GSR 10 82LI Professional - бормашина BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Безжична бормашина-винтоверт
Марка	Bosch
Модел	GSR 10 82LI Professional
Номинално напрежение	12 V
Празен ход (1-ва скорост)	0-400 об/мин
Празен ход (2-ра скорост)	0-1300 об/мин
Макс. въртящ момент (твърд/мек)	30/15 Nm съгласно ISO 5393
Макс. диаметър на пробиване в стомана	10 mm
Макс. диаметър на пробиване в дърво	19 mm
Макс. диаметър на завиване	7 mm
Диапазон на захващане на патронника	1,0-10 mm
Тегло (според EPTA)	1,0-1,2 kg
Захранване	Литиево-йонна батерия 12 V
Осветление	PowerLight LED
Незабавна спирачка	Да
Автоматично блокиране на шпиндела	Да (Auto-Lock)
Предварителен избор на въртящ момент	20 позиции
Механични скорости	2 скорости
Препоръчителна температура на зареждане	0...+35 °C
Температура на работа и съхранение	-20...+50 °C
Поддръжка и почистване	Почиствайте вентилационните отвори; извадете батерията преди поддръжка
Безопасност	Изолирани захващащи повърхности; защита от претоварване; ECP
Резервни части и възможност за ремонт	Достъпни чрез сервиз Bosch (реф. 10 цифри)
Обща информация	За пробиване и завиване в дърво, метал, керамика и пластмаса

Често задавани въпроси - GSR 10 82LI Professional BOSCH

Как да заредя батерията на бормашината Bosch GSR 10 82LI Professional?

Използвайте само препоръчаните зарядии (GAL 12... или GAX 18...). Батерията е частично заредена при доставката. За първо използване я заредете напълно. Зарядното устройство се адаптира към литиево-йонната батерия и може да бъде включено по всяко време без риск от презареждане.

Какъв е максималният въртящ момент на тази бормашина-винтоверт?

Максималният въртящ момент е 30 Nm в твърд режим и 15 Nm в мек режим съгласно стандарта ISO 5393. Можете да изберете предварително въртящия момент на 20 позиции с помощта на пръстена за предварителен избор.

Какви диаметри на пробиване може да постигне?

Максималният диаметър на пробиване е 10 mm в стомана и 19 mm в дърво. За завиване максималният диаметър е 7 mm.

Как да сменя работния аксесоар?

Първо извадете батерията. Отворете автоматичния патронник, като завъртите пръстена в посока ①, докато можете да поставите аксесоара. След това завъртете здраво пръстена в посока ②, докато чуете щракване за заключване.

Каква е функцията на селектора за скорост?

Селекторът за скорост позволява избор между два диапазона: скорост 1 (0-400 об/мин) за пробиване на големи диаметри или завиване, и скорост 2 (0-1300 об/мин) за малки диаметри. Работете с него само когато инструментът е спрял.

Какво означава индикаторът за състояние на заряда на батерията?

Индикаторът включва 3 зелени светодиода. 3 светодиода светят = ≥66% заряд, 2 светодиода = ≥33%, 1 светодиод = <33%, а 1 мигащ светодиод = резерв. Натиснете наполовина или напълно превключвателя за включване/изключване, за да покажете състоянието.

Как да използвам незабавната спирачка?

Веднага след като освободите превключвателя за включване/изключване, патронникът спира, за да се избегне инерцията. Това предотвратява прекалено дълбокото завиване на винта. Освобождавайте превключвателя само след като винтът е поставен.

Кои батерии са съвместими с този модел?

Препоръчаните акумулатори са от серията GBA 12V... (литиево-йонни). Използвайте изключително батерии Bosch, предназначени за този инструмент, за да избегнете неизправности.

Как да поддържам бормашината?

Винаги изваждайте батерията преди почистване или поддръжка. Редовно почиствайте вентилационните отвори със суха четка, за да избегнете прегряване. Не използвайте разтворители.

Какво да направя при блокиране на аксесоара?

Спрете инструмента незабавно. Аксесоарът може да се блокира в детайла или при претоварване. Очаквайте значителен реактивен въртящ момент. Използвайте детектор, за да проверите скритите тръби преди пробиване.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GSR 10 82LI Professional BOSCH

BOSCH

GSR 12V-15 Professional

HEAVY DUTY

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GEMANY

www.bosch-pt.com

160992A4T2（2020.05）0/138

1609 92A 4T2

de Оригинална инструкция за експлоатация

en Оригинални инструкции

fr Оригинална инструкция

es Оригинално ръководство

pt Оригинално ръководство

1

Испански. Страница 22

Португалски. Страница 28

Италиански. Страница 34

Нидерландски. Страница 40

Датски. Страница 46

Шведски. Страница 51

Норвежки. Страница 56

Фински. Страница 61

Гръцки. Страница 66

Турски. Страница 72

Полски. Страница 78

Чешки. Страница 84

Словашки. Страница 89

Унгарски. Страница 95

Руски. Страница 100

Українська ......... Сторінка 109

Қазақ ......... Бет 115

Română ......... Pagina 122

Български ......... Страница 128

Македонски ......... Страница 134

Srpski ......... Strana 140

Slovenščina ......... Stran 146

Hrvatski ......... Stranica 151

Eesti ......... Lehekülg 157

Latviešu ......... Lappuse 162

Lietuvių k. ......... Puslapis 168

中文 ......... 173

日本語 ......... 179

한국어 ......... 186

1

GSR 12V-15

4

Немски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и технически данни, предоставени с този електроинструмент. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Пазете всички инструкции за безопасност и указания за в бъдеще.

Терминът „електроинструмент“ в инструкциите за безопасност се отнася за електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за акумулаторни електроинструменти (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

• Дръжте деца и други лица далеч, докато използвате електроинструмента. При разсейване можете да загубите контрол над електроинструмента.
• Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва в контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Пазете електроинструментите от дъжд или влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. По никакъв начин не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери заедно със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване на инструмента или за издърпване на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

• Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако работата с електрическия инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (дефектнотокова защита). Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар.

Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете с електрическия инструмент разумно. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, да го вдигнете или носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или включите инструмента към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да доведе до наранявания. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Осигурете си стабилна опора и поддържайте равновесие по всяко време. Така можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако могат да се монтират устройства за прахоулавяне и събиране на прах, те трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите от прах. Не се самозабравяйте в лъжлива сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електрически инструменти, дори ако сте свикнали с инструмента след многократна употреба. Невнимателно действие може да доведе до тежки наранявания за части от секундата.

Употреба и работа с електрическия инструмент

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте за работата си предназначения за това електроинструмент. С подходящия електроинструмент работите по-добре и безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте електроинструмент, чийто превключвател е дефектен. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. Издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете сменяемата батерия, преди да правите настройки на уреда, да сменяте работни инструменти или да прибирате електроинструмента. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на електроинструмента. Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не познават електроинструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, ако се използват от неопитни лица. Грижете се внимателно за електроинструментите и работните инструменти. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали части не са счупени или повредени по такъв начин, че да е нарушена функцията на електроинструмента. Преди употреба на уреда ремонтирайте повредените части. Много злополуки имат причина в лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-малко и се водят по-лесно. ▶ Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и изпълняваната дейност. Използването на електроинструменти за други, не предназначени приложения, може да доведе до опасни ситуации. ▶ Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати не позволяват сигурно управление и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.

Употреба и работа с акумулаторния инструмент

▶ Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Зарядно устройство, подходящо за определен вид акумулатори, крие опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. ▶ Използвайте в електроинструментите само предвидените за тях акумулатори. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар. ▶ Дръжте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да причинят свързване на контактите. Един

къс съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар.

При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте повреден или модифициран акумулатор. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредсказуемо и да доведат до пожар, експлозия или риск от нараняване. - Не излагайте акумулатора на огън или прекомерно високи температури. Огън или температури над 130°C могат да предизвикат експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте акумулатора или уреда извън температурния диапазон, посочен в ръководството за експлоатация. Неправилното зареждане или зареждане извън допустимия температурен диапазон може да унищожи акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Обслужване

Оставяйте вашия електроинструмент да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на електроинструмента. Никога не обслужвайте повредени акумулатори. Цялостното обслужване на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или упълномощени сервизни центрове.

Предупреждения за безопасност при бормашини с ударен механизъм

Предупреждения за безопасност за всички видове работа

• Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности за захващане, когато извършвате работи, при които работният инструмент или винтовете могат да засегнат скрити електрически проводници. Контактът с проводник под напрежение може да постави под напрежение и металните части на уреда и да доведе до електрически удар.

Предупреждения за безопасност при използване на дълги свредла

В никакъв случай не работете с обороти, по-високи от максимално допустимите за свредлото. При високи обороти свредлото може да се огъне по-малко, ако се върти свободно без контакт с детайла, и да доведе до наранявания. Винаги започвайте пробиването с ниски обороти и докато свредлото е в контакт с детайла. При високи обороти свредлото може да се огъне по-малко, ако се върти свободно без контакт с детайла, и да доведе до наранявания. Не оказвайте прекомерен натиск и го прилагайте само в надлъжна посока на свредлото. Свредлата могат да се огънат и

да се счупят или да доведат до загуба на контрол и наранявания.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Закрепете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, е по-сигурно задържан, отколкото с ръка. Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да се заклини и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. Изключвайте електроинструмента, когато работният инструмент блокира. Бъдете готови за високи реактивни моменти, които причиняват откат. Работният инструмент блокира, когато електроинструментът е претоварен или се заклини в обработвания детайл. Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити захранващи линии или се обърнете към местното енергоснабдително дружество. Контактът с електрически кабели може да причини пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети. - Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат краткотрайни високи реактивни моменти. При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. Остри предмети като пирон или отвертка, или външно механично въздействие могат да повредят акумулатора. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване.

Пазете акумулатора от топлина, включително от продължително излагане на слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и

технически характеристики

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Пропуски в спазването на предупрежденията и инструкциите могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за пробиване на дърво, метал, керамика и пластмаса.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на електроинструмента на графичната страница.

(1) Бързозатягащо патронник (2) Регулиращ пръстен за предварителен избор на въртящия момент (3) Превключвател за скорости (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора (9) Лампа „PowerLight“ (10) Дръжка (изолирана захватна повърхност) (11) Универсален държач за битове (12) Битове за винтове

A) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълната гама аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Akku-Bohrschrauber GSR 12V-15
Sachnummer		3 601 H68 1..
Nennspannung V= 12
Leerlaufdrehzahl(A)
- 1. Gang min	-1	0-400
- 2. Gang min	-1	0-1300
max. Drehmoment harter/weicher Schraubfall nachISO 5393(A)	Nm	30/15
max. Bohr-Ø
- Stahl mm 10
- Holz mm 19
max. Schrauben-Ø mm 7
Bohrfutterspannbereich mm 1,0-10
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014(B)	kg	1,0-1,2
empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden	°C	0 ... +35
erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb(C) und beiLagerung	°C	-20 ... +50

Акумулаторна бормашина-винтоверт GSR 12V-15

Препоръчителни акумулатори GBA 12V...

Препоръчителни зарядии устройства GAL 12...

GAX 18...

A) Измерено при 20 - 25°C с акумулатор GBA 12V 1.3Ah. B) В зависимост от използвания акумулатор C) Ограничена мощност при температури < 0°C

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-1.

Нивото на звуково налягане с A-претегляне на електроинструмента обикновено е 71 dB(A). Неопределеност K=5 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-1:

Пробиване в метал: a_h < 2,5 m / s², K = 1,5 m / s²

Посочените в тези инструкции ниво на вибрациите и стойност на емисиите на шум са измерени по стандартизирана процедура и могат да се използват за сравнение на електроинструменти помежду им. Те са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шумовите емисии.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисиите на шум представят основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други приложения, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шумовите емисии през целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шумовите емисии трябва да се вземат предвид и времената, в които уредът е изключен или работи на празен ход, но не е действително в употреба. Това може значително да намали вибрациите и шумовите емисии през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

▶ Извадете акумулатора от електроинструмента преди всякакви работи по него (напр. поддръжка, смяна на инструменти и т.н.), както и при транспортиране и съхранение. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Зареждане на акумулатора (вижте фигура A)

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са съобразени с Li-Ion акумулатора, използван във вашия електроинструмент.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълната мощност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство.

Li-Ion акумулаторът може да се зарежда по всяко време, без да се скъсява експлоатационният му живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Li-Ion акумулаторът е защитен срещу дълбоко разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)“. При изтощен акумулатор електроинструментът се изключва от защитна верига: работният инструмент вече не се движи.

След автоматичното изключване на електроинструмента не натискайте повече превключвателя за включване/изключване. Акумулаторът може да бъде повреден.

За да извадите акумулатора (5), натиснете бутоните за освобождаване (4) и издърпайте акумулатора надолу от електроинструмента. Не прилагайте сила. Спазвайте указанията за изхвърляне.

Смяна на инструмента (вижте фигура B)

• Извадете акумулатора от електроинструмента преди всякакви работи по него (напр. поддръжка, смяна на инструменти и т.н.), както и при транспортиране и съхранение. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Когато превключвателят за включване/изключване (7) не е натиснат, шпинделът се блокира. Това позволява бърза, удобна и лесна смяна на работния инструмент в патронника.

Отворете бързозатягащия патронник (1), като го завъртите в посока ①, докато инструментът може да се постави. Поставете инструмента.

Завъртете втулката на бързозатягащия патронник (1) в посока на въртене на ръка, докато чуете щракване. Патронникът се заключва автоматично.

Прахоулавяне/стърготини

Прахът от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на праха може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо. Някои видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите противопрахова маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за материалите, които ще обработвате.

Избягвайте натрупването на прах на работното място.

Прахът може лесно да се запали.

Работа

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

Забележка: Използването на акумулаторни батерии, които не са подходящи за вашия електроинструмент, може да доведе до неизправности или повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, за да предотвратите случайно включване. Поставете заредената акумулаторна батерия (5) в дръжката, докато усетите, че щраква и приляга плътно към дръжката.

Настройване на посоката на въртене (вижте фигура C)

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков превключвател (7) това не е възможно.

Дясно въртене: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво до упор.

Ляво въртене: За разхлабване или извиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до упор.

Предварителен избор на въртящия момент

С регулатора за предварителен избор на въртящия момент (2) можете да изберете необходимия въртящ момент в 20 степени. При правилна настройка работният инструмент се спира, щом винтът е завит изравнено с материала или е достигнат зададеният въртящ момент. В позиция е деактивирана предпазната съединителна муфа, напр. за пробиване.

При извиване на винтове изберете евентуално по-висока настройка или поставете на символа

Механичен избор на предавка

Задействайте превключвателя за предавките (3) само при неподвижен електроинструмент.

С превключвателя за предавките (3) могат да бъдат предварително избрани 2 обхвата на скоростта.

Предавка 1:

Нисък обхват на скоростта; за работа с голям диаметър на пробиване или за завиване.

Предавка 2:

Висок обхват на скоростта; за работа с малък диаметър на пробиване.

Ако превключвателят за предавките (3) не може да се премести до упор, завъртете леко патронника с бормашината.

Включване/изключване

За пускане в действие на електроинструмента натиснете превключвателя за включване/изключване (7) и го задръжте натиснат.

Лампата (9) свети, докато превключвателят за включване/изключване (7) е натиснат, и позволява осветяване на работната зона при лоши светлинни условия.

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя за включване/изключване (7).

Настройка на оборотите

Можете да регулирате оборотите на включения електроинструмент плавно, в зависимост от това колко дълбоко натискате превключвателя за включване/изключване (7).

Леко натискане на превключвателя за включване/изключване (7) води до ниски обороти. С увеличаване на натиска оборотите се увеличават.

Напълно автоматично блокиране на шпиндела (Auto-Lock)

Когато превключвателят за включване/изключване (7) не е натиснат, шпинделът на бормашината и следователно държачът на инструмента се блокират.

Това позволява завиване на винтове дори при разредена батерия (5) или използване на електроинструмента като отвертка.

Спирачка за изтичане

При отпускане на превключвателя за включване/изключване (7) патронникът на бормашината се спира, като по този начин се предотвратява продължаването на въртенето на работния инструмент.

При завиване на винтове отпускайте превключвателя за включване/изключване (7) едва когато винтът е завит изравнено с детайла. Тогава главата на винта няма да проникне в детайла.

Индикация за състоянието на заряда на батерията

Индикацията за състоянието на заряда на батерията (8) показва за няколко секунди състоянието на заряда на батерията, когато превключвателят за включване/изключване (7) е натиснат наполовина или напълно, и се състои от 3 зелени LED.

LED Капацитет

Постоянна светлина 3 × зелено ≥66%

Постоянна светлина 2× зелена ≥ 33%

Постоянна светлина 1 × зелена < 33%

Мигаща светлина 1 × зелена резерв

Температурно зависима защита от претоварване

При правилна употреба електроинструментът не може да бъде претоварен. При прекомерно натоварване или излизане извън допустимия температурен диапазон на акумулатора, скоростта се намалява. Електроинструментът отново работи с пълна скорост едва след достигане на допустимата температура на акумулатора.

Работни указания

• Поставяйте електроинструмента само в изключено състояние върху гайката/винта. Въртящите се работни инструменти могат да се подхлъзнат.

След продължителна работа с малка скорост, дръжте електроинструмента да работи на празен ход с максимална скорост около 3 минути, за да се охлади.

При пробиване на метал използвайте само изправни, заточени HSS свредла (HSS = високопроизводителна бързорежеща стомана). Съответното качество гарантира програмата за аксесоари на Bosch.

Преди завиването на по-големи, по-дълги винтове в твърди материали, пробийте предварително отвор с диаметър, равен на сърцевината на резбата, на около 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Изваждайте акумулатора от електроинструмента преди всякакви работи по него (напр. поддръжка, смяна на инструменти и т.н.), както и при транспортиране и съхранение. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Следпродажбено обслужване и съвети за приложение

Отделът за обслужване на клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com. Екипът за консултации по приложения на Bosch помага при вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари. www.powertool-portal.de, интернет порталът за занаятчии и домашни майстори. При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, който е на табелката с данни на продукта.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld - Willershausen. На www.bosch-pt.de можете да поръчате резервни части онлайн или да заявите ремонт. Отдел за обслужване на клиенти: Тел.: [phone], Факс: [phone], Имейл: [e-mail]. Консултации по приложения: Тел.: [phone], Факс: [phone], Имейл: kundenberatung [e-mail]

Австрия

На www.bosch-pt.at можете да поръчате резервни части онлайн. Тел.: [phone], Факс: [phone], Имейл: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone], Факс: [phone], Имейл: [e-mail]

Швейцария

На www.bosch-pt.com/ch/de можете да поръчате резервни части онлайн. Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Транспорт

Съдържащите се литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията на законодателството за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират от потребителя по шосе без допълнителни условия.

При изпращане от трети лица (например въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на пратката трябва да се включи експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулатори само ако корпусът е неповреден. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Моля, спазвайте и евентуални допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електроинструментите, акумулаторите, принадлежностите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулатори/батерии в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите електроинструменти и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или изтощени акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 10).

Английски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електроинструмент. Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (безжичен).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни места предизвикват инциденти. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.
• Дръжте деца и странични хора далеч, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол.

Електрическа безопасност

Щепселите на електрическите инструменти трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени (заземлени) електрически инструменти. Непроменените щепсели и съответстващите контакти намаляват риска от токов удар. - Избягвайте контакт на тялото със заземени или заземлени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или мокри условия. Водата, влизаща в електрически инструмент, увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на електрическия инструмент. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажно място е неизбежна, използвайте захранване със защитно устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и използвайте здрав разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, докато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание, докато работите с електрически инструменти, може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, каска или защита на слуха, използвани при подходящи условия, намаляват риска от наранявания. Предотвратете случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете към източник на захранване и/или батерия, да вдигнете или носите инструмента. Носенето на електрически инструменти с пръст върху превключвателя или включването на електрически инструменти с включен превключвател предизвиква инциденти. - Отстранете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ, преди да включите електрическия инструмент. Гаечен ключ или ключ, оставен прикрепен към въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване.

Не се протягайте прекомерно. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на електроинструмента в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако има устройства за свързване на прахоулавяне и събиране, уверете се, че те са свързани и правилно използвани. Използването на прахоулавяне може да намали рисковете, свързани с прах. Не позволявайте на придобитото от честа употреба запознанство с инструментите да ви направи самоуверени и да пренебрегвате принципите за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Употреба и грижа за електроинструмента

Не насилвайте електроинструмента. Използвайте правилния електроинструмент за вашето приложение. Правилният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят не го включва и изключва. Всеки електроинструмент, който не може да се контролира с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. - Изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулаторната батерия, ако е отделяема, от електроинструмента, преди да правите каквито и да е настройки, смяна на аксесоари или съхранение на инструментите. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електроинструмента. - Съхранявайте неизползваните електроинструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не познават електроинструмента или тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на необучени потребители. - Поддържайте електроинструментите и аксесоарите. Проверявайте за разместване или заклещване на движещите се части, счупване на части и всяко друго състояние, което може да повлияе на работата на електроинструмента. Ако е повреден, накарайте електроинструмента да бъде ремонтиран преди употреба. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електроинструменти. - Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да заклещват и са по-лесни за контрол. Използвайте електроинструмента, аксесоарите и битовете и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземате предвид работните условия и работата, която трябва да се извърши. Използването на електроинструмента за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасна ситуация. - Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и контрол на инструмента в неочаквани ситуации.

Употреба и грижа за акумулаторния инструмент

Зареждайте само със зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, може да създаде риск от пожар, когато се използва с друг тип батерии.

пакет батерии може да създаде риск от пожар, когато се използва с друг пакет батерии.

Използвайте електрически инструменти само с изрично обозначени акумулаторни батерии. Използването на други акумулаторни батерии може да създаде риск от нараняване и пожар. Когато акумулаторната батерия не се използва, дръжте я далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат единия полюс с другия.

Свързването на полюсите на батерията може да причини изгаряния или пожар.

При злоупотреба от батерията може да изтече течност; избягвайте контакт. Ако случайно влезе в контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Течността, изтекла от батерията, може да причини дразнене или изгаряния. Не използвайте акумулаторна батерия или инструмент, които са повредени или модифицирани. Повредените или модифицирани батерии могат да проявят непредвидимо поведение, водещо до пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте акумулаторната батерия или инструмента на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулаторната батерия или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

Обслужване

Обслужвайте вашия електрически инструмент от квалифициран сервизен техник, като използвате само идентични резервни части. Това ще гарантира, че безопасността на електрическия инструмент се поддържа. - Никога не обслужвайте повредени акумулаторни батерии. Обслужването на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или оторизирани сервизни доставчици.

Инструкции за безопасност за бормашина/винтоверт

Инструкции за безопасност за всички операции

Дръжте електрическия инструмент за изолирани повърхности за захващане, когато извършвате операция, при която режещият аксесоар или крепежните елементи могат да влязат в контакт със скрито окабеляване. Режещият аксесоар или крепежните елементи, докосващи "захранван" проводник, могат да направят откритите метални части на електрическия инструмент "захранени" и да причинят токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла

Никога не работете с по-висока скорост от максималната скорост, посочена за свредлото. При по-високи скорости свредлото вероятно ще се огъне, ако му бъде позволено да се върти свободно, без да докосва детайла, което може да доведе до нараняване. Винаги започвайте пробиването с ниска скорост и с върха на свредлото в контакт с детайла. При по-високи скорости свредлото вероятно ще се огъне, ако му бъде позволено да се върти свободно, без да докосва детайла, което може да доведе до нараняване.

Прилагайте натиск само в права линия със свредлото и не прилагайте прекомерен натиск. Свредлата могат да се огънат, причинявайки счупване или загуба на контрол, което води до нараняване.

Допълнителна информация за безопасност

• Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или в менгеме, се държи по-сигурно, отколкото на ръка. Винаги изчаквайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне и да причини загуба на контрол върху електрическия инструмент.
• Изключете незабавно електроинструмента, ако работният инструмент се блокира. Бъдете готови за високи въртящи моменти, които причиняват откат. Работният инструмент се блокира, когато заседне в детайла или когато електроинструментът е претоварен. Използвайте подходящи детектори, за да установите скрити захранващи линии, или се свържете с местното енергийно дружество за съдействие. Контактът с електрически кабели може да причини пожар и токов удар. Повредата на газопроводи може да доведе до експлозия. Счупването на водопроводни тръби причинява материални щети. Дръжте електроинструмента здраво. При затягане и разхлабване на винтове бъдете готови за временно високи въртящи моменти. При повреда и неправилна употреба на батерията могат да се отделят пари. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете добра вентилация на помещението и потърсете медицинска помощ, ако усетите някакви неблагоприятни ефекти. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте батерията. Съществува риск от късо съединение. Батерията може да бъде повредена от остри предмети като пирони или отвертки или от външна сила. Може да възникне вътрешно късо съединение, което да доведе до запалване, задимяване, експлозия или прегряване на батерията. Използвайте батерията само с продукти на производителя. Само по този начин можете да защитите батерията от опасни претоварвания.

Предпазвайте акумулатора от топлина, например от продължителна силна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и технически данни

Прочетете всички указания за безопасност и общи указания. Неспазването на указанията за безопасност и общите указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на това ръководство за експлоатация.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове и за пробиване на отвори в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Характеристики на продукта

Номерирането на характеристиките на продукта се отнася до диаграмата на електроинструмента на страницата с графики.

(1) Безключов патронник (2) Пръстен за предварително задаване на въртящия момент (3) Превключвател за избор на предавка (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулаторна батерия (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора (9) Лампа "PowerLight" (10) Дръжка (изолирана захващаща повърхност) (11) Универсален държач за битове (12) Битове за отвертка

A) Показаните или описани аксесоари не са включени в комплекта на продукта като стандартни. Пълният асортимент от аксесоари можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Технически данни

Акумулаторна бормашина/винтоверт GSR 12V-15

Article number	3601 H68 1..
Rated voltage V= 12
No-load speedA)
- First gear min	-1 0-400
- Second gear min	-1 0-1300
Max. torque, hard/soft screwdriving application ac-cording to ISO 5393A)	Nm 30/15
Max. drilling diameter
- Steel mm 10
- Wood mm 19
Max. screw diameter mm 7
Chuck capacity mm 1.0-10
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 1.0-1.2
Recommended ambient tem-perature during charging	°C 0 to +35
Permitted ambient temperat-ure during operationC) and during storage	°C -20 to +50
Recommended rechargeable batteries	GBA 12V...

Акумулаторна бормашина/винтоверт GSR 12V-15

Препоръчителни зарядии устройства

GAL 12...

GAX 18...

A) Измерено при 20 - 25°C с батерия GBA 12V 1.3Ah. B) Зависи от използваната батерия. C) Ограничена производителност при температури < 0°C

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-1.

Обикновено нивото на звуково налягане с A-претегляне на електроинструмента е 71 dB(A). Неопределеност K = 5 dB. Нивото на шума при работа може да надвиши посочената стойност. Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума по три оси) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-1:

Пробиване в метал: a_n < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²

Нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум, посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие със стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Те могат също да се използват за предварителна оценка на вибрациите и емисиите на шум.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисиите на шум представляват основните приложения на електроинструмента. Въпреки това, ако електроинструментът се използва за други приложения, с различни работни инструменти или е зле поддържан, нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и емисиите на шум през целия период на работа.

За да се оценят точно вибрациите и емисиите на шум, трябва да се вземат предвид и времената, когато инструментът е изключен или когато работи на празен ход. Това може значително да намали вибрациите и емисиите на шум през целия период на работа.

Приложете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от въздействието на вибрациите, като например обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли и правилна организация на работните процеси.

Сглобяване

Извадете батерията от електроинструмента, преди да извършвате каквато и да е работа по него (напр. поддръжка, смяна на инструмент и др.). Батерията трябва също да се изважда за транспорт и съхранение. Съществува риск от нараняване при случайно натискане на превключвателя за включване/изключване.

Зареждане на батерията (вижте фигура A)

Използвайте само зарядиите устройства, изброени в техническите данни. Само тези зарядии устройства са съвместими с литиево-йонната батерия на вашия електроинструмент.

Забележка: Батерията се доставя частично заредена. За да осигурите пълен капацитет на батерията, напълно заредете батерията в зарядното устройство, преди да използвате вашия електроинструмент за първи път.

Литиево-йонната батерия може да се зарежда по всяко време, без да се намалява нейният експлоатационен живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда батерията.

