні, якщо з ними працюють недосвідчені особи. Регулярно обслуговуйте електроінструменти та приладдя. Перевіряйте, чи бездоганно працюють рухомі частини пристрою, чи не застрягли вони, чи не зламані або пошкоджені так, що це загрожує подальшому використанню та роботі електроінструмента. Перед використанням пошкоджені деталі слід відремонтувати. Погано обслуговувані електроінструменти є причиною багатьох нещасних випадків. - Різальні інструменти підтримуйте гострими та чистими. Доглянуті різальні інструменти з гострими лезами рідше застрягатимуть і з ними легше працювати. Використовуйте електроінструмент, приладдя, робочі інструменти тощо відповідно до цих інструкцій та у спосіб, передбачений для певного типу пристрою. При цьому враховуйте робочі умови та роботи, які потрібно виконати. Використання електроінструмента для робіт, що не відповідають його призначенню, може призвести до небезпечних ситуацій. Ручки та захоплювані поверхні підтримуйте сухими, чистими та слідкуйте, щоб на них не потрапляли олія чи мастило. Слизькі ручки

та захоплювані поверхні унеможливлюють безпечне керування, і інструмент важко контролювати в непередбачуваних ситуаціях.

Використання та обслуговування акумуляторних інструментів

Акумуляторну батарею заряджайте лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Якщо зарядний пристрій, призначений для одного певного типу батарей, використовувати з іншим комплектом батарей, існує небезпека пожежі. Електричні інструменти використовуйте лише зі спеціальними, призначеними для них комплектами батарей. Використання інших комплектів батарей може призвести до травм і небезпеки пожежі. Комплекти батарей, коли вони не використовуються, тримайте подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання між контактами батареї може спричинити опіки або пожежу. При неправильному використанні з батареї може витекти рідина. Уникайте контакту з цією рідиною. При випадковому контакті уражене місце слід промити водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за допомогою до лікаря. Рідина, що витекла з батареї, може спричинити подразнення шкіри та опіки. Не використовуйте пошкоджені або змінені комплекти батарей чи інструменти. Пошкоджені або змінені батареї можуть поводитися непередбачувано і можуть спричинити пожежу, вибух або травми. Тримайте інструмент і комплект батарей подалі від вогню та високих температур. Вплив вогню або температури вище 130 °C може спричинити вибух. Дотримуйтесь усіх інструкцій із заряджання та не заряджайте комплект батарей і інструмент при температурах поза межами значень, зазначених в інструкціях. Неправильне заряджання або заряджання при температурах вищих за вказані може пошкодити батарею та збільшити ризик пожежі.

Обслуговування

Ремонт електричного інструменту доручайте кваліфікованому персоналу авторизованого сервісного центру та використовуйте лише оригінальні запасні частини. Це гарантує безпечну роботу пристрою. Ніколи не обслуговуйте пошкоджені комплекти батарей. Обслуговування комплектів батарей повинні виконувати лише виробники або авторизовані сервісні центри.

Попередження з техніки безпеки для дриля-шуруповерта

Правила безпеки для всіх видів робіт

Тримайте електричний інструмент лише за ізольовані поверхні, якщо виконуєте роботи, під час яких ріжучий інструмент або кріпильні елементи можуть зачепити приховані електричні дроти. Якщо ріжучий інструмент або кріпильні елементи торкнуться дротів під напругою, металеві частини електричного інструменту можуть опинитися під напругою, що може призвести до ураження електричним струмом оператора.

Правила безпеки при використанні довгих свердел

Не працюйте пристроєм на швидкості, вищій за максимальну номінальну швидкість свердла. При вищих швидкостях свердло може зігнутися, якщо дати йому вільно обертатися без контакту з оброблюваною деталлю, що може призвести до травм. Свердління завжди починайте на низькій швидкості, коли кінчик свердла торкається оброблюваної деталі. При вищих швидкостях свердло може зігнутися, якщо дати йому вільно обертатися без контакту з оброблюваною деталлю, що може призвести до травм. Натискайте лише прямо вздовж осі свердла і без надмірного зусилля. Свердла можуть зігнутися, що може спричинити поломку або втрату контролю та призвести до травм.

Додаткові попередження з техніки безпеки

• Забезпечте виріб. Виріб, затиснутий за допомогою затискного пристрою або лещат, триматиметься надійніше, ніж у вашій руці. Перед відкладанням електроінструмента зачекайте, поки він зупиниться. Робочий інструмент може заклинити, що може призвести до втрати контролю над електроінструментом. Негайно вимкніть електроінструмент, якщо робочий інструмент блокується. Будьте готові до високих реакційних моментів, які спричиняють відбій. Робочий інструмент блокується, якщо електроінструмент перевантажений або застряг у оброблюваному виробі. Використовуйте відповідні детектори, щоб знайти приховані лінії електропостачання, або зверніться по допомогу до місцевого дистриб'ютора. Контакт з електричними проводами може призвести до пожежі та ураження електричним струмом. Пошкодження газової труби може призвести до вибуху. Пробивання водопровідної труби спричиняє матеріальні збитки. Міцно тримайте електроінструмент. Під час затягування та відпускання гвинтів можуть виникати короткочасні високі реакційні моменти. У разі пошкодження та неправильного використання акумуляторної батареї можуть виділятися пари. Акумуляторна батарея може згоріти або вибухнути. Забезпечте приплив свіжого повітря та у разі потреби зверніться за медичною допомогою. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. Гострі предмети, такі як цвяхи, викрутки або дія зовнішньої сили, можуть пошкодити акумуляторну батарею. Може статися внутрішнє коротке замикання, і акумуляторна батарея може згоріти, виділяти дим, вибухнути або перегрітися. Використовуйте акумуляторну батарею лише з продукцією виробника. Тільки так акумуляторна батарея буде захищена від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумуляторну батарею від тепла, наприклад, також від постійного сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та робіт

Слід прочитати всі застереження та інструкції. Недотримання застережень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Дотримуйтесь зображень на початку інструкції з експлуатації.

Призначення

Електроінструмент призначений для загвинчування та відгвинчування гвинтів, а також для свердління дерева, металу, кераміки та пластику.

Зображені компоненти інструмента

Нумерація зображених компонентів відноситься до зображення електроінструмента на сторінці з малюнками.

(1) Швидкозатискний патрон (2) Кільце для встановлення попереднього вибору крутного моменту (3) Перемикач вибору швидкостей (4) Кнопка розблокування акумуляторної батареї (5) Акумуляторна батарея (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор стану заряду акумуляторної батареї (9) Світлодіодний ліхтар "PowerLight" (10) Ручка (ізольована поверхня захоплення) (11) Універсальний тримач (12) Біта викрутки

A) Показане або описане приладдя не входить до стандартного обсягу поставки. Повне приладдя ви можете знайти в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Akumulatorska bušilica-izvijač		GSR 12V-15
Kataloški broj		3 601 H68 1..
Nazivni napon V= 12
Broj okretaja u praznom hoduA)
-1. brzina min	-1	0-400
-2. brzina min	-1	0-1300
Maks. zakretni moment za mekano/tvrdo uvrtanje sukladno normi ISO 5393A)	Nm 30/15
Maks. promjer bušenja
-Čelik mm 10
- drvo mm 19
Maks. promjer vijaka mm 7
Stezno područje steze glave mm 1,0-10
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 1,0-1,2

Akumulatorska busilica-izvijać	GSR 12V-15
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C 0 ... +35
Dopuštena temperatura okoline pri raduć i kod skladistenja	°C -20 ... +50

Preporučene aku-baterije GBA 12V...

Preporučeni punjači GAL 12...

GAX 18...

A) виміряно при 20 - 25°C з акумуляторною батареєю GBA 12V 1.3Ah. B) залежно від використовуваної акумуляторної батареї C) обмежена потужність при температурах <0°C

Інформація про шум та вібрацію

Значення емісії шуму визначені відповідно до EN 62841-2-1.

Рівень шуму електричного інструмента згідно з оцінкою A зазвичай становить 71 дБ(А). Невизначеність K = 5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначені значення. Одягайте засоби захисту вух!

Загальні значення вібрації a h (векторна сума трьох напрямків та невизначеність K) визначені відповідно до стандарту EN 62841-2-1: Свердління металу: a h < 2,5м / с², K = 1,5м / с²

Рівень вібрації, зазначений у цих інструкціях, та значення емісії шуму виміряні відповідно до стандартизованої процедури вимірювання і можуть використовуватися для порівняння електричних інструментів між собою. Вони також придатні для попередньої оцінки емісії вібрації та шуму.

Зазначені рівень вібрації та значення емісії шуму відповідають основним видам застосування електричного інструмента. Якщо електричний інструмент використовується для інших цілей, з робочими інструментами, що відрізняються від зазначених, або недостатньо обслуговується, рівень вібрації та емісії шуму можуть відрізнятися. Таким чином, емісія вібрації та шуму протягом усього періоду роботи може значно зрости.

Для точної оцінки емісії вібрації та шуму слід також враховувати час, протягом якого інструмент був вимкнений або працював, але фактично не використовувався. Таким чином, емісія вібрації та шуму протягом усього періоду роботи може значно зменшитися.

Визначте додаткові заходи безпеки для захисту користувача від впливу вібрації, наприклад: обслуговування електричного інструмента та приладдя, підтримання рук у теплі, організація робочих процесів.

Монтаж

Перед будь-якими роботами з електричним інструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також під час його транспортування та зберігання слід виймати акумулятор з електричного інструмента. При ненавмисному ввімкненні вимикача існує ризик травмування.

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для літій-іонного акумулятора, який використовується у вашому електричному інструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його у зарядному пристрої. Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час без скорочення терміну його служби. Переривання процесу заряджання не пошкодить акумулятор.

Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою "Electronic Cell Protection (ECP)". Коли акумулятор розряджається, електричний інструмент вимикається за допомогою захисної схеми: робочий інструмент більше не обертається.

Після автоматичного вимкнення електричного інструмента не натискайте далі на вимикач. Акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопки розблокування (4) і витягніть акумулятор вниз з електричного інструмента. При цьому не застосовуйте силу.

Дотримуйтесь інструкцій щодо утилізації відходів.

Заміна інструмента (див. малюнок B)

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також під час його транспортування та зберігання, акумуляторну батарею слід виймати з електроінструмента. При ненавмисному ввімкненні вимикача існує небезпека травмування.

Якщо вимикач (7) не натиснутий, шпиндель блокується. Це дозволяє швидко, легко та просто замінити робочий інструмент у патроні.

Відкрийте швидкозатискний патрон (1), повертаючи його в напрямку обертання ①, доки не зможете вставити інструмент. Вставте інструмент.

Рукою сильно затягніть гайку швидкозатискного патрона (1) у напрямку обертання ②, доки не почуєте клацання. Таким чином патрон автоматично блокується.

Видалення пилу/стружки

Пил від матеріалів, таких як покриття зі свинцем, деякі види деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або осіб, які перебувають поруч.

Деякі види пилу, наприклад, пил від дуба або бука, вважаються канцерогенними, особливо в поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, захисні засоби для деревини). Матеріали, що містять азбест, повинні обробляти лише фахівці.

• Забезпечте хорошу вентиляцію робочого місця.
• Рекомендується носити захисну маску з фільтром класу P2.

Дотримуйтесь чинних правил у вашій країні щодо матеріалів, які ви будете обробляти.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Робота

Увімкнення в роботу

Вставлення акумуляторної батареї

Примітка: Використання акумуляторних батарей, які не підходять для вашого електроінструмента, може призвести до несправної роботи або пошкодження електроінструмента.

Поставте перемикач напрямку обертання (6) у середнє положення, щоб уникнути ненавмисного ввімкнення. Вставте заряджену акумуляторну батарею (5) у рукоятку, доки вона не зафіксується з помітним клацанням і не буде врівень з рукояткою.

Встановлення напрямку обертання (див. малюнок C)

Перемикачем напрямку обертання (6) можна змінити напрямок обертання електроінструмента. Однак при натиснутому вимикачі (7) це неможливо.

Обертання праворуч: Для свердління та загвинчування гвинтів натисніть перемикач напрямку обертання (6) ліворуч до упору.

Обертання ліворуч: Для послаблення або вигвинчування гвинтів і гайок натисніть перемикач напрямку обертання (6) праворуч до упору.

Попереднє встановлення крутного моменту

Кільцем попереднього встановлення крутного моменту (2) можна заздалегідь вибрати необхідний крутний момент у 20 ступенях. При точному налаштуванні робочий інструмент зупиниться, щойно гвинт буде повністю загвинчений у матеріал або буде досягнуто встановленого крутного моменту. У положенні муфта вимкнена, наприклад, для свердління.

Під час вигвинчування гвинтів виберіть, можливо, більше значення або поставте на символ

Механічне перемикання швидкостей

Перемикач швидкостей (3) можна натискати лише в стані спокою електроінструмента.

Перемикачем швидкостей (3) можна вибрати 2 діапазони частоти обертання.

1-ша швидкість:

Зона меншої кількості обертів; для роботи з великим діаметром свердління або для загвинчування шурупів.

2-га швидкість:

Зона більшої кількості обертів; для роботи з малим діаметром свердління.

Якщо перемикач вибору швидкості (3) не можна пересунути до упору, злегка поверніть патрон свердлом.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач (7) і утримуйте його натиснутим.

Ліхтарик (9) світиться, коли вимикач (7) натиснутий легко або до кінця, і забезпечує освітлення робочої зони в разі несприятливих умов освітлення.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).

Налаштування кількості обертів

Кількість обертів увімкненого електроінструмента можна плавно регулювати залежно від того, наскільки сильно натиснуто вимикач (7).

Легке натискання на вимикач (7) дає меншу кількість обертів. Сильніше натискання збільшує кількість обертів.

Автоматичне блокування шпинделя (Auto-Lock)

Якщо вимикач (7) не натиснутий, свердлильний шпиндель блокується, а разом з ним і кріплення інструмента.

Це дозволяє загвинчувати шурупи навіть при розрядженому акумуляторі (5) або використовувати електроінструмент як викрутку.

Інерційне гальмо

При відпусканні вимикача (7) шпиндель гальмується, що запобігає зупинці робочого інструмента.

