GSR 10 82LI Professional - Vrtalnik BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GSR 10 82LI Professional BOSCH

Slovenščina Stran 146

momenat. U poziciji je deaktivirana žlebna spojnica, npr.

električni alat miruje.

obrtaja. Električni alat ponovo radi sa punim brojem obrtaja

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila,

navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.

Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride

do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v

prihodnje še potrebovali.

Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem

besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim

pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska

električna orodja (brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu u Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povečajo možnost

nezgod. u Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih

tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo

iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo. u Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb. Odvračanje pozornosti

lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.

Električna varnost u Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne

uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega

udara. u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci, hladilniki in

pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše

telo ozemljeno. u Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje

za električni udar. u Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se

deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje

električnega udara. u Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni

za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je

primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje za

električni udar. u Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred

kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje

tveganje električnega udara.

Osebna varnost u Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne

uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni

oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je

lahko vzrok za resne telesne poškodbe. u Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo zaščitne opreme,

kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, 1 609 92A 4T2 | (19.05.2020) Bosch Power ToolsSlovenščina | 147

čelada ali zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah

zmanjšate nevarnost poškodb.

u Preprečite nenameren vklop orodja. Pred

priključitvijo električnega orodja na električno

napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do

u Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja,

preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne

odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko

povzroči telesne poškodbe.

u Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno

stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši

nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih

u Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil

ali nakita. Las in oblačil ne približujte premikajočim se

delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko

ujamejo v premikajoče se dele.

u Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah

ali zbiralnih posod, se prepričajte, da so te ustrezno

priključene. Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko

zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.

u Naj seznanjenost z orodjem, ki jo pridobite s pogosto

uporabo, ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni

in ignorirate varnostna načela. V delčku sekunde lahko

nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

u Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo

uporabite ustrezno električno orodje. Pravo električno

orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s

u Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom

akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite

ter shranite pribor, še preden se lotite popravila

orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo

tveganje za nenamerni zagon aparata.

u Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven

dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso

prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite

uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

u Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se,

da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se

ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako

preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko

vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje

poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno.

Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge

u Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste

opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so

drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih

Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij

u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih

priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen

določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če

ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih

akumulatorskih baterij.

u V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske

baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih

akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe

u Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme

priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške

sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši

kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili premostitev

kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti

ima lahko za posledico opekline ali požar.

u V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske

baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če

tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo

sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite

zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina

lahko povzroči draženje ali opekline.

u Ne uporabljajte poškodovanih ali prilagojenih

akumulatorskih baterij oz. orodij. Poškodovane ali

prilagojene akumulatorske baterije se lahko

nepredvidljivo obnašajo, kar lahko povzroči požar,

eksplozijo ali tveganje za poškodbe.

u Akumulatorske baterije ali orodja ne izpostavljajte

ognju ali previsoki temperaturi. Izpostavljenost ognju

ali vročini nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.

u Upoštevajte navodila za polnjenje in ne polnite

akumulatorske baterije ali orodja pri temperaturi, ki je

izven območja, navedenega v navodilih. Če orodje

polnite na nepravilen način ali pri temperaturah, ki so

izven določenega območja, lahko pride do poškodb

akumulatorske baterije, kar poveča tveganje za požar.

Varnostna opozorila za vrtalne vijačnike

Varnostna navodila za vsa opravila u Ko izvajate postopek, pri katerem lahko pride do stika rezalnega nastavka ali sponk s skrito žico, električno

orodje držite za izolirane ročaje. Ob stiku rezalnega

nastavka ali sponk z žico pod napetostjo se lahko

električna napetost prenese na kovinske dele

električnega orodja, uporabnik pa lahko ob tem doživi

Varnostna navodila za delo z dolgimi svedri u Orodja ne uporabljajte pri hitrosti, višji od najvišje hitrosti svedra. Pri višji hitrosti se lahko sveder upogne,

če se vrti prosto, ne da bi se pri tem dotikal obdelovanca,

in tako povzroči telesne poškodbe. u Z vrtanjem začnite pri nižji hitrosti, konica svedra pa naj se dotika obdelovanca. Pri višji hitrosti se lahko

sveder upogne, če se vrti prosto, ne da bi se dotikal

obdelovanca, in tako povzroči telesne poškodbe. u Pritisnite le neposredno v smeri svedra in svedra ne preobremenjujte.Svedri se lahko upognejo in tako

povzročijo lomljenje ali izgubo nadzora ter posledično

Dodatna varnostna opozorila u Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s

primežem, kot če bi ga držali z roko. u Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Nastavek se lahko zatakne,

zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim

orodjem. u Če nastavek zablokira, nemudoma izklopite električno orodje. Bodite pripravljeni na visoke reakcijske

momente, ki povzročijo povratni udarec. Nastavek

blokira, ko je električno orodje preobremenjeno ali ko se

električno orodje zagozdi v obdelovancu. u Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri

lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali

plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali

električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za

eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za

posledico materialno škodo. u Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju in odvijanju vijakov lahko pride do kratkotrajnih visokih

reakcijskih momentov. u Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare.

Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira.

Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav

obrnite na zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje

dihalnih poti. u Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika. u Koničasti predmeti, kot so na primer žeblji ali izvijači, in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko

baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko

akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali

vročino, npr. tudi pred neposredno sončno

svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago.

Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

Opis izdelka in storitev

Preberite vsa varnostna opozorila in

navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril

in navodil lahko povzroči električni udar, požar

in/ali hude poškodbe.

Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo.

Električno orodje je primerno tako za privijanje in odvijanje

vijakov kot za vrtanje v les, kovino, keramiko in plastiko.

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša

na prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

Hitrovpenjalna glava

Nastavitveni obroček za izbiro vrtilnega momenta

Stikalo za izbiro stopnje

Število vrtljajev v prostem teku

Priporočeni polnilniki GAL 12...

B) odvisno od uporabljene akumulatorske baterije

C) omejena zmogljivost pri temperaturah pod 0°C Podatki o hrupu/tresljajih

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z

A-vrednotena raven zvočnega tlaka za električno orodje

običajno znaša 71dB(A). Negotovost K=5dB. Raven hrupa

med delom lahko preseže navedene vrednosti. Uporabite

so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim

postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno

primerjavo električnih orodij. Primerne so tudi za začasno

oceno oddajanja tresljajev in hrupa.

Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih

načinov uporabe električnega orodja. Pri uporabi orodja v

drugačne namene, z drugačnimi nastavki ali pri

nezadostnem vzdrževanju lahko nivo hrupa in tresljajev

odstopa. To lahko obremenjenost s hrupom in tresljaji v

celotnem obdobju uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti s hrupom in tresljaji

morate upoštevati tudi čas, ko je orodje izklopljeno, in čas,

ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko

občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji, ki je

razporejena na celotno obdobje uporabe.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika

pred vplivi tresljajev, npr. vzdrževanje električnega orodja in

nastavkov, segrevanje rok, organizacija delovnih postopkov.

Namestitev u Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in

podobno) kakor tudi med transportiranjem in

shranjevanjem je treba iz električnega orodja

odstraniti akumulatorsko baterijo. Prinenamernem

aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost

Polnjenje akumulatorske baterije (glejte slikoA) u Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni v tehničnih podatkih. Samo ti polnilniki so združljivi z litij-

ionsko akumulatorsko baterijo, ki je nameščena v vašem

Opozorilo: akumulatorska baterija je ob dobavi delno

napolnjena. Da zagotovite polno moč akumulatorske

Prekinitev polnjenja ne poškoduje akumulatorske baterije.

Litij-ionska akumulatorska baterija je zaščitena pred

prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaščite

celic „Electronic Cell Protection (ECP)“. Če je akumulatorska

baterija izpraznjena, zaščitno stikalo izklopi električno

orodje: nastavek se ne premika več. u Po samodejnem izklopu električnega orodja ne pritiskajte več na stikalo za vklop/izklop.

Akumulatorska baterija se lahko poškoduje.

Za odstranjevanje akumulatorske baterije (5) pritisnite

gumba za sprostitev baterije (4) in potegnite akumulatorsko

baterijo iz električnega orodja v smeri navzdol. Pri tem ne

Upoštevajte navodila za odstranjevanje.

Menjava nastavka (glejte slikoB) u Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in

podobno) kakor tudi med transportiranjem in

shranjevanjem je treba iz električnega orodja

odstraniti akumulatorsko baterijo. Prinenamernem

aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost

Če stikalo za vklop/izklop (7) ni pritisnjeno, se vrtalno

zamenjavo vstavnega orodja v vpenjalni glavi.

Odprite hitrovpenjalno vrtalno glavo (1) tako, da jo vrtite v

smeri vrtenja ➊ tako dolgo, da lahko vstavite nastavek.

Odsesavanje prahu/ostružkov

Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza,

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin lahko škoduje zdravju.

Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične

reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali drugih prisotnih

Določene vrste prahu, kot je npr. prah hrastovine ali

bukovja, so rakotvorne, še posebej skupaj z dodatnimi

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les).

Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s

filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane

Opomba: uporaba akumulatorskih baterij, ki niso primerne

za električno orodje, lahko povzroči nepravilno delovanje ali

poškodbe električnega orodja.

Stikalo za preklop smeri vrtenja (6) pomaknite v sredinski

položaj, da preprečite nenameren vklop. Napolnjeno

akumulatorsko baterijo (5) vstavite v ročaj, kjer naj se slišno

zaskoči. Poravnana mora biti z ročajem.

Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko C)

S preklopnim stikalom smeri vrtenja (6) lahko spremenite

smer vrtenja električnega orodja. Pri pritisnjenem stikalu za

vklop/izklop (7) spreminjanje smeri vrtenja ni možno.

Predizbira vrtilnega momenta

S kolescem za prednastavitev vrtilnega momenta(2) lahko

vnaprej izberete želeni vrtilni moment v 20 različnih

stopnjah. Če je nastavitev pravilna, se nastavek nemudoma

zaustavi, ko je vijak do konca privit (poravnan s površino)

oziroma ko je dosežen nastavljeni vrtilni moment. V položaju

je preklopna sklopka onemogočena, npr. za vrtanje.

Pri odvijanju vijakov po potrebi izberite višjo stopnjo ali kot

nastavitev izberite simbol .

Mehanska izbira stopnje

u Stikalo za izbiro stopnje(3) uporabljajte samo, ko

električno orodje miruje.

S stikalom za izbiro stopnje (3) je mogoče vnaprej izbrati

dve območji števila vrtljajev.

Področje nizkega števila vrtljajev; za delo z velikim vrtalnim

premerom ali vijačenje.

Visoko število vrtljajev; za vrtanje s svedri manjših premerov.

Če stikala za izbiro stopnje (3) ni mogoče potisniti do konca,

vpenjalno glavo s svedrom nekoliko obrnite.

Za zagon električnega orodja pritisnite na stikalo za vklop/

izklop (7) in ga držite pritisnjenega.

Svetilka (9) sveti pri delno ali popolnoma pritisnjenem

stikalu za vklop/izklop (7) in pri neugodnih svetlobnih

razmerah omogoči osvetlitev delovnega območja.

Za izklop električnega orodja izpustite stikalo za vklop/izklop

Nastavitev števila vrtljajev

Število vrtljajev vklopljenega električnega orodja lahko

brezstopenjsko upravljate glede na to, kako globoko

pritisnete stikalo za vklop/izklop (7).

Rahel pritisk na stikalo za vklop/izklop (7) povzroči nizko

število vrtljajev. Z vse močnejšim pritiskanjem stikala se

število vrtljajev povečuje.

Samodejno blokiranje vretena (Auto-Lock)

Če tipka za vklop/izklop (7) ni pritisnjena, pride do blokade

vrtalnega vretena in vpetja nastavka.

To omogoča privijanje vijakov tudi pri prazni akumulatorski

bateriji (5), kar pomeni, da lahko električno orodje

uporabljate kot običajni izvijač.

Pri sprostitvi stikala za vklop/izklop (7) se vpenjalna glava

Zaščita pred preobremenitvijo, ki deluje glede na

Električnega orodja pri uporabi v skladu z namembnostjo ni

mogoče preobremeniti. Pri preveliki obremenitvi ali

neupoštevanju dovoljene temperature akumulatorske

baterije se število vrtljajev zmanjša. Šele ko je dosežena

dovoljena temperatura akumulatorske baterije, električno

orodje deluje s polnim številom vrtljajev.

Navodila za delo u Električno orodje lahko na matico/vijak postavite samo v izklopljenem stanju. Vrteče se električno orodje

Po daljšem delu z majhnim številom vrtljajev dovolite, da se

električno orodje ohladi. To storite tako, da ga pustite

3minute delovati pri največjem številu vrtljajev v prostem

Pred privijanjem večjih, daljših vijakov v trde materiale

najprej opravite predhodno vrtanje z osnovnim premerom

navoja, in sicer v globini približno 2/3 dolžine vijaka.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje u Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in

podobno) kakor tudi med transportiranjem in

shranjevanjem je treba iz električnega orodja

odstraniti akumulatorsko baterijo. Prinenamernem

aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost

telesnih poškodb. u Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Servisna služba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede

popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov.

Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov

najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z

veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in

pripadajočem priboru.

Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno

sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka.

zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko

akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.

Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni

transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve

glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora

obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje

nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko

baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika.

Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

baterij ne smete odvreči med gospodinjske

Zgolj za države Evropske unije:

mrežnim kabelom) i električne alate s napajanjem na

deaktivirana preskočna spojka, npr. za bušenje.

Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-