Литиево-йонната батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез "Електронна защита на клетките (ECP)". Когато батерията е разредена, електроинструментът се изключва чрез защитна верига: работният инструмент вече не се върти.

Не продължавайте да натискате превключвателя за включване/изключване, след като електроинструментът автоматично се е изключил. Батерията може да бъде повредена.

За да извадите батерията (5), натиснете бутоните за освобождаване (4) и издърпайте батерията надолу от електроинструмента. Не използвайте сила за това.

Следвайте инструкциите за правилно изхвърляне.

Смяна на инструмента (вижте фигура B)

• Извадете батерията от електроинструмента, преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструмент и др.). Батерията трябва също да се изважда за транспорт и съхранение. Съществува риск от нараняване при случайно натискане на превключвателя за включване/изключване.

Шпинделът на бормашината е заключен, когато превключвателят за включване/изключване (7) не е натиснат. Това прави възможно бързата, удобна и лесна смяна на работния инструмент в патронника.

Отворете безключовия патронник (1), като го завъртите в посоката на въртене, докато инструментът може да се постави. Поставете инструмента.

Затегнете здраво втулката на безключовия патронник (1), като я завъртите на ръка в посоката на въртене, докато щракне audible. Това автоматично ще заключи патронника.

Извличане на прах/стърготини

Прах от материали като покрития, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на праха може да причини алергични реакции и/или да доведе до респираторни инфекции на потребителя или на околните.

Някои прахове, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено във връзка с добавки за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите респиратор с филтърен клас P2.

Спазвайте съответните разпоредби във вашата страна за материалите, които ще обработвате.

• Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Работа

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

Забележка: Използването на батерии, които не са подходящи за вашия електроинструмент, може да доведе до неизправности или повреда на електроинструмента. Поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, за да избегнете случайното му включване. Поставете заредената

батерия (5) в дръжката, докато усетите, че тя се захваща и е наравно с дръжката.

Задаване на посоката на въртене (вижте фигура C)

Превключвателят за посоката на въртене (6) се използва за промяна на посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато бутонът за включване/изключване (7) е натиснат.

Дясно въртене: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай наляво.

Ляво въртене: За разхлабване и извиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай надясно.

Предварително задаване на въртящия момент

Пръстенът за предварително задаване на въртящия момент (2) може да се използва за предварително задаване на необходимия въртящ момент в 20 степени. При правилната настройка работният инструмент ще бъде спрян, когато винтът се забие изравнено в материала или след като се достигне зададеният въртящ момент. В позиция претоварващият съединител е деактивиран, напр. за пробиване.

При развиване на винтове можете да изберете по-висока настройка или да настроите инструмента на символа.

Механичен избор на предавка

Включвайте превключвателя за предавки (3) само когато електроинструментът не се използва.

Можете да изберете предварително два диапазона на скоростта с превключвателя за предавки (3).

Първа предавка:

Диапазон на ниска скорост; за работа с голям диаметър на пробиване или за завиване на винтове.

Втора предавка:

Диапазон на висока скорост; за работа с малък диаметър на пробиване. Ако превключвателят за предавки (3) не може да се натисне докрай, завъртете леко патронника на свредлото със свредлото.

Включване/изключване

За да стартирате електроинструмента, натиснете и задръжте превключвателя за включване/изключване (7).

Лампата (9) светва, когато превключвателят за включване/изключване (7) е леко или напълно натиснат, което означава, че работната зона е осветена при лоши светлинни условия.

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя за включване/изключване (7).

Регулиране на скоростта

Можете да регулирате скоростта на електроинструмента, докато работи, като натискате пусковия прекъсвач (7) с различна сила.

Леко натискане на пусковия прекъсвач (7) води до ниска скорост на въртене. Увеличаването на натиска върху прекъсвача води до увеличаване на скоростта.

Напълно автоматичен блокиращ механизъм на шпиндела (Auto-Lock)

Шпинделът на бормашината, а следователно и държачът на инструмента, се блокират, когато пусковият прекъсвач (7) не е натиснат.

Това позволява завинтването на винтове дори когато батерията (5) е изтощена и позволява електроинструментът да се използва като отвертка.

Спирачка за спиране на въртенето

При отпускане на пусковия прекъсвач (7) патронникът на бормашината се забавя, което предотвратява продължаването на въртенето на работния инструмент.

При завинтване на винтове, следователно, трябва да отпускате пусковия прекъсвач (7) едва след като винтът е вкаран изравнено с детайла. По този начин главата на винта няма да проникне в детайла.

Индикатор за състоянието на заряда на батерията

Когато пусковият прекъсвач (7) е натиснат наполовина или напълно, индикаторът за състоянието на заряда на батерията (8) показва състоянието на заряда на батерията за няколко секунди. Индикаторът се състои от три зелени светодиода.

Светодиоди Капацитет

3 × непрекъсната зелена светлина ≥ 66% 2× непрекъсната зелена светлина ≥ 33% 1× непрекъсната зелена светлина <33% 1 × мигаща зелена светлина Резерв

Температурно зависима защита от претоварване

При нормални условия на употреба електроинструментът не може да бъде претоварен. При силно натоварване или при повишаване/понижаване на температурата извън допустимия диапазон на температурата на батерията, скоростта ще бъде намалена. Електроинструментът няма да работи на пълна скорост, докато не се достигне допустимата температура на батерията.

Практически съвети

Прилагайте електрическия инструмент към винта/гайката само когато инструментът е изключен. Въртящите се работни инструменти могат да се подхлъзнат.

След продължителна работа на ниска скорост, трябва да пуснете електрическия инструмент на максимална скорост за около три минути без товар, за да го охладите.

При пробиване на метал използвайте само заточени HSS свредла (HSS = високоскоростна стомана), които са в отлично състояние. Гамата от аксесоари на Bosch гарантира подходящо качество. Преди завиване на по-големи, по-дълги винтове в твърди материали е препоръчително да пробиете предварителен отвор с диаметър на сърцевината на резбата до около 2/3 от дължината на винта.

Гамата от аксесоари на Bosch гарантира подходящо качество. Преди завиване на по-големи, по-дълги винтове в твърди материали е препоръчително да пробиете предварителен отвор с диаметър на сърцевината на резбата до около 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

• Извадете акумулатора от електрическия инструмент, преди да извършвате каквато и да е работа по него (напр. поддръжка, смяна на инструмент и др.). Акумулаторът трябва да се изважда и при транспортиране и съхранение. Съществува риск от нараняване при случайно натискане на превключвателя за включване/изключване. За да осигурите безопасна и ефективна работа, винаги поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти.

Следпродажбено обслужване и сервиз за приложения

Нашият следпродажбен сервиз отговаря на вашите въпроси относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, както и относно резервни части. Можете да намерите взривни схеми и информация за

резервни части на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно употребата на продуктите ще ви помогне с удоволствие с всякакви въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяка кореспонденция и поръчки на резервни части, моля, винаги посочвайте 10-цифрения артикулен номер, даден на табелката с данни на продукта.

Австралия, Нова Зеландия и тихоокеанските острови

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Електрически инструменти

Пощенска кутия 66

Клейтън Саут VIC 3169

Център за обслужване на клиенти

В Австралия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

В Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Извън Австралия и Нова Зеландия:

Телефон: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Великобритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

На www.bosch-pt.co.uk можете да поръчате резервни части или да организирате събирането на продукт, който се нуждае от обслужване или ремонт.

Тел. сервиз: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ирландия

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Дъблин 24

Тел. сервиз: [phone]

Факс: [phone]

Република Южна Африка

Обслужване на клиенти

Гореща линия: [phone]

Гаутенг - BSC сервизен център

35 Roper Street, New Centre

Йоханесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

KZN - BSC сервизен център

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Пайнтаун

Тел.: [phone]

16 | български

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Западен Кейп - BSC сервизен център

Democracy Way, Prosperity Park

Милнъртън

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Централа на Bosch

Мидранд, Гаутенг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Армения, Азербайджан, Грузия

Robert Bosch Ltd.

бул. „Давид Агмашенебели“ 61

0102 Тбилиси, Грузия

Тел. [phone]

www.bosch.com

Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО „Robert Bosch“ Power Tools, отдел „Следпродажбено обслужване“

бул. „Муратбаев“ 180

050012, Алмати, Казахстан

Имейл за обслужване: service.pt.ka@b Bosch.com

Официален уебсайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Транспорт

Съдържащите се литиево-йонни батерии подлежат на изискванията на законодателството за опасни товари. Батериите са подходящи за шосеен транспорт от потребителя без допълнителни ограничения.

При изпращане от трети страни (например по въздух или чрез спедиторска агенция) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и етикетиране. За подготовката на пратката е необходимо консултиране с експерт по опасни материали.

Изпращайте батерийни пакети само ако корпусът им е неповреден. Залепете или покрийте отворените контакти и опаковайте батерията така, че да не може да се движи в опаковката. Също така спазвайте възможните по-подробни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторните батерии, аксесоарите и опаковките трябва да се сортират за рециклиране, щадящо околната среда.

Не изхвърляйте електрически инструменти и батерии/акумулаторни батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, и съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани батерийни пакети/батерии трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологично правилен начин.

Батерийни пакети/батерии:

Li-ion:

Моля, спазвайте бележките в раздела за транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 16).

Френски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрическия инструмент

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени

с този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите

изброени по-долу може да причини електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции, за да можете да се позовавате на тях по-късно.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (със захранващ кабел) или вашия електрически инструмент, работещ с батерия (без захранващ кабел).

Безопасност на работната зона

▷ Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони предразполагат към злополуки. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. ▷ Дръжте децата и страничните лица на разстояние, докато работите с електрическия инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселите на електрическия инструмент трябва да съответстват на контакта. Никога не променяйте щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменени щепсели и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влажни условия. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар.

Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела, за да носите, дърпате или изключвате електрическия инструмент. Дръжте кабела далеч от топлина, масла, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако използването на електрически инструмент във влажно място е неизбежно, използвайте захранване, защитено от устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете бдителни, наблюдавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание по време на работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Личните предпазни средства като маски за прах, неплъзгащи се предпазни обувки, каски или предпазни слушалки, използвани при подходящи условия, намаляват риска от наранявания. - Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете инструмента към електрическата мрежа и/или към акумулаторния блок, да го вдигнете или да го носите. Носенето на електрически инструменти с пръст върху превключвателя или свързването им към електрическата мрежа, когато превключвателят е във включено положение, е предпоставка за инциденти. Отстранете всички регулировъчни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини наранявания. Не бързайте. Поддържайте стабилна позиция и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако са предвидени устройства за свързване на оборудване за изсмукване и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловители може да намали рисковете, свързани с праха.

Бъдете бдителни и не пренебрегвайте принципите за безопасност на инструмента, дори ако сте свикнали да го използвате. Една част от секундата невнимание може да причини сериозно нараняване.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не принуждавайте електрическия инструмент. Използвайте електрическия инструмент, подходящ за вашето приложение. Подходящият електрически инструмент върши работата по-добре и по-безопасно при скоростта, за която е проектиран. Не използвайте електрическия инструмент, ако превключвателят не позволява да се включва и изключва. Всеки електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира. - Изключете щепсела от захранването и/или извадете акумулаторния блок, ако е подвижен, преди всяка настройка, смяна на аксесоари или преди прибиране на инструмента. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте електрическите инструменти на място извън обсега на деца и не позволявайте на хора, които не познават електрическия инструмент или тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни потребители. - Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте за неправилно подравняване или блокиране на подвижните части, счупени части или други състояния, които могат да повлияят на работата на електрическия инструмент. При повреда, преди употреба, занесете инструмента за ремонт. Много инциденти се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да блокират и са по-лесни за контрол. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите и остриетата и т.н., съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и задачата, която трябва да се изпълни. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и повърхностите за захващане трябва да остават сухи, чисти и без масла и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане правят невъзможно безопасното управление и контрол на инструмента в непредвидени ситуации.

Използване на инструменти с акумулаторни батерии и предпазни мерки

Зареждайте само с зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип акумулаторен блок, може да създаде риск от пожар, когато се използва с друг тип акумулаторен блок.

18 | Български

батерии може да създаде риск от пожар, когато се използва с друг тип акумулаторен блок.

Използвайте електрическите инструменти само с предназначени за тях акумулаторни блокове. Използването на всякакви други акумулаторни блокове може да създаде риск от нараняване и пожар. Когато акумулаторният блок не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети, например кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят свързване между клемите. Късо съединение между клемите на батерията може да причини изгаряния или пожар. При лоши условия от батерията може да изтече течност; избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Течността, изтекла от батериите, може да причини дразнене или изгаряния. Не използвайте акумулаторен блок или инструмент с акумулатор, който е повреден или модифициран. Повредените или модифицирани батерии могат да се държат непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте акумулаторния блок или инструмента с акумулатор на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулаторния блок или инструмента с акумулатор извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждане при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

Поддръжка и обслужване

Електрическият инструмент трябва да се обслужва от квалифициран техник, който използва само идентични резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на електрическия инструмент. Никога не извършвайте обслужване на повредени акумулаторни блокове. Обслужването на акумулаторните блокове трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизни доставчици.

Предупреждения за безопасност при бормашини и ударни винтоверти

Инструкции за безопасност при всички операции

• Дръжте електрическия инструмент за изолираните повърхности за захващане, когато режещият аксесоар или крепежните елементи могат да влязат в контакт със скрито окабеляване. Режещ аксесоар или крепежни елементи, които влязат в контакт с проводник под напрежение, могат да предадат напрежение към откритите метални части на електрическия инструмент и да причинят токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла

Никога не използвайте при скорост, по-висока от максималната допустима скорост на свредлото. При по-високи скорости свредлото може да се огъне, ако може да се върти свободно, без да е в контакт с детайла, което причинява наранявания. Винаги започвайте пробиването с ниска скорост, като държите върха на свредлото в контакт с детайла. При по-високи скорости свредлото може да се огъне, ако може да се върти свободно, без да е в контакт с детайла, което причинява наранявания. Прилагайте натиск само върху свредлото и не прилагайте прекомерен натиск. Свредлата могат да се огънат, което може да доведе до тяхното счупване или загуба на контрол, и следователно до наранявания.

Допълнителни указания за безопасност

Застопорете детайла. Детайл, захванат с подходящи скоби или в менгеме, е закрепен по-сигурно, отколкото ако го държите с ръка. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Инструментът може да заседне, което би довело до загуба на контрол върху електроинструмента. - Спрете незабавно електроинструмента, ако приставката се блокира. Очаквайте значителни реактивни въртящи моменти, причиняващи откат. Приставката се блокира, когато заседне в детайла или когато електроинструментът е претоварен. Използвайте подходящ детектор, за да проверите дали няма скрити тръби, или се свържете с местното водоснабдително дружество. Всякакъв контакт с електрически кабели може да причини пожар или токов удар. Повреда на газопровод може да причини експлозия. Пробиването на водопровод причинява материални щети. Дръжте здраво електроинструмента. При затягане или разхлабване на винтове могат да възникнат високи реактивни въртящи моменти за кратко време. Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, могат да излязат пари. Акумулаторът може да изгори или да експлодира. Проветрете помещението и се консултирайте с лекар при неразположение. Парите могат да причинят дразнене на дихателните пътища. Не отваряйте акумулатора. Опасност от късо съединение. Остри предмети като пирон или отвертка и прилагането на външна сила върху корпуса могат да повредят акумулатора. Това може да доведе до вътрешно късо съединение и акумулаторът може да се запали, да отдели дим, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулатора само с продукти на производителя. Всякакъв риск от опасно претоварване ще бъде изключен.

Съхранявайте акумулатора далеч от топлина, например защитен от пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

Описание на функциите и продукта

Прочетете внимателно всички инструкции и указания за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете се към илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за пробиване на дърво, метал, керамика и пластмаси.

Компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до изображението на електроинструмента на графичната страница.

(1) Автоматичен патронник (2) Пръстен за предварителен избор на въртящ момент (3) Превключвател за скорости (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (6) Превключвател за посока на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора (9) Осветление „PowerLight“ (10) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (11) Универсален държач за битове (12) Битове за винтове

A) Описаните или илюстрираните аксесоари не всички са включени в комплекта. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата гама от аксесоари.

Технически характеристики

Perceuse-visseuse sans fil GSR 12V-15
Référence	3 601 H68 1..
Tension nominale V= 12
Régime à videA)
- 1re vitesse tr/min 0-400
- 2e vitesse tr/min 0-1300
Couple de vissage maxi (dur/tendre) selon ISO 5393A)	Nm 30/15
Ø de perçage maxi

Безжична отвертка-пробивна машина GSR 12V-15

- Acier mm 10
- Bois mm 19
Ø de vissage maxi mm 7
Plage de serrage du mandrin mm 1,0-10
Poids selon EPTA-Procedure 01:20148)	kg 1,0-1,2
Températures ambientes re-commandées pour la charge	°C 0 ... +35
Températures ambientes re-commandées pour l'utilisation9 et pour le stockage	°C -20 ... +50
Accus recommends GBA 12V...
Chargeurs recommends	GAL 12...
	GAX 18...

A) Измерено при 20-25°C с акумулатор GBA 12V 1.3Ah. B) Зависи от използвания акумулатор. C) Намалена производителност при температури под 0°C.

Информация за нивото на шума и вибрациите

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 62841-2-1.

Типичното ниво на звуково налягане в dB(A) на електроинструмента е 71 dB(A). Неопределеност K = 5 dB. По време на работа нивото на шума може да надхвърли посочените стойности. Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума по трите оси) и неопределеност K съгласно EN 62841-2-1: Пробиване в метал: a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²

Нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум, посочени в това ръководство за употреба, са измерени в съответствие със стандарта и могат да се използват за сравнение между електроинструментите. Те могат също така да служат като основа за предварителна оценка на степента на вибрациите и нивото на шума.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на излъчвания шум се отнасят за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения, с други работни принадлежности или без редовна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум могат да се различават. В резултат на това може да има значително по-високи вибрации и шум през целия период на работа.

За точна оценка на нивото на вибрациите и нивото на шума трябва да се вземат предвид и периодите, през които инструментът е изключен или работи на празен ход. В крайна сметка това може да доведе до значително по-ниски нива на вибрации и шум през целия период на работа.

Предвидете допълнителни защитни мерки за предпазване на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електроинструмента и работните принадлежности, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Извадете акумулатора от електроинструмента преди каквато и да е намеса (дейности по поддръжка, смяна на принадлежности и др.), както и при транспортиране и съхранение. В противен случай съществува риск от нараняване при случайно натискане на превключвателя за включване/изключване.

Зареждане на акумулатора (вижте фигура A)

Използвайте само зарядните устройства, посочени в Техническите характеристики. Само те са подходящи за литиево-йонния акумулатор на вашия електроинструмент.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да постигнете максимална производителност, заредете акумулатора до пълния му капацитет преди първата употреба.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без риск от намаляване на експлоатационния му живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу пълно разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)“ (електронна защита на клетките). Когато акумулаторът е разреден, електроинструментът спира благодарение на защитно устройство: работната принадлежност спира да се върти.

След автоматичното спиране на електроинструмента не натискайте повече превключвателя за включване/изключване. Акумулаторът може да бъде повреден.

За да извадите акумулатора (5), натиснете бутоните за освобождаване (4) и издърпайте акумулатора надолу. Не прилагайте сила.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Смяна на принадлежности (вижте фигура B)

Преди всяка намеса (дейности по поддръжка/обслужване, смяна на аксесоари и др.), както и при транспортиране и съхранение, извадете акумулатора от електроинструмента. В противен случай съществува риск от нараняване при случайно натискане на превключвателя за включване/изключване.

Когато превключвателят за включване/изключване (7) не е натиснат, пробивният шип е блокиран. Това позволява лесно и бързо да смените работния аксесоар, който се намира в патронника.

Отворете автоматичния патронник (1), като го завъртите в посока ①, докато може да се постави аксесоарът. Поставете работния аксесоар.

Завъртете здраво на ръка пръстена на автоматичния патронник (1) в посока ②, докато чуете щракване. Патронникът се заключва автоматично.

Прахоулавяне/стърготини

Прахът от материали като бои, съдържащи олово, някои дървесни видове, минерали или метали, може да бъде вреден за здравето. Контактът или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо.

Някои прахове, като тези от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, байц). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от квалифицирани лица. - Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите респираторна маска с филтър клас P2. Спазвайте действащите разпоредби за служителите във вашата страна. Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Пускане в действие

Пускане в действие

Монтиране на акумулатора

Забележка: Използването на акумулатори, които не са предназначени за вашия електроинструмент, може да доведе до неизправности или да повреди електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, за да избегнете случайно пускане. Поставете заредения акумулатор (5) в дръжката, докато щракне осезаемо и се изравни с дръжката.

Избор на посоката на въртене (вижте фигура C)

Превключвателят за посоката на въртене (6) позволява да промените посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато натискате превключвателя за включване/изключване (7).

Въртене надясно: За пробиване и завиване натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай наляво.

Завъртане наляво: За да разхлабите или развиете винтове и гайки, натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай надясно.

Предварителна настройка на въртящия момент

Пръстенът за предварителна настройка на въртящия момент (2) позволява предварително регулиране на въртящия момент в 20 позиции. При правилна настройка работният инструмент спира веднага щом винтът се изравни с повърхността или се достигне предварително зададеният въртящ момент. В позиция ◆ ограничението на въртящия момент е деактивирано, напр. за пробиване.

За да развивате винтове, изберете евентуално по-висока настройка или настройте превключвателя за режим на символа.

Механично превключване на скоростите

Задействайте превключвателя за скорости (3) само когато електроинструментът е спрян.

Превключвателят за скорости (3) позволява предварително избиране на 2 диапазона на скоростта на въртене.

Скорост 1:

Диапазон на ниски скорости; за големи диаметри на пробиване или за завинтване.

Скорост 2:

Диапазон на високи скорости; за малки диаметри на пробиване.

Ако не е възможно да натиснете превключвателя за скорости (3) до упор, завъртете леко патронника със свредлото.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия превключвател (7) и го задръжте натиснат.

Лампата (9) светва веднага щом се натисне пусковият превключвател (7). Тя осветява работната зона при лоша осветеност.

За да спрете електроинструмента, освободете превключвателя за пускане/спиране (7).

Регулиране на скоростта на въртене

Скоростта на въртене на електроинструмента може да се променя непрекъснато, като се натиска повече или по-малко превключвателят за пускане/спиране (7).

Леко натискане на превключвателя за пускане/спиране (7) води до ниска скорост на въртене. Колкото по-силно се натиска, толкова повече се увеличава скоростта на въртене.

Автоматично блокиране на шпиндела (Auto-Lock)

Когато превключвателят за пускане/спиране (7) не е натиснат, пробивният шпиндел и съответно държачът на инструмента са блокирани.

Това позволява завинтването на винтове дори когато акумулаторът (5) е разреден, т.е. да се използва електроинструментът като ръчна отвертка.

Спирачка за незабавно спиране

Веднага след освобождаване на превключвателя за пускане/спиране (7), пробивният патронник се спира, за да се предотврати инерционното забавяне на работния инструмент.

При завинтване на винтове освобождавайте превключвателя за пускане/спиране (7) едва когато винтът е вкаран в обработвания детайл. Това предотвратява потъването на винта в обработвания детайл.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Индикаторът за нивото на заряда на акумулатора (8) показва за няколко секунди състоянието на заряда на акумулатора, когато превключвателят за пускане/спиране (7) се натисне напълно или наполовина. Състои се от 3 зелени светодиода.

Светодиод Капацитет

3 светодиода светят в зелено ≥66 %

2 светодиода светят в зелено ≥33 %

1 LED свети в зелено <33 %

Мига в зелено на 1 LED Резерв

Защита срещу претоварване при прегряване

Ако електроинструментът се използва по предназначение, всякакъв риск от претоварване е изключен. При прекомерно натоварване на инструмента или прегряване на акумулатора, скоростта на въртене на електроинструмента се намалява. Електроинструментът започва отново да работи с пълна скорост, когато температурата на акумулатора се върне в допустимия диапазон.

Указания за употреба

Позиционирайте електроинструмента върху винта/гайката само когато е спрян. Въртящ се аксесоар може да се подхлъзне.

След работа с ниска скорост за относително дълъг период, оставете инструмента да работи на празен ход с максимална скорост за около 3 минути, за да се охлади.

Когато пробивате метал, използвайте само бездефектни и заточени свредла от HSS (HSS = високопроизводителна бързорежеща стомана). Гамата аксесоари на Bosch ви гарантира необходимото качество.

Преди да завиете винтове с голям диаметър или много дълги в твърди материали, се препоръчва предварително пробиване с диаметър, равен на вътрешния диаметър на резбата, на приблизително 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и сервиз

Почистване и поддръжка

Извадете акумулатора от електроинструмента преди каквато и да е намеса (дейности по поддръжка/ремонт, смяна на аксесоари), както и при транспортиране и съхранение. В противен случай съществува риск от нараняване при случайно натискане на превключвателя за включване/изключване. Винаги поддържайте чисти електроинструмента и вентилационните отвори, за да осигурите безупречна и безопасна работа.

Сервиз за следпродажбено обслужване и консултации за потребители

Нашият сервиз за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт и резервни части. Взривени чертежи и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта: www.bosch-pt.com

Екипът за потребителски консултации на Bosch е на ваше разположение, за да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

За всяка поръчка за информация или поръчка на резервни части, задължително посочете 10-цифрения референтен номер, който се намира на информационния етикет на продукта.

Белгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Франция

Ремонтът на инструмент Bosch никога не е бил по-лесен, и то за по-малко от 5 дни, благодарение на SAV DIRECT, нашия онлайн формуляр за закъснение, който можете да намерите на нашия уебсайт www.bosch-pt.fr в раздела Услуги. Там ще намерите и нашия онлайн магазин за резервни части, където можете да правите поръчки директно.

22 | Испански

Ако сте потребител, свържете се с: Отдел „Обслужване на клиенти“ на Bosch за електроинструменти

Тел.: [phone] (номер на цената на местен разговор)

Имейл: [e-mail]

Ако сте търговец, свържете се с:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Отдел „Следпродажбено обслужване на електроинструменти“

126, rue de Stalingrad

93705 Drancy Cedex

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

Поръчайте резервни части директно онлайн на нашия уебсайт www.bosch-pt.com/ch/fr.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Транспорт

Литиево-йонните акумулатори са обект на разпоредбите за превоз на опасни товари. При превоз по шосе не са необходими допълнителни мерки.

При изпращане от трето лице (напр. въздушен транспорт или транспортни компании) трябва да се вземат специфични мерки относно опаковката и маркировката. За подготовката на пратката се консултирайте с експерт по превоз на опасни товари.

Изпращайте само акумулатори, чийто корпус не е повреден. Покрийте неизолираните контакти и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи в опаковката. Също така спазвайте всички допълнителни разпоредби, които може да са в сила.

Изхвърляне на отпадъци

Електроинструментите, акумулаторите, както и техните аксесоари и опаковки трябва да се предават в център за рециклиране, който е екологично отговорен.

Не изхвърляйте електроинструментите и акумулаторите/батериите с битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС, излезлите от употреба електроинструменти, и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО, използваните или дефектни акумулатори/батерии трябва да се изхвърлят разделно и да се рециклират по начин, щадящ околната среда.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в глава Транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 22).

Испански

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете изцяло предупрежденията за опасност, инструкциите, илюстрациите и спецификациите, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на следващите инструкции може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежка травма.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията за опасност се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Затрупаните или тъмни зони могат да доведат до злополуки. Не използвайте електрически инструменти в среда с опасност от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите.
• Дръжте деца и други хора далеч от работното място, докато използвате електрическия инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол над електрическия инструмент.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Не е допустимо да се модифицира щепселът по какъвто и да е начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти, които имат заземяване. Немодифицираните щепсели, подходящи за съответните контакти, намаляват риска от електрически удар. Избягвайте тялото ви да докосва заземени части като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е в контакт със земята. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влажни условия. Съществува опасност от електрически удар, ако течности проникнат в инструмента. Не злоупотребявайте с мрежовия кабел. Не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито

дърпайте го, за да извадите щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели могат да причинят електрически удар.