Під час загвинчування шурупів відпускайте вимикач (7) лише тоді, коли шуруп загвинчений на рівні з поверхнею деталі. Головка шурупа в такому разі не проникатиме в деталь.

Індикатор заряду акумуляторної батареї

Індикатор заряду акумуляторної батареї (8) показує при наполовину або повністю натиснутому вимикачі (7) протягом кількох секунд стан заряду акумуляторної батареї і складається з 3 зелених світлодіодів.

Світлодіоди Ємність

Горить постійно 3 × зелений ≥ 66 %

Горить постійно 2 × зелений ≥ 33%

Горить постійно 1 × зелений < 33 %

Блимає 1× зелений Резерв

Захист від перевантаження залежно від температури

При правильному використанні електроінструмент не може бути перевантажений. При надмірному навантаженні або виході за межі допустимої температури акумуляторної батареї частота обертання зменшиться. Електроінструмент знову працює на повній швидкості лише після досягнення допустимої температури акумуляторної батареї.

Вказівки щодо роботи

Електроінструмент прикладайте до гайки/шурупа лише у

вимкненому стані. Обертові робочі інструменти можуть зісковзнути. Після тривалої роботи з меншою швидкістю дайте електроінструменту попрацювати на холостому ходу приблизно 3 хвилини на максимальній швидкості для охолодження.

Під час свердління металу використовуйте лише справні, заточені свердла з HSS (HSS = швидкорізальна сталь). Відповідну якість гарантує асортимент аксесуарів Bosch.

Перед загвинчуванням великих, довгих гвинтів у тверді матеріали необхідно попередньо просвердлити отвір діаметром осердя різьби приблизно на 2/3 довжини гвинта.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед будь-якими роботами з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також під час його транспортування та зберігання слід виймати акумулятор з електроінструмента. При ненавмисному ввімкненні вимикача існує небезпека травмування. Електроінструмент та вентиляційні отвори тримайте в чистоті, щоб забезпечити належну та безпечну роботу.

Сервісна служба та консультації щодо використання

Наша сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Схеми у розібраному вигляді та інформацію про запасні частини ви також можете знайти на нашій веб-сторінці:

www.bosch-pt.com

Команда консультантів Bosch із використання продукції охоче відповість на ваші запитання щодо наших продуктів та їх приладдя.

У разі запитань або замовлення запасних частин, будь ласка, обов'язково вказуйте 10-значний каталожний номер із заводської таблички виробу.

Українська

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Боснія

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Сараєво

Тел./Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Транспорт

Літій-іонні акумуляторні батареї підлягають закону про перевезення небезпечних речовин. Користувач без будь-яких умов може перевозити акумуляторні батареї автомобільним транспортом.

Якщо перевезення здійснює третя сторона (наприклад, авіаперевезення або експедиція), необхідно дотримуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування. Під час підготовки таких відправлень до транспортування слід попередньо проконсультуватися з фахівцем з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте акумуляторну батарею будь-яким транспортним засобом лише якщо її корпус не пошкоджений. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не могла рухатися в упаковці. Дотримуйтесь також можливих додаткових національних правил.

Утилізація

Електроінструменти, акумуляторні батареї, приладдя та упаковку слід здавати на екологічно прийнятну переробку.

Не викидайте електроінструменти та акумуляторні батареї/батарейки у побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської Директиви 2012/19/ЄС електричні інструменти, які більше не використовуються, та відповідно до європейської Директиви 2006/66/ЄС несправні або відпрацьовані акумуляторні батареї повинні збиратися окремо та передаватися на екологічно безпечну переробку.

Акумуляторні батареї/батареї:

Літій-іонні:

Дотримуйтесь інструкцій у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 156).

Естонія

Вимоги з техніки безпеки

Загальні вимоги з техніки безпеки під час використання електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження та інструкції, що додаються до інструмента,

а також ознайомтеся з усіма кресленнями та специфікаціями.

Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

Термін «електроінструмент» у попередженнях стосується як електроінструментів, що живляться від мережі (з кабелем), так і акумуляторних (бездротових) електроінструментів.

Вимоги з техніки безпеки у робочій зоні

Тримайте робочу зону в чистоті та добре освітленій. Безладне або погано освітлене робоче місце може призвести до нещасних випадків. Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечному середовищі, де є легкозаймисті рідини, гази або пил. Електроінструменти створюють іскри, які можуть зайняти пил або пари. Під час роботи з електроінструментом тримайте дітей та інших людей подалі від робочої зони. Якщо вашу увагу відволікти, ви можете втратити контроль над пристроєм.

Електробезпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Не вносьте жодних змін у вилку. Не використовуйте перехідники для заземлених електроінструментів. Незмінені вилки та відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, наприклад, трубами, радіаторами, плитами та холодильниками. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає.

Захищайте електроінструмент від дощу та вологи. Якщо в електроінструмент потрапила вода, ризик ураження електричним струмом зростає. Не використовуйте шнур живлення не за призначенням. Не використовуйте шнур для перенесення електроінструмента, підвішування або витягування вилки з розетки. Захищайте шнур від тепла, олії, гострих країв та рухомих частин пристрою. Пошкоджені або перекручені шнури збільшують ризик ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання подовжувача, придатного для зовнішніх умов, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо використання електроінструмента у вологому середовищі неминуче, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

Будьте уважні, слідкуйте за тим, що робите, та дійте з електричним інструментом розважливо. Не використовуйте електричний інструмент, якщо ви втомилися або перебуваєте під дією наркотиків, алкоголю чи ліків. Миттєва неуважність під час використання пристрою може призвести до серйозних травм. Носіть засоби індивідуального захисту. Завжди надягайте захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, що відповідають типу та сфері застосування електричного інструменту, наприклад, пилозахисної маски, нековзного захисного взуття, захисного шолома або засобів захисту органів слуху, знижує ризик травмування. Уникайте ненавмисного запуску електричного інструменту. Перед підключенням вилки до розетки, підключенням акумулятора до пристрою, підняттям або перенесенням пристрою переконайтеся, що електричний інструмент вимкнено. Якщо під час перенесення електричного інструменту ви тримаєте палець на вимикачі або підключаєте до мережі увімкнений пристрій, це може призвести до нещасних випадків. Перед увімкненням електричного інструменту видаліть з нього регулювальні та гайкові ключі. Регулювальний або гайковий ключ, що залишився на обертовій частині пристрою, може призвести до травм. Уникайте неприродного положення тіла. Займіть стійке положення та весь час зберігайте рівновагу. Так ви зможете краще контролювати електричний інструмент у несподіваних ситуаціях. Носіть відповідний одяг. Не носіть широкий одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин пристрою. Занадто просторий одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити між рухомими частинами пристрою. ▶ Якщо є можливість встановити пиловідсмоктувач та пилозбірник, переконайтеся, що вони підключені до пристрою та використовуються правильно.

158|Естонія

Використання пиловідсмоктувача знижує ризик, пов'язаний з пилом.

▶ Не ставайте недбалими через часте використання інструменту та не ігноруйте правила безпеки. Недбалість може за частку секунди призвести до серйозних травм.

Ретельне поводження з електричними інструментами та їх використання

▷ Не перевантажуйте пристрій. Використовуйте електричний інструмент, призначений для конкретної роботи. З відповідним електричним інструментом ви працюєте ефективніше та безпечніше в межах зазначеної продуктивності. ▷ Не використовуйте електричний інструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути вимикачем. Електричний інструмент, який більше не можна ввімкнути або вимкнути вимикачем, є небезпечним і потребує ремонту. Витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор, якщо він знімний, перед регулюванням, заміною приладдя або зберіганням пристрою. Цей запобіжний захід запобігає випадковому запуску електричного інструмента. Зберігайте електричні інструменти в недоступному для дітей місці, коли вони не використовуються, і не дозволяйте користуватися ними особам, які не знайомі з інструментом або не читали ці інструкції. Електричні інструменти в руках недосвідчених осіб є небезпечними. Доглядайте за електричними інструментами та приладдям належним чином. Перевіряйте, чи рухомі частини працюють бездоганно та не заклинюють, і переконайтеся, що деталі не зламані або пошкоджені так, що це впливає на роботу інструмента. Перед використанням відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато нещасних випадків спричинені погано обслуговуваними електричними інструментами. Тримайте різальні приладдя гострими та чистими. Доглянуті різальні приладдя з гострими різальними крайками рідше заклинюють і їх легше контролювати. Використовуйте електричний інструмент, додаткове обладнання, приладдя тощо відповідно до цих інструкцій, враховуючи умови роботи та характер роботи. Неналежне використання електричних інструментів може призвести до небезпечних ситуацій. Тримайте ручки та поверхні захоплення сухими, чистими та вільними від олії та мастила. Слизькі ручки та поверхні захоплення не дозволяють безпечно керувати інструментом і тримати його під контролем у непередбачуваних ситуаціях.

Дбайливе поводження та використання акумуляторних інструментів

▷ Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробником. Зарядний пристрій, який підходить для певного типу акумуляторів, може стати джерелом пожежі, якщо його використовувати для заряджання інших акумуляторів. Використовуйте в електричних інструментах лише акумулятори, призначені для цього. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і пожежі. Зберігайте акумулятори подалі від скріпок, монет, ключів, цвяхів,

гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть з'єднати контакти акумулятора. Коротке замикання між контактами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.

При неправильному використанні з акумулятора може витекти рідина; уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте уражене місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, що витекла з акумулятора, може спричинити подразнення шкіри або опіки. Не використовуйте акумулятор або інструмент, які були пошкоджені або модифіковані. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть спричинити пожежу, вибух, травми та майнову шкоду. Захищайте акумулятор та електричний інструмент від вогню та надмірно високих температур. Контакт з вогнем або температурою понад 130°C може спричинити вибух. Дотримуйтесь усіх інструкцій із заряджання та не заряджайте акумулятор поза діапазоном температур, зазначеним в інструкціях. Неналежне заряджання або заряджання поза вказаним діапазоном температур може пошкодити акумулятор і збільшити ризик пожежі.

Обслуговування

Дозволяйте ремонтувати електричний інструмент лише кваліфікованим фахівцям, які використовують оригінальні запасні частини. Це забезпечує постійну безпеку роботи інструмента. Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Акумулятори можуть обслуговувати лише представники виробника або працівники авторизованого сервісного центру.

Правила безпеки для дриля-шуруповерта

Правила безпеки під час виконання будь-яких робіт

Під час виконання робіт, де ріжучий інструмент або кріпильні елементи можуть зачепити приховані електричні дроти, тримайте електричний інструмент лише за ізольовані поверхні рукоятки. Ріжучий інструмент або кріпильний елемент, який контактує з електричним дротом під напругою, може передати напругу на металеві частини інструмента та вразити користувача електричним струмом.

Правила безпеки під час використання довгих свердел

Ніколи не працюйте на швидкостях, вищих за максимальну швидкість, вказану на свердлі. На вищих швидкостях існує ризик, що свердло зігнеться, якщо воно обертається вільно, не торкаючись заготовки, що може призвести до травм. Починайте свердління на низьких швидкостях, щоб кінчик свердла торкався заготовки. На вищих швидкостях існує ризик, що свердло зігнеться, якщо воно обертається вільно, не торкаючись заготовки, що може призвести до травм. Прикладайте тиск лише безпосередньо до свердла та уникайте надмірного тиску. Свердло може зігнутися, зламатися і призвести до втрати контролю над інструментом, що може спричинити травми.

Додаткові правила безпеки

Закріпіть оброблювану заготовку. Заготовка, закріплена затискними пристроями або лещатами, тримається надійніше, ніж вручну. Перед тим як покласти інструмент, зачекайте, поки електроінструмент повністю зупиниться. Використовуваний інструмент може заклинити і призвести до втрати контролю над пристроєм. Негайно вимкніть електроінструмент, якщо інструмент заклинило. Будьте готові до великих реакційних моментів, які викликають віддачу. Інструмент заклинює, якщо електроінструмент перевантажений або якщо він нахиляється в оброблюваній заготовці. Для виявлення прихованих електричних проводів, газових або водопровідних труб використовуйте відповідні локалізаційні пристрої або зверніться до місцевого постачальника електроенергії, газу або води. При контакті з електричними проводами виникає пожежа та ураження електричним струмом. При пошкодженні газопроводу виникає вибух. При пошкодженні водопроводу – матеріальні збитки або ураження електричним струмом. Міцно тримайте електроінструмент. Під час затягування та відкручування гвинтів можуть короткочасно виникати великі реакційні моменти. При пошкодженні акумулятора або неправильному поводженні з ним можуть виділятися пари. Акумулятор може загорітися або вибухнути. Провітріть приміщення, при поганому самопочутті зверніться до лікаря. Пари можуть подразнювати дихальні шляхи. Не відкривайте акумулятор. Існує небезпека короткого замикання. ▶ Гострі предмети, наприклад цвяхи або викрутки, а також удари, падіння тощо можуть пошкодити акумулятор. Між контактами акумулятора може виникнути коротке замикання, і акумулятор може загорітися, почати диміти, вибухнути або перегрітися. ▶ Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника. Тільки в цьому випадку акумулятор захищений від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, включаючи постійне сонячне випромінювання, а також від вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та інструкція з експлуатації

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інструкції. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Зверніть увагу на малюнки на початку інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для загвинчування та вигвинчування гвинтів, а також для свердління деревини, металу, кераміки та пластику.

Зображені компоненти

Нумерація деталей базується на номерах, наведених на сторінці з малюнками.

(1) Швидкозатискний патрон (2) Кільце попереднього вибору крутного моменту (3) Перемикач швидкостей (4) Кнопка розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор рівня заряду акумулятора (9) Лампа PowerLight (10) Ручка (ізольована поверхня захоплення) (11) Універсальний тримач біт (12) Біта для шурупів

A) Комплект поставки не містить усіх додаткових приладдя, зображених на малюнках або згаданих в інструкції з експлуатації. Повний перелік додаткового приладдя наведено в нашому каталозі додаткового приладдя.