Когато работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако е неизбежно да използвате инструмента във влажна среда, е необходимо да го свържете чрез устройство за остатъчен ток (RCD) (диференциален предпазител). Прилагането на диференциален предпазител намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Обръщайте внимание на това, което правите, и използвайте здравия си разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, ако сте уморени, или след употреба на алкохол, наркотици или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. - Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Рискът от нараняване значително намалява, ако използвате подходящо предпазно оборудване като противопрахова маска, предпазни обувки с неплъзгаща се подметка, каска или предпазни слушалки. Избягвайте случайното включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или да поставите акумулатора, когато го вдигате или пренасяте. Ако носите електрическия инструмент, като го държите за превключвателя за включване/изключване, или ако го захранвате, докато е включен, това може да доведе до злополука. Отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Регулиращ инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част, може да причини наранявания при пускането на инструмента. Избягвайте нестабилни пози. Работете върху стабилна основа и поддържайте равновесие по всяко време. Това ще ви позволи да контролирате по-добре електрическия инструмент в случай на неочаквана ситуация. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса и бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако са предвидени устройства за свързване на системи за изсмукване и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства намалява рисковете, произтичащи от праха.

Не позволявайте придобитото от честа употреба на електрически инструменти чувство за познатост да ви накара да станете самонадеяни и да пренебрегвате правилата за безопасност. Едно небрежно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Употреба и грижа за електрическите инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашето приложение. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в рамките на указаната мощност. Не използвайте електрическия инструмент, ако прекъсвачът е дефектен. Електрическите инструменти, които не могат да се включат или изключат, са опасни и трябва да бъдат ремонтирани. Извадете щепсела от мрежата и/или отстранете сменяемия акумулатор от електрическия инструмент, преди да извършите настройка, смяна на приставка или при съхранение на електрическия инструмент. Тази предпазна мярка намалява риска от случайно включване на електрическия инструмент. - Съхранявайте електрическите инструменти далеч от достъпа на деца. Не позволявайте използването на електрическия инструмент на хора, които не са запознати с употребата му или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти, използвани от неопитни хора, са опасни. - Грижете се за електрическите инструменти и приставките. Проверявайте подравняването на подвижните части, счупването на части и всяко друго състояние, което би могло да повлияе на функционирането на електрическия инструмент. При повреда електрическият инструмент трябва да бъде ремонтиран преди употреба. Много от злополуките се дължат на електрически инструменти с лоша поддръжка. - Поддържайте приспособленията чисти и остри. Правилно поддържаните приспособления се водят и контролират по-добре. - Използвайте електрическия инструмент, приставките, приспособленията и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и задачата, която ще се изпълнява. Използването на електрически инструменти за проблеми, различни от тези, за които са предназначени, може да бъде опасно. - Поддържайте дръжките и повърхностите на дръжките сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности на дръжките не позволяват безопасно управление и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

Внимателно боравене и използване на акумулаторни инструменти

Зареждайте акумулаторите само с указаното от производителя зарядно устройство. Съществува риск от пожар при опит за зареждане на акумулатори от различен тип от предвидения за зарядното устройство. - Използвайте електрическите инструменти само с предназначените за тях акумулатори. Използването на друг тип акумулатори може да причини щети и дори пожар.

Ако не използвате акумулатора, съхранявайте го отделно от метални предмети, като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да свържат контактите му. Късо съединение на контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. Неправилната употреба на акумулатора може да доведе до изтичане на течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатата област с обилно количество вода. При контакт с очите, незабавно потърсете медицинска помощ. Течността от акумулатора може да раздразни кожата или да причини изгаряния. Не използвайте повредени или модифицирани акумулатори или инструменти. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредвидимо и да причинят пожар, експлозия или опасност от нараняване. Не излагайте батерийния пакет или електрическия инструмент на огън или прекалено висока температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте акумулатора или електрическия инструмент при температура извън указания диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън указания диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Позволявайте само на квалифициран персонал да ремонтира вашия електрически инструмент, като използва само оригинални резервни части. Само така се запазва безопасността на електрическия инструмент. Не ремонтирайте повредени акумулатори. Обслужването на акумулаторите трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервизен център.

Указания за безопасност за винтоверти-пробивни машини

Инструкции за безопасност при всички операции

Дръжте електрическия инструмент за изолираните повърхности за захващане, когато извършвате работи, при които режещият аксесоар или винтовъртът може да влезе в контакт със скрити електрически проводници. При контакт на режещия аксесоар или винтовърта с проводник под напрежение, откритите метални части на електрическия инструмент могат да бъдат под напрежение и да причинят токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла

• Никога не работете със скорост, по-висока от максималната скорост на свредлото (бита). При по-високи скорости битът може да се огъне, ако се остави да се върти, без да докосва детайла, което може да причини наранявания. Винаги започвайте пробиването на ниска скорост и с върха на бита в контакт с детайла. При

по-високи скорости битът може да се огъне, ако се остави да се върти, без да докосва детайла, което може да причини наранявания. Прилагайте натиск само в права линия с бита и не прилагайте прекомерен натиск. Битовете могат да се счупят или да доведат до загуба на контрол, причинявайки наранявания.

Допълнителни указания за безопасност

Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или в менгеме, се държи много по-сигурно, отколкото с ръка. - Изчакайте електроинструментът да спре, преди да го оставите. Инструментът може да се захване и да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента. - Изключете незабавно електроинструмента при блокиране на инструмента. Бъдете подготвени за моменти на високи реакции, които причиняват откат. Инструментът се блокира, ако електроинструментът е претоварен или се наклони в детайла. - Използвайте подходящи уреди за откриване на скрити проводници или тръби, или се консултирайте с местните доставчици. Контактът с електрически проводници може да предизвика пожар или токов удар. Повреждането на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба може да причини материални щети. Дръжте здраво електроинструмента. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат моментни реактивни сили. При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. В такъв случай потърсете свеж въздух и се консултирайте с лекар, ако почувствате оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не се опитвайте да отваряте акумулатора. Това може да причини късо съединение. Чрез остри предмети, като пирони или отвертки, или под въздействието на външна сила, акумулаторът може да бъде повреден. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. - Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване.

Предпазвайте акумулатора от прекомерна топлина, например продължително излагане на слънце, както и от мръсотия, огън, вода или влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и услугите

Прочетете изцяло тези указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и

инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на инструкциите за обслужване.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за пробиване в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Основни компоненти

Номерата на компонентите се отнасят до изображението на електроинструмента на илюстрованата страница.

(1) Бързозатягащ патронник (2) Регулиращ пръстен за предварително задаване на въртящия момент (3) Превключвател за скорости (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (6) Превключвател за посока на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора (9) Лампа "PowerLight" (10) Дръжка (изолирана зона за захващане) (11) Универсален държач за сменяеми битове (12) Сменяеми битове за отвертка

A) Описаните и илюстрирани аксесоари не съответстват на приложения в комплекта материал. Пълната гама аксесоари е описана в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Atornilladora taladradoraactiona por accumulator
Número de articulo	GSR 12V-15
Tensión nominal V= 12
Número de revoluciones en vacíoA)
- 1.a velocidad min	-1 0-400
- 2.a velocidad min	-1 0-1300
máx. par de atornillado duro/blando según ISO 5393A)	Nm 30/15
Ø maxi. de perforación
- Acero mm 10
- Madera mm 19
Ø maxi. de tornillos mm 7
Capacidad del portabocas mm 1,0-10
Peso según EPTA-Procedure01:2014B)	kg 1,0-1,2
Temperatura ambiente recomendada durante la energia deactivacion (energonía)	°C 0 ... +35

Atornilladora taladradora姿势 por accumulator	GSR 12V-15
temperatura ambiente per-mitida durante el servicios y en el almacenimiento	°C -20 ... +50
Accumuladores recomendados	GBA 12V...
Cargadores recomendados GAL 12...	GAX 18...

A) Измерено при 20 - 25°C с акумулатор GBA 12V 1.3Ah. B) Зависи от използвания акумулатор. C) Мощността е ограничена при температури < 0°C.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-1.

Нивото на звуково налягане с A-претегляне на електрическия инструмент обикновено е под 71 dB(A). Неопределеност K=5 dB. Нивото на шума може да надхвърли посочените стойности по време на работа. Носете предпазни средства за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_n (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-1: пробиване на метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите и стойностите на емисиите на шум, посочени в тези инструкции, са определени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да служат за сравнение с други електрически инструменти. Те са подходящи за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и стойности на емисиите на шум са определени за основните приложения на електрическия инструмент. Поради това нивото на вибрациите и стойностите на емисиите на шум могат да бъдат различни, ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни аксесоари или ако поддръжката му е недостатъчна. Това може да доведе до значително увеличение на емисиите на вибрации и шум през цялото време на работа.

За да се определят точно емисиите на вибрации и шум, трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход. Това може да доведе до значително намаляване на емисиите на вибрации и шум през цялото време на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от ефектите на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и аксесоарите, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Извадете акумулатора, преди да извършвате каквито и да е дейности по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на аксесоари).

26 | Български

deutil,etc.)asifocalmovestortarlayguardarla.En casocontrario podria accidentarse al'actionar fortuitamente el interruptor de conexion/desconexion.

Carga del accumulator (ver figura A)

• Utilice uniquamente los cargadores que se enumeran en los datos技术和. Solamente these cargadores han sido especially adaptados a los accumulatorados de iones de litio empleados en su herramienta electrica.

Indicación: El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de Obtener la planta potencia del acumulador, antes de su primer uso, carguelo Completely en el cargador.

El acumulador de iones de litio pueda recargarse siempre que se quiera, sin que elo merme su vida util. Una interrupc tion del proceso de cargo no afecta al acumulador.

El acumulador de iones de litio está protegado contra descarga total gratas alsystema de proteccion electrònica de celdas "Electronic Cell Protection (ECP)".Si el acumulador estadescargado, un circuito de proteccion se encarga de desconectar la herramienta electrica.Elutildeja de moverse.

En caso de una desconexión automatica de la herrimenta electrica no mantengaccionedel interruptor de conexion/desconexion. El accumulator podra da- narse.

Para la extracción del accumulator (5), presione las teclas de desenvlavimiento (4) y tire hacía abajo el accumulator de la herramipta electrica. No proceda con brusqueidad. Observe lasindicacionesreferentesa laeliminacion.

Cambio deutil (ver figura B)

Desmonte el acumulador antes de Manipular la herrimenta electrica (p. ej. en el mantenimiento, cambio deutil,etc.) asi como al transportarla y guardarla.En caso contrario podra accidentarse al acontear fortuitamente el interruptor de conexion/desconexion.

Cuando el interruptor de conexión/defconexión (7) no está presionado, el husillo de taladrar está bloqueado. Ello permittede el cambio rápido, como y sencillo delutil montado en el portabrocas.

Abra el portabrocas de sujecion rapiida (1) girando en sentido de giro ①, hasta que se pueda colocar elutil. Inserte elutil.

Gire vigorosamente el manguito del portabracas de sujeción rápida (1) en sentido de giro con la mano, hasta que se pueda eschar un cli. El portabracas se bloquea asi automaticamente.

Aspiración de polvo y virutas

El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos temas de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salute. El contacto y la inspiracion de这些polvosuedeprovocar enel,)uusario o en las personas circundentes reacciones alergicas y/o enfermedades respiratorias.

Някои прахове, като тези от дъб, цер и бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация

с добавките за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

• Уверете се, че работното място е добре проветрено.
• Препоръчва се защитна маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите разпоредби във вашата страна относно обработваните материали.

Избягвайте натрупване на прах на работното място. Праховите материали могат лесно да се възпламенят.

Работа

Пускане в експлоатация

Монтиране на акумулатора

Указание: Използването на акумулатори, които не са подходящи за вашия електроинструмент, може да причини неизправност или повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, за да избегнете случайно включване. Поставете заредения акумулатор (5) в дръжката, докато усетите, че щраква и е изравнен с дръжката.

Задаване на посоката на въртене (вижте фигура C)

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато превключвателят за включване/изключване (7) е натиснат.

Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво до упор.

Въртене наляво: За разхлабване или развиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до упор.

Предварителна настройка на въртящия момент

С пръстена за предварителна настройка на въртящия момент (2) можете да настроите необходимия въртящ момент на 20 степени. При правилна настройка електроинструментът спира веднага щом винтът се завие докрай в материала или се достигне зададеният въртящ момент. В позицията е деактивирана съединителната карабина, напр. за пробиване.

При развиване на винтове изберете евентуално по-висока настройка или позицията на символа

Механичен превключвател на скоростите

• Задействайте превключвателя на скоростите (3) само при изключен електроинструмент.

С превключвателя на скоростите (3) можете да изберете 2 диапазона на оборотите.

Скорост 1:

Диапазон на ниски обороти; за пробиване на отвори с голям диаметър или за завиване.

Скорост 2:

Диапазон на високи обороти; за малки отвори.

Ако превключвателят на скоростите (3) не може да се премести до упор, завъртете леко патронника с бормашината.

Включване/изключване

За пускане на електроинструмента натиснете и задръжте в тази позиция превключвателя за включване/изключване (7).

Лампата (9) светва при леко или пълно натискане на превключвателя за включване/изключване (7) и осветява работната зона при неблагоприятни светлинни условия.

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя за включване/изключване (7).

Регулиране на оборотите

Броят на оборотите на включения електроинструмент може да се регулира плавно, в зависимост от силата на натиск върху пусковия прекъсвач (7).

Лек натиск върху пусковия прекъсвач (7) предизвиква нисък брой обороти. С постепенно увеличаване на натиска оборотите се увеличават пропорционално.

Автоматично блокиране на шпиндела (Auto-Lock)

Когато пусковият прекъсвач (7) не е натиснат, свределният шпиндел и по този начин патронникът са блокирани.

Това позволява ръчно завиване на винтове дори при разреден акумулатор (5) или използване на електроинструмента като отвертка.

Инерционна спирачка

При отпускане на пусковия прекъсвач (7) патронникът се спира, като по този начин се избягва продължаване на въртенето.

При завиване на винтове, пусковият прекъсвач (7) обикновено се отпуска едва когато винтът е завит докрай в детайла. По този начин се избягва проникването на главата на винта в материала.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Индикаторът за състоянието на заряда на акумулатора (8) показва, при натиснат пусков прекъсвач (7) до половината или докрай, за няколко секунди състоянието на заряда на акумулатора и се състои от 3 зелени светодиода.

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 3 × зелено ≥ 66%

Постоянна светлина 2 × зелено ≥ 33%

Постоянна светлина 1 × зелено < 33%

Светлинен индикатор 1 × зелен Резерв

Защита срещу термично претоварване

Електроинструментът не може да бъде претоварен при подходяща и предписана употреба. При силно натоварване или при напускане на допустимия температурен диапазон на акумулатора, броят на оборотите се намалява. Електроинструментът отново работи с

пълен брой обороти едва след достигане на допустимата температура на акумулатора.

Инструкции за работа

Включвайте електроинструмента само когато е изключен, допрян до гайката или винта. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат.

След продължителна работа с НИСКИ ОБОРОТИ, оставете електроинструмента да работи около 3 минути на максимални обороти на празен ход за охлаждане.

При пробиване на метал използвайте само остри и изправни HSS свредла (HSS = високоскоростна стомана). Съответното качество се гарантира от програмата за аксесоари на Bosch.

Преди завинтване на големи и дълги винтове в твърди материали, пробийте отвор с диаметър, равен на сърцевината на резбата, на дълбочина приблизително 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете акумулатора преди работа по електроинструмента (напр. при поддръжка, смяна на работен инструмент и др.), както и при транспортиране и съхранение. В противен случай може да пострадате при случайно задействане на превключвателя за включване/изключване. - Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите ефективно и безопасно.

Сервиз и клиентска поддръжка

Сервизът ще ви консултира при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Триизмерните изображения и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com Екипът за приложения на Bosch с удоволствие ще ви помогне при въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При всяко запитване или поръчка на резервни части е задължително да посочите 10-цифрения артикулен номер, който е посочен на табелката с характеристиките на продукта.

Испания

Robert Bosch España S.L.U.

Отдел продаж на електрически инструменти

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Мадрид

За да направите онлайн поръчка на резервни части или да платите за събирането за ремонт на вашата машина, влезте в уебсайта www.herramentasbosch.net.

Тел. за обслужване на клиенти: 902 531 553

Факс: [phone]

Аржентина

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

28 | Португалски

B1642AMQ

Автономен град Буенос Айрес

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.argentina.bosch.com.ar

Чили

Robert Bosch Chile S.A.

Calle El Cacique, 0258 Providencia

7750000

Сантяго де Чиле

Тел.: [phone]

www.bosch.cl

Еквадор

Robert Bosch Sociedad Anonima

Av. Rodrigo Chavez Gonzalez, Parque Empresarial Colón, Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102

Гуаякил

Тел.: [phone] вътр. 214-215

Имейл: [e-mail]

www.boschherramientos.com.ec

Мексико

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Av. Primavera 781 Piso 2, Urb. Chacarilla

San Borja Lima

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венецуела

Robert Bosch S.A.

Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.ve

Транспорт

Вградените литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията, предвидени в законодателството за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни ограничения. При изпращане чрез трети страни (напр. въздушен транспорт или транспортна агенция) трябва да се вземат предвид специалните изисквания относно опаковката и идентификацията. В този случай трябва да се обърнете към експерт по опасни товари при подготовката на детайла за изпращане.

Изпращайте само акумулатори, ако корпусът им не е повреден. Ако контактите не са защитени, покрийте ги с лепяща лента и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи вътре в опаковката. Също така спазвайте допълнителните разпоредби, които може да съществуват във вашата страна.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат подложени на процес на рециклиране, който зачита околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти, акумулаторите или батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Неизползваемите електрически инструменти, както и дефектните или изтощени акумулатори/батерии трябва да се събират разделно, за да бъдат подложени на екологично рециклиране съгласно Директиви 2012/19/ЕС и 2006/66/ЕО, съответно.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в раздела Транспорт (вижте "Транспорт", страница 28).

Символът е само за справка, ако се търси информация за табелката с характеристиките на продукта/производителя.

Португалски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Трябва да бъдат прочетени всички

указания за безопасност,

инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с

електрическия инструмент. Неспазването на инструкциите

по-долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре

осветено. Безпорядъкът или недостатъчно осветените работни места могат да доведат до злополуки.

• Не работете с електрическия инструмент в експлозивни атмосфери, в които има запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите.
• Дръжте деца и други хора далеч от електрическия инструмент, докато го използвате. При разсейване е възможно да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Има повишен риск от токов удар, ако тялото ви е заземено. Пазете уреда от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за други цели. Никога не използвайте кабела за носене на инструмента, за окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на подходящ удължителен кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не може да се избегне работата с електрическия инструмент във влажна среда, трябва да се използва дефектно-токова защита. Използването на дефектно-токова защита намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и действайте разумно, когато работите с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства, като противопрахова маска, устойчиви на хлъзгане предпазни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

Избягвайте случайно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, преди да го вдигнете или пренесете. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или ако го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука. - Отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, който се намира върху въртяща се част, може да причини нараняване. Избягвайте необичайна стойка. Заемайте стабилна позиция и поддържайте равновесие по всяко време. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент при неочаквани ситуации. - Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Свободните дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако е възможно да монтирате устройства за аспирация или събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасността от прах. - Не позволявайте познаването на инструмента, придобито от честа употреба, да ви направи самоуверени и да пренебрегвате принципите за безопасна работа. Едно невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Внимателно боравене и употреба на електрически инструменти

• Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. По-добре и по-безопасно е да работите с подходящия електрически инструмент в указания диапазон на мощност.
• Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Издърпайте щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, ако е подвижен, преди да извършвате настройки на електрическия инструмент, да сменяте аксесоари или да прибирате инструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не са запознати с уреда или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора. Отнасяйте се внимателно към електрическия инструмент и аксесоарите. Проверете дали движещите се части функционират безупречно и не засядат, и дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електрическия инструмент. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди

30 | Португалски

употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти.

• Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-рядко и могат да се водят по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и задачата, която ще изпълнявате. Използването на електрически инструменти за други задачи, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.
• Поддържайте дръжките и хващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и хващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и контрол върху инструмента в неочаквани ситуации.

Внимателно боравене и използване на инструменти с акумулатори

Зареждайте акумулаторите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. Съществува опасност от пожар, ако зарядно устройство, подходящо за един тип акумулатори, се използва за зареждане на акумулатори от друг тип. Използвайте електрически инструменти само с одобрените акумулатори. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар. - Дръжте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразнене на кожата или изгаряния. - Не използвайте повреден или модифициран акумулатор или инструмент. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване. - Не излагайте акумулатора или инструмента на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. - Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента извън температурния диапазон, посочен в ръководството за инструкции. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Обслужване

Позволявайте само на квалифициран персонал да ремонтира вашия уред и само с оригинални части.

По този начин се гарантира безопасната работа на уреда.

• Никога не се опитвайте да ремонтирате повредени акумулатори. Ремонтът на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизни представители.

Инструкции за безопасност за винтоверт

Инструкции за безопасност за всички операции

Закрепете електрическия инструмент върху изолирани повърхности за захващане, когато извършвате операция, при която режещият аксесоар или крепежният елемент може да влезе в контакт със скрити кабели. Ако режещият аксесоар или крепежните елементи влязат в контакт с кабел под напрежение, изложените метални части на електрическия инструмент ще бъдат под напрежение и може да предизвикат електрически удар.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла

• Никога не работете със скорост, по-висока от максималната скорост на свредлото. При по-високи скорости свредлото може да се огъне, ако се върти свободно, без да влезе в контакт с детайла, което може да причини нараняване. Винаги започвайте пробиването на ниска скорост и с върха на свредлото в контакт с детайла. При по-високи скорости свредлото може да се огъне, ако се върти свободно, без да влезе в контакт с детайла, което може да причини нараняване.
• Прилагайте натиск само в права линия със свредлото и не прилагайте прекомерен натиск. Свредлата могат да се огънат, причинявайки счупване или загуба на контрол, или дори нараняване.

Допълнителни инструкции за безопасност

Закрепете детайла, който ще се обработва. Детайл, закрепен със скоби или менгеме, е по-стабилен, отколкото ако го държите с ръка. - Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне и да доведе до загуба на контрол върху електрическия инструмент. Изключете незабавно инструмента, ако работният инструмент заседне. Бъдете внимателни към реакционните моменти, които могат да причинят откат. Приставката може да заседне, ако електрическият инструмент е претоварен или ако заседне в детайла. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити кабели, или се консултирайте с местната електрическа компания. Контактът с електрически кабели може да причини пожар и електрически удар. Повреда на газопроводи може да доведе до експлозия. Проникване във водопровод причинява материални щети. Закрепете добре електрическия инструмент. При завиване и развиване на винтове могат временно да възникнат високи реакционни моменти.

В случай на повреда и неправилна употреба на батерията могат да излязат пари. Батерията може да се запали или да експлодира. Проветрете помещението и потърсете медицинска помощ, ако се появят оплаквания. Възможно е парите да дразнят дихателните пътища. - Не отваряйте акумулатора. Има риск от късо съединение. Предмети като пирони или отвертки, както и ефектът от външни сили могат да повредят акумулатора. Те могат да причинят вътрешно късо съединение и акумулаторът може да изгори, да отдели дим, да експлодира или да прегрее. Използвайте батерията само с продукти на производителя. Само така батерията е защитена от опасно претоварване.

Предпазвайте батерията от топлина, напр. от пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Има риск от експлозия или късо съединение.

Описание на продукта и услугата

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на ръководството за инструкции.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове и за пробиване на дърво, метал, керамика и пластмаса.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до представянето на електрическия инструмент на страницата със схеми.

(1) Бързозатягащ патронник (2) Пръстен за настройка на предварителния избор на въртящия момент (3) Превключвател за скорост (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за нивото на заряда на акумулатора (9) Лампа "PowerLight" (10) Дръжка (изолирана повърхност на дръжката) (11) Универсален държач за битове (12) Винтовъртен бит A) Показаните или описани аксесоари не са част от стандартната доставка. Всички аксесоари се намират в програмата за аксесоари.

Технически данни

Berbequimaparafusadorsem fio
Número de produits	3 601 H68 1..
Tensão nominal V= 12
N.° de rotações em vazioA)
- 1.a velocidade r.p.m. 0-400
- 2.a velocidade r.p.m. 0-1300
Máx. binário deaparafusamento duro/maciocorréme ISO 5393A)	Nm 30/15
Ø máx. de perfuração
- Aço mm 10
- Madeira mm 19
Ø máximo do parafuso mm 7
Faixa de aperto da bucha mm 1,0-10
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 1,0-1,2
Temperatura ambienterecomendada durante ocarregamento	°C 0 ... +35
Temperatura ambienteadissimível emfunção (C)e durante oarmazenamento	°C -20 ... +50
Baterias recomendadas GBA 12V...
Carregadores recomendados	GAL 12...
	GAX 18...

A) измерено при 20-25°C с акумулатор GBA 12V 1.3Ah. B) в зависимост от използвания акумулатор C) ограничена мощност при температури <0°C

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-1.

Нивото на звуково налягане, оценено с A-теглителна крива, на електрическия инструмент обикновено е 71 dB(A). Неопределеност K=5 dB. Нивото на шума по време на работа може да надхвърли посочените стойности. Използвайте защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-1:

Пробиване на метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, и стойностите на емисиите на шум са измерени в съответствие със стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на емисиите на шум и вибрации.

Посоченото ниво на вибрациите и стойността на шумовите емисии представляват основните приложения на електрическия инструмент.

32 | Португалски

Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни работни инструменти или с недостатъчна поддръжка, е възможно нивото на вибрациите и шумовите емисии да бъде различно. Това може значително да увеличи шумовите и вибрационните емисии за целия период на работа.

За точна оценка на шумовите и вибрационните емисии трябва да се вземат предвид периодите, в които уредът е изключен или работи, но не се използва. Това може да намали шумовите и вибрационните емисии през целия период на работа.

Освен това трябва да се определят мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрически инструменти и аксесоари, поддържане на ръцете топли и организиране на работните процеси.

Монтаж

Батерията трябва да се извади преди всякакви работи по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на инструменти и т.н.) и преди транспортиране или съхранение. Има опасност от нараняване, ако превключвателят за включване/изключване бъде задействан случайно.

Зареждане на батерията (вижте фигура A)

Използвайте само зарядните устройства, посочени в техническите данни. Само тези зарядни устройства са подходящи за литиевите батерии, използвани във вашия електрически инструмент.

Забележка: Батерията се доставя частично заредена. За да се гарантира пълният капацитет на батерията, тя трябва да бъде напълно заредена в зарядното устройство преди първата употреба.

Литиевата батерия може да се зарежда по всяко време, без да се намалява нейният експлоатационен живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда батерията.

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу пълно разреждане чрез системата "Electronic Cell Protection (ECP)". Електрическият инструмент се изключва чрез защитен прекъсвач, когато акумулаторът е разреден. Работният инструмент вече не се движи.

• Не продължавайте да натискате превключвателя за включване/изключване след автоматичното изключване на електрическия инструмент. Батерията може да бъде повредена.

За да извадите батерията (5), натиснете двата бутона за освобождаване (4) и издърпайте батерията надолу, за да я извадите от електрическия инструмент. Не прилагайте сила.

Спазвайте указанията за екологично изхвърляне.

Смяна на инструмента (виж фигура B)

Батерията трябва да се извади преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструмента и др.), както и при транспортиране или съхранение. Има опасност от нараняване, ако

пусковият прекъсвач бъде задействан неволно.

При ненатиснат пусков прекъсвач (7) пробивният вал се фиксира. Това позволява бърза, удобна и лесна смяна на работния инструмент в патронника.

Отворете бързозатягащия патронник (1), като го завъртите в посока ①, докато инструментът може да се постави. Поставете инструмента.

Затегнете здраво бързозатягащия патронник (1) в посока на въртене, докато чуете щракване. Така патронникът автоматично се блокира.

Прахоулавяне/стърготини

Прахове от материали като например бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, могат да бъдат вредни за здравето. Контактът или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хората наблизо.

Някои прахове, като например дъбов и буков прах, се считат за канцерогенни, особено когато са в комбинация с вещества за обработка на дървесина (хромати, препарати за запазване на дървесина). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специализиран персонал.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да използвате дихателна защитна маска от клас P2.

Спазвайте директивите за обработваните материали, действащи във вашата страна.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Праховете могат лесно да се възпламенят.

Работа

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

Забележка: Използването на батерии, които не са подходящи за вашия електроинструмент, може да доведе до неизправности или да повреди електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, за да избегнете неволно включване. Поставете заредената акумулаторна батерия (5) в ръкохватката, докато чуете щракване и тя прилегне плътно към ръкохватката.

Настройване на посоката на въртене (вижте фигура C)

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков превключвател (7) това обаче не е възможно.

Въртене надясно: За да завивате винтове, натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай наляво.

Въртене наляво: За да разхлабите или извадите винтове, натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай надясно.

Предварително задаване на въртящия момент

С пръстена за предварително задаване на въртящия момент (2) можете да зададете необходимия въртящ момент на 20 нива. При правилната настройка работният инструмент спира, когато винтът е завит до повърхността на материала или е достигнат зададеният въртящ момент. В позицията за пробиване предпазната съединителна муфа е деактивирана, напр. за пробиване.

При развиване на винтове изберете по-голяма настройка или поставете на символа.

Механично регулиране на скоростта

- Задействайте превключвателя за скорости (3) само при изключен електроинструмент.

С превключвателя за скорости (3) могат да бъдат предварително зададени 2 оборота.

1-ва скорост:

Нисък диапазон на оборотите; за работа с големи диаметри на пробиване или за завиване на винтове.

2-ра скорост:

Висок диапазон на оборотите; за работа с малък диаметър на пробиване.

Ако не можете да натиснете превключвателя за скорости (3) до упор, завъртете леко патронника с бормашината.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (7) и го задръжте натиснат.

Лампата (9) светва при леко или напълно натиснат пусков прекъсвач (7) и осветява работното място при неблагоприятни условия на осветление.

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (7).

Регулиране на оборотите

Можете да регулирате скоростта на включения електроинструмент плавно, в зависимост от натиска върху пусковия прекъсвач (7).

Лек натиск върху пусковия прекъсвач (7) осигурява нисък брой обороти. С увеличаване на натиска, броят на оборотите се увеличава.

Автоматично блокиране на шпиндела (Auto-Lock)

Когато пусковият прекъсвач (7) не е натиснат, пробивният шпиндел и съответно патронникът са фиксирани.

Това позволява завиване на винтове дори при изтощена батерия (5) или използване на електроинструмента като отвертка.

Работи по инерция

При отпускане на превключвателя за включване/изключване (7) втулката се блокира, като по този начин се избягва въртенето по инерция на работния инструмент.

При завиване на винтове, отпускайте превключвателя за включване/изключване (7) само когато винтът е изравнен с детайла. ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ, АКО ИНСТРУМЕНТЪТ ВЛЕЗЕ В ДЕТАЙЛА.

Индикатор за нивото на заряда на батерията

Индикаторът за нивото на заряда на батерията (8) показва нивото на заряда на батерията за няколко секунди при частично или пълно натискане на превключвателя за включване/изключване (7) и се състои от 3 зелени светодиода.

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 3 × зелено ≥ 66%

Постоянна светлина 2 × зелено ≥ 33%

Постоянна светлина 1 × зелено < 33%

Мигаща светлина 1 × зелено Резерв

Индикатор за защита от претоварване

При правилна употреба електрическият инструмент не може да бъде претоварен. В случай на претоварване или излизане от допустимия температурен диапазон на батерията, броят на оборотите се намалява. Електрическият инструмент се връща към пълния брой обороти едва след като батерията достигне допустимата температура.

Инструкции за работа

Използвайте допълнителните дръжки, доставени с електрическия инструмент. Загубата на контрол върху електрическия инструмент може да доведе до наранявания.

След продължителна работа с намален брой обороти, оставете електрическия инструмент да работи приблизително 3 минути на празен ход с максимален брой обороти, за да се охлади.

При пробиване на метал използвайте само остри и безпроблемни HSS свредла (HSS = високопроизводителна бързорежеща стомана). Програмата за аксесоари на Bosch гарантира подходящото качество.

Преди да завиете по-дълги и по-големи винтове в твърди материали, трябва да пробиете с диаметър на сърцевината на резбата до приблизително 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Батерията трябва да се извади преди всички работи по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на работен инструмент и др.) и преди транспортиране или съхранение. Има опасност от нараняване, ако превключвателят за включване/изключване бъде задействан неволно. - Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Следпродажбено обслужване и консултации

Сервизът за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни чертежи и информация за резервни части също на: www.bosch-pt.com

Нашият екип от консултанти на Bosch с удоволствие ще ви помогне

34 Италиански

за всички ваши въпроси относно други продукти и аксесоари.

За всички въпроси и поръчки на резервни части, посочете 10-цифрения номер според табелката с характеристиките на продукта.

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Отдел за електроинструменти Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195

Кампинас, Сао Пауло

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

За да направите онлайн поръчка на части, посетете уебсайта www.ferramentasbosch.com.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Транспорт

Литиево-йонните батерии, съдържащи се в инструмента, са обект на законодателството за опасни материали. Батериите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни задължения.

При транспортиране от трети страни (напр. въздушен транспорт или кораб) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и обозначение. В този случай е необходимо да се консултирате със специалист по опасни материали при подготовката на пратката.

Изпращайте батерии само ако корпусът не е повреден. Залепете откритите контакти и опаковайте батерията така, че да не може да се движи вътре в опаковката. Моля, спазвайте и евентуалните допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да бъдат предадени за екологично рециклиране на суровините.

Не изхвърляйте електрически инструменти, батерии/акумулатори в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС и Европейската директива 2006/66/ЕО, електрическите инструменти, които вече не се използват, както и дефектните или изтощени батерии/акумулатори, трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Батерии/акумулатори:

Литиеви:

Спазвайте указанията в главата „Транспортиране“ (вижте „Транспортиране“, стр. 34).

Италиански

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти

ВНИМАНИЕ

Прочетете всички предупреждения за опасност, инструкциите за работа, илюстрациите и спецификациите, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения за опасност и инструкциите за работа за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася до устройства, захранвани с електричество (с кабел) или с батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Разхвърляните или тъмни зони могат да причинят инциденти. Избягвайте да използвате електроинструмента в среди с риск от експлозия, където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или газовете. - Дръжте децата и други лица далеч по време на работа с електроинструмента. Евентуални разсейвания могат да доведат до загуба на контрол върху електроинструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът за свързване към мрежата на електроинструмента трябва да е подходящ за контакта. Избягвайте абсолютно всякакви промени по щепсела. Не използвайте адаптери с електроинструменти, които имат заземяване. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте физически контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, електрически печки и хладилници. Съществува по-голям риск от токов удар, когато тялото е заземено. Съхранявайте електроинструмента на сухо място, защитен от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за цели, различни от предвидените. Не използвайте кабела за носене или окачване на електроинструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Не поставяйте кабела близо до източници на топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на машината. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако използвате електроинструмента на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, одобрен за външна употреба, намалява риска от токов удар.

Ако не е възможно да избегнете използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токове на утечка (RCD). Използването на предпазен прекъсвач намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Когато използвате електроинструмент, е важно да останете бдителни, да се концентрирате върху това, което правите, и да работите разумно. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание по време на работа с електроинструмента може да причини сериозни инциденти. Използвайте предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на предпазни средства като противопрахова маска, противохлъзващи предпазни обувки, защитна каска и предпазни слушалки при подходящи условия намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на електроинструмента. Преди да свържете електроинструмента към захранването и/или батерията, преди да го вземете или пренесете, се уверете, че е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електроинструмента, или го свържете към захранването с включен превключвател, това може да доведе до опасни ситуации и сериозни инциденти. Преди да включите електроинструмента, отстранете всички регулиращи инструменти или ключове. Приставка или ключ, оставени върху въртяща се част на машината, могат да причинят сериозни инциденти. Избягвайте неудобни пози. Поддържайте стабилна опора и равновесие във всяка ситуация. По този начин можете да контролирате по-добре електроинструмента при неочаквани обстоятелства. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да се захванат в движещи се части. Ако инструментът е оборудван с приставка за прахоулавяне и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител може да намали опасностите, причинени от прах. Избягвайте самоувереността, произтичаща от честа употреба на инструментите, да се превърне в небрежност и да пренебрегвате основните правила за безопасност. Един момент на невнимание може да причини сериозни наранявания за част от секундата.

Внимателно боравене и правилна употреба на електроинструментите

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за конкретното приложение. С подходящия електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в рамките на неговата мощност.

Не използвайте електроинструмента, ако прекъсвачът не позволява правилно включване/изключване. Електроинструмент със счупен прекъсвач е опасен и трябва да бъде поправен. Преди да извършвате каквито и да е настройки, смяна на аксесоари или прибиране на машината след работа, винаги изваждайте щепсела от контакта и/или извадете батерията, ако е подвижна. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електроинструмента. Съхранявайте електроинструментите на място, недостъпно за деца, когато не ги използвате, и не позволявайте на неопитни лица или на такива, които не са прочели настоящите инструкции, да ги използват. Електроинструментите са опасни, когато се използват от хора без достатъчен опит. Поддържайте електроинструментите и принадлежностите им в изправност. Проверявайте за разместване или заклещване на подвижните части, счупване на компоненти или всякакво друго състояние, което може да повлияе на правилното функциониране на електроинструмента. Ако е повреден, електроинструментът трябва да бъде ремонтиран преди употреба. Много инциденти се причиняват от електроинструменти, чиято поддръжка е била извършвана неправилно. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Режещите инструменти, поддържани с особено внимание и с остри режещи ръбове, се заклещват по-рядко и са по-лесни за управление. Винаги използвайте електроинструмента, принадлежностите и специфичните инструменти и т.н. в съответствие с настоящите инструкции, като вземате предвид условията на работа и операциите, които трябва да се извършат. Използването на електроинструменти за цели, различни от разрешените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и контрол на инструмента в случай на неочаквани ситуации.

Правилно третиране и използване на инструменти с акумулаторни батерии

За зареждане на батерията използвайте само зарядното устройство, препоръчано от производителя. За зарядно устройство, предназначено за определен тип батерия, съществува опасност от пожар, ако се използва с различен тип акумулаторна батерия. Използвайте електроинструментите само с изрично предвидените батерии. Използването на акумулаторни батерии от различен тип може да доведе до наранявания и да създаде риск от пожар. По време на периоди на неизползване, съхранявайте батерията далеч от метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които биха могли да създадат връзка между клемите. Евентуален къс контакт между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар.

При условия на употреба, които не отговарят на изискванията, може да се получи изтичане на течност от батерията. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и медицинска помощ. Изтичащата течност от акумулаторната батерия може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте повредена или модифицирана батерия или инструмент. Повредените или модифицирани батерии могат да се държат непредвидимо и да причинят пожар, експлозия или нараняване. Не излагайте батерията или електроинструмента на огън или прекомерни температури. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или електроинструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждане извън температурния диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Електроинструментът трябва да се ремонтира от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Така ще се запази безопасността на електроинструмента. Никога не извършвайте поддръжка на повредени батерии. Поддръжката на акумулаторните батерии трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизни центрове.

Инструкции за безопасност при работа с бормашини-винтоверти

Инструкции за безопасност при всички операции

Хванете и дръжте електроинструмента за изолираните повърхности на дръжката, когато извършвате операции, при които режещият аксесоар или крепежните елементи могат да влязат в контакт със скрити електрически кабели. Ако режещият аксесоар или крепежният елемент докосне проводник под напрежение, напрежението може да се предаде и на металните части на електроинструмента, причинявайки токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла

Не използвайте инструмента при обороти, по-високи от максимално допустимите за свредлото. При по-високи обороти свредлото вероятно ще се огъне, ако се върти свободно, без да докосва детайла, което може да причини нараняване на оператора. Винаги започвайте пробиването при ниски обороти и с върха на свредлото в контакт с детайла. При по-високи обороти свредлото вероятно ще се огъне, ако се върти свободно, без да докосва детайла, което може да причини нараняване на оператора. Упражнявайте натиск само директно в линия със свредлото и не прекалявайте с натиска. Свредлата могат да се огънат, причинявайки счупване или загуба на контрол върху инструмента и, като следствие, нараняване на оператора.

контрол върху инструмента и, като следствие, нараняване на оператора.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Закрепете детайла. Детайл, който не е закрепен сигурно, трябва да се задържа само с подходящо скоби или менгеме, а не с ръка. Преди да оставите електроинструмента, винаги изчаквайте той да спре напълно. Аксесоарът може да заседне и да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента. Незабавно изключете електроинструмента, когато аксесоарът заседне. Винаги очаквайте високи реактивни моменти, които могат да причинят откат. Аксесоарът засяда, ако се наклони в детайла или ако електроинструментът е претоварен. За откриване на скрити захранващи линии използвайте подходящи устройства за търсене или се обърнете към местния доставчик на енергия. Контакт с електрически кабели може да предизвика пожар и токов удар. Повреда на газова тръба може да създаде опасност от експлозия. Проникване във водопровод причинява материални щети. Дръжте здраво електроинструмента. По време на затягане и завиване на винтове могат да възникнат краткотрайни реактивни моменти. При повреда или неправилна употреба на батерията съществува риск от изтичане на пари. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух в помещението и се свържете с лекар при неразположение. Парите дразнят дихателните пътища. Не отваряйте батерията. Има риск от късо съединение. Ако използвате остри предмети, като пирони или отвертки, или ако приложите външна сила, батерията може да се повреди. Може да възникне вътрешно късо съединение и батерията да се запали, да отдели дим, да експлодира или да прегрее. Използвайте батерията само с продукти на производителя. Само по този начин батерията ще бъде защитена от опасни претоварвания.

Защитавайте батерията от топлина, например от продължителна слънчева радиация, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и предоставяните услуги

Прочетете всички предупреждения и указания за безопасност. Неспазването на предупрежденията и указанията за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, спазвайте изображенията в първата част на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е подходящ за завиване и развиване на винтове и за пробиване на отвори в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електроинструмента, която се намира на страницата с графичното изображение.

(1) Самоцентриращ се патронник (2) Регулиращ пръстен за настройка на въртящия момент (3) Селектор за скорост (4) Бутон за освобождаване на акумулаторната батерия (5) Акумулаторна батерия (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за нивото на заряд на батерията (9) Вградено LED фенерче „PowerLight“ (10) Дръжка (изолирана захватна повърхност) (11) Универсален държач за битове (12) Отвертков бит A) Показаният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари е включен в програмата за аксесоари.

Технически данни

Cacciaviti/avvitatore a bat-teria		GSR 12V-15
Codice prodotto		3 601 H68 1..
Tensione nominale V=12
Numero di giri a vuotoA)
- 1a velocità min	-1	0-400
- 2a velocità min	-1	0-1300
Coppia di serraggio max. (av-vitamento in materiale duro/elastico) secondo ISO5393A)	Nm 30/15
Ø foro max.
- Acciaio mm 10
- Legno mm 19
Ø viti max. mm 7
Campo di serraggio del man-drino	mm 1,0-10
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 1,0-1,2
Temperatura ambiente consigliata in fasa di ricarica	°C 0 ... +35

Акумулаторна отвертка/винтоверт GSR 12V-15

Temperatura ambiente con- sentita durante il funzioni- mento° e in caso di magazzi- naggio	°C -20 ... +50
Batterie consigliate GBA 12V...
Caricabatterie consigliati GAL 12...	GAX 18...

A) измерено при 20-25°C с батерия GBA 12V 1.3Ah. B) в зависимост от използваната батерия C) намалена производителност при температури < 0°C

Информация за шум и вибрации

Стойностите на излъчвания шум са измерени съгласно EN 62841-2-1.

Нивото на звуково налягане с претегляне A на електроинструмента е типично 71 dB(A). Степен на неопределеност K = 5 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите посоки) и степен на неопределеност K, измерени съгласно EN 62841-2-1:

пробиване на метал: a_h < 2,5m / s² = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум, посочени в настоящите инструкции, са измерени съгласно унифицирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Същите процедури са подходящи и за предварителна оценка на нивото на вибрациите и излъчвания шум.

Нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум се отнасят за основните приложения на електроинструмента; ако обаче електроинструментът се използва за други приложения, с различни аксесоари или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на излъчвания шум могат да варират. Това може значително да увеличи отделяните вибрации и шум през целия период на работа.

За точна оценка на стойностите на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, в които инструментът е изключен или е включен, но не се използва. Това може значително да намали отделяните вибрации и шум през целия период на работа.

Предприемете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от въздействието на вибрациите: например поддържайте електроинструмента и аксесоарите, дръжте ръцете си топли и организирайте работните процеси.

Монтаж

Преди каквато и да е работа по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на аксесоари и т.н.) извадете батерията, дори ако трябва да го транспортирате или съхранявате. При случайно

38 Italiano

При западното разположение на превключвателя за пускане/спиране съществува опасност от нараняване.

Зареждане на батерията (вижте фиг. A)

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са подходящи за литиево-йонните батерии, използвани в електроинструмента.

Внимание: Батерията се доставя само частично заредена. За да осигурите пълната мощност на батерията, преди първото използване я заредете напълно в подходящото зарядно устройство.

Литиево-йонната батерия може да се зарежда по всяко време, без това да я уврежда.

Литиево-йонната батерия е защитена срещу пълно разреждане от системата „Electronic Cell Protection (ECP)“. При изтощена батерия електроинструментът се изключва автоматично: работният инструмент спира да се върти.

След автоматичното изключване на електроинструмента не натискайте отново превключвателя за пускане/спиране. Батерията може да бъде повредена.

За да извадите батерията (5), натиснете бутоните за освобождаване (4) и издърпайте батерията надолу от електроинструмента.

По време на тази операция не прилагайте сила.

Моля, спазвайте указанията за изхвърляне на отпадъци.

Смяна на работния инструмент (вижте фиг. B)

Преди каквато и да е работа по електроинструмента (например поддръжка, смяна на работния инструмент и т.н.) извадете батерията, дори ако инструментът трябва да се транспортира или съхранява. При случайно задействане на превключвателя за пускане/спиране съществува опасност от нараняване.

Ако превключвателят за включване/изключване (7) не е натиснат, бормашината се блокира. Това позволява бърза, удобна и лесна смяна на инструмента в патронника.

Отворете самоцентриращия патронник (1), като го завъртите в посока на въртене ①, докато инструментът може да се постави. Поставете инструмента.

Завъртете ръчно със сила патронника на само захващащия се патронник (1) в посоката на въртене, докато чуете щракване. По този начин патронникът ще бъде блокиран автоматично.

Прахоулавяне/стърготини

Прахове и материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат вредни за здравето. Контактът или вдишването на прахове може да причини алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хора, които се намират наблизо.

Някои прахове, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромат, защита за дърво). Евентуален материал, съдържащ

ако е необходимо, да се обработва само от специализиран персонал.

• Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите защитна маска с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна разпоредби за материалите, които ще обработвате.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Праховете могат да се запалят при обработка.

Употреба

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

Предупреждение: Използването на батерии, които не са подходящи за електроинструмента, може да причини неизправности или повреди на самия електроинструмент.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, за да предотвратите случайно включване. Поставете заредената батерия (5) в дръжката, докато щракне осезаемо на място и се изравни с дръжката.

Настройка на посоката на въртене (вижте фиг. C)

Превключвателят за посоката на въртене (6) позволява да се променя посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков прекъсвач (7) обаче това няма да е възможно.

Въртене надясно: за пробиване и завиване на винтове, натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво до упор.

Въртене наляво: за разхлабване или развиване на винтове и гайки, натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до крайния ограничител.

Предварителен избор на въртящия момент

Регулиращият пръстен за предварителен избор на въртящия момент (2) позволява предварително да изберете необходимия въртящ момент в 20 позиции. При правилна настройка, работният инструмент ще бъде спрян веднага щом винтът се завие до упор в материала или при достигане на зададения въртящ момент. В позицията за пробиване съединителят за приплъзване е деактивиран, например за пробиване.

При развиване, ако е необходимо, изберете по-висока настройка или поставете превключвателя на символа.

Механичен избор на скоростта

Задействайте селектора за скорост (3) само когато електроинструментът е напълно спрян.

Селекторът за скорост (3) позволява предварително избиране на два различни диапазона на скоростта.

1-ва скорост:

Ниска скорост; за работи с големи диаметри на пробиване или за завиване.

2-ра скорост:

Висок диапазон на скоростта: за работи с малки диаметри на пробиване.

Ако не можете да преместите селектора за скорост (3) до крайния ограничител, завъртете леко патронника с накрайника.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия превключвател (7) и го задръжте натиснат.

Светодиодът (9) ще светне, когато се натисне превключвателят за включване/изключване (7), леко или напълно, за да освети работната зона при неблагоприятни светлинни условия. За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя за пускане/спиране (7).

Регулиране на оборотите

При включен електроинструмент скоростта може да се регулира непрекъснато, като се натиска повече или по-малко превключвателят за пускане/спиране (7).

При леко натискане на превключвателя за пускане/спиране (7) се получава намалена скорост; при увеличаване на натиска скоростта се увеличава.

Автоматично блокиране на шпиндела (Auto-Lock)

Ако превключвателят за пускане/спиране (7) не се задейства, пробивният шпиндел се блокира, а с него и захващащият патронник. Това позволява завинтване на винтове дори при изтощена батерия (5) или използване на електроинструмента като отвертка.

Постепенна спирачка

При отпускане на превключвателя за пускане/спиране (7) шпинделът се спира, като по този начин се предотвратява фазата на спиране на инструмента.

При завинтване на винтове отпускайте превключвателя за пускане/спиране (7) едва след като винтът е завинтен наравно с детайла. В този случай главата на винта няма да потъне в детайла.

Индикатор за нивото на заряд на батерията

Индикаторът за нивото на заряд на батерията (8), при натиснат превключвател за включване/изключване (7) напълно или частично, показва за няколко секунди нивото на заряд на батерията и се състои от 3 зелени светодиода.

Светодиоди Автономност

Постоянна светлина, 3 зелени светодиода ≥66%

Постоянна светлина, 2 зелени светодиода ≥33%

Постоянна светлина, 1 бежов светодиод <33%

Мигаща светлина, 1 зелен LED индикатор за резерв

Термична защита срещу претоварване

При правилна употреба електроинструментът не може да бъде претоварен. При прекомерно натоварване или при температура на батерията извън допустимия диапазон, оборотите се намаляват. Електроинструментът започва да работи с максимални обороти едва след като температурата на батерията достигне допустимата стойност.

Указания за работа

Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само когато е изключен. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат.

След продължителна работа с намалени обороти оставете електроинструмента да се охлади, като го пуснете на празен ход с максимални обороти за около 3 минути.

За пробиване на метал използвайте само свредла от HSS стомана в отлично състояние и заточени (HSS = High Speed Steel = високоскоростна стомана). Програмата за аксесоари на Bosch гарантира необходимото качество.

Преди завинтване на дълги и обемни винтове в твърди материали, трябва да се направи предварителен отвор с дълбочина около 2/3 от дължината на завинтване, с диаметър, равен на диаметъра на сърцевината на резбата.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквато и да е дейност по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на аксесоари и т.н.), извадете батерията, дори ако трябва да го транспортирате или съхранявате. При случайно задействане на пусковия прекъсвач съществува опасност от нараняване. За да осигурите добра и безопасна работа, винаги поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Сервиз за поддръжка и технически консултации

Сервизът за поддръжка отговаря на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлодирани чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта www.bosch-pt.com

Екипът за технически консултации на Bosch ще се радва да отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и аксесоари. При запитвания или поръчки на резервни части, винаги посочвайте 10-цифрения продуктов код, който е на табелката на електроинструмента.

Италия

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Швейцария

На www.bosch-pt.com/ch/it е възможно да поръчате резервни части директно онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Транспорт

Съдържащите се литиево-йонни батерии подлежат на законовите изисквания за опасни товари. Батериите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни предпазни мерки.

40|Нидерландски

При изпращане чрез трети страни (напр. по въздух или чрез спедитор) трябва да се спазват специфични изисквания за опаковане и маркировка. В този случай, за подготовката на артикула за изпращане, трябва да се консултира специалист по опасни товари.

Изпращайте батериите само ако корпусът им не е повреден. Залепете с лента откритите контакти и опаковайте батерията така, че да не може да се движи в опаковката. Трябва също да се спазват евентуални допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Предайте за рециклиране, щадящо околната среда, електроинструменти, батерии, аксесоари и опаковки, които вече не могат да се използват.

Не изхвърляйте електроинструменти и батерии/акумулатори в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

В съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕС, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО, дефектните или изтощени батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Батерии/акумулатори:

За литиеви батерии:

Спазвайте предупрежденията, посочени в раздел „Транспорт“ (вижте „Транспорт“, стр. 39).

Нидерландски

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, указания за безопасност, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически

инструмент. Неспазването на посочените по-долу указания може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани с акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупано или тъмно работно място може да доведе до злополуки. Не работете с електрическия инструмент в среда с експлозивна опасност, където има запалими течности, запалими газове или запалим прах. Електрическите инструменти предизвикват искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и други хора на разстояние, докато работите с електрическия инструмент. Ако бъдете разсеяни, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва в контакта. В никакъв случай не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели в комбинация със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото ви е заземено. Дръжте инструмента далеч от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. - Не използвайте кабела за неправилна цел, за да носите или окачвате електрическия инструмент, или за да изваждате щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите на открито с електрически инструмент, използвайте само удължителни кабели, одобрени за употреба на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от токов удар. Ако използването на електрическия инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от утечка. Използването на прекъсвач за защита от утечка намалява риска от токов удар.

Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, следете какво правите и работете разумно с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се работни обувки, предпазна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

Предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се работни обувки, предпазна каска или защита за слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намаляват риска от наранявания.

Предотвратете случайно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да включите щепсела в контакта или да свържете акумулатора, и преди да вдигнете или носите инструмента. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите инструмента, или ако го включите към захранването, докато е включен, това може да доведе до инциденти. Отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Настройващ инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част на инструмента, може да доведе до наранявания. Избягвайте нестабилна стойка. Уверете се, че стоите стабилно и поддържате равновесие по всяко време. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса и бижутата могат да бъдат захванати от движещи се части. Когато могат да се монтират устройства за отвеждане или събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на отвеждане на прах намалява опасността от прах. Въпреки че сте много добре запознати с използването на инструментите, трябва да внимавате да не станете небрежни и да пренебрегвате правилата за безопасност на инструмента. Едно невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Внимателно боравене и грижливо използване на електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте за работата си подходящия електрически инструмент, предназначен за нея. С подходящия електрически инструмент работите по-добре и по-безопасно в рамките на посочения диапазон на мощност. Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора (ако е изваждаем) от електрическия инструмент, преди да настройвате инструмента, да сменяте аксесоари или да го прибирате. Тази предпазна мярка предотвратява случайно стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на инструмента да се използва от хора, които не са запознати с него и не са прочели тези указания.

Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни хора.

Извършвайте поддръжка на електрическите инструменти и аксесоарите. Проверявайте дали подвижните части на инструмента функционират правилно и не засядат, и дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят неблагоприятно на работата на електрическия инструмент. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите приставки остри и чисти. Правилно поддържаните режещи приставки с остри ръбове е по-малко вероятно да заседнат и са по-лесни за управление. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид работните условия и естеството на извършваната работа. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати възпрепятстват безопасното боравене и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Употреба и поддръжка на акумулаторни инструменти

Зареждайте акумулаторите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. За зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. Използвайте само предвидените акумулатори в електрическите инструменти. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар. Избягвайте контакт на неизползвания акумулатор с кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други дребни метални предмети, които могат да причинят шунтиране на контактите. Късо съединение между акумулаторните контакти може да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Изтеклата акумулаторна течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте акумулатор или инструмент, ако са повредени или променени. Повредени или променени акумулатори могат да се държат непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте акумулатора или инструмента на огън или прекомерни температури. Излагането на огън или температури над 130°C може да причини експлозия.

Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън определения диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Позволявайте ремонт на електрическия инструмент само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира запазването на безопасността на инструмента. Никога не извършвайте обслужване на повредени акумулатори. Обслужването на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизи.

Предупреждения за безопасност при винтоверти и пробивни машини

Предупреждения за безопасност за всички операции

Дръжте електрическия инструмент за изолираните дръжки, когато извършвате работи, при които аксесоарът или крепежният елемент може да докосне скрити проводници. Ако аксесоарът или крепежният елемент докосне проводник под напрежение, металните части на електрическия инструмент могат да попаднат под напрежение и потребителят може да получи електрически удар.