Технічні дані

Akutrell-kruvikeeraja GSR 12V-15
Tootenumber		3601 H68 1..
Nimipinge V= 12
Tühikäigu-pöörlemiskiirusA)
- 1. käik min	-1	0-400
- 2. käik min	-1	0-1300
Max pöördemoment kōva/pehme materjali korralvastavalt normile ISO 5393A)	Nm 30/15
Puuri max Ø
-Teras mm 10
-Puit mm 19
Kruvide max Ø mm 7
Puurpadruni haardevahemik mm 1,0-10
Kaal EPTA-Procedure01:2014 järgiB)	kg 1,0-1,2
Soovitataveskkonnatemperatuurlaeditisel	°C 0 ... +35
Lubatudkeskkonnatemperatuurlöätamisej ja hoistamisel	°C -20 ... +50
Soovitatavad akud		GBA 12V...
Soovitatavad akulaadijad GAL 12...		GAX 18...

A) виміряно при 20-25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) залежно від використовуваного акумулятора C) обмежена потужність при температурі < 0°C

Дані щодо шуму та вібрації

Значення шуму, визначені відповідно до EN 62841-2-1.

Еквівалентний рівень шуму електроінструмента зазвичай становить 71 дБ(А). Похибка вимірювання K = 5 дБ. Під час роботи рівень шуму може перевищувати зазначені значення. Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарне значення вібрації a_n (векторна сума трьох напрямків) та похибка вимірювання K, визначені відповідно до EN 62841-2-1: свердління металу: a_h < 2,5\ м/с², K = 1,5\ м/с²

Наведені в цій інструкції значення рівня вібрації та шуму виміряні за стандартним методом вимірювання, і їх можна використовувати для порівняння електроінструментів між собою. Вони також придатні для попередньої оцінки рівня вібрації та шуму.

Наведені значення рівня вібрації та шуму характерні для основних видів застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується в інших цілях, з іншими змінними інструментами або при недостатньому обслуговуванні, значення рівня вібрації та шуму можуть відрізнятися від зазначених. Це може значно збільшити рівень вібрації та шуму протягом усього періоду роботи.

Для точної оцінки рівня вібрації та шуму слід також враховувати час, коли пристрій вимкнено або коли він увімкнений, але фактично не працює. Це може значно зменшити рівень вібрації та шуму протягом усього періоду роботи.

Для захисту користувача від впливу вібрації застосовуйте додаткові захисні заходи, наприклад: обслуговування електроінструмента та змінних інструментів, забезпечення тепла для рук, організація робочого процесу.

Встановлення

Виймайте акумулятор з пристрою перед будь-якими роботами з пристроєм (наприклад, технічне обслуговування, заміна приладдя тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням. Випадкове вмикання вимикача (увімк./вимк.) може призвести до травм.

Заряджання акумулятора (див. мал. A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої призначені для заряджання літій-іонного акумулятора, що використовується у вашому електроінструменті.

Примітка: Акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну ємність акумулятора, перед першим використанням повністю зарядіть його за допомогою зарядного пристрою.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не скорочуючи термін його служби. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор. Літій-іонний акумулятор захищений від глибокого розряду за допомогою електронного захисту елементів "Electronic Cell Protection (ECP)". При розрядженому акумуляторі захисний вимикач вимикає пристрій: змінний інструмент більше не обертається.

• Після автоматичного вимкнення електроінструмента не натискайте більше на вимикач (увімк./вимк.). Акумулятор може бути пошкоджений.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопку розблокування (4) і витягніть акумулятор з електроінструмента вниз. При цьому не докладайте зусиль. Дотримуйтесь інструкцій щодо утилізації пристроїв, що відслужили свій термін.

Заміна робочого інструмента (див. мал. B)

Вийміть акумулятор з пристрою перед будь-якими роботами з пристроєм (наприклад, технічне обслуговування, заміна приладдя тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням. Випадкове ввімкнення вимикача (увімк./вимк.) може призвести до травмування.

Якщо вимикач увімк./вимк. (7) не натиснутий, шпиндель свердла блокується. Це дозволяє швидко, зручно і просто замінити робочий інструмент у патроні.

Відкрийте швидкозатискний патрон (1), повертаючи його в напрямку 1, доки не зможете вставити робочий інструмент. Вставте інструмент на місце.

Поверніть гільзу швидкозатискного патрона (1) у напрямку ② рукою з силою, доки не почуєте клацання. Патрон зафіксується автоматично.

Видалення пилу/стружки

Пил від фарб, що містять свинець, деяких порід деревини, мінералів і металу може завдати шкоди здоров'ю. Контакт з пилом або вдихання пилу може викликати алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів у користувача або людей, які перебувають поруч.

Деякий пил, наприклад, дубовий і буковий, має канцерогенну дію, особливо в поєднанні з додатковими речовинами для обробки деревини (хромати, засоби захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише відповідні фахівці.

• Забезпечте хорошу вентиляцію на робочому місці.
• Рекомендуємо використовувати респіратор із фільтром класу P2.

Дотримуйтесь національних правил, що діють для оброблюваних матеріалів.

Уникайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Використання

Введення в експлуатацію

Встановлення акумулятора

Примітка: Використання акумуляторів, не призначених для цього електроінструмента, може призвести до несправностей або пошкодження електроінструмента.

Щоб запобігти випадковому ввімкненню, встановіть перемикач напрямку обертання (6) у середнє положення. Вставте заряджений акумулятор (5) у рукоятку, доки він не зафіксується з відчутним клацанням і не виступатиме за межі рукоятки.

Встановлення напрямку обертання (див. мал. C)

Напрямок обертання електроінструмента можна змінювати за допомогою перемикача напрямку обертання (6). Однак це неможливо при натиснутому вимикачі (7).

Обертання за годинниковою стрілкою: Для свердління та загвинчування шурупів натисніть перемикач напрямку обертання (6) до упору вліво.

Обертання проти годинникової стрілки: Для послаблення або вигвинчування шурупів і гайок натисніть перемикач напрямку обертання (6) до упору вправо.

Вибір крутного моменту

За допомогою кільця попереднього вибору крутного моменту (2) можна попередньо вибрати крутний момент у 20 позиціях. При правильному налаштуванні робочий інструмент зупиняється, щойно шуруп загвинчений урівень з поверхнею матеріалу або досягнуто заданого крутного моменту. У положенні "Муфта перевантаження", наприклад, для свердління, він вимкнений.

Для вигвинчування шурупів за потреби виберіть вище значення або встановіть на символ

Механічний вибір передачі

Перемикайте перемикач передач (3) лише при нерухомому електроінструменті.

За допомогою перемикача передач (3) можна попередньо вибрати 2 діапазони швидкості обертання.

Передача 1:

діапазон малих швидкостей обертання; для свердління свердлами з великим діаметром або закручування гвинтів.

Передача 2:

діапазон великих швидкостей обертання; для свердління свердлами з малим діаметром.

Якщо перемикач передач (3) не можна пересунути до упору, злегка поверніть патрон свердла.

Увімкнення/вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач (7) і утримуйте його натиснутим.

Лампа (9) світиться частково або повністю при натиснутому вимикачі (7) і дозволяє освітлювати робочу зону в несприятливих умовах освітлення.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).

Регулювання швидкості обертання

Швидкість обертання увімкненого електроінструмента можна плавно регулювати залежно від того, наскільки сильно ви натискаєте на вимикач (7).

Легке натискання на вимикач (7) дає низьку швидкість обертання. Зі збільшенням натискання швидкість обертання також зростає.

Повністю автоматичне блокування шпинделя (Auto-Lock)

При відпущеному вимикачі (7) шпиндель свердла і, відповідно, патрон фіксуються.

Це дозволяє закручувати гвинти навіть з розрядженим акумулятором (5) або використовувати електроінструмент як викрутку.

Гальмо вибігу

При відпусканні вимикача (7) патрон гальмується, що запобігає обертанню електроінструмента за інерцією.

Під час загвинчування гвинтів відпускайте вимикач (7) лише тоді, коли гвинт загвинчений в матеріал врівень з його поверхнею. Тоді головка гвинта не заглибиться в матеріал.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Індикатор рівня заряду акумулятора (8), що складається з трьох зелених світлодіодів, показує рівень заряду акумулятора протягом кількох секунд при натисканні вимикача (7) наполовину або повністю.

Світлодіоди Ємність

постійне світло 3× зелений ≥ 66%

постійне світло 2× зелений ≥ 33%

постійне світло 1× зелений < 33%

миготливе світло 1 × зелений резерв

Температурний захист від перевантаження

При правильному використанні електроінструмент не може бути перевантажений. При надмірному навантаженні або якщо температура акумулятора виходить за допустимі межі, швидкість обертання зменшується. Електроінструмент знову запрацює на максимальній потужності лише після досягнення акумулятором допустимої температури.

Робочі вказівки

Прикладайте електроінструмент до гайки/гвинта лише у вимкненому стані. Обертові змінні інструменти можуть зісковзнути.

Після тривалої роботи на малій швидкості обертання слід дати електроінструменту охолонути, працюючи приблизно 3 хвилини на холостому ходу з максимальною швидкістю.

Для свердління металу використовуйте лише справні, заточені HSS-свердла (HSS = високоякісна швидкорізальна сталь). Відповідну якість гарантує програма додаткового обладнання Bosch.

Перед загвинчуванням довших гвинтів у тверді матеріали слід просвердлити отвір на 2/3 довжини гвинта з внутрішнім діаметром різьби.

Технічне обслуговування та догляд

Технічне обслуговування та очищення

Виймайте акумулятор з пристрою перед будь-якими роботами з пристроєм (наприклад, технічне обслуговування, заміна приладдя тощо), а також перед транспортуванням і зберіганням пристрою. Випадкове ввімкнення вимикача (увімк./вимк.) може призвести до травм. Для забезпечення бездоганної та безпечної роботи пристрою тримайте пристрій та його вентиляційні отвори в чистоті.

Сервісне обслуговування та консультації з питань використання

Співробітники сервісної служби відповідають на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування вашого виробу, а також щодо запасних частин. Креслення та інформацію про запасні частини ви також можете знайти на веб-сайті: www.boschpt.com

Консультанти Bosch із задоволенням допоможуть вам, якщо у вас виникнуть запитання щодо використання виробів та додаткового приладдя.

Під час подання запитів та замовлення запасних частин обов'язково повідомляйте нам 10-значний номер виробу, зазначений на заводській табличці.

162 | Латвійська

Естонська Республіка

Mercantile Group AS

Ремонт і технічне обслуговування електроінструментів Bosch

Пярну мнт. 549

76401 Сауевалд, Лаагрі

Тел.: [phone]

Транспортування

До літій-іонних акумуляторів, що входять до комплекту, застосовуються правила перевезення небезпечних вантажів. Акумулятори можна перевозити автомобільним транспортом без обмежень з боку користувача.

Якщо перевезення здійснюється третіми особами (наприклад, авіаперевезення або експедирування), необхідно дотримуватися спеціальних вимог щодо упаковки та маркування. У такому разі при підготовці вантажу завжди повинен брати участь експерт з перевезення небезпечних вантажів.

Перевезення акумулятора дозволено лише за умови, що корпус акумулятора не має пошкоджень. Заклейте відкриті контакти стрічкою та упакуйте акумулятор так, щоб він не рухався всередині упаковки. Також дотримуйтесь можливих додаткових національних вимог.

Поводження з непридатними пристроями

Електричні інструменти, акумулятори, додаткове приладдя та упаковку необхідно здавати на переробку екологічно безпечним способом.

Не викидайте електричні інструменти та акумулятори/батареї разом із побутовими відходами!

Тільки для країн-членів ЄС:

Відповідно до директив Європейського Союзу 2012/19/ЄС та 2006/66/ЄС, електричні інструменти, що вичерпали свій ресурс, а також дефектні або відпрацьовані акумулятори/батареї необхідно збирати окремо та передавати на екологічно безпечну переробку.

Акумулятори/батареї:

Li-Ion:

Дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 162).

Латвійська

Правила безпеки

Попередження з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження, інструкції, розгляньте ілюстрації та ознайомтеся з

характеристиками, що постачаються разом з цим електроінструментом. Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до пожежі та стати

причиною ураження електричним струмом або серйозної травми.

Після прочитання зберігайте ці попередження для подальшого використання.

Термін "електроінструмент" у попередженнях стосується як ваших електроінструментів, що працюють від мережі (з кабелем), так і акумуляторних електроінструментів (без кабелю).

Безпека на робочому місці

Підтримуйте своє робоче місце чистим і добре освітленим. Безладні та темні місця можуть сприяти нещасним випадкам. Не використовуйте електроінструменти у вибухонебезпечній атмосфері, наприклад, у присутності легкозаймистих рідин, газів або пилу. Під час роботи електроінструмент іскрить, що може спричинити займання пилу або парів. Не дозволяйте дітям та стороннім особам наближатися до робочого місця під час роботи. Присутність інших осіб може відволікати увагу, внаслідок чого ви можете втратити контроль над електроінструментом.

Електробезпека

Вилка електроінструмента повинна відповідати розетці. Ніколи не змінюйте конструкцію вилки. Не використовуйте перехідники, якщо інструмент заземлений. Незмінена вилка, що відповідає розетці, зменшує ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, наприклад, трубами, радіаторами, плитами або холодильниками. Контакт із заземленими поверхнями збільшує ризик ураження струмом. Не використовуйте електроінструмент під час дощу або у вологих умовах. Потрапляння вологи всередину інструмента збільшує ризик ураження струмом. Не перевантажуйте кабель. Не використовуйте кабель для перенесення, тягання або від'єднання інструмента від розетки. Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв та рухомих частин. Пошкоджений або заплутаний кабель може спричинити ураження струмом. При роботі на відкритому повітрі використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішнього використання. Використання кабелю, придатного для зовнішніх робіт, зменшує ризик ураження струмом. Якщо необхідно працювати у вологому середовищі, підключайте інструмент через пристрій захисного відключення (ПЗВ). Використання ПЗВ зменшує ризик ураження струмом.