Предупреждения за безопасност при използване на дълги свредла

Никога не работете с обороти, по-високи от максимално допустимите за свредлото. При по-високи обороти свредлото може да се огъне, ако го въртите свободно, без контакт с детайла, което може да доведе до нараняване. Винаги започвайте пробиването с ниски обороти, като върхът на свредлото е в контакт с детайла. При по-високи обороти свредлото може да се огъне, ако го въртите свободно, без контакт с детайла, което може да доведе до нараняване. Прилагайте натиск само в права линия спрямо свредлото и не оказвайте прекомерен натиск. Свредлата могат да се огънат, което да доведе до счупване или загуба на контрол, което може да причини нараняване.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Закрепете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Вложката може да заседне и това да доведе до загуба на контрол върху инструмента. Изключете незабавно електрическия инструмент, когато вложката блокира. Бъдете подготвени за високи реактивни моменти, които причиняват откат. Вложката блокира, когато

електрическият инструмент се претовари или се наклони в обработвания детайл.

• Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити електрически, газови или водопроводни линии, или се консултирайте с местното енергийно или водоснабдително дружество. Контактът с електрически проводници може да причини пожар или токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Счупването на водопровод причинява материални щети. Дръжте здраво електрическия инструмент. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат за кратко време големи реакционни моменти. При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете приток на свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. ▷ Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. Остри предмети, като например пирони или отвертки, или външно механично въздействие могат да повредят акумулатора. Може да възникне вътрешно късо съединение и да причини запалване, задимяване, експлозия или прегряване на акумулатора.
• Използвайте акумулатора само с продукти на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасни претоварвания.

Пазете акумулатора от топлина, например и от продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и функционирането

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да причини електрически удари, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете специално внимание на изображенията в предната част на ръководството за употреба.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за пробиване на отвори в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Изобразени компоненти

Компонентите са номерирани, както е показано на фигурата на електрическия инструмент на страницата с изображения.

(1) Бързозатягащ патронник (2) Пръстен за настройка на въртящия момент (3) Превключвател за оборотите (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (6) Превключвател за посоката на въртене

(7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за зареждане на акумулатора (9) Лампа „PowerLight“ (10) Дръжка (изолирана повърхност) (11) Универсален държач за битове (12) Винтов бит

A) Не всеки изобразен и описан аксесоар е включен в стандартната доставка. Всички аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Accuschroefboormachine GSR 12V-15
Productnumber		3601 H68 1..
Nominale spanning V=12
Onbelast toerental(A)
- Stand 1 min	-1	0-400
- Stand 2 min	-1	0-1300
Max. draaimoment harde/ zachte schroefverbinding volgens ISO 5393(A)	Nm 30/15
Max. boor-Ø
- staal mm 10
- hout mm 19
Max. schroef-Ø mm 7
Boorholderspanbereik mm 1,0-10
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014(B)	kg 1,0-1,2
Aanbevolen omgevingstem-peratuur bij het opladen	°C 0...+35
Toegestane omgevingstem-peratuur tijdens gebruik(C) en bij opslag	°C -20...+50
Aanbevolen accu's GBA 12V...
Aanbevolen oplaadappara-ten		GAL 12...
		GAX 18...

A) измерено при 20-25°C с акумулатор GBA 12V 1.3Ah. B) в зависимост от използвания акумулатор C) ограничена мощност при температури < 0°C

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисията на шум са определени съгласно EN 62841-2-1.

Нивото на звуково налягане с A-тегло на електрическия инструмент е типично 71 dB(A). Неопределеност K = 5 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-1:

Пробиване в метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочените в това ръководство ниво на вибрации и стойност на емисията на шум са измерени съгласно стандартизиран метод и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шумовата емисия.

Посоченото ниво на вибрации и посочената стойност на емисията на шум представят основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на емисията на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шумовата емисия през целия работен период.

За точна оценка на вибрациите и шумовата емисия трябва да се вземат предвид и времената, в които инструментът е изключен, или в които инструментът работи, но не се използва реално. Това може значително да намали вибрациите и шумовата емисия през целия работен период.

Определете допълнителни предпазни мерки за защита на потребителя от ефекта на вибрациите, като например: поддръжка на електрически инструменти и работни инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работния процес.

Монтаж

Преди всички дейности по електрическия инструмент (като извършване на поддръжка или смяна на работни инструменти и др.) и преди транспортиране или съхранение, винаги изваждайте акумулатора от електрическия инструмент. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Зареждане на акумулатора (вижте фигура A)

Използвайте само посочените в техническите данни зарядии устройства. Само тези зарядии устройства са съобразени с Li-Ion акумулатора, използван в електрическия инструмент.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да получите пълния капацитет на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство.

Li-Ion акумулаторът може да се зарежда по всяко време, без да се скъсява животът му. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)“. Когато акумулаторът е изтощен, електрическият инструмент се изключва от предпазен прекъсвач. Работният инструмент вече не се движи.

След автоматичното изключване на електрическия инструмент не натискайте отново пусковия прекъсвач. В противен случай акумулаторът може да бъде повреден.

За да извадите акумулатора (5), натиснете бутоните за освобождаване (4) и издърпайте акумулатора надолу.

електрическия инструмент. Не използвайте сила.

Спазвайте указанията за изхвърляне на отпадъци.

Смяна на работния инструмент (вижте фигура B)

Преди всякакви работи по електрическия инструмент (например поддръжка или смяна на работни инструменти и др.), както и при транспортиране и съхранение, изваждайте акумулатора от електрическия инструмент. При случайно задействане на пусковия прекъсвач съществува опасност от нараняване.

Ако пусковият прекъсвач (7) не е натиснат, изходящият вал е блокиран. По този начин работният инструмент може лесно и удобно да се смени в патронника.

Отворете бързозатягащия патронник (1), като го завъртите в посока на стрелката, докато може да се постави инструментът. Поставете инструмента.

Завъртете корпуса на бързозатягащия патронник (1) в посока на стрелката на ръка, докато се чуе щракване. Така патронникът се заключва автоматично.

Изсмукване на прах и стружки

Прах от материали като бои с олово, някои видове дървесина, минерали и метал могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на прах може да доведе до алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хората в околността.

Някои видове прах, например от дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати и препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от определени специалисти.

Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да носите прахова маска с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите в страната ви разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Употреба

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулатора

Указание: Използването на акумулатори, които не са подходящи за вашия електроинструмент, може да доведе до неизправност или повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, за да предотвратите случайно включване. Поставете заредения акумулатор (5) в гнездото, докато усетите, че щраква и е наравно с корпуса.

Задаване на посоката на въртене (вижте фигура C)

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да променяте посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков превключвател (7) това не е възможно.

Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво до упор.

Въртене наляво: За развиване или изваждане на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до упор.

Предварително задаване на въртящия момент

С пръстена за настройка на въртящия момент (2) можете да зададете необходимия въртящ момент в 20 позиции. При правилна настройка битът/свредлото спира, веднага щом винтът е завит в материала или е достигнат зададеният въртящ момент. В позиция предпазната съединителна муфа е деактивирана, напр. за пробиване.

При развиване на винтове изберете евентуално по-висока настройка или изберете символа.

Механичен избор на оборотите

Включвайте превключвателя за броя на оборотите (3) само когато електрическият инструмент е спрял.

С превключвателя за броя на оборотите (3) могат да се настроят два диапазона на оборотите.

1-ва предавка:

Нисък диапазон на оборотите. За работи с голям диаметър на свредлото и за завиване и развиване на винтове.

2-ра предавка:

Висок диапазон на оборотите. За работи с малък диаметър на свредлото.

Ако превключвателят за броя на оборотите (3) не може да се премести до упор, завъртете леко патронника със свредлото.

Включване и изключване

За пускане в действие на електрическия инструмент натиснете пусковия превключвател (7) и го задръжте натиснат.

Лампата (9) свети при частично или напълно натиснат пусков превключвател (7) и с нея може да се освети работната зона при лоши светлинни условия.

За да изключите електрическия инструмент, отпуснете пусковия превключвател (7).

Настройване на оборотите

Можете да регулирате оборотите на включения електрически инструмент безстепенно в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия превключвател (7).

Леко натискане на пусковия превключвател (7) води до ниски обороти. С увеличаване на натиска оборотите се увеличават.

Автоматично блокиране на изходящия вал (AutoLock)

Ако превключвателят за включване/изключване (7) не е натиснат, изходящият вал и следователно гнездото за инструменти се блокират.

По този начин винтовете могат да се завиват дори когато акумулаторът (5) е изтощен, или електрическият инструмент може да се използва и като отвертка.

Бързо спиране

При отпускане на превключвателя за включване/изключване (7) патронникът се забавя. По този начин се предотвратява изплъзването на работния инструмент.

При завиване на винтове отпускайте превключвателя за включване/изключване (7) едва когато винтът е завит изравнено с детайла. Тогава главата на винта не прониква в детайла.

Индикация за зареждане на акумулатора

Индикацията за зареждане на акумулатора (8) показва за няколко секунди състоянието на зареждане на акумулатора при наполовина или напълно натиснат превключвател за включване/изключване (7) и се състои от 3 зелени светодиода.

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 3 × зелено ≥ 66%

Постоянна светлина 2 × зелено ≥ 33%

Постоянна светлина 1 × зелено < 33 %

Мигаща светлина 1 × зелено Резерв

Температурно зависима защита срещу претоварване

При предназначената употреба електрическият инструмент не може да бъде претоварен. При твърде голямо натоварване или при излизане извън допустимия температурен диапазон на акумулатора, оборотите се намаляват. Електрическият инструмент работи с пълни обороти едва след достигане на допустимата температура на акумулатора.

Указания за работа

• Поставяйте електрическия инструмент само в изключено състояние върху гайката/винта. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат.

След продължителна работа с малък брой обороти трябва да оставите електрическия инструмент да работи на празен ход при максимален брой обороти около 3 минути, за да се охлади.

За пробиване на метал използвайте само неповредени, остри HSS свредла (HSS = високоскоростна стомана). Необходимото качество се гарантира от асортимента на Bosch.

Преди завиването на по-големи, по-дълги винтове в твърди материали, трябва да пробиете предварително отвор с диаметър, равен на сърцевината на резбата, на около 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви дейности по електрическия инструмент (като поддръжка, смяна на работни инструменти и др.), както и при транспортиране и съхранение, винаги изваждайте акумулаторната батерия от електрическия инструмент. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Сервиз за клиенти и съвети за употреба

Нашият сервиз за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при употреба ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При въпроси и поръчки на резервни части винаги посочвайте десетцифрения продуктов номер, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Нидерландия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Белгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Транспорт

Върху приложените литиево-йонни акумулатори се прилагат изискванията за превоз на опасни товари. Акумулаторите могат да се превозват от потребителя по шосе без допълнителни условия.

При изпращане от трети страни (напр. въздушен транспорт или спедиторска фирма) трябва да се спазват специални изисквания за опаковка и маркировка. В тези случаи при подготовката на изпращането трябва да се консултира експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулаторите само ако корпусът е неповреден. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте всички други национални разпоредби.

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите инструменти, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологично отговорен начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти, акумулатори и батерии в битовите отпадъци.

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите електрически инструменти и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или използвани акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се рециклират по екологично отговорен начин.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Прочетете и спазвайте инструкциите в раздела Транспортиране (вижте „Транспортиране“, стр. 45).

Датски

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с електрическия инструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или сериозно нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни места могат да причинят злополуки. Не използвайте електрически инструменти във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, които да възпламенят прах или пари. Дръжте другите хора, особено деца, далеч от работната зона, докато използвате електрическия инструмент. Ако се разсеете, можете да загубите контрол над машината.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели, които пасват на контактите, намаляват риска от електрически удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от електрически удар се увеличава. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не използвайте кабела за цели, за които не е предназначен. Никога не носете електрическия инструмент за кабела, не го окачвайте за кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Ако използвате електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел за външна употреба намалява риска от електрически удар. Ако не можете да избегнете използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (HFI). Използването на HFI реле намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Важно е да бъдете внимателни и да следите какво правите, и да използвате електрическия инструмент разумно. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени, приели алкохол или сте под въздействието на лекарства или упойващи вещества. Един момент невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се обувки, предпазна каска или антифони, в зависимост от вида на машината и приложението, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно пускане. Проверете дали електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вдигнете или носите. Избягвайте да носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя и се уверете, че електрическият инструмент е изключен, когато го свързвате към мрежата, тъй като това увеличава риска от наранявания. Привикнете винаги да отстранявате настройващите инструменти или гаечните ключове, преди да стартирате електрическия инструмент. Ако инструмент или ключ е оставен във въртяща се част на машината, има риск от нараняване. Избягвайте необичайна позиция на тялото. Уверете се, че стоите стабилно, докато работите, и не излизайте извън равновесие. Така ще имате по-добри възможности да контролирате електрическия инструмент при неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Избягвайте широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Движещите се части могат да захванат свободно висящи дрехи, бижута или дълга коса. Ако може да се монтира оборудване за прахоулавяне и събиране, важно е то да бъде свързано и използвано правилно. Използването на прахоуловител може да намали количеството прах и свързаната с него опасност. Дори да познавате добре инструмента и да сте свикнали да го използвате, все пак бъдете внимателни и спазвайте указанията за безопасност. Един момент невнимание може да доведе до сериозни наранявания.

Внимателно боравене и използване на електрически инструменти

Избягвайте претоварване на електрическия инструмент. Винаги използвайте електрически инструмент, предназначен за конкретната работа. С подходящия електрически инструмент работите най-добре и най-безопасно в определения диапазон на мощност. Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател.

Електрически инструмент, който не може да се стартира или спре, е опасен и трябва да се ремонтира.

Извадете щепсела от контакта и/или отстранете батерията, ако е възможно, преди да регулирате електрическия инструмент, преди да сменяте аксесоари и преди да го приберете за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползвания електрически инструмент извън обсега на деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с електрическия инструмент или не са прочели тези инструкции, да го използват.

Електрическият инструмент е опасен, ако се използва от неопитни лица.

Поддържайте електрическия инструмент и принадлежностите. Проверявайте дали подвижните части функционират правилно и не засядат, и дали частите не са счупени или повредени, така че да не се влияе на работата на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират, преди да използвате електрическия инструмент. Много злополуки се дължат на лошо поддържан електрически инструмент. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да заседнат и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и конкретната задача. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Ако дръжките и захватите са хлъзгави, инструментът не може да се държи и управлява безопасно при неочаквани обстоятелства.

Внимателно боравене и използване на акумулаторни инструменти

Зареждайте само батерии в зарядно устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип батерии, не трябва да се използва с други батерии – опасност от пожар. Използвайте само батерии, предназначени за електрическия инструмент. Използването на други батерии увеличава риска от наранявания и е свързано с опасност от пожар. Батериите, които не се използват, не трябва да влизат в контакт с метални предмети като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, тъй като те могат да причинят късо съединение между контактите. Късо съединение между контактите на батерията увеличава риска от изгаряния. Ако батерията се използва неправилно, от нея може да изтече течност – избягвайте контакт. Ако това все пак се случи, изплакнете с вода. Потърсете лекар, ако течността попадне в очите. Течността от батерията може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте повредени или модифицирани батерии или инструменти. Повредените или модифицирани батерии могат да реагират непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или опасност от нараняване. Не излагайте батериите или инструмента на огън или много високи температури. Огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане. Не зареждайте батерията при температури извън диапазона, посочен в инструкциите. Неправилно зареждане или зареждане при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Уверете се, че електрическият инструмент се ремонтира само от квалифицирани специалисти и че се използват само оригинални резервни части. Така се гарантира максимална безопасност на машината. Повредени батерии никога не трябва да се ремонтират. Ремонтът на батерии трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизи.

Инструкции за безопасност за бормашини и винтоверти

Инструкции за безопасност за всички видове работа

Дръжте здраво изолираните повърхности на електроинструмента, когато извършвате работа, при която режещият аксесоар или крепежният елемент може да докосне скрити кабели. Ако режещият аксесоар или крепежният елемент докосне проводник под напрежение, откритите метални части на електроинструмента могат да попаднат под напрежение и да причинят токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при работа с дълги свредла

Никога не работете със скорост, по-висока от максималната номинална скорост на свредлото. При по-високи скорости свредлото има склонност да се огъва, ако му бъде позволено да се върти свободно, което може да доведе до нараняване. Винаги започвайте да пробивате при ниска скорост и с върха на свредлото в контакт с детайла. При по-високи скорости свредлото има склонност да се огъва, ако му бъде позволено да се върти свободно, което може да доведе до нараняване. Прилагайте натиск само в права линия със свредлото и не натискайте прекалено силно. Свредлата могат да се огънат и да се счупят, което може да доведе до загуба на контрол и нараняване.

Допълнителни инструкции за безопасност

Закрепете детайла. Детайлът се държи по-добре със скоби или менгеме, отколкото с ръка. Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне, което може да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента. Незабавно изключете електроинструмента, ако работният инструмент блокира. Бъдете подготвени за високи реактивни моменти, които причиняват откат. Работният инструмент блокира, ако електроинструментът е претоварен или ако заседне в детайла. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити захранващи линии, или се свържете с местното енергийно дружество. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Повреда на водопровод може да доведе до материални щети. Дръжте здраво електроинструмента. Могат да възникнат високи краткотрайни реактивни моменти по време на завиване и развиване на винтове. Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и потърсете лекар, ако се почувствате зле. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте акумулатора. Опасност от късо съединение.

Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети като пирони или отвертки, или от външно въздействие. Може да възникне вътрешно късо съединение, така че акумулаторът да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулатора само с продукти на производителя. Само по този начин акумулаторът е защитен от опасно претоварване.

Пазете акумулатора от топлина (например и от продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага). Съществува риск от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания. Ако не спазвате инструкциите за безопасност и указанията, съществува риск от токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на всички илюстрации в предната част на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за пробиване на дърво, метал, керамика и пластмаса.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до илюстрацията на електроинструмента на страницата с илюстрации.

(1) Самостягащ се патронник (2) Настройващ пръстен за предварителен избор на въртящия момент (3) Превключвател на скоростите (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Бутон за включване/изключване (8) Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора (9) Лампа "PowerLight" (10) Дръжка (изолирана захватна повърхност) (11) Универсален държач за битове (12) Битове за винтове

A) Аксесоарите, показани и описани в ръководството за експлоатация, не са включени в комплекта на доставката. Пълната гама от аксесоари е представена в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Akkuboreskruetrækker GSR 12V-15
Varenummer	3601 H68 1..
Nominal spænding V=12
Omdrejningstal, ubelastetA)
-1. gear min	-1 0-400
-2. gear min	-1 0-1300

Акумулаторна бормашина-винтоверт GSR 12V-15

Макс. въртящ момент, Nm 30/15 твърдо/меко завиване съгласно ISO 5393 a

Макс. диаметър на пробиване

- Стомана 10 мм - Дърво 19 мм

Макс. диаметър на винтовете, мм 7

Обхват на захващане на патронника, мм 1,0-10

Тегло съгласно EPTA-Procedure kg 1,0-1,2 01:2014

Препоръчителна температура на околната среда при зареждане

Допустима температура на околната среда: от -20 до +50 °C при работа и съхранение

Препоръчвани акумулатори GBA 12V...

Препоръчвани зарядии устройства GAL 12...

GAX 18...

A) Измерено при 20-25°C с акумулатор GBA 12V 1.3Ah. B) В зависимост от използвания акумулатор. C) Ограничена мощност при температури под 0°C.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-1.

Типичното A-претеглено ниво на звуково налягане на електроинструмента е 71 dB(A). Неопределеност K = 5 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите a_h (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-1:

Пробиване в метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите и шума, посочени в инструкциите, са измерени по стандартизиран метод и могат да се използват за сравнение на електроинструменти. Те също са подходящи за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените нива на вибрации и шум представляват основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други цели, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивата на вибрации и шум могат да се различават. Това може да доведе до значително увеличаване на вибрациите и шума през целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и времената, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва. Това може да доведе до значително намаляване на нивата на вибрации и шум през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, като например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работния процес.

Монтаж

• Винаги изваждайте акумулатора от електроинструмента, преди да работите по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструменти и т.н.), както и преди транспортиране и съхранение. Непреднамереното задействане на пусковия прекъсвач може да доведе до наранявания.

Зареждане на акумулатора (вижте фигура A)

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са съобразени с литиево-йонния акумулатор, използван във вашия електроинструмент.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълна функционалност на акумулатора, го заредете напълно преди първата употреба.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без да се съкращава експлоатационният му живот. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане чрез "Електронна защита на клетките (ECP)". Когато акумулаторът е изтощен, електроинструментът се изключва със защитен прекъсвач: работният инструмент вече не се върти.

Не натискайте отново пусковия прекъсвач след автоматичното изключване на електроинструмента. Акумулаторът може да бъде повреден.

Извадете акумулатора (5), като натиснете бутоните за освобождаване (4) и издърпате акумулатора надолу и навън от електроинструмента. Избягвайте използването на сила.

Прочетете и спазвайте указанията за изхвърляне.

Смяна на инструмента (вижте фигура B)

Винаги изваждайте акумулатора от електроинструмента, преди да работите по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструменти и т.н.), както и преди транспортиране и съхранение. Непреднамереното задействане на пусковия прекъсвач може да доведе до наранявания.

Ако не натиснете пусковия прекъсвач (7), шпинделът се заключва. Това улеснява и ускорява смяната на инструмента в патронника.

Отворете самостягащия патронник (1), като го завъртите в посока на въртене ①, докато инструментът може да се постави. Поставете инструмента.

Затегнете здраво втулката на самостягащия патронник (1) на ръка в посока на въртене ②, докато чуете щракване. След това патронникът се заключва автоматично.

Прах при шлайфане

Прахът от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората, които се намират в близост до работното място.

Определени видове прах, като прах от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено във връзка с допълнителни вещества за обработка на дървесина (хромати, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да носите предпазна маска с филтър клас P2.

Спазвайте разпоредбите, които важат във вашата страна по отношение на материалите, които ще обработвате.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Употреба

Въвеждане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

Забележка: Ако използвате акумулаторни батерии, които не са одобрени за вашия електроинструмент, това може да доведе до неизправност или повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, за да предотвратите случайно стартиране. Поставете заредената акумулаторна батерия (5) в дръжката, докато забележимо щракне и прилегне плътно към дръжката.

Настройка на посоката на въртене (вижте фигура C)

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато пусковият прекъсвач (7) е натиснат.

Дясно въртене: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво до упор.

Ляво въртене: За разхлабване и изваждане на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до упор.

Предварителен избор на въртящия момент

С помощта на пръстена за предварителен избор на въртящия момент (2) можете да изберете необходимия въртящ момент в 20 степени. При правилната настройка работният инструмент спира, щом винтът е завит или е достигнат зададеният въртящ момент. В позицията предпазната съединителна муфа е деактивирана, напр. при пробиване.

При извиване на винтове изберете евентуално по-висока настройка или настройте на символа

Механичен избор на предавка

Включвайте превключвателя за предавките (3) само когато електроинструментът е неподвижен.

С превключвателя за предавките (3) можете да изберете предварително 2 оборота.

Предавка 1:

Нисък диапазон на оборотите; за завиване или за работа с голям диаметър на свредлото.

Предавка 2:

Висок диапазон на оборотите; за работа с малки диаметри на свредлото.

Ако не е възможно да преместите превключвателя за предавките (3) докрай, завъртете леко патронника със свредлото.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (7) и го задръжте натиснат.

Лампата (9) свети, когато пусковият прекъсвач (7) е натиснат леко или напълно, така че работната зона да може да бъде осветена при лоши светлинни условия.

Електрическият инструмент се изключва, като отпуснете пусковия прекъсвач (7).

Настройка на оборотите

Можете да регулирате оборотите на включения електроинструмент безстепенно, в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия прекъсвач (7).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (7) води до ниски обороти. С увеличаване на натиска оборотите се увеличават.

Напълно автоматичен блокиращ механизъм на шпиндела (Auto-Lock)

Ако натиснете пусковия прекъсвач (7), шпинделът и по този начин държачът на инструмента се блокират.

Това позволява завиване на винтове, дори ако акумулаторната батерия (5) е изтощена, тъй като електроинструментът може да се използва като отвертка.

Спирачка за изключване

Когато отпуснете пусковия прекъсвач (7), патронникът се спира, така че работният инструмент да не продължава да се върти.

Когато завивате винтове, първо трябва да отпуснете пусковия прекъсвач (7), когато винтът е напълно завит и е наравно с детайла. По този начин избягвате главата на винта да потъне в детайла.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулаторната батерия

Индикаторът за състоянието на заряда на акумулаторната батерия (8) показва състоянието на заряда на акумулаторната батерия за няколко секунди, когато пусковият прекъсвач (7) е натиснат наполовина или изцяло, и се състои от 3 зелени светодиода.

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 3× зелено ≥ 66%

Постоянна светлина 2 × зелено ≥ 33%

Постоянна светлина 1 × зелена < 33%

Мигаща светлина 1× зелена Резерв

Температурно зависима защита от претоварване

При правилна употреба електроинструментът не може да бъде претоварен. При прекомерно натоварване или при превишаване/недостигане на допустимия температурен диапазон на акумулатора, оборотите се намаляват. Електроинструментът ще работи с пълни обороти едва когато се достигне допустимата температура на акумулатора.

Указания за работа

Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се подхлъзнат.

След продължителна работа с ниски обороти оставете електроинструмента да се охлади, като го пуснете на празен ход с максимални обороти за около 3 минути.

При пробиване на метал използвайте бездефектни, остри HSS свредла (HSS = High-Speed Steel). Ще намерите правилното качество в програмата за аксесоари на Bosch.

Преди завиване на по-големи и по-дълги винтове в твърди материали, пробийте предварително отвор с диаметър, равен на сърцевината на резбата, до около 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Винаги изваждайте акумулатора от електроинструмента, преди да работите по него (напр. поддръжка, смяна на инструменти и т.н.), както и преди транспортиране и съхранение. Непреднамереното задействане на пусковия превключвател крие опасност от нараняване. Вентилационните отвори на електроинструмента винаги трябва да се поддържат чисти, за да се гарантира добра и безопасна работа.

Сервиз за клиенти и консултации за приложение

Сервизът за клиенти отговаря на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Експлозивни схеми и информация за резервни части ще намерите също на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации относно приложението ще ви помогне с удоволствие, ако имате въпроси относно продукти и аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения типови номер на продукта (вижте табелката с данни).

Датски

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

На www.bosch-pt.dk можете да поръчате резервни части онлайн или да създадете заявка за ремонт.

Тел. на сервизния център: 44898855

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Транспорт

Съдържащите се литиево-йонни акумулатори отговарят на разпоредбите за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират от потребителя по обществени пътища без допълнителни изисквания.

При изпращане чрез трета страна (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се спазват специални изисквания относно опаковката и маркировката. Преди подготовката на пратката трябва да се свържете с експерт по опасни товари.

Изпращайте само акумулатори, чийто корпус е неповреден. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулатора по такъв начин, че да не може да се движи в опаковката. Моля, спазвайте и всички допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторите, принадлежностите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте електроинструменти/акумулатори заедно с обикновените битови отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС, изхвърлените електроинструменти, и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират съгласно действащите екологични разпоредби.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Обърнете внимание на указанията в раздел „Транспорт“ (вижте „Транспорт“, стр. 50).

Шведски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции и спецификации,

които се предоставят с този електроинструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба. Терминът „електроинструмент“ се отнася до електроинструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и до акумулаторни електроинструменти (безжични).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Неподредените и тъмни зони увеличават риска от злополуки. Не използвайте електроинструмента във взривоопасна среда, например където има запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или газовете. Дръжте деца и неупълномощени лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако ви разсейват неупълномощени лица, можете да загубите контрол над електроинструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери заедно със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Пазете електроинструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Не използвайте кабела за носене или окачване на инструмента, нито за издърпване на щепсела от контакта. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължители, предназначени за външна употреба. Използването на подходящ удължител за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не е възможно да избегнете работа с електроинструмента във влажна среда, използвайте защитен прекъсвач за остатъчен ток. Защитният прекъсвач намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмент, когато сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори кратко разсейване по време на работа може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като прахова маска, устойчиви на хлъзгане обувки, каска и защита за слуха, подходящи за работната среда, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайно включване. Уверете се, че инструментът е изключен, преди да го свържете към контакта и/или да поставите/извадите батерията, да го вдигнете или носите. Ако носите инструмента с пръст върху превключвателя или го свържете към захранването, докато е включен, може да възникне инцидент. Отстранете всички настройващи инструменти и гаечни ключове, преди да стартирате електроинструмента. Инструмент или ключ, оставен върху въртяща се част, може да причини нараняване. Избягвайте неудобни пози. Стойте стабилно и поддържайте равновесие. Така ще контролирате по-добре инструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса и бижутата могат да бъдат захванати от въртящи се части. Когато използвате електроинструмента с прахоуловителна и прахоулавяща система, уверете се, че те са правилно монтирани и използвани. Използването на прахоуловител намалява рисковете, причинени от прах. Не позволявайте честата употреба на инструмента да ви направи небрежни и да пренебрегвате принципите за безопасност. Едно невнимателно действие може да доведе до сериозно нараняване за част от секундата.

Правилна употреба и работа с електроинструмента

▷ Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за работата, която възнамерявате да извършите. С подходящ електроинструмент можете да работите по-добре и по-безопасно в определения диапазон на мощност. Електроинструмент с дефектен превключвател не трябва да се използва. Електроинструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. ▷ Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете батерията, ако може да се извади от електроинструмента, преди да извършвате настройки, да сменяте принадлежности или да съхранявате инструмента. Тази предпазна мярка предотвратява случайно включване на електроинструмента. Съхранявайте електроинструментите на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с употребата му или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни, ако се използват от неопитни лица.

52 | Български

▷ Поддържайте електроинструмента и принадлежностите грижливо. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали части не са счупени или повредени, и проверявайте причините, които могат да повлияят неблагоприятно на функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, накарайте повредените части да бъдат ремонтирани. Много злополуки се причиняват от лошо поддържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри ръбове не засядат толкова лесно и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и работните процеси. Ако електроинструментът се използва по начин, за който не е предназначен, могат да възникнат опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати не осигуряват безопасно боравене и контрол над инструмента в неочаквани ситуации.

Грижливо боравене и използване на акумулаторни електроинструменти

Заряждайте батериите само в препоръчаните от производителя зарядии устройства. Ако зарядно устройство, предназначено за определен тип батерии, се използва с други типове батерии, съществува риск от пожар. Използвайте само батерии, предназначени за съответния електроинструмент. Използването на други батерии може да доведе до наранявания и пожар. Пазете кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други дребни метални предмети далеч от резервните батерии, за да избегнете късо съединение на контактите. Късо съединение на контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. Ако батерията се използва неправилно, от нея може да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Течността от батерията може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте батерия или инструмент, които са повредени или модифицирани. Повредени или модифицирани батерии могат да се държат неочаквано, което води до пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте батерия или инструмент на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да доведе до експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилно зареждане или зареждане при температура извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Оставяйте ремонтът на електроинструмента да се извършва само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Това гарантира безопасността на електроинструмента.

Никога не извършвайте сервизно обслужване на повредени батерии. Обслужването на батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни доставчици.

Предупреждения за безопасност при работа с бормашина-винтоверт

Инструкции за безопасност при всички видове употреба

Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности, когато извършвате работа, при която режещият аксесоар или крепежният елемент може да докосне скрити кабели. При контакт с тоководещ проводник, режещият аксесоар или крепежният елемент, които са под напрежение, могат да предадат електрически удар на оператора.

Инструкции за безопасност при работа с дълги свредла

Никога не работете с по-висока скорост от максимално допустимата за свредлото. При по-висока скорост свредлото може да се огъне, ако се върти свободно без контакт с детайла, което може да доведе до наранявания. Винаги започвайте пробиването с ниска скорост и с върха на свредлото в контакт с детайла. При по-висока скорост свредлото може да се огъне, ако се върти свободно без контакт с детайла, което може да доведе до наранявания. Прилагайте натиск само в права линия със свредлото и не оказвайте прекомерен натиск. Свредлото може да се огъне, което да причини счупване или загуба на контрол, с последващи наранявания.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Осигурете безопасно закрепване на детайла. Детайл, захванат в приспособление за захващане или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заседне и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. - Ако работният инструмент заседне в детайла, изключете електроинструмента. Бъдете готови за големи реактивни моменти, които причиняват откат. Работният инструмент засяда в детайла, когато електроинструментът е претоварен или когато заседне в детайла. Използвайте подходящи детектори за откриване на скрити захранващи линии или се консултирайте с местното електроразпределително дружество. Контактът с електрически линии може да причини пожар и токов удар. Повредена газова линия може да доведе до експлозия. Пробиването във водопровод може да причини материални щети. Дръжте електроинструмента стабилно. При затягане или разхлабване на винтове могат да възникнат високи реактивни моменти за кратки мигове. При повреда или неправилна употреба на батерията могат да се отделят пари. Батерията може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и се консултирайте с лекар при оплаквания. Парите могат да доведат до дразнене на дихателните пътища. Не отваряйте батерията. Това може да доведе до късо съединение. Батерията може да бъде повредена от остри предмети като пирони или отвертки или от външно въздействие. Може да възникне вътрешно късо съединение и да се появят дим, експлозия или прегряване на батерията.

Използвайте батерията само в продукти на производителя. Това предпазва батерията от опасно претоварване.

Пазете батерията от висока температура, като например продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Грешки, възникнали в резултат на неспазване на указанията за безопасност и инструкциите, могат да причинят токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Спазвайте фигурата в предната част на ръководството за употреба.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове и за пробиване в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до илюстрацията на електроинструмента на графичната страница.

(1) Бързоскоростен патронник

(2) Регулиращ пръстен за въртящ момент

(3) Превключвател за скорости

(4) Бутон за освобождаване на батерията

(5) Батерия (A)

(6) Превключвател за посоката на въртене

(7) Превключвател за включване/изключване

(8) Индикация за състоянието на батерията

(9) Лампа "PowerLight"

(10) Дръжка (изолирана захващаща повърхност)

(11) Универсален държач за битове

(12) Винтов бит

A) Изобразените и описани в инструкцията за употреба принадлежности не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от принадлежности е описан в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Sladdlös borrskruvdragare GSR 12V-15
Artikelnummer		3 601 H68 1..
Märkspänning V= 12
TomgångsvarvtafA
- 1:a vãxeln min	1	0-400
- 2:a vãxeln min	1	0-1300
Max. vridmoment hårt/mjukt skruvfall enligt ISO 5393A	Nm 30/15
Max. borr-Ø
- Stål mm 10
- Trå mm 19

Акумулаторна бормашина-винтоверт GSR 12V-15

Макс. диаметър на винтовете, мм 7

Обхват на патронника, мм 1,0-10

Тегло съгласно EPTA-Procedure 01:2014

Препоръчителна температура на околната среда при зареждане: 0...+35 °C

Допустима температура на околната среда при работа и съхранение: -20...+50 °C

Препоръчителни батерии GBA 12V...

Препоръчителни зарядии устройства GAL 12...

GAX 18...

A) измерено при 20-25°C с батерия GBA 12V 1.3Ah. B) В зависимост от използваната батерия C) Ограничена мощност при температури < 0°C

Данни за шум и вибрации

Стойностите за шума са определени съгласно EN 62841-2-1.

A-претегленото ниво на шума на уреда е типично 71 dB(A). Неопределеност K=5 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a h (векторна сума за три посоки) и неопределеност K, изчислени съгласно EN 62841-2-1: пробиване в метал: a h < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите и стойността на шума, посочени в тези инструкции, са измерени по стандартизиран метод и могат да се използват за сравняване на електроинструменти помежду им. Методът е подходящ и за предварителна оценка на нивата на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и шум са представителни за основната употреба на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът се използва за други цели, с други работни инструменти или не се поддържа правилно, нивата на вибрации и шум могат да се различават. В такъв случай нивата на вибрации и шум могат да се увеличат значително през целия период на работа.

За точна оценка на нивата на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, когато електроинструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва. Това значително намалява натоварването от вибрации и шум за общия работен период. Определете допълнителни мерки за безопасност, за да защитите оператора от въздействието на вибрациите, напр.: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Извадете батерията от електроинструмента, преди да извършвате каквито и да е дейности по него (напр. поддръжка, смяна на инструменти), както и преди транспорт и съхранение. Ако превключвателят за включване/изключване бъде задействан случайно, съществува риск от нараняване.

54 Български

Зареждане на батерията (вижте фигура A)

Използвайте само зарядните устройства, посочени в техническите данни. Само този тип зарядно устройство е подходящо за литиево-йонната батерия, използвана в електроинструмента.

Забележка: Батерията се доставя частично заредена. За пълна мощност батерията трябва да се зареди в зарядното устройство преди първата употреба.

Литиево-йонната батерия може да се зарежда по всяко време, тъй като това не влияе на живота ѝ. Батерията не се поврежда, ако зареждането бъде прекъснато.

Литиево-йонната батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез "Електронна защита на клетките (ECP)". При изтощена батерия защитната верига изключва електроинструмента: работният инструмент вече не се върти.

Избягвайте да натискате превключвателя за включване/изключване след автоматичното изключване на електроинструмента. Батерията може да се повреди.

За да извадите батерията (5), натиснете бутона за освобождаване (4) и издърпайте батерията надолу от електроинструмента. Не използвайте сила. Спазвайте указанията за изхвърляне на отпадъци.

Смяна на работния инструмент (вижте фигура B)

Извадете батерията от електроинструмента, преди да извършвате каквито и да е дейности по него (напр. поддръжка, смяна на работния инструмент), както и преди транспорт и съхранение. Ако превключвателят за включване/изключване бъде натиснат случайно, съществува риск от нараняване.

Ако превключвателят за включване/изключване (7) не е натиснат, шпинделът се заключва. Това позволява бърза, удобна и лесна смяна на работния инструмент в патронника.

Отворете бързозатягащия патронник (1), като го завъртите в посока ①, докато може да се постави работният инструмент. Поставете работния инструмент.

Завъртете ръкава на бързозатягащия патронник (1) силно на ръка в посока ②, докато чуете щракване. Патронникът се заключва автоматично.

Прахоулавяне и стружкоотвеждане

Прахът от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да причини алергични реакции и/или респираторни проблеми на потребителя или на хора в близост.

Някои видове прах, като дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дърво). Само професионалисти могат да обработват материали, съдържащи азбест.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчваме защитна маска с филтър клас P2. Спазвайте разпоредбите, които важат в съответната страна за обработвания материал.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Работа

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

Забележка: Ако използвате батерии, които не са подходящи за електроинструмента, това може да доведе до неизправности или повреди на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, за да предотвратите случайно стартиране. Поставете заредената акумулаторна батерия (5) в дръжката, докато щракне чуто и прилегне плътно към дръжката.

Настройка на посоката на въртене (вижте фигура C)

С превключвателя за посоката на въртене (6) може да променяте посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков прекъсвач (7) превключването не е възможно.

Дясно въртене: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво до упор.

Ляво въртене: За разхлабване и извиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до упор.

Предварителен избор на въртящия момент

С пръстена за настройка на въртящия момент (2) можете да изберете необходимия въртящ момент в 20 степени. При правилна настройка работният инструмент спира веднага щом винтът се завие така, че да е изравнен с повърхността на материала, или когато зададеният въртящ момент е достигнат. В позиция съединителят е деактивиран, напр. за пробиване.

При изваждане на винтове, ако е необходимо, изберете по-висока степен или настройте на символа.

Механично превключване на предавките

Активирайте превключвателя за посоката на въртене (3) само когато електроинструментът е неподвижен.

С превключвателя за предавки (3) могат да се изберат 2 диапазона на оборотите.

Предавка 1:

Нисък диапазон на оборотите, за работа с голям диаметър на свредлото или за завиване.

Предавка 2:

Висок диапазон на оборотите, за работа с малък диаметър на свредлото.

Ако превключвателят за предавки (3) не може да се премести до упор, завъртете леко патронника със свредлото.

Включване и изключване

За да стартирате електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (7) и го задръжте натиснат.

Лампата (9) свети при леко или напълно натиснат пусков прекъсвач (7) и позволява осветяване на работната зона при лоши светлинни условия.

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (7).

Настройка на оборотите

Можете да регулирате оборотите на работещия електроинструмент, в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия прекъсвач (7).

Лек натиск върху превключвателя за включване/изключване (7) дава ниски обороти. С увеличаване на натиска оборотите се увеличават.

Напълно автоматично блокиране на шпиндела (Auto-Lock)

Ако превключвателят за включване/изключване (7) не е натиснат, бормашината и съответно захванатият инструмент се блокират.

Това позволява завинтване на винтове дори ако батерията (5) е изтощена, т.е. инструментът може да се използва като обикновена отвертка.

Спирачка за изключване

Когато превключвателят за включване/изключване (7) се отпусне, патронникът се спира, като по този начин се предотвратява инерционното въртене на работния инструмент. При завинтване на винтове, отпуснете превключвателя за включване/изключване (7) едва когато винтът е напълно завинтен в детайла. Тогава главата на винта няма да потъне в детайла.

Индикация за състоянието на батерията

Индикацията за нивото на зареждане на батерията (8) показва нивото на зареждане за няколко секунди при полунатиснат или напълно натиснат превключвател (7) и се състои от 3 зелени LED лампи.

LED капацитет

Постоянна светлина 3× зелено ≥ 66%

Постоянна светлина 2× зелено ≥ 33%

Постоянна светлина 1× зелено < 33%

Мигаща светлина 1× зелено резерв

Температурно зависима защита от претоварване

Електрическият инструмент не може да бъде претоварен, ако се използва съгласно указанията. При прекомерно натоварване или при превишаване/недостигане на допустимия температурен интервал на батерията, оборотите се намаляват. Електрическият инструмент работи с пълни обороти едва след като температурата на батерията се нормализира.

Инструкции за работа

Електроинструментът трябва да е изключен, когато се придвижва към гайката/винта. Въртящите се сменяеми инструменти могат да се подхлъзнат.

След продължителна работа с малки обороти, оставете електроинструмента да работи на празен ход 3 минути на максимални обороти.

При пробиване на метал използвайте само изправни, остри HSS свредла (HSS = високоскоростна стомана). Съответното качество гарантира гамата аксесоари на Bosch.

Преди завиване на по-големи, по-дълги винтове в твърд материал, пробийте отвор с диаметър, равен на вътрешния диаметър на резбата, до около 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете акумулатора от електроинструмента, преди да извършвате дейности по него (напр. поддръжка, смяна на инструменти), както и

преди транспортиране и съхранение. Ако превключвателят за включване/изключване бъде задействан случайно, съществува риск от нараняване.

Поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти за добро и безопасно работно състояние.

Сервиз за клиенти и консултации за приложения

Сервизът за клиенти отговаря на въпроси относно ремонт и поддръжка на продукти и резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации за приложения ще ви помогне с удоволствие с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания и поръчки на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Шведски

Сервизен център Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (в Швеция)

Факс: [phone]

Транспорт

Включените литиево-йонни батерии са обект на изискванията за опасни товари. Потребителят може да транспортира батериите по обществени пътища без допълнителни задължения.

При транспорт чрез трето лице (напр. въздушен превоз или експедиция) трябва да се спазват специални условия за опаковане и маркировка. В този случай трябва да се консултира експерт по опасни товари при подготовката на транспорта.

Батериите могат да се изпращат само ако корпусът е непокътнат. Залепете отворените контакти и опаковайте батерията така, че да не може да се движи в опаковката. Също така спазвайте приложимите национални разпоредби.

Управление на отпадъците

Електрически инструменти, батерии, аксесоари и опаковки трябва да се изхвърлят по екологичен начин за рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти и батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕО неизползваемите електроинструменти и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или изразходваните батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично обезвреждане.

Вторични/първични батерии:

Li-йон:

Спазвайте указанията в раздела Транспорт (вж. „Транспорт“, стр. 55).

Норвежки

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електроинструмент. Неспазването на указанията по-долу може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и информация за справка.

С термина "електроинструмент" в предупрежденията се обозначават както електроинструменти, захранвани от мрежата (с кабел), така и акумулаторни (без кабел) електроинструменти.

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление крият риск от злополука. Не използвайте електроинструменти във взривоопасна среда, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други лица на разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако бъдете разсеяни, можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Електрическа безопасност

• Щепселът на електроинструмента трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електроинструменти. Използването на непроменени щепсели и подходящи контакти намалява риска от електрически удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Пазете електроинструмента от дъжд и влага. Ако в електроинструмента попадне вода, рискът от електрически удар се увеличава.
• Не използвайте кабела за цели, различни от предназначението му. Никога не използвайте кабела, за да носите или дърпате електроинструмента, или да го изключвате от захранването. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато работите на открито с електроинструмент, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако не може да се избегне използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове.

Използването на прекъсвач за защита от земни токове намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия си разум, когато работите с електроинструмент. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под въздействието на алкохол, други упойващи вещества или лекарства. Един момент невнимание при използване на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Използването на подходящо лично предпазно оборудване като противопрахова маска, неплъзгащи се работни обувки, каска или предпазни слушалки намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно стартиране. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към захранването и/или батерията, да го вдигнете или да го носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, когато носите електроинструмента или го свързвате към захранването, докато е включен, това може да доведе до инциденти. Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електроинструмента. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част, може да доведе до наранявания. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Стойте стабилно и в равновесие. Така ще контролирате по-добре електроинструмента в неочаквани ситуации. Носете подходящи дрехи. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Свободни дрехи, бижута или дълга коса могат да попаднат в движещи се части. Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява опасността от прах. Дори и да свикнете с използването на инструмента, не ставайте невнимателни и не пренебрегвайте правилата за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Внимателна употреба и работа с електроинструмента

▷ Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструмент, предназначен за съответната работа. С подходящ електроинструмент работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. – Не използвайте електроинструмента, ако превключвателят за включване/изключване е дефектен. Електроинструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете акумулатора (ако е отделяем), преди да извършвате настройки на електроинструмента, да сменяте принадлежности или да прибирате уреда. Тези мерки предотвратяват случайното стартиране на електроинструмента. Електроинструменти, които не се използват, трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават електроинструмента или не са прочели

тези инструкции, да използват инструмента. Електроинструментите са опасни, когато се използват от неопитни лица.

Грижете се за поддръжката на електроинструмента и принадлежностите. Проверявайте дали подвижните части на инструмента функционират безупречно и не се заклещват, и дали частите не са счупени или повредени по друг начин, което би повлияло на работата на електроинструмента. Повреден електроинструмент трябва да се ремонтира, преди да се използва отново. Лошо поддържаните електроинструменти са причина за много злополуки. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове се заклещват по-рядко и се водят по-лесно. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с условията на работа и с конкретната задача. Използването на електроинструмента за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности възпрепятстват безопасното боравене и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Употреба и грижа за акумулаторни инструменти

Зареждайте акумулатора само с зарядното устройство, посочено от производителя. Съществува опасност от пожар, ако зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, се използва с други акумулатори. Използвайте електроинструментите само с акумулатори, предназначени за тях. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар. Когато акумулаторът не се използва, дръжте го далеч от други метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да създадат връзка между контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар.

При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. При контакт с течността изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекар. Изтичащата течност от батерията може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. ▷ Не използвайте повредена или модифицирана батерия или инструмент. Повредените или модифицирани батерии могат да се държат непредсказуемо, което може да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване. ▷ Не излагайте батерията или инструмента на открит огън или прекомерно високи температури. Излагането на огън или температури над 130°C може да доведе до експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите за употреба. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Електроинструментът трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се запазва безопасността на инструмента. Не извършвайте поддръжка на повредени батерии. Поддръжката на батерии трябва винаги да се извършва от производителя или от одобрени търговци.

Информация за безопасност при бормашини и винтоверти

Инструкции за безопасност при всички операции

Използвайте изолираните повърхности за захват, когато държите електроинструмента по време на работа, при която режещият аксесоар или крепежните елементи могат да докоснат скрити проводници. Режещите аксесоари и крепежните елементи, които влязат в контакт с проводник под напрежение, могат да направят откритите метални части на електроинструмента под напрежение и да причинят токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла

Никога не работете с по-висока скорост от максималната скоростна категория на свредлото. При по-високи скорости свредлото вероятно ще се огъне, ако се върти свободно без контакт с детайла, и това може да доведе до наранявания. Винаги започвайте пробиването с ниска скорост и с върха на свредлото в контакт с детайла. При по-високи скорости свредлото вероятно ще се огъне, ако се върти свободно без контакт с детайла, и това може да доведе до наранявания.

Прилагайте натиск само в права линия със свредлото и не прилагайте прекалено голям натиск. Свредлото може да се огъне, което може да доведе до счупване или загуба на контрол, което може да причини наранявания.

Допълнителни инструкции за безопасност

Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Изчакайте електроинструментът да спре напълно, преди да го оставите. Работният инструмент може да заклини и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. Изключете незабавно електроинструмента, ако работният инструмент се блокира. Бъдете внимателни към високи реакционни моменти, които причиняват откат. Работният инструмент се блокира, когато електроинструментът е претоварен или затиснат в обработвания детайл. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити електрически, газови или водопроводни линии, или се допитайте до местното енергоснабдително дружество. Контактът с електрически проводници може да причини пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Пробиване на водопровод причинява материални щети. Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат краткотрайни високи реакционни моменти. При повреда или неправилна употреба на акумулатора може да излезе пара. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете приток на свеж въздух,

58|Български

и потърсете лекар, ако получите оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

Акумулаторът трябва да се пази от опасност от късо съединение. Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети като пирони или отвертки, или поради външно въздействие. Резултатът може да бъде вътрешно късо съединение, и тогава може да излезе дим от акумулатора, или акумулаторът може да се запали, експлодира или прегрее. Акумулаторът трябва да се използва само с продукти на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване.

Пазете акумулатора от топлина, например и от продължителна слънчева светлина и огън, мръсотия, вода и

влага. Има опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и спецификации на мощността

Прочетете предупрежденията за безопасност и инструкциите. Ако предупрежденията и инструкциите не бъдат спазени, може да възникне токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Вижте илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове и за пробиване на дърво, керамика и пластмаса.

Илюстрирани компоненти

Номерирането на илюстрираните компоненти се отнася за изображението на електроинструмента на страницата с илюстрации.

(1) Самостягащ се патронник (2) Пръстен за настройка на въртящия момент (3) Превключвател на предавките (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (A) (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за нивото на зареждане на акумулатора (9) Лампа "PowerLight" (10) Дръжка (изолирана захватна повърхност) (11) Универсален държач за битове (12) Винтов бит A) Илюстрираните или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълната гама от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Batteriboreskrutrekker GSR 12V-15
Artikelnummer	3601H681..
Nominell spensing V=12

Акумулаторна бормашина-винтоверт GSR 12V-15

Tomgangsturtall
-1. gir min	-1	0-400
-2. gir min	-1	0-1300
Maks. dreiemoment hard/ myk skruing i henhold til ISO 5393A	Nm	30/15
Maks. bor-Ø
- Stål mm 10
-Tre mm 19
Maks. skrue-Ø mm 7
Chuckspennområde mm 1,0-10
Vekt i samsvar med EPTA- Procedure 01:2014B)	kg	1,0-1,2
Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading	°C	0...+35
Tillatt omgivelsestemperatur under driftB) og ved lagring	°C	-20...+50
Anbefalte batterier GBA 12V...
Anbefalte ladeapparater		GAL 12...
		GAX 18...

A) Измерено при 20-25°C с акумулатор GBA 12V 1.3Ah. B) В зависимост от акумулатора. C) Ограничена мощност при температури под 0°C.

Информация за шум и вибрации

Шумът е измерен съгласно EN 62841-2-1. Нивото на звуково налягане (A-претеглено) за уреда е 71 dB(A). Неопределеност K = 5 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за слуха!

Обща стойност на вибрациите a (векторна сума от три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-1:

Пробиване в метал: a < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочените нива на вибрации и шум са измерени съгласно стандартизиран метод и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти. Стойностите са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените нива на вибрации и шум представляват основните области на приложение на електрическия инструмент. Ако обаче инструментът се използва за други цели, с други работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивата на вибрации и шум могат да се различават от посочените. Това може да доведе до значително увеличаване на вибрациите и шума за целия период на работа.

За точна оценка на нивата на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, но не се използва реално. Това може значително да намали вибрациите и шума за целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Винаги изваждайте акумулатора от електрическия инструмент, преди да извършвате каквито и да е дейности по него (напр. поддръжка, смяна на инструменти и т.н.) и преди транспортиране и съхранение. Съществува опасност от нараняване, ако случайно натиснете превключвателя за включване/изключване.

Зареждане на акумулатора (вижте фигура A)

Използвайте само зарядиите устройства, посочени в техническите спецификации. Само тези зарядии устройства са съвместими с Li-ion акумулатора, използван в електрическия инструмент.

Забележка: Акумулаторът е частично зареден при доставката. За да осигурите пълна мощност на акумулатора, го заредете напълно с зарядното устройство преди първата употреба.

Литиево-йонната батерия може да се зарежда по всяко време, без да се съкращава животът ѝ. Прекъсването на зареждането не уврежда батерията.

Литиево-йонната батерия има "Електронна защита на клетките (ECP)", която предпазва от дълбоко разреждане. Когато батерията е изтощена, електроинструментът се изключва със защитно прекъсване: работният инструмент вече не се движи.

• Не продължавайте да натискате превключвателя за включване/изключване след автоматичното изключване на електроинструмента. Батерията може да се повреди.

За да извадите батерията (5), натиснете бутоните за освобождаване (4) и издърпайте батерията надолу и навън от електроинструмента. Не използвайте сила.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Смяна на инструмента (вижте фигура B)

Винаги изваждайте батерията от електроинструмента, преди да извършвате работи по него (напр. поддръжка, смяна на инструменти и др.) и преди транспортиране и съхранение. Съществува опасност от нараняване, ако случайно натиснете превключвателя за включване/изключване.

Ако натиснете превключвателя за включване/изключване (7), шпинделът се блокира. Това позволява бърза, удобна и лесна смяна на работния инструмент в патронника.

Отворете бързозатягащия патронник (1), като го завъртите в посока на въртене ①, докато инструментът може да се постави. Поставете инструмента.

Затегнете здраво втулката на бързозатягащия патронник (1) на ръка в посока на въртене ②, докато чуете щракване. Патронникът се заключва автоматично.

Прахосмукачка за прах/стърготини

Прахът от материали като боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде опасен за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо.

Някои видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, средства за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да използвате прахова маска с филтърен клас P2. Спазвайте действащите разпоредби на вашата страна за материалите, които ще обработвате. Избягвайте прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Употреба

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

Забележка: Използването на батерии, които не подхождат на електроинструмента, може да доведе до неизправности и повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, за да предотвратите случайно включване. Поставете заредената акумулаторна батерия (5) в ръкохватката, докато усетите, че тя се захваща и приляга плътно към ръкохватката.

Настройване на посоката на въртене (вижте фигура C)

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. Това не е възможно, докато пусковият прекъсвач (7) е натиснат.

Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво до упор.

Въртене наляво: За разхлабване или изваждане на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до упор.

Предварителна настройка на въртящия момент

С пръстена за настройка на въртящия момент (2) можете да зададете необходимия въртящ момент в 20 степени. Когато настройката е правилна, работният инструмент спира, когато винтът е завит напълно в материала или когато е достигнат зададеният въртящ момент. В позицията, в която предпазният съединител е деактивиран, например за пробиване.

При изваждане на винтове изберете евентуално по-висока настройка или настройте на символа.

Механично превключване на предавките

Превключвателят за предавките (3) трябва да се задейства само когато електроинструментът е спрян.

С превключвателя за предавките (3) могат предварително да се изберат два диапазона на оборотите.

1-ва предавка:

Зона с ниски обороти; за работа с голям диаметър на свредлото или за завиване на винтове.

2-ра предавка:

Високи обороти, за работа с малък диаметър на свредлото. Ако превключвателят за предавки (3) не може да се премести до крайното положение, завъртете леко патронника със свредлото.

60|Български

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (7) и го задръжте.

Лампата (9) свети, когато пусковият прекъсвач (7) се натисне леко или напълно, и дава възможност за осветяване на работното място при неблагоприятни светлинни условия.

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (7).

Настройка на оборотите

Можете да регулирате оборотите на включения електроинструмент безстепенно, в зависимост от това колко дълбоко натискате пусковия прекъсвач (7).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (7) дава ниски обороти. Оборотите се увеличават с увеличаване на натиска.