Особиста безпека

Працюючи з електроінструментом, зберігайте самоконтроль і дійте розсудливо. Припиніть роботу, якщо відчуваєте втому або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи медикаментів. Працюючи з електроінструментом, навіть одна мить неуважності може призвести до серйозної травми. Використовуйте індивідуальні засоби захисту. Під час роботи завжди носіть захисні окуляри. Використання індивідуальних засобів захисту (пилозахисних масок, неслизького взуття, захисних касок або навушників) у певних умовах дозволить зменшити ризик травмування. Не допускайте випадкового ввімкнення електроінструменту. Перед підключенням електроінструменту до електромережі, встановленням або вийманням акумулятора, а також перед перенесенням електроінструменту переконайтеся, що він вимкнений. Якщо під час перенесення електроінструменту палець знаходиться на вимикачі, або якщо підключити його до джерела живлення, коли він увімкнений, може статися нещасний випадок. Перед ввімкненням електроінструменту вийміть з нього регулювальні ключі або викрутки. Регулювальний ключ або викрутка, що залишилися в рухомій частині електроінструменту, можуть призвести до травми. Не тягніться надто далеко. У будь-якій ситуації зберігайте рівновагу та стійку позу. Це полегшить керування електроінструментом у непередбачуваних ситуаціях. Носіть відповідний робочий одяг. Під час роботи не носіть вільного одягу та прикрас. Тримайте довге волосся та одяг подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси та довге волосся можуть зачепитися за рухомі частини. Якщо конструкція електроінструменту дозволяє підключити пиловловлювач або пилозбірник, переконайтеся, що вони підключені та правильно використовуються. Використання пилозбірника зменшує шкідливий вплив пилу на здоров'я. Не покладайтеся на навички, набуті частим використанням інструментів, не впадайте у самовпевненість і не ігноруйте принципи безпечного використання інструменту. Через необережні дії за лічені секунди можна отримати серйозну травму.

Обережне поводження та робота з електроінструментами

Не перевантажуйте електроінструмент. Для кожної роботи вибирайте відповідний електроінструмент. Електроінструмент працює краще та безпечніше при номінальному навантаженні. Не використовуйте електроінструмент, якщо його не можна ввімкнути та вимкнути за допомогою вимикача. Електроінструмент, який не можна ввімкнути та вимкнути, небезпечний для використання, і його необхідно відремонтувати. Перед регулюванням електроінструменту, заміною приладдя або розміщенням його на зберігання від'єднайте штепсельну вилку від джерела живлення або вийміть акумулятор, якщо він знімний.

Таким чином можна запобігти випадковому ввімкненню електроінструменту.

Якщо електроінструмент не використовується, зберігайте його в належному місці, недоступному для дітей та осіб, які не вміють з ним поводитися або не ознайомлені з цими правилами. Якщо електроінструмент використовують некомпетентні особи, це може загрожувати здоров'ю людей. Своєчасно обслуговуйте електроінструменти та їх приладдя. Перевіряйте, чи рухомі частини не змістилися та чи надійно закріплені, чи жодна з частин не зламана та чи немає будь-яких інших обставин, які могли б негативно вплинути на роботу електроінструмента. Якщо електроінструмент пошкоджено, забезпечте його ремонт перед використанням. Багато нещасних випадків трапляються через те, що електроінструмент не був належним чином обслугований перед використанням. Підтримуйте різальні робочі інструменти гострими та чистими. Доглянуті електроінструменти, оснащені гострими різальними інструментами, дозволяють працювати набагато продуктивніше і є легшими в керуванні. Використовуйте лише ті електроінструменти, приладдя, робочі інструменти тощо, які відповідають наведеним тут вказівкам, враховуючи також конкретні умови використання та характер виконуваної роботи. Використання електроінструмента для інших цілей, ніж ті, для яких його передбачив виробник, є небезпечним і може призвести до непередбачуваних наслідків. Підтримуйте ручки та поверхні захоплення електроінструмента сухими, чистими та вільними від олії та мастил. Слизькі ручки та поверхні захоплення перешкоджають ефективному керуванню електроінструментом та його безпечному веденню в непередбачених ситуаціях.

Бережне поводження та робота з акумуляторними електроінструментами

Для заряджання акумуляторів використовуйте лише зарядний пристрій, зазначений виробником. Кожен зарядний пристрій призначений лише для певного типу акумулятора, і спроба використовувати його для заряджання акумулятора іншого типу може призвести до займання зарядного пристрою та/або акумулятора. Використовуйте в електроінструментах лише спеціально призначені для них акумулятори. Використання акумуляторів іншого типу може спричинити травму або призвести до займання електроінструмента та/або акумулятора. Коли акумулятор не використовується, не допускайте, щоб його контакти стикалися зі скріпками, монетами, ключами, цвяхами, шурупами або іншими дрібними металевими предметами, які можуть створити з'єднання між контактами, що призведе до короткого замикання. Коротке замикання між контактами акумулятора може спричинити опіки та займання. При неправильному використанні акумулятора з нього може витекти рідкий електроліт; не допускайте його потрапляння на шкіру. Якщо це все ж сталося, промийте електроліт водою. Якщо електроліт потрапив в очі,

зверніться за медичною допомогою. Електроліт, що витік з акумулятора, може викликати запалення шкіри або навіть опіки.

Не використовуйте акумулятор або електроінструмент, якщо він пошкоджений або модифікований. Пошкоджені або модифіковані акумулятори можуть створювати непередбачувані ситуації, в результаті яких може статися займання або вибух, а також може виникнути ризик травмування. Не тримайте електроінструмент або акумулятор поблизу вогню або в місці з високою температурою.

Знаходження електроінструмента або акумулятора поблизу вогню або в місці, де температура перевищує 130°C, може спричинити вибух.

Дотримуйтесь усіх інструкцій із заряджання та не заряджайте акумулятор або електроінструмент при температурі, що виходить за межі допустимого діапазону температур, зазначеного в інструкції.

Заряджання акумулятора неналежним способом або при температурі, що виходить за межі допустимого діапазону температур, може призвести до його пошкодження, а також до підвищення ризику займання.

Обслуговування

Забезпечте, щоб ремонт електроінструмента виконував кваліфікований персонал, використовуючи лише ідентичні запасні частини. Тільки так можна досягти та зберегти необхідний рівень безпеки праці. У жодному разі не виконуйте обслуговування пошкоджених акумуляторів. Обслуговування акумуляторів може виконувати лише виробник або уповноважений ним сервісний спеціаліст.

Правила безпеки для дрилів-шурупокрутів

Правила безпеки для всіх видів робіт

Тримайте електроінструмент за ізольовані поверхні, виконуючи роботи, під час яких ріжучий пристрій або кріпильні елементи можуть торкнутися прихованих електричних проводів. Якщо ріжучий пристрій або кріпильні елементи торкнуться проводів під напругою, напруга може перейти на незахищені металеві частини електроінструмента, що може призвести до ураження електричним струмом.

Правила безпеки при використанні довгих свердел

Ніколи не перевищуйте максимальну швидкість обертання, зазначену для свердла. При вищих значеннях швидкості, обертаючись вільно, без контакту з оброблюваним предметом, свердло може зігнутися, травмувавши користувача. Завжди починайте свердління з невеликою швидкістю, контактуючи вістрям свердла з оброблюваним предметом. При вищих значеннях швидкості, обертаючись вільно, без контакту з оброблюваним предметом, свердло може зігнутися, травмувавши користувача.

Тисніть на свердло лише в напрямку, що збігається з поздовжньою віссю свердла, і не тисніть на свердло надто сильно. Свердло може зігнутися або зламатися, що призведе до втрати контролю над процесом роботи та травмування користувача.

Додаткові правила безпеки

Закріпіть оброблюваний предмет. При закріпленні оброблюваного предмета в лещатах або іншому затискному пристрої працювати безпечніше, ніж якщо тримати його руками. Перш ніж відкласти електроінструмент, зачекайте, поки він повністю зупиниться. Робочий інструмент, що обертається, може застрягти, що призведе до втрати контролю над електроінструментом. Негайно вимкніть електроінструмент, якщо застряг вставлений у нього робочий інструмент. Будьте готові до високого реактивного крутного моменту, який може вплинути на ваші руки та спричинити віддачу. Робочий інструмент може застрягти, якщо електроінструмент перевантажений або робочий інструмент перекошується в оброблюваному предметі. Використовуючи відповідний металошукач, перевірте, чи не перетинають місце обробки приховані комунікаційні лінії, або зверніться за консультацією до місцевого комунального господарства. Контакт робочого інструмента з електричною лінією може спричинити займання або ураження електричним струмом. Пошкодження газової лінії може спричинити вибух. Контакт з водопровідною трубою може призвести до пошкодження матеріальних цінностей. Міцно тримайте електроінструмент. Під час загвинчування та відгвинчування гвинтів може тимчасово виникати великий реактивний крутний момент. У разі пошкодження або неправильного використання акумулятор може виділяти шкідливі випаровування. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Провітріть приміщення, а у важких випадках зверніться за медичною допомогою. Випаровування можуть викликати подразнення дихальних шляхів. Не відкривайте акумулятор. Це може спричинити коротке замикання. При впливі на акумулятор гострим предметом, наприклад, цвяхом або викруткою, а також внаслідок зовнішньої сили акумулятор може бути пошкоджений. Це може спричинити внутрішнє коротке замикання, внаслідок чого акумулятор може зайнятися, диміти, вибухнути або перегрітися. Використовуйте акумулятор лише у виробах виробника. Тільки так акумулятор буде захищений від небезпечних перевантажень.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого перебування на сонці, від вогню, бруду, води та вологи. Це може призвести до небезпеки вибуху та короткого замикання.

Опис виробу та його функцій

Прочитайте правила техніки безпеки та інструкції з використання. Недотримання правил техніки безпеки та інструкцій може призвести до займання та ураження електричним струмом або серйозної травми.

Зверніть увагу на малюнки на початку інструкції з використання.

Призначення

Електроінструмент призначений для загвинчування та відгвинчування гвинтів, а також для свердління дерева, металу, кераміки та пластику.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів відповідає номерам на малюнку електроінструмента, наведеному на ілюстративній сторінці.

(1) Безключовий патрон (2) Кільце регулювання крутного моменту (3) Перемикач передач (4) Кнопка звільнення акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор рівня заряду акумулятора (9) Лампа "PowerLight" (10) Ручкоятка (з ізольованою поверхнею) (11) Універсальний тримач насадок (12) Насадка-викрутка

A) Зображені або описані приладдя не входять до стандартного комплекту поставки. Повний огляд приладдя для виробу наведено в нашому каталозі приладдя.

Технічні дані

Akumuladora urbjmašina - skrivgriezis		GSR 12V-15
Izstradājuma numurs		3 601 H68 1..
Nominālais spriegums V=12
Tukšgaitas apgiezienu skaitsA)
- 1. pārnesumā min	1	0-400
- 2. pārnesumā min	1	0-1300
Maks. griezes moments cietās/míkstās skrivēšanas režimā atbilstīgi standartam ISO 5393A)	Nm 30/15
Maks. urbuma Ø
- Tēraudā mm 10
- Kokā mm 19
Maks. skrivju Ø mm 7
Urbjpatronas iespilëšanas diapazons	mm 1,0-10
Svars atbilstīgi EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 1,0-1,2
leteicamā apkārtējās vides gaisa temperatura uzlădes laikā	°C 0 ... +35

Akumuladora urbjmasina - skrūvgriezis		GSR 12V-15
Pielaujama akpārtējās vides gaisa temperatura daribas laikāc) un glabāşanas laikā	°C -20 ... +50
leteicamie akumulatori GBA 12V...
leteicamās uzlādes ierices GAL 12...
	GAX 18...

A) вимірювання при температурі 20-25 °C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) залежно від використовуваного акумулятора C) знижена потужність при температурі < 0 °C

Інформація про шум і вібрацію

Параметри шуму, створюваного інструментом, визначені відповідно до стандарту EN 62841-2-1.

За характеристикою A середньозважений рівень звукового тиску шуму, створюваного електроінструментом, у типовому випадку досягає 71 дБ(А). Розкид вимірювань K=5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначені тут значення. Використовуйте засоби захисту органів слуху!

Сумарне значення вібраційного прискорення a_h (векторна сума за трьома напрямками) та невизначеність вимірювання K визначені відповідно до стандарту EN 62841-2-1: свердління металу: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²

Рівень вібрації та значення шуму, створюваного інструментом, зазначені в цій інструкції, виміряні відповідно до процедури, визначеної стандартом, і можуть бути використані для порівняння електроінструментів між собою. Їх також можна використовувати для попередньої оцінки додаткового навантаження, спричиненого вібрацією та шумом.

Зазначений тут рівень вібрації та значення шуму, створюваного інструментом, стосуються основних видів застосування електроінструмента. Якщо електроінструмент використовується для нетипових цілей, з нетиповими робочими інструментами або не обслуговується належним чином, рівень вібрації та значення шуму можуть відрізнятися від зазначених тут значень. Це може значно збільшити додаткове навантаження від вібрації та шуму протягом загального періоду роботи.

Щоб точно оцінити додаткове навантаження від вібрації та шуму за певний період роботи, слід також враховувати час, коли електроінструмент вимкнено або працює, але фактично не використовується для виконання передбаченої роботи. Це може значно зменшити додаткове навантаження від вібрації та шуму протягом загального періоду роботи.

Вживайте додаткових заходів, щоб захистити працівника від шкідливого впливу вібрації, наприклад, своєчасно обслуговуйте електроінструмент та робочі інструменти, тримайте руки в теплі та правильно плануйте роботу.

Монтаж

Під час виконання будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, обслуговування, заміна робочих інструментів тощо), а також перед його транспортуванням або зберіганням

завжди виймайте акумулятор з електроінструмента. Випадкове натискання вимикача може призвести до травми.

Заряджання акумулятора (див. малюнок A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої підходять для заряджання літій-іонного акумулятора вашого електроінструмента.

Вказівка: акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб забезпечити повну потужність інструмента, перед першим використанням повністю зарядіть акумулятор, під'єднавши його до зарядного пристрою.

Літій-іонний акумулятор можна заряджати в будь-який час, не побоюючись скорочення терміну його служби. Переривання процесу заряджання також не завдає шкоди акумулятору.

Функція "Electronic Cell Protection (ECP)" (електронний захист елементів) захищає літій-іонний акумулятор від глибокого розряду. Якщо акумулятор розряджений, спеціальна захисна система вимикає електроінструмент: у такому разі робочий інструмент зупиняється. Якщо електроінструмент автоматично вимкнувся, не намагайтеся ввімкнути його знову, натискаючи на вимикач.