Напълно автоматичен блокиращ механизъм на шпиндела (Auto-Lock)

Когато пусковият прекъсвач (7) е натиснат, шпинделът на свредлото се блокира, а с него и държателят на инструмента.

Тогава е възможно да завивате винтове, дори когато батерията (5) е изтощена, или да използвате електроинструмента като отвертка.

Спирачка за спиране

Когато превключвателят за включване/изключване (7) се освободи, патронникът се спира, което предотвратява продължаването на въртенето на работния инструмент.

При завинтване не трябва да пускате превключвателя за включване/изключване (7), докато винтът не е завинтен напълно в детайла. Така се избягва проникването на главата на винта в детайла.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулаторната батерия

Индикаторът за състоянието на заряда на акумулаторната батерия (8) се състои от три зелени светодиода и показва състоянието на заряда на акумулаторната батерия за няколко секунди, когато превключвателят за включване/изключване (7) е натиснат наполовина или докрай.

Светодиоди Капацитет

Постоянно светене 3× зелено ≥ 66%

Постоянно светене 2× зелено ≥ 33%

Постоянно светене 1× зелено < 33%

Мига 1 × зелено Резерв

Температурно зависима защита от претоварване

При правилна употреба електроинструментът не може да бъде претоварен. При прекомерно натоварване или ако температурата не е в допустимия диапазон на работна температура за акумулаторната батерия, оборотите се намаляват. Електроинструментът не работи с пълни обороти, докато не се достигне допустимата температура на акумулаторната батерия.

Указания за работа

Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само когато е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се плъзне.

След продължителна работа с ниски обороти охладете електроинструмента, като го оставите да работи на празен ход с максимални обороти за около 3 минути.

При пробиване на метал използвайте само безупречни, заточени HSS свредла (HSS = високоефективна бързорежеща стомана). Подходящото качество се гарантира от асортимента на аксесоарите на Bosch.

За завинтване на по-големи, по-дълги винтове в твърди материали, трябва да пробиете предварително с диаметър, равен на сърцевината на резбата, до около 2/3 от дължината на винта.

Сервиз и поддръжка

Поддръжка и почистване

Винаги изваждайте акумулатора от електроинструмента, преди да извършвате каквито и да е работи по него (напр. поддръжка, смяна на инструменти и др.) и преди транспорт и съхранение. Съществува опасност от нараняване, ако случайно натиснете превключвателя за включване/изключване. Поддържайте самия електроинструмент и вентилационните отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Сервиз за клиенти и консултации

Сервизът за клиенти ви помага при въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт и резервни части. На www.bosch-pt.com ще намерите също и взривни схеми и информация за резервни части.

Екипът за консултации на Bosch с удоволствие ще ви помогне, ако имате въпроси относно нашите продукти и аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Норвежки

Robert Bosch AS

Пощенска кутия 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Транспорт

Литиево-йонните батерии в инструмента отговарят на изискванията за опасни товари. Батериите могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни изисквания.

При изпращане чрез трети лица (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да бъдат спазени специални изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на пратката трябва да се консултирате с експерт по опасни товари.

Изпращайте батерии само ако корпусът не е повреден. Залепете отворените контакти и опаковайте батерията така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте националните разпоредби.

Изхвърляне

Електроинструменти, батерии, аксесоари и опаковки трябва да се предават за екологично рециклиране.

Електроинструментите и батериите не трябва да се изхвърлят в обикновените отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС за излязло от употреба електрическо и електронно оборудване и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, дефектни или използвани батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

(Акумулаторни) батерии:

Li-ion:

Вижте информацията в раздела Транспорт (вж. „Транспорт“, стр. 60).

Suomi

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или тежко нараняване.

Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и за електрически инструменти, захранвани от батерии (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическият инструмент създава искри, които могат да възпламенят праха или парите. Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електрически инструмент. Ако отклоните вниманието си, може да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви адаптери за контакти със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир до заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическия инструмент на дъжд или влага. Проникването на вода във електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Не използвайте кабела за носене, окачване или за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

Ако се налага да работите с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от земни токове (УЗО). Използването на УЗО намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следвайте здравия разум и работете с електрическия инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозно нараняване. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства (напр. прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или предпазни слушалки в зависимост от задачата) намалява риска от нараняване. Предотвратете неволното стартиране. Уверете се, че превключвателят е изключен, преди да свържете инструмента към електрическата мрежа и/или акумулатора, да го вземете или да го носите. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или го включите, докато превключвателят е във включено положение, това може да доведе до инциденти. - Отстранете всички регулиращи инструменти или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Гаечен ключ или регулиращ инструмент, оставен върху въртяща се част на електрическия инструмент, може да причини нараняване. Избягвайте протягане. Винаги поддържайте стабилна стойка и равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако уредът има прахоуловител, уверете се, че е свързан правилно и работи добре. Използването на прахоуловител намалява опасностите от прах. Работете съсредоточено и винаги спазвайте правилата за безопасност. Дори момент на невнимание може да причини сериозни наранявания.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не претоварвайте уреда. Използвайте електрическия инструмент, предназначен за съответната работа. С подходящ по мощност електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно. Не използвайте електрически инструмент, който не може да се включва и изключва с превключвателя. Електрически инструмент, който не може да се контролира с превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира. - Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора (ако е изваждаем) от електрическия инструмент, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате инструмента за съхранение. Тези предпазни мерки предотвратяват случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца, когато не ги използвате. Не позволявайте на хора, които нямат необходимия опит

или които не са прочели това ръководство за употреба, да използват електрическия инструмент. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни хора.

Пазете електрическите инструменти и принадлежности в добро състояние. Проверявайте движещите се части за неправилно центриране или засядане. Уверете се, че електрическият инструмент няма счупени части или други дефекти, които биха попречили на работата. Ако забележите дефекти, поправете електрическия инструмент преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите остриета остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове не засядат лесно и се контролират по-лесно. Използвайте електрическите инструменти, принадлежностите, накрайниците и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и конкретната задача. Използването на електрическия инструмент по начин, различен от предвидения, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захватите сухи и чисти (без масло и грес). Ако дръжките и захватите са хлъзгави, няма да можете да управлявате и контролирате инструмента безопасно в непредвидени ситуации.

Инструкции за безопасност при работа с акумулаторни инструменти

Зареждайте акумулатора само в зарядно устройство, препоръчано от производителя. Зарядно устройство, подходящо за един тип акумулатори, може да създаде опасност от пожар, ако се използва с друг тип акумулатори. Използвайте в електрическия инструмент само акумулатора, предназначен за него. Използването на друг акумулатор може да причини злополука и пожар. Дръжте извадения акумулатор далеч от метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които могат да причинят късо съединение на клемите. Късото съединение между клемите може да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. Ако течността случайно попадне върху кожата, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекар. Течността от акумулатора може да причини дразнене или изгаряния. Не използвайте акумулатор или инструмент, който е повреден или е бил модифициран. Повредени или модифицирани акумулатори могат да се държат непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте акумулатора или инструмента на огън или прекомерни температури. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте инструкциите за зареждане и зареждайте акумулатора или инструмента в рамките на указания температурен диапазон. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън указания диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Поддръжка

Позволявайте само на обучени специалисти да ремонтират вашия електрически инструмент и приемайте само оригинални резервни части. Така ще гарантирате, че електрическият инструмент остава безопасен. В никакъв случай не се опитвайте сами да ремонтирате повредени акумулатори. Акумулаторите могат да се ремонтират само от производителя или от упълномощен сервиз.

Инструкции за безопасност при работа с бормашина

Инструкции за безопасност, отнасящи се за всички видове работа

Дръжте електрическия инструмент за изолираните повърхности на захвата, когато извършвате работи, при които режещият инструмент може да докосне скрити електрически проводници. Ако режещият инструмент докосне проводник под напрежение, незащитените метални части на електрическия инструмент могат да бъдат под напрежение и да причинят токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при работа с дълги свредла

Не превишавайте максимално допустимата скорост на въртене на свредлото. Опасност от нараняване, тъй като при твърде висока скорост свредлото може да се огъне, ако му се позволи да се върти свободно, без да докосва детайла. Винаги започвайте пробиването с ниска скорост и с върха на свредлото, опрян в детайла. Опасност от нараняване, тъй като при твърде висока скорост свредлото може да се огъне, ако му се позволи да се върти свободно, без да докосва детайла. Натискайте свредлото само леко върху детайла и винаги успоредно на оста на свредлото. В противен случай свредлото може да се огъне и да причини нараняване, ако загубите контрол над инструмента.

Допълнителни инструкции за безопасност

Осигурете здраво закрепване на детайла. Детайл, държан на ръка, не стои надеждно на място. Затова е препоръчително да го закрепите с помощта на менгеме или скоби. Изчакайте, докато електрическият инструмент спре напълно, преди да го поставите върху подложка за съхранение. Опасност от загуба на контрол, тъй като режещият инструмент може да заседне в повърхността на подложката. Изключете незабавно електрическия инструмент, ако режещият инструмент заседне. Бъдете готови за силни реактивни сили при откат. Режещият инструмент засяда при претоварване на инструмента или ако острието се заклещи в детайла. Използвайте подходящи детектори за откриване на скрити захранващи проводници или се обърнете към местната енергийна компания. Контактът с електрически проводник може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба причинява материални щети. Дръжте електрическия инструмент здраво. При затягане и развиване на винтове могат да възникнат временно големи реактивни сили.

От акумулатора може да излезе пара, ако е повреден или ако се използва неправилно. Акумулаторът може да се запали или да експлодира. Осигурете добра вентилация и се консултирайте с лекар, ако усетите дразнене. Парата може да раздразни дихателните пътища. Не отваряйте акумулатора. Опасност от късо съединение. Остри предмети (например пирони и отвертки) или удари върху корпуса могат да повредят акумулатора. Това може да доведе до късо съединение, пожар, дим, експлозия или прегряване. Използвайте акумулатора само с продукти на производителя. Само по този начин можете да предотвратите опасно претоварване на акумулатора.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължително излагане на слънце, огън, мръсотия, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и неговите характеристики

Прочетете всички инструкции за безопасност и употреба. Неспазването на инструкциите за безопасност и употреба може да доведе до токов удар, пожар и/или тежко нараняване.

Обърнете внимание на изображенията в началото на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за пробиване на дърво, метал, керамика и пластмаса.

Изобразени компоненти

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до изображението на електрическия инструмент на страницата с фигури.

(1) Бързоскоростен патронник (2) Регулиращ пръстен на въртящия момент (3) Превключвател за скорости (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора (9) Светлина "PowerLight" (10) Дръжка (изолирана повърхност на дръжката) (11) Универсален държач (12) Битове за винтове

A) Показаната в изображението или споменатата в текста допълнителна принадлежност не е включена в стандартната доставка. Пълната гама от принадлежности можете да видите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Акумулаторна отвертка GSR 12V-15

Каталожен номер

3601H681..

Акумулаторна отвертка GSR 12V-15

Nimellinen jännite V=12
Tyhjäkäntykierosluke
-1. vaihde min	1	0-400
-2. vaihde min	1	0-1 300
Suurin vaantömmomentti ko-vaan/pehmeään materiaaliinstandardin ISO 5393 mu-kaan
Maks. reiän Ø
-Teräs mm 10
-Puu mm 19
Ruuvin maks. Ø mm 7
Istukan kiinnitysalue mm 1,0-10
Paino EPTA-Procedure01:2014 -ohjeiden mukaan
Suositelu ympäristön läm-pötila latauksen yhteydessä	°C 0 ... +35
Sallittu ympäristön lämpötila käytössä ja säilytkessä	°C -20 ... +50
Suositellut akut	GBA 12V...
Suositellut latauslaitteet GAL 12...	GAX 18...

A) измерено при температура 20-25°C с акумулатор GBA 12V 1.3Ah. B) в зависимост от използвания акумулатор C) ограничена мощност при температура < 0°C

Данни за шум и вибрации

Стойностите на шума и вибрациите са определени съгласно EN 62841-2-1.

Типичното A-претеглено ниво на звуково налягане на електроинструмента е 71 dB(A). Неопределеност K = 5 dB. Нивото на шума по време на работа може да надхвърли посочените стойности. Използвайте защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума от трите посоки) и неопределеността K са определени съгласно стандарт EN 62841-2-1:

пробиване на метал: a₁ < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Посочените в тези инструкции стойности на вибрациите и шума са измерени по метода, определен в стандарта, и могат да се използват за сравняване на електроинструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените стойности на вибрациите и шума съответстват на основните приложения на електроинструмента. Въпреки това, вибрациите и шумът могат да се различават от посочените стойности, ако електроинструментът се използва за други дейности, с други аксесоари или при недостатъчна поддръжка. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали вибрациите и шума през целия период на работа.

Определете необходимите допълнителни предпазни мерки за защита на оператора от вредното въздействие на вибрациите (например поддръжка на електроинструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли и организиране на работните процеси).

Монтаж

Извадете акумулатора, преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на аксесоари и др.). Извадете акумулатора и преди транспортиране и съхранение на електроинструмента. Случайното задействане на пусковия превключвател може да причини нараняване.

Зареждане на акумулатора (вижте фигура A)

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са подходящи за литиево-йонния акумулатор, използван във вашия електроинструмент.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълната мощност на акумулатора, го заредете напълно в зарядното устройство преди първата употреба.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време. Това не съкращава живота му. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора. Литиево-йонният акумулатор е защитен с "Electronic Cell Protection (ECP)" (електронна защита на клетките) срещу дълбоко разреждане. Когато акумулаторът е почти изтощен, защитният превключвател спира електроинструмента: аксесоарът спира.

Не натискайте отново пусковия превключвател след автоматичното спиране на електроинструмента. Акумулаторът може да бъде повреден.

За да извадите акумулатора (5) от електроинструмента, натиснете бутоните за освобождаване (4) и издърпайте акумулатора надолу. Не изваждайте акумулатора насила.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Смяна на работен инструмент (вижте фигура B)

Извадете акумулатора, преди да започнете каквато и да е работа по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на работен инструмент и др.). Извадете акумулатора също и преди транспортиране или съхранение на електроинструмента. Непреднамереното задействане на пусковия прекъсвач може да причини наранявания.

Шпинделът на бормашината е заключен, когато пусковият прекъсвач (7) не е натиснат. Това позволява бърза и лесна смяна на работния инструмент в патронника.

Отворете бързозатягащия патронник (1), като го завъртите в посока 0, докато можете да поставите работния инструмент. Поставете работния инструмент. Завъртете ръчно втулката на бързозатягащия патронник (1) в посока 2, докато чуете щракване. Така патронникът се заключва автоматично.

Отстраняване на прах и стружки

Прахът от обработваните материали (напр. покрития с олово, някои видове дървесина, камък и метал) може да бъде опасен за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания у потребителя или хората наблизо.

Някои видове прах (напр. от дъб или бук) се считат за канцерогенни, особено във връзка с препарати за обработка на дървесина (хромати, консерванти за дърво). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчваме използването на дихателна маска с филтър клас P2.

Спазвайте националните разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Употреба

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулатора

Забележка: Използването на неподходящи акумулаторни батерии за електроинструмента може да причини неизправности или повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, за да предотвратите случайно стартиране. Поставете заредената акумулаторна батерия (5) в дръжката, така че да щракне сигурно и равномерно на мястото си.

Избор на посоката на въртене (вижте фигура C)

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да променяте посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не може да се прави, докато е натиснат пусковият прекъсвач (7).

Въртене по посока на часовниковата стрелка: за пробиване или завиване на винтове, натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) в ляво крайно положение.

Въртене обратно на часовниковата стрелка: за развиване и отстраняване на винтове и гайки, натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) в дясно крайно положение.

Настройка на въртящия момент

С пръстена за настройка на въртящия момент (2) можете да изберете необходимия въртящ момент в 20 степени. Ако зададената стойност е правилна, работният инструмент спира веднага щом винтът е завит напълно в материала или когато е достигнат зададеният въртящ момент. В позиция символът за свредло е деактивиран, когато извършвате например пробивни работи.

За развиване на винтове изберете, ако е необходимо, по-голяма зададена стойност или настройка за символ.

Механичен избор на предавка

Използвайте превключвателя за предавки (3) само когато електроинструментът е спрян.

С превключвателя за предавки (3) можете да изберете 2 различни оборота.

1-ва предавка:

нисък диапазон на оборотите; за завиване или пробиване на големи отвори.

2-ра предавка:

зона на високи обороти; за пробиване на малки отвори.

Ако превключвателят за скорости (3) не може да се премести в крайно положение, завъртете леко патронника с бормашината.

Пускане и спиране

Пуснете електроинструмента с превключвателя за пускане/спиране (7) и го задръжте натиснат.

Лампата за осветяване на работната зона (9) светва, когато натиснете превключвателя за пускане/спиране (7) (леко или докрай).

Електроинструментът спира, когато освободите превключвателя за пускане/спиране (7).

Регулиране на оборотите

Можете да регулирате оборотите безстепенно, като натискате превключвателя за пускане/спиране (7) на работещия електроинструмент.

Двигателят работи на ниски обороти, когато натискате превключвателя за пускане/спиране (7) леко. Оборотите се увеличават, когато натискате бутона по-силно.

Напълно автоматично блокиране на шпиндела (Auto-Lock)

Шпинделът на бормашината и следователно и закрепването на работния инструмент са блокирани, когато превключвателят за пускане/спиране (7) не е натиснат. Благодарение на това можете да завивате винтове дори когато акумулаторът (5) е изтощен и да използвате електроинструмента като отвертка.

Спирачка за спиране

Когато освободите превключвателя за пускане/спиране (7), патронникът се спира. Това предотвратява завъртането на работния инструмент по инерция.

Когато завивате винтове, не освобождавайте превключвателя за пускане/спиране (7), преди главата на винта да е влязла в детайла. В противен случай главата на винта няма да влезе в детайла.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Индикаторът за състоянието на заряда на акумулатора (8) се състои от 3 зелени светодиода. Той показва състоянието на заряда на акумулатора за няколко секунди след натискане на бутона за включване (7) или след натискане до упор.

Светодиоди Капацитет

3 зелени светодиода светят непрекъснато ≥ 66%

2 зелени светодиода светят непрекъснато ≥ 33%

1 зелен светодиод свети непрекъснато < 33%

1 зелен светодиод мига Резерв

Защита от претоварване в зависимост от температурата

Електроинструментът не може да бъде претоварен, когато се използва съгласно указанията. Скоростта на въртене намалява, ако двигателят е претоварен или температурата на акумулатора не е в допустимите граници. Електроинструментът достига максимална скорост едва след като бъде достигната допустимата температура на акумулатора.

Указания за работа

Поставяйте бита за завиване в гайката/винта само при изключен двигател. Въртящите се работни

инструменти могат да се изплъзнат от винта/гайката.

Ако работите продължително време с ниска скорост, охладете електроинструмента, като го оставите да работи на празен ход с максимална скорост за около 3 минути.

Използвайте само безупречни и остри HSS свредла (HSS = високоскоростна стомана), когато пробивате метал. Свредлата от асортимента на Bosch гарантират отлично качество.

Преди да завиете големи и дълги винтове в твърд материал, е препоръчително да пробиете отвор с диаметър, равен на диаметъра на резбовата част на винта, и дължина около 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и грижа

Поддръжка и почистване

Извадете акумулатора, преди да започнете каквато и да е работа по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на работен инструмент и др.). Извадете акумулатора също и при транспортиране и съхранение на електроинструмента. Неволното задействане на пусковия прекъсвач крие опасност от нараняване. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да осигурите надеждна и безопасна работа.

Сервиз за клиенти и съвети за работа

Сервизът за клиенти отговаря на въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривните схеми и информацията за резервни части са достъпни и на уеб адрес: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при работа с продуктите с удоволствие отговаря на въпроси относно продуктите и принадлежностите.

При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който е посочен на табелката на продукта.

Финландия

Robert Bosch Oy

Bosch централен сервиз

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Можете да поръчате резервни части директно от www.bosch-pt.fi.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-pt.fi

Транспорт

Литиево-йонните батерии, включени в доставката, са предмет на разпоредбите за опасни товари. Потребителят може да транспортира батериите по шосе без специални мерки.

Ако пратката се извършва чрез трети страни (напр. въздушен транспорт или чрез спедитор), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковане и етикетиране. За изпращане продуктът трябва да бъде опакован според съветите на експерт по опасни товари.

Изпращайте само батерии с неповреден корпус. Защитете клемите с лента и опаковайте батерията така, че да не се движи в опаковката. Съобразете се и с възможните по-строги национални разпоредби.

Изхвърляне

Електроинструментите, батериите, аксесоарите и опаковките трябва да се предават за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструменти или батерии/акумулатори в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите електроинструменти и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или изтощените батерии/акумулатори трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Батерии/акумулатори:

Li-Ion:

Спазвайте инструкциите в раздел „Транспорт“ (вижте „Транспорт“, стр. 65).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и всички технически данни, които съпътстват този електрически уред. Неспазването на посочените по-долу предупреждения може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически уред" в предупрежденията се отнася за електрически уреди, захранвани от електрическата мрежа (с електрически кабел) и за електрически уреди, захранвани от батерии (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Тъмните или претрупани зони причиняват злополуки. Не работете с електрическия уред във взривоопасна среда, където има риск от експлозия, като наличие на запалими течности, газове или прах. Електрическите уреди създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Когато работите с електрическия уред, дръжте деца и странични хора на разстояние. При разсейване можете да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия уред трябва да съответства на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически уреди.

Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от електрически удар се увеличава. Не излагайте електрическите уреди на дъжд или влага. Проникването на вода в електрически уред увеличава риска от електрически удар. Не злоупотребявайте с кабела. Не използвайте кабела за носене или дърпане на уреда, нито за изключване от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масла, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато работите с електрически уред на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако работата с електрическия уред във влажна среда е неизбежна, използвайте защитен прекъсвач за утечен ток (FI/RCD). Използването на защитен прекъсвач за утечен ток намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електрически уред. Не работете с уреда, ако сте уморени или под въздействието на алкохол, наркотици или лекарства. Момент на невнимание при работа с електрически уред може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Предпазните средства като противопрахова маска, защитни обувки с подметка против хлъзгане, каска или защитни слушалки, използвани при подходящи условия, намаляват риска от наранявания. Избягвайте случайното стартиране на уреда. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да включите щепсела в контакта. Носенето на уреда с пръст върху превключвателя или включването му, когато превключвателят е във включено положение, може да доведе до злополука. Отстранете всички регулиращи инструменти или гаечни ключове, преди да включите уреда. Забравен инструмент във въртяща се част на уреда може да доведе до нараняване. Не се протягайте твърде далеч. Поддържайте стабилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху уреда в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако уредът е оборудван с устройства за свързване на прахоуловителни и събирателни инсталации, уверете се, че те са правилно свързани и използвани. Използването на прахоуловителни устройства може да намали опасностите, свързани с праха.

Безопасност на хората

На етикетата на уреда, прочетете отново инструкциите, които имате, и използвайте електрическия уред безопасно. Не използвайте електрическия уред, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Една мигновена невнимателност при работа с електрическия уред може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте предпазно оборудване. Винаги носете предпазни очила. Предпазното оборудване, като прахова маска, защитни обувки, каска или защитни слушалки, използвано при подходящи условия, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното стартиране. Уверете се, че превключвателят е в изключено положение, преди да свържете електрическия уред към захранването и/или акумулатора, и преди да го вземете или носите. Когато носите електрическия уред с пръст върху превключвателя или свързвате уреда към захранването, докато е включен, това създава риск от инциденти. Отстранете всички регулиращи ключове или гаечни ключове, преди да включите електрическия уред. Един ключ, оставен върху въртяща се част на електрическия уред, може да доведе до нараняване. Бъдете внимателни. Поддържайте правилна стойка и равновесие, за да можете да контролирате уреда в неочаквани ситуации.

Поддържайте равновесие. Винаги стойте стабилно, за да можете да контролирате електрическия уред в неочаквани ситуации.

Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако има възможност за свързване на устройства за отвеждане на прах и събиране на отпадъци, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител може да намали риска, свързан с праха. Не позволявайте на други лица, които не са запознати с правилата за безопасност за електрически уреди, да използват уреда, дори ако са опитни с него. Един неопитен потребител може да доведе до сериозни наранявания.

Използване и грижа за електрическите уреди

Използвайте подходящото електрическо устройство. Не използвайте електрическото устройство за работа, за която не е предназначено. С правилното електрическо устройство работите по-добре и по-безопасно в посочената област. Не използвайте никога електрическо устройство с повреден превключвател Вкл./Изкл. Електрическо устройство, което не може да се включи или изключи, е опасно и трябва да се ремонтира. Изключете устройството от захранването и/или от акумулатора, преди да извършвате настройки, да сменяте принадлежности или да съхранявате електрическото устройство. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно включване на електрическото устройство. Съхранявайте електрическите устройства, които не се използват, далеч от деца и не позволявайте на лица, които не са запознати с електрическото устройство или с тези инструкции, да работят с него. Електрическите устройства са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите устройства и принадлежностите. Проверявайте дали подвижните части са правилно подравнени и не са заклещени, дали няма счупени части или други състояния, които биха могли да повлияят на работата на електрическото устройство. При повреда, ремонтирайте електрическото устройство преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически устройства. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти се управляват по-лесно и са по-малко склонни да засядат.

Използвайте електрическите устройства, принадлежностите и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и дейността, която трябва да извършите. Използването на електрически устройства за дейности, за които не са предназначени, може да създаде опасни ситуации. Поддържайте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасно управление и контрол на електрическото устройство при непредвидени ситуации.

Предпазни средства за ръце и крака при работа с електрически инструменти

Прочетете внимателно инструкциите, предоставени от производителя. Инструмент, който е предназначен само за една употреба, не представлява риск, когато се използва за всички употреби. Използвайте електрическите инструменти само с одобрените приставки. Неправилната употреба може да доведе до нараняване и да създаде риск. Когато инструментът не се използва, дръжте го далеч от запалими материали, като дърво, плат, хартия, картон, бои или други запалими материали, които могат да възпламенят искрите на инструмента. Искра от инструмента може да предизвика пожар или експлозия. Случайно използване може да доведе до изтичане на течност от батерията. Избягвайте всякакъв контакт с тях. В случай на контакт с течност, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Изтичането на течност от батерията може да доведе до сериозни наранявания. Не използвайте повреден или модифициран инструмент. Повредени или модифицирани инструменти могат да проявят непредвидимо поведение и да доведат до пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте инструмента на дъжд или влага. Внимавайте, че температура над 130°C може да предизвика експлозия. Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите за работа. Неправилното зареждане или зареждането извън определения температурен диапазон може да повреди инструмента и да увеличи риска от пожар.

сервиз

Този електрически инструмент е предназначен за поддръжка от обучен персонал, използвайки само оригинални части. Всяка поддръжка на безопасността на електрическия инструмент трябва да се извършва от производителя или от оторизиран сервизен център.

За вашата безопасност, моля, прочетете внимателно. Всяка поддръжка на уреда трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизни специалисти.

Инструкции за безопасност за отвертки

Инструкции за безопасност при работа

Преди да извършвате каквито и да е дейности по електрическото оборудване, когато изключите захранването, по което напрежението или свързаните части могат да бъдат изложени на риск от токов удар. Ако напрежението или свързаните части са свързани към електрически проводник, те могат да останат под напрежение след изключване на електрическото оборудване и да причинят електрически удар на оператора.

Инструментът е проектиран да се използва с подходящия тип инструмент за трион. С подходящите инструменти за трион, ако е разрешено да се върти свободно без контакт с обработвания детайл, резултатът е винаги трионът в работни инструменти и върхът на триона е в контакт с обработвания детайл. С по-големи инструменти за трион, ако е разрешено да се върти свободно без контакт с обработвания детайл, резултатът е винаги трионът в работни инструменти. Винаги, когато операторът държи триона, трябва да избягва прекомерно усилие. Трионите трябва да се сменят, причинявайки риск от нараняване на ръцете, като се използва трионът.

Предпазни мерки за безопасност

Дръжте обработвания детайл. Обработваният детайл се държи здраво с помощта на скоби или други средства за захващане към работната маса. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го поставите. Въртящият се диск може да причини нараняване и да доведе до загуба на контрол върху електрическия инструмент. Използвайте електрическия инструмент, когато дискът е поставен. Бъдете предпазливи към внезапни реакции, които могат да причинят откат. Дискът се поставя, когато електрическият инструмент е претоварен или заклещен в обработвания детайл. Използвайте подходящи предпазни средства, за да откриете евентуални скрити опасности, които могат да бъдат открити от компанията.