Такі дії можуть пошкодити акумулятор.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопки розблокування (4) і витягніть акумулятор з

електроінструмента, рухаючи його вниз. Не докладайте надмірних зусиль для цього.

Дотримуйтеся вказівок щодо утилізації відпрацьованих виробів.

Заміна робочого інструмента (див. малюнок B)

Під час будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструмента тощо), а також перед транспортуванням або зберіганням завжди виймайте акумулятор з електроінструмента.

Випадкове натискання вимикача може призвести до травми.

Якщо вимикач (7) не натиснутий, шпиндель інструмента зафіксований нерухомо. Це дозволяє швидко, зручно та просто замінити робочий інструмент, закріплений у патроні.

Відкрийте безключовий патрон (1), обертаючи його кільце в напрямку ①, доки в патрон можна буде вставити хвостовик робочого інструмента. Вставте робочий інструмент у патрон.

Сильно проверніть кільце безключового патрона (1) рукою в напрямку, доки не зникне характерний звук храпового механізму. Це означає, що патрон закрився, автоматично захопивши робочий інструмент.

Пил та стружка

Пил деяких матеріалів, наприклад, фарб, що містять свинець, деяких порід деревини, мінералів і металів, може бути шкідливим для здоров'я. Дотик до такого пилу або його вдихання може викликати алергічні реакції або захворювання дихальних шляхів у користувача електроінструмента або осіб, які перебувають поблизу робочого місця.

Пил деяких матеріалів, наприклад, пил, що утворюється під час розпилювання дуба або бука, може викликати рак, особливо якщо деревина попередньо була оброблена хімічними речовинами (хроматами або засобами захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, можуть обробляти лише особи зі спеціальними професійними навичками.

Робоче місце має добре провітрюватися. Під час роботи рекомендується використовувати маску для захисту органів дихання з фільтрувальним класом P2.

Дотримуйтесь чинних у вашій країні правил, що стосуються оброблюваних матеріалів.

Не допускайте накопичення пилу на робочому місці. Пил може легко зайнятися.

Використання

Початок роботи

Встановлення акумулятора

Примітка. Використання акумуляторів, що не підходять для вашого електроінструмента, може призвести до порушень у роботі електроінструмента або його пошкодження.

Щоб запобігти випадковому ввімкненню електроінструмента, переведіть перемикач напрямку обертання (6) у середнє положення. Вставте заряджений акумулятор (5) у рукоятку електроінструмента, доки він не зафіксується з чітко чутним клацанням і щільно не приляже до рукоятки.

Вибір напрямку обертання (малюнок C)

За допомогою перемикача напрямку обертання (6) можна змінювати напрямок обертання електроінструмента. Якщо натиснуто вимикач (7), це неможливо.

Обертання праворуч: для свердління отворів і загвинчування шурупів переведіть перемикач напрямку обертання (6) до упору вліво.

Обертання ліворуч: для вигвинчування або відгвинчування шурупів і гайок переведіть перемикач напрямку обертання (6) до упору вправо.

Налаштування крутного моменту

Повертаючи кільце налаштування крутного моменту (2), необхідний крутний момент можна встановити у 20 позиціях. Якщо крутний момент вибрано правильно, закріплений робочий інструмент перестає обертатися, щойно головка гвинта досягає одного рівня з поверхнею загвинчуваного предмета або щойно досягається вибраний крутний момент. Обмежувач стану деактивовано, що необхідно, наприклад, під час свердління.

Відгвинчуючи гвинти, збільште значення крутного моменту або поверніть кільце налаштування крутного моменту до символу

Механічне перемикання передач

Перемикайте перемикач напрямку обертання (3) лише тоді, коли електроінструмент не працює.

За допомогою перемикача передач (3) можна вибрати один із 2 діапазонів швидкості обертання шпинделя (передач).

Передача 1:

низька швидкість обертання, що підходить для свердління отворів великого діаметра та загвинчування гвинтів.

Передача 2:

висока швидкість обертання, що підходить для свердління отворів свердлами малого діаметра.

Якщо перемикач передач (3) не вдається пересунути до кінця, злегка поверніть патрон разом із закріпленим у ньому свердлом.

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач (7) і утримуйте його натиснутим.

Лампа (9) загоряється при легкому або повному натисканні вимикача (7) і дозволяє освітлити робочу зону при недостатньому освітленні.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).

Регулювання частоти обертання

Частоту обертання електроінструмента можна плавно регулювати, змінюючи силу натискання на вимикач (7).

При легкому натисканні на вимикач (7) робочий шпиндель електроінструмента починає обертатися з невеликою швидкістю. Зі збільшенням натискання частота обертання також зростає.

Автоматичне блокування шпинделя (Auto-Lock)

Якщо вимикач (7) не натиснутий, робочий шпиндель інструмента, а разом з ним і патрон для кріплення робочого інструмента, фіксуються.

Це дозволяє закручувати гвинти навіть тоді, коли акумулятор (5) розряджений, використовуючи електроінструмент як звичайну викрутку.

Гальмо вибігу

Якщо вимикач (7) не натиснутий, робочий шпиндель електроінструмента, а разом з ним і патрон, фіксуються, що значно скорочує час вибігу змінного робочого інструмента.

Під час загвинчування гвинтів відпустіть вимикач (7) у момент, коли головка гвинта досягне поверхні матеріалу, що загвинчується. Таким чином буде запобігнуто вдавлюванню головки гвинта в матеріал.

Індикатор ступеня заряду акумулятора

Індикатор ступеня заряду акумулятора (8), що складається з 3 зелених світлодіодів, протягом декількох секунд показує ступінь заряду акумулятора при частково або повністю натиснутому вимикачі (7).

LED diodes Uzlădes pakăpe
3 LED diodes deg pastăvigi zața	≥66%
krâsă
2 LED diodes deg pastăvigi zața	≥33%
krâsă
1 LED diode deg pastăvigi zața	<33%
krâsă
1 LED diode mirgo zața krâsă Rezeve

Термозалежний захист від перевантаження

При роботі електроінструменту у передбачений спосіб його не можна перевантажити. При сильному навантаженні або температурі, що виходить за межі допустимого діапазону температур акумулятора, частота обертання електроінструмента зменшується. Коли температура акумулятора повертається в допустимий діапазон, електроінструмент знову починає працювати на повній швидкості.

Вказівки щодо роботи

riangleright Приводьте робочий інструмент у контакт з гайкою або гвинтом лише тоді, коли електроінструмент вимкнено. Обертовий робочий інструмент може зісковзнути з головки гвинта.

Під час тривалої роботи з малим навантаженням електроінструмент слід охолоджувати приблизно 3 хвилини, працюючи на холостому ходу з максимальною швидкістю.

Для свердління металу використовуйте лише бездоганно гострі свердла зі швидкорізальної сталі (HSS). Бажана якість гарантується при придбанні свердел з програми аксесуарів Bosch.

Перед загвинчуванням довгих шурупів великого діаметра в твердий матеріал рекомендується просвердлити отвір, діаметр якого дорівнює внутрішньому діаметру різьби шурупа, а глибина становить приблизно 2/3 довжини шурупа.

Технічне обслуговування та догляд

Технічне обслуговування та очищення

Перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічне обслуговування, заміна робочого інструменту тощо), а також перед його транспортуванням або зберіганням завжди виймайте акумулятор з електроінструмента. Випадкове натискання вимикача може призвести до травми.

Щоб електроінструмент працював безпечно та безвідмовно, регулярно очищуйте його корпус та вентиляційні отвори.

Сервісна служба та консультації з питань використання

Сервісна служба відповість на ваші запитання щодо ремонту та обслуговування виробу, а також щодо запасних частин. Складальні креслення та інформацію про запасні частини ви можете знайти на веб-сайті:

www.bosch-pt.com

Група консультантів Bosch допоможе вам отримати найкращі відповіді на запитання щодо наших виробів та приладдя.

При зверненні за консультацією та замовленні запасних частин обов'язково повідомте 10-значний номер виробу, який вказано на заводській табличці виробу.

Латвійська Республіка

Robert Bosch SIA

Сервісний центр електроінструментів Bosch

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tālr.: 67146262

168 | Lietuvijk.

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Transportēšana

Uz izstrādājumiem pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem.

Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transporta vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumulatorus un baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai EK valstīm.

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Акумулятори/батареї:

Літій-іонні:

Обов'язково дотримуйтесь вказівок, наведених у розділі «Транспортування» (див. «Транспортування», сторінка 168).

Литовська.

Правила безпеки

Загальні правила безпеки для роботи з електроінструментами

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі попередження, інструкції, перегляньте ілюстрації та специфікації, що додаються до цього електроінструмента.

Недотримання всіх наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть ці правила та вимоги безпеки для подальшого використання.

У наведеному нижче тексті термін «електроінструмент» означає інструменти, що живляться від електричної мережі (з кабелем живлення) та акумуляторні інструменти (без кабелю живлення).

Безпека робочого місця

Робоче місце має бути чистим і добре освітленим. Безладне або погано освітлене робоче місце може призвести до нещасних випадків. Не працюйте з електроінструментом у середовищі, де є легкозаймисті рідини, гази або пил. Електроінструменти можуть іскрити, а іскри можуть запалити пил або пари. Під час роботи з електроінструментом не допускайте присутності дітей та сторонніх осіб. Відволікаючись, ви можете втратити контроль над інструментом.

Електробезпека

Вилка кабелю живлення електроінструмента повинна відповідати типу розетки. Не модифікуйте вилку. Не використовуйте перехідники з заземленими електроінструментами. Оригінальні вилки, що точно підходять до розеток, зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту із заземленими поверхнями, такими як труби, радіатори, плити або холодильники. Якщо ваше тіло заземлене, ризик ураження електричним струмом зростає. Захищайте електроінструмент від дощу та вологи. Якщо вода потрапить в електроінструмент, ризик ураження електричним струмом зростає. Не використовуйте кабель живлення не за призначенням. Не переносьте інструмент за кабель, не вішайте на кабель, не тягніть за нього, щоб витягнути вилку з розетки. Прокладайте кабель так, щоб на нього не впливало тепло, він не забруднювався маслом, не пошкоджувався гострими краями або рухомими частинами. Пошкоджені або заплутані кабелі можуть призвести до ураження електричним струмом. Якщо ви працюєте з електроінструментом на відкритому повітрі, використовуйте лише подовжувачі, призначені для зовнішніх робіт. Використання подовжувачів, призначених для зовнішніх робіт, зменшує ризик ураження електричним струмом. Якщо робота з електроінструментом у вологому середовищі неминуча, використовуйте пристрій захисного відключення. Використання пристрою захисного відключення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Змоню сауга

Будьте уважні, зосереджуйтеся на тому, що робите, і працюючи з електроінструментом, керуйтеся здоровим глуздом. Не працюйте з електроінструментом, якщо ви втомлені або вживали наркотики, алкоголь чи ліки. Мить неуважності під час роботи з електроінструментом може стати причиною серйозних травм. Завжди працюйте із засобами індивідуального захисту. Обов'язково одягайте захисні окуляри. Використання засобів індивідуального захисту, наприклад, респіратора або захисної маски, неслизького взуття, захисного шолома, засобів захисту слуху тощо, рекомендованих відповідно до використовуваного електроінструмента, знижує ризик травмування.

Використання засобів індивідуального захисту, наприклад, респіратора або захисної маски, неслизького взуття, захисного шолома, засобів захисту слуху тощо, рекомендованих відповідно до використовуваного електроінструмента, знижує ризик травмування.

► Остерігайтеся випадкового ввімкнення електроінструмента. Перш ніж під'єднувати електроінструмент до електромережі та/або акумулятора, перш ніж піднімати чи переносити його, переконайтеся, що він вимкнений. Якщо, несучи електроінструмент, ви триматимете палець на вимикачі або ввімкнете прилад у мережу, коли вимикач увімкнено, може статися нещасний випадок. Перед вмиканням електроінструмента видаліть регулювальні ключі або гайкові ключі. Інструмент або ключ, що знаходиться в обертовій частині приладу, може спричинити травму. Намагайтеся, щоб тіло завжди було в нормальному положенні. Працюючи, стійте стійко і завжди зберігайте рівновагу. Стійко стоячи і добре зберігаючи рівновагу, ви зможете краще контролювати електроінструмент у непередбачуваних ситуаціях. Одягайте відповідний одяг. Не одягайте широкий одяг та прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин електроінструмента. Вільний одяг, прикраси та довге волосся може затягнути обертові частини. Якщо передбачена можливість під'єднання пиловсмоктувача або пилозбірника, завжди переконуйтеся, що вони під'єднані та правильно використовуються. Використання пиловсмоктувача зменшує шкідливий вплив пилу. Часто користуючись інструментом і добре з ним ознайомившись, не розслабляйтеся і не починайте нехтувати принципами безпеки. Неуважна дія може спричинити серйозну травму за частку секунди.

Ретельний догляд за електроінструментом та його використання

Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте електроінструмент, призначений для вашої роботи. З правильним електроінструментом ви працюватимете краще та безпечніше, якщо не перевищуватимете вказану потужність. Не використовуйте електроінструмент з несправним вимикачем. Електроінструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути, є небезпечним, і його потрібно відремонтувати. Перед регулюванням електроінструмента, заміною робочих інструментів або перед чищенням електроінструмента витягніть штепсель з розетки та/або вийміть акумулятор, якщо він знімний. Цей запобіжний захід захистить вас від випадкового ввімкнення електроінструмента. Неробочий електроінструмент зберігайте в місці, недоступному для дітей та осіб, які не вміють ним користуватися. Електроінструменти небезпечні, коли їх використовують недосвідчені особи. Доглядайте за електроінструментом та приладдям. Перевірте, чи обертові частини інструмента працюють належним чином і ніде не застрягають, чи немає зламаних або пошкоджених деталей, які могли б заважати роботі електроінструмента. Перед повторним використанням

електроінструмента пошкоджені деталі повинні бути відремонтовані. Причиною багатьох нещасних випадків є погано доглянуті електроінструменти.

Різальні інструменти повинні бути гострими та чистими. Ретельно доглянуті різальні інструменти з гострими різальними крайками менше застрягають, їх легше контролювати. Використовуйте електроінструмент, додаткове оснащення, робочі інструменти тощо відповідно до цієї інструкції, враховуючи умови роботи та характер роботи. Використання електроінструментів не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій. Рукоятки та поверхні захоплення повинні бути сухими, чистими, без масла та мастила. Через слизькі рукоятки та поверхні захоплення ви не зможете безпечно утримувати та контролювати інструмент у непередбачених ситуаціях.

Ретельний догляд та використання акумуляторних інструментів

Для заряджання акумулятора використовуйте лише зарядні пристрої, рекомендовані виробником. Використання зарядного пристрою, призначеного для іншого типу акумуляторів, може спричинити пожежу. З електроінструментом можна використовувати лише призначений для нього акумулятор. Використання інших акумуляторів може призвести до травмування та пожежі. Не тримайте саморізи, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші металеві предмети поблизу контактів акумулятора, вийнятого з пристрою. Замикання контактів акумулятора може спричинити опіки або пожежу. При неправильному використанні акумулятора з нього може витекти рідина; уникайте контакту з цією рідиною. Якщо рідина потрапила на шкіру, змийте її водою. Якщо рідина потрапила в очі, негайно зверніться до лікаря. Рідина з акумулятора може подразнювати шкіру або спричинити опіки. Не використовуйте пошкоджений або перероблений акумулятор чи інструмент. Пошкоджені або перероблені акумулятори можуть поводитися непередбачувано — спричинити пожежу, вибух або травмування. Бережіть акумулятор та інструмент від вогню та високих температур. Під впливом вогню або температури вище 130°C акумулятор може вибухнути. Дотримуйтесь усіх інструкцій із заряджання та не заряджайте акумулятор або інструмент за температури, що виходить за межі діапазону, зазначеного в інструкціях. Неправильне заряджання або температура поза вказаним діапазоном може призвести до пошкодження акумулятора та пожежі.

Технічне обслуговування

Електроінструмент повинен ремонтувати лише кваліфікований спеціаліст із використанням лише оригінальних запасних частин. Це гарантує, що електроінструмент залишиться безпечним у використанні. Ніколи не виконуйте технічне обслуговування пошкодженого акумулятора. Технічне обслуговування акумулятора повинен виконувати лише виробник або уповноважений представник з технічного обслуговування.

Правила безпеки для роботи з дрилями-шуруповертами

Правила безпеки для виконання будь-яких робіт

Якщо ви виконуєте роботи, під час яких робочий інструмент або гвинт може зачепити приховані електричні дроти, тримайте електроінструмент за ізольовані ручки. Якщо робочий інструмент або гвинт торкнеться дроту, по якому протікає електричний струм, він може доторкнутися до металевих частин електроінструмента, по яких протікає струм, і оператор може отримати удар електричним струмом.

Правила безпеки для роботи з довгими свердлами

Ніколи не працюйте зі швидкістю, вищою за максимальну швидкість, зазначену на свердлі. При вищій швидкості робочий інструмент, коли він не торкається заготовки і може вільно обертатися, схильний до вигину, що може призвести до травмування. Завжди починайте свердління на низькій швидкості, притискаючи свердло до заготовки. При вищій швидкості робочий інструмент, коли він не торкається заготовки і може вільно обертатися, схильний до вигину, що може призвести до травмування. Натискайте лише так, щоб напрямок зусилля збігався з віссю свердла, і не натискайте надто сильно. Свердло може зігнутися і зламатися, або ви можете втратити контроль і травмуватися.

Додаткові правила безпеки

Затисніть заготовку. Затиснута затискним пристроєм або лещатами заготовка утримується значно надійніше, ніж рукою. Перед тим як покласти електроінструмент, обов'язково зачекайте, поки повністю зупиняться його рухомі частини. Робочий інструмент може застрягти в поверхні, тоді виникає небезпека втрати контролю над електроінструментом. Якщо робочий інструмент заблокувався, негайно вимкніть електроінструмент. Будьте готові до раптових реакцій, що викликають віддачу. Робочий інструмент блокується, коли електроінструмент працює з надмірним навантаженням або перекошується в заготовці. Перед початком роботи відповідними шукачами перевірте, чи під оброблюваними поверхнями немає прокладених електричних проводів, газових або водопровідних труб; якщо сумніваєтеся, можете звернутися по допомогу до місцевих постачальників комунальних послуг. Контакт з електричними проводами може спричинити пожежу та ураження електричним струмом. Пошкодження газопровідної труби може призвести до вибуху. Пошкодження водопровідної труби може завдати значних збитків. Міцно тримайте електроінструмент. Під час затягування та відпускання гвинтів може виникнути короткочасний реактивний момент. При пошкодженні акумулятора або неправильному його використанні може виділятися пара. Акумулятор може зайнятися або вибухнути. Провітріть приміщення і, якщо ви постраждали, зверніться до лікаря. Ця пара може подразнювати дихальні шляхи. Не розбирайте акумулятор. Можлива небезпека короткого замикання. Г гострі предмети, наприклад, цвяхи або викрутки, або зовнішня сила можуть пошкодити акумулятор. Це може призвести до внутрішнього

короткого замикання, і акумулятор може згоріти, почати диміти, вибухнути або перегрітися.

Використовуйте акумулятор лише з виробами виробника.

Тільки так ви захистите акумулятор від небезпечного перевантаження.

Захищайте акумулятор від тепла, наприклад, від тривалого сонячного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи. Існує небезпека вибуху та короткого замикання.

Опис продукту та характеристик

Прочитайте всі ці вказівки з техніки безпеки та вимоги. Недотримання вказівок з техніки безпеки та вимог може призвести до ураження електричним струмом, пожежі, серйозних травм та травмування інших осіб.

Зверніть увагу на малюнки в передній частині інструкції з експлуатації.

Використання за призначенням

Електроінструмент призначений для загвинчування та вигвинчування гвинтів, а також для свердління деревини, металу, кераміки та пластику.

Зображені елементи інструмента

Елементи електроінструмента, позначені номерами, ви знайдете на малюнках, наведених на сторінках цієї інструкції.

(1) Швидкозатискний патрон (2) Кільце налаштування крутного моменту (3) Перемикач швидкості (4) Клавіша розблокування акумулятора (5) Акумулятор (6) Перемикач напрямку обертання (7) Вимикач (8) Індикатор рівня заряду акумулятора (9) Ліхтарик "PowerLight" (10) Рукоятка (ізольована поверхня рукоятки) (11) Універсальний тримач насадок (12) Насадка для шурупів

A) Зображені або описані приладдя не входять до стандартного комплекту постачання. Повний асортимент додаткового оснащення ви знайдете в нашій програмі додаткового оснащення.

Технічні дані

Akumullatorinis grežtuvas-suktuvas		GSR 12V-15
Gaminio numeris		3 601 H68 1..
Nominaloji jtampa V= 12
Tušciosios eigos sūkių scaičius4)
- 1. greritis min	-1	0-400
- 2. greritis min	-1	0-1300

Akumulatorinis grežtuvas-suktuvas	GSR 12V-15
Maks. sukimo momentas kie-tosios/tampriosios juntgies atveju pagal ISO 5393A)	Nm 30/15
Maks. grežinio Ø
- Plienas mm 10
- Mediena mm 19
Maks. varžtuø mm 7
Griebtuvo kumsteliŋ praskétimo ribos	mm 1,0-10
Svoris pagal „EPTA-Procedu-re 01:2014“B)	kg 1,0-1,2
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant	°C 0 ... +35
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā veikiant(c) ir san-déliuojant	°C -20 ... +50
Rekomenduojami akumulia-toriai	GBA 12V...
Rekomenduojami krovikliai GAL 12...	GAX 18...

A) виміряно при 20-25°C з акумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) залежно від використовуваного акумулятора C) обмежена потужність при температурі < 0° C

Інформація про шум та вібрацію

Значення рівня шуму визначені відповідно до EN 62841-2-1. Рівень звукового тиску електроінструменту, виміряний за шкалою A, у типових умовах становить 71 дБ(А). Похибка K = 5 дБ. Рівень шуму під час роботи може перевищувати зазначені значення. Працюйте із засобами захисту органів слуху!

Загальне значення вібрації a_h (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 62841-2-1: Свердління металу: a_h < 2,5\ м/с², K = 1,5\ м/с²

Рівень вібрації та емісія шуму, наведені в цій інструкції, були виміряні за стандартизованим методом вимірювання, і їх можна використовувати для порівняння електроінструментів. Вони також призначені для попередньої оцінки вібрації та емісії шуму.

Зазначений рівень вібрації та значення емісії шуму відображають основні випадки використання електроінструменту. Однак якщо електроінструмент використовується для інших цілей, з іншими робочими інструментами або якщо він недостатньо технічно обслуговується, рівень вібрації та емісія шуму можуть змінюватися. У такому випадку вібрація та емісія шуму протягом усього робочого періоду можуть значно збільшитися.

Для точної оцінки вібрації та емісії шуму за певний робочий час необхідно також враховувати час, протягом якого електроінструмент був вимкнений або, хоча й працював, але не використовувався. З урахуванням цього вібрація та емісія шуму за весь робочий час значно зменшаться.

Для захисту працівника від впливу вібрації призначте додаткові захисні заходи, наприклад: технічне обслуговування електроінструменту та робочих інструментів, зігрівання рук, організація робочого процесу.

Монтаж

Перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування електроінструменту (технічне обслуговування, заміна інструменту тощо), а також під час транспортування та зберігання електроінструменту необхідно вийняти з нього акумулятор.

В іншому випадку ви можете травмуватися, випадково натиснувши на вимикач.

Заряджання акумулятора (див. мал. A)

Використовуйте лише зарядні пристрої, зазначені в розділі технічних даних. Тільки ці зарядні пристрої сумісні з літій-іонним акумулятором, що використовується у вашому електроінструменті.

Примітка: акумулятор постачається частково зарядженим. Щоб акумулятор працював на повну потужність, перед першим використанням повністю зарядіть його у зарядному пристрої.

Літій-іонні акумулятори можна заряджати в будь-який час, термін служби від цього не скорочується. Переривання процесу заряджання не шкодить акумулятору.

Система захисту елементів «Electronic Cell Protection (ECP)» захищає літій-іонний акумулятор від повного розряду. Коли акумулятор розряджається, захисний вимикач вимикає електроінструмент, і робочий інструмент перестає обертатися.

▷ Якщо електроінструмент вимкнувся автоматично, не намагайтеся знову натискати вимикач. Це може пошкодити літій-іонний акумулятор.

Щоб вийняти акумулятор (5), натисніть кнопки розблокування (4) і вийміть акумулятор з електроінструмента, потягнувши його вниз. Не застосовуйте силу.

Дотримуйтеся наведених інструкцій з утилізації.

Заміна робочого інструмента (див. мал. B)

Перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування електроінструмента (технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також перед транспортуванням або зберіганням електроінструмента обов'язково вийміть з нього акумулятор.

В іншому випадку можна отримати травму, випадково натиснувши вимикач.

Якщо вимикач (7) не натиснутий, шпиндель блокується. Це дозволяє швидко, зручно та просто замінити робочий інструмент у патроні.

Відкрийте швидкозатискний патрон (1), повертаючи його в напрямку, достатньо, щоб вставити робочий інструмент. Вставте інструмент.

Затягніть втулку швидкозатискного патрона (1) рукою, повертаючи її в напрямку, поки не почуєте клацання. Таким чином патрон буде автоматично зафіксовано.

Відсмоктування пилу, тирси та стружки

Пил, що містить свинець, деякі види деревини, мінерали та метали, може бути шкідливим для здоров'я.

Особам, які працюють або перебувають поруч, від холоду...

Dulkės arba jų įkvėpimas gali sukelti alergines reakcijas, taip pat gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.

Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukeliančios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, leidžiama apdoroti tik specialistams.

• Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
• Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisyklių.

Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dulkės lengvai užsidega.

Naudojimas

Paruošimas naudoti

Akumuliatoriaus įdėjimas

Nuoroda: Naudojant elektriniam įrankiui netinkamus akumuliatorius, elektrinis įrankis gali pradėti netinkamai veikti arba gali būti pažeistas.

Kad apsaugotumėte nuo netikėto įjungimo, sukimosi krypties perjungiklį (6) nustatykite į vidurinę padėtį. Įkrautą akumuliatorių (5) stumkite į rankeną, kol pajusite, kad jis užsifiksavo ir gerai prigludo prie rankenos.

Sukimosi krypties nustatymas (žr. C pav.)

Sukimosi krypties perjungikliu (6) galite pakeisti elektrinio įrankio sukimosi kryptį. Tačiau tuomet, kai įjungimo-išjungimo jungiklis (7) yra nuspaustas, tai padaryti yra neįmanoma.

Dešininis sukimasis: norėdami gręžti ir įsukti varžtus, spauskite sukimosi krypties perjungiklį (6) į kairę iki atramos.

Правий оберт: Щоб затягнути або викрутити гвинти чи гайки, натисніть перемикач напрямку обертання (6) праворуч до упору.

Вибір крутного моменту

Кільцем регулювання крутного моменту (2) з 20 позиціями можна встановити необхідний крутний момент. При правильному налаштуванні інструмент зупиняється, щойно гвинт загвинчений у матеріал на потрібну глибину або коли досягнуто встановленого крутного моменту. У позиції запобіжна муфта вимкнена, наприклад, для свердління.

Щоб викрутити гвинти, виберіть дещо більший крутний момент або встановіть на символ. Свердління

Механічне перемикання швидкостей

Перемикач швидкостей (3) перемикайте лише тоді, коли електроінструмент не працює.

Перемикачем швидкостей (3) можна вибрати 2 діапазони частоти обертання.

1-ша швидкість:

Діапазон низької частоти обертання; призначений для свердління отворів великого діаметра або загвинчування гвинтів.

2-га швидкість:

Діапазон високої частоти обертання, призначений для свердління отворів малого діаметра.

Якщо перемикач швидкостей (3) не можна посунути до упору, злегка поверніть патрон дрилем.

Увімкнення та вимкнення

Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть вимикач (7) і утримуйте його натиснутим.

Прожектор (9) світиться, коли вимикач (7) натиснутий злегка або повністю; він освітлює робочу зону, коли вона недостатньо освітлена.

Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).

Регулювання частоти обертання

Частоту обертання увімкненого електроінструмента можна плавно регулювати, натискаючи на вимикач (7).

При легкому натисканні на вимикач (7) інструмент працює на низькій частоті обертання. При більшому натисканні частота обертання відповідно збільшується.

Повністю автоматичне блокування шпинделя (Auto-Lock)

Якщо вимикач (7) не натиснутий, шпиндель і патрон заблоковані.

Ця функція дозволяє вкручувати гвинти вручну, коли акумулятор (5) розряджений, або використовувати електроінструмент як викрутку.

Інерційне гальмо

Після відпускання вимикача (7) патрон гальмується, і робочий інструмент не може продовжувати обертатися.

Під час загвинчування гвинтів відпускайте вимикач (7) лише тоді, коли гвинт щільно увійшов у матеріал. Тоді головка гвинта не заглибиться в матеріал.

Індикатор рівня заряду акумулятора

Індикатор заряду акумулятора (8) при напівнатиснутому або повністю натиснутому вимикачі (7) протягом кількох секунд показує рівень заряду акумулятора; він складається з 3 зелених світлодіодів.

Світлодіоди Ємність

Світиться постійно 3x зелений ≥ 66%

Світиться постійно 2x зелений ≥ 33%

Світиться постійно 1x зелений < 33%

Блимає 1x зелений Резерв

Захист від перевантаження, пов'язаний з температурою

Якщо електроінструмент використовується за призначенням, він не буде піддаватися перевантаженню. При надмірному навантаженні або робочій температурі, що виходить за межі допустимого діапазону температур, зменшується кількість обертів. Електроінструмент почне працювати з максимальною кількістю обертів лише тоді, коли буде досягнута допустима температура акумулятора.

Поради щодо роботи

Надягайте на гайку або прикладайте до гвинта лише вимкнений електроінструмент. Обертові робочі інструменти можуть зісковзнути.

Після тривалого використання з малою кількістю обертів, щоб охолодити електроінструмент, дайте йому попрацювати на холостому ходу з максимальною кількістю обертів приблизно 3 хвилини.

При свердлінні металу використовуйте лише бездоганно заточені свердла з HSS (HSS = швидкорізальна сталь високої міцності). Свердла гарантованої якості ви знайдете в програмі додаткового приладдя Bosch.

Перед загвинчуванням великих, довгих гвинтів у тверді матеріали слід просвердлити отвір на 2/3 довжини гвинта, діаметр якого дорівнює внутрішньому діаметру різьби.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування та очищення

Перед виконанням будь-яких робіт з технічного обслуговування електроінструмента (технічне обслуговування, заміна інструмента тощо), а також при транспортуванні та зберіганні електроінструмента обов'язково вийміть акумулятор. В іншому випадку ви можете травмуватися, випадково натиснувши вимикач. Щоб мати можливість добре та безпечно працювати, подбайте про те, щоб електроінструмент та вентиляційні отвори були чистими.

Відділ обслуговування клієнтів та консультаційна служба

У відділі обслуговування клієнтів ви отримаєте відповіді на питання, пов'язані з ремонтом вашого виробу, технічним обслуговуванням та запасними частинами. Детальні креслення та інформацію про запасні частини ви знайдете на веб-сайті: www.boschpt.com

Спеціалісти консультаційної служби Bosch із задоволенням проконсультують вас щодо продуктів та їх додаткового приладдя.

Шукаючи інформацію та замовляючи запасні частини, будь ласка, обов'язково вказуйте десятизначний номер виробу, який знаходиться на фірмовій табличці.

Литва

Сервіс інструментів Bosch

Інформаційна служба: [phone]

Ремонт інструментів: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Транспортування

До акумуляторів, що входять до комплекту, застосовуються положення, що регулюють перевезення небезпечних вантажів. Користувач може перевозити акумулятори автомобільним транспортом без будь-яких обмежень.

Якщо для відправлення залучаються треті особи (наприклад, авіаперевезення, експедиторська компанія), необхідно враховувати особливі вимоги до упаковки та маркування. Обов'язково, щоб при підготовці відправлення брав участь фахівець з перевезення небезпечних вантажів.

Відправляйте лише ті акумулятори, корпус яких не пошкоджено. Заклейте контакти та запакуйте акумулятор

так, щоб він не рухався в упаковці. Також дотримуйтесь додаткових національних правил.

Утилізація

Електроінструменти, акумулятори, додаткове обладнання та упаковка повинні бути утилізовані екологічно.

Не викидайте електроінструменти, акумулятори та батареї в контейнери для побутових відходів!

Tik ES salims:

Згідно з Європейською директивою 2012/19/ЄС, використані електричні інструменти та, згідно з Європейською директивою 2006/66/ЄС, пошкоджені або відпрацьовані акумулятори чи батареї повинні збиратися окремо та перероблятися екологічно безпечним способом.

Акумулятори та батареї:

Літій-іонні:

будь ласка, дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділі транспортування (див. "Транспортування", сторінка 173).

▶ Перед підключенням переконайтеся, що на поверхні радіатора, рейки та бака немає масла. Якщо є масло, витріть його чистою ганчіркою. ▶ Перед підключенням переконайтеся, що всі з'єднання герметичні. ▶ Перед підключенням переконайтеся, що всі з'єднання герметичні.

▶ 1 ▶ Перед встановленням переконайтеся, що поверхня чиста. ▶ Переконайтеся, що всі з'єднання герметичні. ▶ Перед підключенням переконайтеся, що всі з'єднання герметичні. ▶ Переконайтеся, що всі з'єднання герметичні.

▶ Переконайтеся, що всі з'єднання герметичні. ▶ Перед підключенням переконайтеся, що всі з'єднання герметичні.

▶ Під час регулювання швидкості переконайтеся, що важіль знаходиться в нейтральному положенні.

Виробництво, продаж та обслуговування цього продукту здійснюються компанією China Pharmaceutical Co., Ltd.

Правила, зазначені вище

체류 전회	3601 H68 1..
성角逐 전목	V=12
무 bp 하 팀多达A)
- 1단	min-	0-400
- 2단	min-	0-1300
ISO 5393에 텐은 썼일/ convilst.ss.kr顶部작업시 chie 多媒体 A)	Nm 30/15
chie 大隆 chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chio chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia ria cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia oria cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia ria cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cio cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cie cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc 、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oids、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc

洪전드라	GSR 12V-15
개장해는洪전기	GAL 12...
	GAX 18...
A)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C에서 흦plet B)사용해는oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 C)운低于0°C일 때 흦plet D)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 E)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 F)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 G)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 H)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 I)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 J)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 K)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 L)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 M)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 N)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 O)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 P)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 Q)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 R)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 S)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 T)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 U)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 V)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起

0.

• 菊子通量 P20 用 100%

製作用置，

挂网

[B]

J：T 1

HiT 6) 5.

朝建范增电造（上C

Інструкція з експлуатації (5) та інструкція з монтажу

LED

2 × 33%

1 × 躯険 <33%

1× 育

运土部如在者及下有范

规定用，有动，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白

#

→徒通公之的Sw川加在T上安到蕃不

178|韓國兒

尚是商前，自，当，后，是，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3

金歌上德默作用告成，有之

経締製作業績広てヨ고grenスク頁則勿用記前，社 人。的中位，同工，上之，如，当有之，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也,

欧习EU国

迪启昌，人有，不，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，, 2012/19/EU 马 联 哉 里 二 2006/66/EC 电 四 深 而 之 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电话

普通通用版TRE1/版TRE1：

L

Підсумок розділу

АКТИВ

080-955-0909

__SUPPIMER__

Удуї дЛіг Уе ДжуаІ Убііг Уу

ауіуДУ 0д ДУ 1у уДУ 0 ауіуДУ уДУ

Лаау у ждл пжц жуіа бао дала (2)

ацжвУЖжЛаі 3

（4）

[паS] (5)

жІгЖІолЖгаі елоо (6)

абг уулаі (7)

aJai jw dJa (8)

"PowerLight, gJJI gJJI 200 (9)

(10)

(11)

（a）llg bjj aai (12)

ooll lcc ooblll Uddg 1s gig

auiy

AaLgJgALgE

Jlaaill Jswll ooc jaiilsswos

uui g aal l aai jogjc agol

.ajSjI aosoo loic Joiill ooc

1gawjssll jsljks

Lgul Jssj gill Jswll aba 9 cbaai

Lgjell aJllo

aJjw jnwl g, oJUuI JxI xIgbs

GSR 12V-15	العربية/السلام الج簸ات
3601 H68 1..	الصIENTolutالسلام
12	العربية=السلامالج簸ات

A

Акумуляторна батарея: 1 шт., напруга 12 В, ємність 1,3 А·год (6) Зарядний пристрій: 1 шт. Інструкція з експлуатації: 1 шт. Гарантійний талон: 1 шт. Упаковка: 1 шт.

GSR 12V-15		###/###
0-400	###	-###
0-1300	###	-###
30/15	###	###
	###	###
	###	###
	###	###
1,0-1,2	###	###
0...+35	###	###
-20...+50	###	###
GBA 12V...	###	###
GAX 18...	###	###

GBA 25-20 12V 1.3Ah акумуляторна батарея (B 0>0jJJIUaJg 8gdo)

Для забезпечення належної роботи пристрою необхідно дотримуватися інструкцій з експлуатації. Перед використанням уважно прочитайте цей посібник.

(A oJgJJI JI) pS JJI J

jgSdJ jajol Jc jai 1

poguuluggoaolgaiIwJc auiuSJI uucu

jaaaaygogpJoluWpu:abgalo

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000

15g pgsuul Ugljpso jn w np u n kssu 2. aua ojo uus Jau jng 3. g jolj y jn w alac

jI 10guiu gaiu gaiu

Електронний захист акумулятора (ECP)

(Автоблокування)

Таблиця налаштувань та опис функцій

Натисніть і утримуйте кнопку протягом 5 секунд для увімкнення/вимкнення

Індикатор живлення

(7) Таблиця налаштувань (див. таблицю 2). Для отримання додаткової інформації зверніться до розділу (7) Таблиця налаштувань (див. таблицю 2).

Натисніть кнопку

(8) Натисніть кнопку, щоб увімкнути/вимкнути функцію (7). Натисніть і утримуйте кнопку протягом 3 секунд.

ässen	Sogesamt
≥66%	jeaiaiio gio
≥33%	jeaiaiio gio
<33%	jeaiaiio gio
übliai	jeaiaiio x1 aoi logii oio kio

Налаштування параметрів

Натисніть кнопку

Підтвердження/Скидання

Налаштування. Збереження

Параметр 1: Значення 3

Індикація стану: світлодіодний індикатор (зелений/червоний) блимає

(3) акумуляторна батарея. Ладно, один акумулятор ніби

:Жгл аЦjмуЖ

уS уаа Жб аЖ 1а аіа жгs ssc Жг

:уіІіАеЖwІ

Ж 3) аЖУ Ж11 аЖ11 Ж 11

лабхлг

глао лчбаі ауійлл оослл жssw wол логао длайлч баіаг (7)лаблг уусілл уусілл глао лч беаі сіс (9) ауоіу. оЛгауог Жолs г жjа уксu (7)лаблг аЖдо yc оЖxг жчбу kУ Жуслл Усо луеао жіл айууsжлл оослл лаб! wол )

жІгSЖІ SSч b

ауі жss sалл жrгs sss паа у елісао 1е аіе ааі (7) лабхлг

лабг уусілл елао yле ч аолал бsuалл s члл lssд ж. (оосіо оал ssж П bсолл 0sжу

24810879:μ≤l6

[e-mail]:

p.p.3.1wolsuglinqab

g 90

0

[phone]:

[e-mail]

Robert Bosch Morocco SARL

вул. 53

20300

[phone]:

[e-mail]

п. п. у глааг джилуул джило

bawo.159131yjgss

джлок айблубв.112:5уулгСЖИ

[phone]/4089/4901:

:Жлг+968-91315465

[phone]:μsLg

[e-mail]:gjgjSxJy

p.o. jw lJI JgJd gJd

ggsuysgss51

[phone]:ddgJlJJ

[phone] :μs

[e-mail]:gj

aJgwsJdSlaJI

（g）aiaJUulaaJUaJUa

aJll aJll-21431 0-1049:g

aJgawl

433 -00966(0)126920770:

-00966(0)114093976:UuU

30/34/39-1LJ

00966 (0) 138339565 :pJ

Тел.: [phone]

Моб.: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Стор. 3

Розділ 1. Загальні положення

2014 р.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Електронна пошта: [e-mail]

Інформація про сервіс

26255

00971 (0) 43090920/3090930 :

Laijaibcbsall sic gajd

.5gaoo uJsuu labyIg Juaui liao

aIgJus Joo

.uggU Lg g aJgSJI dJdAubj

pIaWkI UJluwUg 1ao

aalaaaiaiiljLc aaiiaao jso

gwwjI jJglj glal agwkyduiog aill

g jgljglghbaoaalallogloagalldauo

:g9wWww.bosch-pt.con

Boschulwol

LggaBjIwaiWlJU513

Lgtaalog

тел.: [phone]

тел.: [phone]

ел. пошта: [e-mail]

тел.: [phone]

тел.: [phone]

[e-mail]

Sahba Technology Group

[phone]:

[phone]:

[e-mail]:

АДЖІ ДЖАВ

ДЖУДЖІ ДЖУДЖІ УО ПОІ. ДЖУДЖІЕДЖУ В

:[phone]

:UuS+967-1-471917

:gjSJ Jytech-tools@abualre

[e-mail]

Джай

gijg pks 10 guiu uigj pslg

Джай гао джоі даіуалл гань. абал алгалл

бгсуіллгjЛпJl

.

му лyлoіc oджбал слгалл джай янніа

. аіллл о і даіw слjалл сJалл

JJI LgKu uS 13 JpSjIaI jauo goo

LdUJgSJI UwJlAubu.

y j 11 2 4 5 6 7

. 日 _ 1 ^ 一 aalaiAaIaIaI IeJmuIeIeIaI

aJySJI oSJI no JaiJI

aJySj 0d j no yalil

a a b g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

/psjJg auiu<1 1sssll g!auii Uuii juiu

gJgJ 1gJb

gjgJd gJU 2012/19/EUui

wagJlaoiWdAaJIuIjEduJIgSsJLg

gjgldujj12006/66/ECgao

oJLcJdSgluWgAaUllUul/ps

juc ailll jlc abgloa aoyb lqio yalilll

auiuul oic kaii aai jol qul

__SUPPIMER__

.

Це словосполучення не має сенсу. Це просто набір літер, які не утворюють жодного слова чи речення.

Джерело живлення

4.1 Джерело живлення

40 мкФ, 5 г

JL laimjogj jI gws JbOJ
agji jIggi gJSLaJw gJ
. aWJ
siiguo oaw diqj sbolao ja yjulac
uJLSOI JL piaiKsngjy

Не використовуйте абразивні матеріали.

Зберігайте в сухому місці.

Це може призвести до пошкодження пристрою.

Вимикайте живлення перед чищенням.

[5] Вимкніть пристрій перед підключенням.

Вимикайте живлення перед чищенням.

jjw jjg jjw (8)

"PowerLight" (9)

(μLc μSg (s|s) dωs (10)

(aio Logoc oui Jgj (11)

(12)

pol 13 h g u wu 15 s jalalg qul (A

J 1

wqj jI J cIaIIO JolcIuI labJ .gW Jai Jui Ie IaIso aIij

G

GSR 12V-15		###
3601 H68 1..		###
12	V=	###
0-400	min	1 ### -
0-1300	min	2 ### -
30/15	Nm	ISO ### /###
10	mm	### -
19	mm	### -
7	mm	###
1,0-10	mm	###

calj jolg clg g g 5 Js a6

glg sJlgdo

Jl j 1s s Jj Jw Jg S Soo jIu uuui slay U g sg u dio cwi Iu Jd Jg uu Jg C W S .

gai|glauaiJluw

.

aalwglgoljglajdlawgd awlds jui jabo Jdakg,swu oos koo .gaw dalsqj cws dlwg:di li ,

A

1. Зсувний крок Jolg jB oLus Jjis g oJ js dea d CwJ Soo JJl . gaw laow w s j Gy

Aulj jy jyj slglaalwsc ay

sagwgo g uuysa da jao ds ydsaw. aaiis soloI JlJ,siS JgLqebjU gswJgJjI JgW GdG

Ugulglwugg1

SjI JSL Og Sg g jlaalw J Sg ago LdJ jnl sJy oogos yol Lg g 50 slawl UuWU g 9 jlaalw UuuuU UuUc u . g g sgwcl uu UuUu JdUg UwUg UuU. UdUg UwUg Wg Wg UuUu

UUBU

←Sμw (5g) 2g

(BgajduiS gj)jjg

<j1)

GSR 12V-15

（）

gj1j14sLg,gi,po,patu joojjg

EPTA-Procedure (B)01:2014
°C0...+35 b### o### g j### j### o###
°C-20...+5### b### o### j### o### o###
GBA 12V...	### j### l### o### o### o### o###
GAL 12...	o### o### o### o### o###
GAX 18...

g (o) g jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI j1 71 JOG g g a d s u o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo

aowjg0s1μ,3jS u≤o

sJgSjLgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

oLssJjSjjb

olw s jls ogj g jslil olj

[5]

Інструкція з експлуатації акумуляторної батареї (6) та зарядного пристрою (5). Перед використанням уважно прочитайте інструкцію та зберігайте її для подальшого використання. (7) Утилізація

Акумулятор 12V 1.3Ah

A (150sJoooW 150sOj

B (SjuiSsjEgi

C (1slo sIgssu

uai

jj|j|L

g (o) g j! uog s uug w dU 1uJ g Jai g Jao piaa a uua o UjI Jal Jl Jl Js Jy Ss Jg Sj gab uks l y glai wai ugg J .Sis Ja . Jus gag Ls uW Jb, uog g

（g）jLw山g yu jL

(A

Jg Cao 1s o s s s s JJJ L qie 5jU JJU W sOlsu w u JI L qiu jL Siaio law u Jy Jl (Li-Ion) gogui slw

sJy. g w y Jw jJJw L y aS i S Jy JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111

jI jI jI jI logil n sW gola ji uu 10g g bq dS sO oJls Jw 1uys wI cIy siigio uJ .sS Sg a .gW y

JgO sis slj daS (5) gjU nJr jla Jg U JgU gjU nJusL g dU jU g 4) gjU pI i. uu Jg U Jl Jl Jl U . uu Jg U Jau U JgU uu Jg U oJ U oJ U JgU uu Jg U oJ U oJ U

（7）logggbjS L 1u jnilpaol JL daobgabwaw gcb aasus Lg jog J (a) （204 JJJd.

الصحيط	الصحيط
≥66 %	jsw سامعالج ‡3
≥33 %	jsw سامعالج ‡2
<33 %	jsw سامعالج ‡1
الإستعمال	jsw عل农牧ر ‡1

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

（）6（）

__SUPPIMER__

（jggo jg）ccmuabii

Auto-) oLsuiJgao JLSgpaIaO siiS (Lock

LjS o Sis a gjo jji

pIbi dwo joi (7) 10g g gao JUs LjU Jlui cdoJl i di gsi I g gw Go Ue

uuiuuiuuiiui

www.bosch-pt.com

JUJJUdOgUgUuogBoschdu UuUaS

GwU Uolao g Ogdo Jluu Lw Ug

.

la, LsU Uabg wJaw g Ugaw agjmo

j010jIgJw

__SUPPIMER__

1 j (sglis) xlaol.

g lalao, 10 (sjy, y (s) j] da o jao g bdy, 10 (s) dy daw .igw cJy g jL oJ j Cwuj B

Lg Lg /Lg g jj!sji jdjj JJ

:glj dJlglgacSgws

o laaiw lla g diqS jil jil slj

jIg! JaaJIgWg g doli jIg IyJi

2012/19/EUwIg

UgJ 5 dou 12006/66/ECg aSI.

sijw [g]u wj b u wli

:ol/（s]lw（sLjJ

de	EU-Konformitäserklärgung	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
en	EU Declaration of Conformity	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
fr	Déclaration de conformité UE	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
es	Perceuse-visse- se sans fil	Declaramos bajo nosa exclusiva responsabilité, que les produits nom-brados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directi-vas y los Reglamentos mencionados a continuación y está en conformidad con las siguentes normas. Documentos技术和 de: *
pt	Déclaration de Conformidade UE	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mencio-nados cumprem todas as disposções e os regulamentos indicados e está em conformidade com as següentes normas. Documentação和技术ica pertencente à: *
it	Dichiarazione di conformità UE	Dichiariamo sulla mia piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
nl	EU-conformiteitsverklaring	Wij verklaren op eigener verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij-nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
da	EU-overensstemmelseserklaing	Vi erklær someneansvallige, at det beskreve Produktur i overensstem-melse med alle gändende bestemmelsei følgende direktiver og forordinin-ger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
sv	EU-konformitetsförklaring	Vi forklarar under eget ansvar att de在这nda Produkterna uppyller kraven i alla gällande bestämelsei de nedan angivna direktiven och forordingar-nas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk Dokumentation: *
no	EU-samsvarserklaring	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelsei direktivene og forondningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk Dokumentasjon hos: *
fi	EU-vaatimustemnukaisuusvakuutus	Vakuutamme täten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direk-tiivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardi-en vaatimusten mukaisia. Teknisenet asiakirjat saatavana: *
el	Δηλωη πιστόπτας EE	Δηλωνομε με παθλείσικιμε ας ευθύνη, ὄτι τα σαναρερόμενα προίντανιστοιχουν Εγανιστοιχουν σε λόεις τίς σχετικεδιατάξεις των πίου κατων αναφερόμενων σθηγινω και κανονισύνων και ταυτιζόνται με τα ακόλουθα πρότυμα. Tekvnika εγγραρα στή: *
tr	AB Uygunluk Beyani	Tek sorumu olarak, tanımlanan ürün sunuz透气ikdirlik ve direktiflerin geleçeri bil;rūn hülçumlere ne透气ikdirlik standartlara uygun oluguun buyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduguу yer: *
II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadczamy z pełną odpopiewiazlność, ze nineje}sze produkty odpopiada- ja wszystkim wymaganium poniżej wyszczejnlionych dyrektyw i Rozporzęd- zeń, oraz ze są zgodne z następućymi normami.
	Wiertarko- Numer katalogowy wkretarka aku- mulatorowa
cs	EU prohląsieni oshodé	Prohraśujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólnej vsech- na príslúnsá ustanoveni nice uvedených směrnic anafízeni aje vsouladu snás- ledujicimi normami:
	Akumulátorový Objednaci cislo vrtaci sroubovák	Teknicke podklady u:*
sk	EU vyhląsenie ozhode	Vyhlasujeme na vyhradnu zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólva vsetky príslúnsé ustanovenia nice sie uvedených smernic anariadien je vsúlade snas- ledujucimi normami:
	Akumulátorový Vecné cislo vrtaci skrutkovač	Teknicke podklady má spolocnost:*
hu	EU konformitási nyilatkozat	Egyedüll feleş séggel kijelentjuk, hagy a megnevezt termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolára kerüló irányelvek és rendeleket valamennyi ide- vágó elóirásainak és megfelelnek a kõvetkežo szabványoknak.
	Akkumulátoros Cikkszám fúró-és csavaro- zógép	Múszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	Завлиноуо соotbetrstbvи EC	Мы заимлелюп дд посяшем endohinчую OTBETCBENHOCTB, чу поизаньile пождъtic BOOTBETCBYJOT BCМ ДЕСТВУПОМ П佩ДИСАНМ нинешкузддхлбг и раслоряжени,а тадж Нинуказаньх HOPM. Текнистая дokументашихян'tсу:*
	Дрөль- Товарны NO шууновert	Мы заимлелюп дд посяшем endohinчую OTBETCBYJOT BCМ ДЕСТВУПОМ П佩ДИСАНМ нинешкузддхлбг и раслоряжени,а тадж Нинуказаньх HOPM.
uk	Завлиноуо мд посяшем endohinчую BTETCBENHOCTB, чу поизаньile пождъtic BOOTBETCBYJOT BCМ ДЕСТВУПОМ П佩ДИСАНМ нинешкузддхлбг и раслоряжени,а тадж Нинуказаньх HOPM.	Мы заимлелюп дд посяшем endohinчую OTBETCBYJOT BCМ ДЕСТВУПОМ П佩ДИСАНМ нинешкузддхлбг и раслоряжени,а тадж HINUKEKAZANHБX
kk	EO саджесит Марудамасы	Чтская лесену пд посяшем endohinчую BTETCBYJOT BCМ DEXOДALHSCHTB, чу поизаньile пождъtic BOOTBETCBYJOT BCМ DEXOДALHSCHTB, чу поизаньile нинешкузддхлбг и раслоряжени,а тадж HINUKEKAZANHБX
	Актулалогу Спим_HOMIPi drelny шууновert	Текнистая дokументашихян'tсу:*
ro	Déclarazione de conformitate UE	Déclarazione de conformitate UE
	Масида greуит Numar de identificare şi insurubat cu acumulator	Declarazione de conformitate UE
	EC Deçkapaziónа за сбответ STBVE	Спьлна ото ВВОВОРНС Рп ДЕКAPИРаме, чу пооченite рожук; OTВОВAPRT на BCNUKN BAVINDN ИЗССВВANHЯ на ДIFREСТВВITE и рasmоpeб; послару в СпВОВОРНС Рп ДIFLOЛY и СбOTВETCBTA на СпДДЕР; Текнистая дokументашихян'tсу:*
bg	Б ecн�а оtodуллд STBVE	Спьлна ото ВВОВОРНС Рп ДIFLOЛY и СбOTВETCBTA на СпДДЕР; OTВОВAPRT на BCNUKN BAVINDN ИЗССВВANHЯ на ДIFREСТВВITE и рasmоpeб; послару в СпВОВОРНС Рп ДIFLOЛY и СбOTВETCBTA на СпДДЕР; Текнистая дokументашихян'tсу:*
	Актулалогу Каталожен Homep Винтовert	Спьлна ото ВВОВОРНС Рп ДIFLOЛY и СбOTВETCBTA на СпДДЕР; OTВОВAPRT на BCNUKN BAVINDN ИЗССВВANHЯ на ДIFREСТВВITE и рasmоpeб; послару в СпВОВОРНС Рп ДIFLOЛ! and BCNUKN BAVINDN ИЗССВВANHЯ на ДIFREСТВВITE и рasmоpeб; Текнистая дokументашихян'tсу:*
mk	EU-N3jabа за сботраэноct	Со цевоча одановорон STДЖУВAMe, за сдау? Од� ошани�ные рожд; Со саимост STССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS
	Бaterпска Бpoj на дул/арткл Дучалka- odortува	Текнистая дokументашихян'tсу:*
sr	EU-izjava o usaglašenosti	Na sobstvenu odgovornost izjavljemu, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotichnom odredbama naknadno navedeni shernica u uredaba i da su u skladu sa sledecim standardima. Текнистая дokументашихян'tсу:*
	Akumulatorska Broj predmeta busillica-odvrtáč	Izhnička dokumentacija kod:*
sl	Izhjana o skladnosti EU	Izhjaniho pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladzu z vse- mi relevantnimi dolovi direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Текнистая dokumentacija pri:*
	Akumulatorski Številka artikla vralni vijačnik	Pod punom odgovornosću izjavljemu da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnimi odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladni da sledecim normama. Текнистая dokumentacija se moze dobiti kod:*

et	EL-vastavusdeklaratsion		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loettle-tud direktiivide ja märaste köikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega.Tehnilsed dokumendid saadaval:*
	Akutrell-kuvi-keeraja	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibuES standartiem		Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka ßeit aplukotie izstradājumi atbilst visiem talak minētajas direktivas un rikojumos ietvertajam saistošajam nostädnem,kãari sekošiem standartiem.Tehniskã Dokumentăcija no:*
	Akumulatora ur-lzstradājuma numursbjmašina - skrūvgriezis
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiskiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus ze-miau nurodytu direktyvy ir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus.Technine dokumentacijs saugoma:*
	Akumulatorinis grežtuvassuktuvas	Gaminio numeris
			BOSCH* Robert Bosch Power Tools GmbH(PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
			Henk BeckerHelmut HeinzelmannHead of Product Certification
			Chairman of Executive
			Management
			Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
			Stuttgart, 19.05.2020