действие. Контактът с електрически ток може да доведе до пожар и експлозия. Искрата от електрически контакт може да доведе до експлозия. Триенето на водород може да причини искри.

Дръжте електрическия инструмент здраво. При работа и поддръжка на инструмента може да възникнат кратки моменти на внезапни реакции.

Опазване на околната среда/правила за изхвърляне на отпадъци. Батерията може да бъде извадена от уреда. Батерията може да бъде изхвърлена. Избягвайте контакт с въздух и се консултирайте с лекар, ако сте вдишали изпарения. Някои вещества могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте батерията. Съществува риск от късо съединение. Ако остри предмети, като например нож или чук, или вътрешна сила могат да повредят батерията. Може да възникне вътрешно късо съединение, което да доведе до пожар, дим, експлозия или прегряване на батерията. Използвайте батерията само за предвидената цел. Само така батерията е защитена от опасност от претоварване.

Защитете батерията от прекомерни температури, например от слънце и от продължителна слънчева радиация, огън, вода и влага. Съществува риск от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и мощност

Прочетете предпазните мерки и инструкциите. Неспазването на предпазните мерки и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в началото на инструкциите за работа.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за рязане на дърво, метал, керамика и пластмаса.

Отстранени елементи

Наименование на описаните елементи се отнася за описанието на електрическия уред в дадената таблица.

(1) Превключвател (2) Бутон за блокиране на шпиндела (3) (4) Патронник за батерията (5) Батерия (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Превключвател Вкл./Изкл. (8) Индикатор за състоянието на батерията (9) Лампа „PowerLight“ (10) Дръжка (изолирана повърхност)

(11) Контейнер за събиране на прах (12) Контейнер за прах

А) Принадлежности, които са описани, не се включват в обхвата на доставката. Пълният списък на принадлежностите можете да намерите в програмата за принадлежности.

Технически данни

Δpanavokataäβö μnatapiaç	GSR 12V-15
Kwökóc apiθóc	3601 H68 1..
Ovouaotiká tãøn V= 12
Ovouaotikóc apiθóc στροφών"
- 1η taxúnteta min	-1	0-400
- 2η taxúnteta min	-1	0-1.300
Méviatŋ poin έρέψης σκληρό / μαλακό βιδωμα σύμφωνa με ISO 5393"
Méviatŋ Φριπημatoc
-Xàluβac mm 10
- Εūlo mm 19
Méviatŋ δiáμερος βιδών mm 7
Περχή συαφίγης τοκ mm 1,0-10
Báρος κατά EPTA-Procedure 01:2014"	kg 1,0-1,2
Συνιστωμενη θερμοκραία περιβαλοντος κατά τη φόρτιαŋ	°C 0...+35
Επιρεπόμενη θερμοκραία περιβαλοντος κατά τη λειουργία" και σε περιπτωαη αποθήκωαns	°C -20...+50
Συνιστωμενες μηnatapiες GBA 12V...
Συνιστωμενοι φορτιοτές GAL 12...
	GAX 18...

А) Работна температура 20-25°C с батерия GBA 12V 1.3Ah. Б) В зависимост от температурата на батерията В) Периоди на съхранение при температури <0°C

Информация за шум и вибрации

Стойности на емисиите на шум, изчислени съгласно EN 62841-2-1.

Нивото на звуково налягане на уреда е типично 71 dB(A). Неопределеност K = 5 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите (векторна сума на трите направления) и неопределеност K, изчислени съгласно EN 62841-2-1:

Пробиване в метал: a<2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Стойностите на вибрациите и шума, посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие с нормативен метод и могат да се използват за сравнение на различни електрически уреди. Те са подходящи и за предварителна оценка на експозицията на вибрации и шум.

Посочените стойности на вибрациите и шума се отнасят за основните приложения на електрическия уред. Ако уредът се използва за други приложения с различни принадлежности или без поддръжка, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават. Това може значително да увеличи експозицията на вибрации и шум през целия период на работа.

За точна оценка на експозицията на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, когато уредът е изключен или работи на празен ход, без да се използва реално. Това може да намали значително експозицията на вибрации и шум през целия период на работа.

Затова, преди да започнете работа, трябва да вземете допълнителни предпазни мерки за защита на оператора, като: поддръжка на електрическия уред и принадлежностите, които използвате.

Съхранение

Преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента (например поддръжка, смяна на принадлежности и т.н.), както и при транспортирането и съхранението му, извадете акумулаторната батерия от електроинструмента. Съществува риск от нараняване при случайно задействане на превключвателя за включване/изключване.

Изхвърляне на акумулаторната батерия (вижте фигура A)

Използвайте само оригиналните принадлежности, посочени в техническите данни. Само тези принадлежности са съвместими с литиево-йонната (Li-ion) батерия, използвана в електроинструмента.

Забележка: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да осигурите пълния капацитет на батерията, я заредете напълно в зарядното устройство преди първата употреба.

Литиево-йонната батерия може да бъде зареждана по всяко време, без да се скъсява експлоатационният ѝ живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда батерията.

Литиево-йонната батерия е защитена срещу дълбоко разреждане

чрез "Електронна защита на клетките (ECP)". При изтощена батерия електроинструментът се изключва чрез защитна верига: работният инструмент спира да се върти.

След автоматичното изключване на електроинструмента не натискайте превключвателя за включване/изключване. Батерията може да бъде повредена.

За да извадите акумулаторната батерия (5), натиснете бутона за освобождаване (4) и издърпайте батерията надолу от електроинструмента. Не прилагайте сила.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Смяна на принадлежности (вижте фигура B)

Преди да извършвате каквато и да е работа по електроинструмента (например поддръжка, смяна на принадлежности и т.н.), както и при транспортирането и съхранението му, извадете акумулаторната батерия от електроинструмента. Съществува риск от нараняване при случайно задействане на превключвателя за включване/изключване.

С натиснат превключвател за включване/изключване (7) се освобождава блокировката на шпиндела. Това позволява бърза и лесна смяна на принадлежностите в патронника.

Завъртете таблото (1), като го въртите по посока на въртене 0, докато може да позиционирате уплътнението. Позиционирайте уплътнението.

Завъртете пръстена на таблото (1) по посока на въртене 0, докато чуете клик. Таблото се застопорява автоматично.

Предупреждение за прах/отпадъци

Прахът от определени материали, напр. от боя с олово, от някои видове дървесина, от минерални материали и от метали, може да бъде вреден. Контактът с прах/отпадъци или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хора наблизо.

Определени видове прах, напр. от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с различни допълнителни материали, които се използват при обработката на дървесина (хромат, дървесни консерванти). Обработката на такива материали трябва да се извършва само от обучени лица.

Проветрявайте работното място.

• Препоръчваме ви да използвате прахоуловител с клас на филтър P2.

Спазвайте разпоредбите, които важат във вашата страна, за различните видове обработвани материали.

Избягвайте образуването на облаци от прах по време на работа. Прахът се запалва лесно.

Функции

Пускане

Позициониране на масата

Неправилно свързване на електрическия уред може да доведе до опасни ситуации или до повреда на електрическия уред.

Поставете превключвателя за посока на въртене (6) в неутрално положение, за да избегнете случайно включване.

Позиционирайте масата (5) така, че да пасне, след което я застопорете с лоста.

Потенциал за обратна връзка (вж. екран C)

Чрез превключвателя за обратна връзка (6) можете да зададете обратна връзка на електрическия вентилатор. С натискане на превключвателя On/Off (7) това, когато е възможно.

Посока на въртене: За да промените посоката на въртене, завъртете превключвателя за обратна връзка (6) наляво или надясно.

Посока на въртене: За да зададете или промените посоката на въртене, завъртете превключвателя за обратна връзка (6) надясно или наляво.

Регулиране на скоростта

С копчето за регулиране на скоростта (2) можете да изберете желаната скорост на въртене от 20 степени. В случай на неправилно регулиране, скоростта на въртене се задава от материала или от желаната скорост. В режим на претоварване е деактивирано, например при рязане.

Избор на предварително зададени скорости

Механизъм за скорост

Завъртете превключвателя за скорост (3), за да изберете скорост, когато електрическият инструмент е включен.

С превключвателя за скорост (3) могат да се изберат 2 диапазона на скоростта.

Скорост 1:

Нисък диапазон на скоростта. За работа с голям диаметър на свредлото.

Скорост 2:

Висок диапазон на скоростта. За работа с малък диаметър на свредлото.

В случай, че превключвателят за скорост (3) не може да се завърти докрай, завъртете леко шпиндела с ръка.

За да включите електрическия уред, натиснете и задръжте превключвателя On/Off (7).

Лампата (9) светва с леко натиснат превключвател On/Off (7) и прави възможно осветяването на работната зона при условия на недостатъчно осветление.

За да изключите електрическия уред, отпуснете превключвателя On/Off (7).

Регулиране на скоростта

Можете да регулирате непрекъснато броя на оборотите на включения електрически уред, в зависимост от силата на натиск върху превключвателя On/Off (7).

Лек натиск върху превключвателя On/Off (7) води до нисък брой обороти. Броят на оборотите се увеличава пропорционално на увеличаването на натиска.

Предпазно заключване на оста (Auto-Lock)

При пуснат превключвател On/Off (7) оста на уреда се заключва и не може да се върти.

Можете да работите и когато акумулаторът е изтощен (5), но електрическият уред спира да работи, ако се претовари.

Освобождаване на спирачката

При отпускане на превключвателя On/Off (7) се задейства спирачката и по този начин се спира въртенето на патронника.

При въртене на винтовете първо освободете превключвателя On/Off (7), след като винтът е завит достатъчно в обработвания материал. Така главата на винта не потъва в детайла.

Индикация за състоянието на батерията

Състоянието на зареждане на батерията (8) се показва при леко или напълно натиснат превключвател On/Off (7) чрез светлинни индикатори (LED) – 3 зелени светодиода.

Φωτοδίοδοι (LED) Χωρητικότητα

Συνεχώς αναμμένο φως 3× πράσινο ≥66%

Συνεχώς αναμμένο φως 2× πράσινο ≥33%

Συνεχώς αναμμένο φως 1× πράσινο <33%

Αναβοσβήνει φως 1× πράσινο Εφεδρεία

Προστασία από υπερφόρτωση σε λειτουργία από τη θερμοκρασία

Σε περίπτωση χρήσης σύμφωνα με το σκοπό προορισμού, το ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί να υπερφορτωθεί. Ο αριθμός των στροφών μειώνεται σε περίπτωση που το φορτίο είναι μεγαλύτερο από την επιτρεπόμενη περιοχή θερμοκρασίας της μπαταρίας. Το ηλεκτρικό εργαλείο λειτουργεί ξανά μετά την επίτευξη της επιτρεπόμενης θερμοκρασίας της μπαταρίας με πλήρη αριθμό στροφών.

Οδηγίες εργασίας

Το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο απενεργοποιημένο να τοποθετείται στη βίδα. Τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα πρέπει να γιατσιστούν.

Μετά από εργασία μεγαλύτερης χρονικής διάρκειας με μικρό αριθμό στροφών για να κρυώσει το ηλεκτρικό εργαλείο, πρέπει να το αφήσετε περίπου 3 λεπτά να λειτουργεί στον μέγιστο αριθμό στροφών χωρίς φορτίο.

Κατά το τρύπημα βιδώνουμε τμήμα από ανοξείδωτο ατσάλι, χρησιμοποιήστε τρυπάνια HSS (HSS = υψηλής ταχύτητας χάλυβας υψηλής περιεκτικότητας). Το πρόγραμμα εξαρτημάτων Bosch εξασφαλίζει την αντίστοιχη ποιότητα.

Πριν βιδώσετε μεγάλες, μακριές βίδες σε σκληρό υλικό, πρέπει πρώτα να ανοίξετε μια τρύπα με διάμετρο ίδια με αυτήν του πυρήνα του σπειρώματος και βάθος περίπου τα 2/3 του μήκους της βίδας.

Συντήρηση και σέρβις

Συντήρηση και καθαρισμός

Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο (π.χ.

Включвайте уреда само след като сте го проверили и сте се уверили, че е в добро състояние. При внезапна повреда на прекъсвача ON/OFF съществува опасност от нараняване.

Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да можете да работите добре и безопасно.

Сервиз и консултации

Инструкцията за употреба се отнася за описания продукт и за съответните резервни части. Чертежи и информация за резервните части ще намерите по-долу: www.bosch-pt.com

Екипът за сервизни консултации на Bosch ще отговори с удоволствие на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари. За всички въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифровия код на продукта, който е на табелката с данни.

България

Robert Bosch A.E.

Epxia37

19400Kopwnt-Aθiyva

Tnλ.: 2105701258

Φaξ:2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Превод

Опасните отпадъци от електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Отпадъците трябва да се предават отделно на съответните пунктове за събиране. Когато, обаче, отпадъците се предават на трети лица (например на транспортна компания), трябва да се спазват различни специфични изисквания за опаковката и етикетирането. При предаването на отпадъка трябва да се потърси съвет от специалист по опасни отпадъци.

Изхвърляйте отпадъците само когато съдържанието е празно. Събирайте краищата на опаковката с остър нож и опаковайте отпадъка по такъв начин, че да не се съдържа в опаковката. Моля, спазвайте местните разпоредби и евентуално по-строги национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, принадлежностите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрическите инструменти и отпадъците в битовите отпадъци!

72|Türkçe

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС излезлите от употреба електрически инструменти и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО излезлите от употреба батерии трябва да се събират отделно и да се рециклират по екологичен начин.

Батерии/Акумулатори:

Li-Ion:

Обърнете внимание на предупрежденията в раздела „Транспортиране“ (вижте „Транспортиране“, раздел 6.7.1).

Türkçe

Инструкции за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и описания, приложени към този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията и инструкциите обхваща инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и инструменти, захранвани от акумулатор (безжични).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Затрупаните или тъмни зони могат да доведат до злополуки. Не работете с електрически инструменти в присъствието на експлозивни вещества, запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и странични хора далеч, докато работите с електрически инструмент. Ако вниманието ви се разсее, може да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с предпазени (заземени) електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-голям. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влажна среда. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар.

Не повреждайте кабела. Не носете електрическия инструмент за кабела, не го дърпайте за кабела, за да го преместите, и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте прекъсвач за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, обмисляйте действията си и работете с електрическия уред с разумен темп и подходящ метод. Не използвайте електрическия уред, ако сте уморени или под въздействието на лекарства, наркотици или алкохол. Един момент на невнимание при работа с електрическия уред може да доведе до сериозни наранявания. Винаги използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. В зависимост от вида и употребата на електрическия уред, използването на предпазни средства като прахова маска, неплъзгащи се работни обувки, предпазна каска или предпазни слушалки намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното включване на уреда. Преди да свържете уреда към захранването или акумулатора, както и преди да го вдигнете или носите, се уверете, че той е изключен. Ако носите уреда с пръст върху превключвателя или включите щепсела в контакта, докато уредът е включен, това може да доведе до злополука. Преди да включите уреда, отстранете всички регулиращи инструменти или ключове. Оставен инструмент във въртяща се част на уреда може да причини наранявания. Не заемайте неестествена позиция на тялото по време на работа. Поддържайте стабилна стойка и винаги пазете равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре уреда при неочаквани ситуации. Носете подходящо работно облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако използвате прахоуловител или прахоулавящо устройство, уверете се, че те са свързани правилно и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява рисковете, произтичащи от праха. Честата употреба на уредите не трябва да ви кара да пренебрегвате принципите за безопасност. Едно невнимателно движение може да доведе до сериозни наранявания за миг.

Употреба и поддръжка на електрически уреди

Не претоварвайте електрическия уред. Използвайте подходящия електрически уред за работата, която вършите. С подходящия електрически уред ще работите по-добре и по-безопасно в определената работна зона. Не използвайте електрически уред с повреден превключвател. Електрически уред, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да оставяте уреда, извадете щепсела от контакта или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на уреда. Съхранявайте неизползваните електрически уреди на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са прочели това ръководство, да работят с него. Електрическите уреди са опасни, когато се използват от неопитни хора. Поддържайте внимателно вашия електрически уред и аксесоарите му. Проверявайте дали има състояние, което може да попречи на безупречната работа на уреда, дали подвижните части функционират безупречно и не засядат, дали частите не са повредени. Преди да започнете работа, ремонтирайте повредените части. Много трудови злополуки се дължат на недостатъчна поддръжка на електрическите уреди. Поддържайте режещите инструменти винаги остри и чисти. Внимателно поддържаните остри режещи инструменти са по-малко склонни да засядат и са по-лесни за управление. Използвайте електрическия уред, аксесоарите, приставките и подобни съгласно инструкциите за този специфичен тип уред. Вземайте предвид работните условия и задачата, която изпълнявате. Използването на електрически уреди за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло. Хлъзгавите дръжки и захвати възпрепятстват безопасното държане и контрол на уреда при непредвидени обстоятелства.

Внимателно обслужване и използване на акумулаторни уреди

Зареждайте акумулатора само с препоръчаното от производителя зарядно устройство. Зарядно устройство, предназначено за един тип акумулатор, може да създаде опасност от пожар, ако се използва за друг акумулатор. Използвайте само акумулатори, предназначени за съответния електрически уред. Използването на други акумулатори може да причини наранявания и пожар. Съхранявайте неизползвания акумулатор далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други метални предмети, които могат да причинят късо съединение. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт

изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите ви, незабавно потърсете лекар. Изтеклата от акумулатора течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния.

Не използвайте повредени или модифицирани акумулатори или електроинструменти. Повредените или модифицирани акумулатори могат да доведат до неочаквано поведение, причинявайки пожар, експлозия или наранявания. Не излагайте акумулатора или инструмента на огън или високи температури. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Ремонтирайте вашия електроинструмент само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин гарантирате безопасността на електроинструмента. Не ремонтирайте повредени акумулатори. Ремонтът на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизи.

Предупреждения за безопасност за пробивни/винтови машини

Инструкции за безопасност, валидни за всички операции

Ако по време на работа съществува възможност режещият аксесоар или крепежните елементи да докоснат скрит кабел, дръжте електроинструмента за изолираните повърхности на дръжката. Ако режещият аксесоар или крепежните елементи докоснат кабел под напрежение, металните части на електроинструмента могат да попаднат под напрежение и да причинят токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла

Никога не работете със скорост, по-висока от максималната скорост, посочена за свредлото. При по-високи скорости, ако свредлото се върти свободно, без да докосва детайла, то може да се огъне и да причини наранявания. Винаги започвайте пробиването при ниска скорост, докато свредлото докосва детайла. При по-високи скорости, ако свредлото се върти свободно, без да докосва детайла, то може да се огъне и да причини наранявания. Прилагайте натиск само по оста на свредлото, без прекалено усилие. Свредлата могат да се огънат и да причинят счупване или загуба на контрол, което да доведе до наранявания.

Допълнителни инструкции за безопасност

Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото ако го държите на ръка.

74|Турски

Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте той напълно да спре. Приставката може да се захване и да загубите контрол над инструмента. Ако приставката се блокира, незабавно изключете инструмента. Бъдете готови за високи реакционни моменти, които могат да предизвикат откат. Приставката се блокира, ако инструментът е прекомерно натоварен или ако приставката заседне в обработвания материал. За откриване на скрити захранващи линии използвайте подходящи скенери или се свържете с местното енергоснабдително дружество. Контактът с електрически кабели може да причини изгаряния и токов удар. Повреда на газопровод може да причини експлозия. Повреда на водопровод може да причини материални щети. Дръжте инструмента здраво. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат краткотрайни високи реакционни моменти. Ако акумулаторът е повреден или се използва неправилно, може да излезе пара. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Проветрявайте работното място и при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите от акумулаторите могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте акумулатора. Има опасност от късо съединение. Остри предмети като пирони или отвертки, или външна сила могат да повредят акумулатора. Вътре в акумулатора може да възникне късо съединение и акумулаторът може да се запали, да отдели дим, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулатора само с продукти на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасни натоварвания.

Пазете акумулатора от топлина, продължителна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Има опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и характеристики

Прочетете всички указания за безопасност и предупреждения. Неспазването на указанията за безопасност и предупрежденията може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Моля, обърнете внимание на илюстрациите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Този електрически инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове и за пробиване на дърво, метал, керамика и пластмаса.

Изобразени елементи

Номерата на изобразените елементи съответстват на номерата на фигурата на електрическия инструмент на графичната страница.

(1) Безключов патронник (2) Бутон за предварителен избор на въртящия момент (3) Превключвател за скорости

(4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора (9) „PowerLight“ лампа (10) Дръжка (изолирана повърхност на дръжката) (11) Адаптер за многофункционален бит (12) Бит A) Изобразеният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Akılı delme/vidalama makinesi
Malzeme numarası	3601 H68 1..
Anma gerilimi V=12
Boşakti devir sayisi(A)
-1. Vites dev/dak 0-400
-2. Vites dev/dak 0-1300
ISO 5393'e gore sert/yumuşak vidalamada maksimum tork(A)	Nm 30/15
Maks. delme capi
- Çelik mm 10
-Ahçap mm 19
Maks. vidalamaca capi mm 7
Mandrenin sikma araligi mm 1,0-10
EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca ağırlik(B)	kg 1,0-1,2
Şanj sirasinda önerilen ortam sicalsigi	°C 0...+35
Çalışma sirasinda izin verilen ortam sicalsigi(F)	°C -20...+50
Tavsiye edilen aküler	GBA 12V...
Tavsiye edilen Şarj cihazlari	GAL 12...GAX 18...

A) Измерено при 20-25°C с акумулатор GBA 12V 1.3Ah. B) Зависи от използвания акумулатор. C) Ограничена производителност при температури под 0°C.

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-1.

Нивото на звуково налягане с оценка A на електрическия инструмент обикновено е 71 dB(A). Допуск K = 5 dB. Нивото на шума може да надвишава посочените стойности по време на работа. Използвайте защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a (векторна сума на трите посоки) и допустимото отклонение K се определят съгласно EN 62841-2-1: Пробиване на метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите и стойността на шума, посочени в тези инструкции, са определени по стандартизиран метод за измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти. Тези стойности са подходящи и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посоченото ниво на вибрациите и стойността на шума представляват основната употреба на електрическия инструмент. Въпреки това, ако електрическият инструмент се използва с различни приставки или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и шумът могат да се различават. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия период на употреба.

За да се оцени точно отделянето на вибрации и шум, трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали вибрациите и шума през целия период на работа.

Вземете допълнителни предпазни мерки за защита на потребителя от вибрации. Например: поддръжка на електрическия инструмент и приставките, поддържане на ръцете топли, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди извършване на каквато и да е работа по електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на приставки и т.н.), както и при транспортиране или съхранение, винаги изваждайте акумулатора от електрическия инструмент. При случайно натискане на превключвателя за включване/изключване може да възникнат наранявания.

Зареждане на акумулатора (вижте фигура A)

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са подходящи за литиево-йонните акумулатори, използвани във вашия електрически инструмент.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да постигнете пълна производителност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство.

Литиево-йонните акумулатори могат да се зареждат по всяко време, без да се скъсява експлоатационният им живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен от дълбоко разреждане чрез системата "Electronic Cell Protection (ECP)" (Електронна защита на клетките). Когато акумулаторът се разреди, електрическият инструмент се изключва чрез защитната система: електрическият инструмент вече не се движи.

Когато електрическият инструмент се изключи автоматично, не натискайте отново превключвателя за включване/изключване. В противен случай акумулаторът може да бъде повреден.

За да извадите акумулатора (5), натиснете бутоните за освобождаване (4) и издърпайте акумулатора надолу от електрическия инструмент.

Не използвайте уреда в експлозивна атмосфера.

Спазвайте разпоредбите за изхвърляне.

Смяна на работния инструмент (вижте Фигура B)

Преди извършване на каквато и да е работа с електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на работния инструмент и др.), както и при транспортиране и съхранение, винаги изваждайте акумулатора от електрическия инструмент. При случайно натискане на превключвателя за включване/изключване могат да възникнат наранявания.

Когато превключвателят за включване/изключване (7) не е натиснат, шийката на шпиндела е заключена. Това позволява бърза, удобна и лесна смяна на работния инструмент в патронника.

Завъртете безключовия патронник (1) в посока ➊, докато може да се постави работният инструмент. Поставете инструмента.

Завъртете с ръка втулката на безключовия патронник (1) в посока ➊, докато чуете щракване. Така патронникът се заключва автоматично.

Прахосмукачка за прах и стружки

Прахът, образуван при обработката на материали като бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на този прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища при потребителя или хората в близост до него.

Прахът от някои видове дървесина, като бук или дъб, има канцерогенно действие, особено когато се комбинира с добавки за обработка на дървесина (хромати, средства за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, трябва да се обработват само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място.

Препоръчваме ви да използвате дихателна маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите в страната ви разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Работа

Работа

Поставяне на акумулатора

Забележка: Използването на акумулатори, които не са подходящи за вашия електроинструмент, може да доведе до неизправности и повреда на електроинструмента.

За да предотвратите случайно включване, поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение. Пъхнете заредения акумулатор (5) в дръжката, докато усетите, че се заключва, и докато се изравни с дръжката.

Настройване на посоката на въртене (вижте фигура C)

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато пусковият прекъсвач (7) е натиснат.

Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай наляво.

Въртене наляво: За разхлабване или изваждане на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай надясно.

Предварителен избор на въртящия момент

С бутона за предварителен избор на въртящия момент (2) можете да изберете предварително 20 различни нива на въртящия момент. Когато настройката на въртящия момент е направена правилно, работният инструмент спира, когато главата на винта се изравни с материала или когато се достигне зададеният въртящ момент. При положение на символа на свредлото съединителят за въртящия момент е изключен, например за пробиване.

При изваждане на винтове изберете по-висока настройка или настройте на съответния символ.

Механичен избор на предавката

Използвайте превключвателя за предавките (3) само когато електроинструментът е спрял.

С превключвателя за предавките (3) могат да бъдат предварително избрани и настроени 2 диапазона на скоростта.

1. Скорост:

Нисък диапазон на оборотите; за винтване или работа с големи диаметри на пробиване.

2. Скорост:

Висок диапазон на оборотите; за работа с малки диаметри на пробиване.

Ако превключвателят за избор на скорост (3) не е натиснат докрай, завъртете леко патронника с бормашината.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия превключвател (7) и го задръжте натиснат.

Лампата (9) светва при леко или пълно натискане на пусковия превключвател (7) и осветява работната зона при лоши условия на осветление.

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия превключвател (7).

За да пестите енергия, включвайте електроинструмента само когато го използвате.

Настройване на оборотите

Оборотите на работещия електроинструмент можете да регулирате плавно, в зависимост от степента на натискане на пусковия превключвател (7).

Лекото натискане на пусковия превключвател (7) води до нисък брой обороти. С увеличаване на натиска оборотите се повишават.

Напълно автоматичен блокиращ механизъм на шпиндела (Auto-Lock)

Когато пусковият превключвател (7) не е натиснат, шпинделът и следователно патронникът са заключени.

Този винтоверт (5) позволява използването на електрическия инструмент като отвертка.

Спирачка при празен ход

Когато освободите пусковия превключвател (7), патронникът се спира, като по този начин се предотвратява продължаването на въртенето на бита.

При завинтване освобождавайте пусковия превключвател (7) само след като винтът е завинтен достатъчно, за да влезе в детайла. Така главата на винта няма да потъне в детайла.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Индикаторът за състоянието на заряда на акумулатора (8) показва състоянието на заряда за една секунда, когато пусковият превключвател (7) е натиснат наполовина или напълно, и се състои от 3 зелени светодиода.

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина 3× зелена ≥ 66%

Постоянна светлина 2× зелена ≥ 33%

Постоянна светлина 1 × зелена < 33%

Мигаща светлина 1 × зелена Резерв

Защита от претоварване в зависимост от температурата

При правилна употреба електрическият инструмент не се претоварва. При претоварване или при излизане извън допустимия температурен диапазон на акумулатора, оборотите се намаляват. В този случай електрическият инструмент ще работи отново с пълни обороти едва когато акумулаторът достигне допустимата температура.

Указания за работа

Поставяйте електрическия инструмент върху гайки/винтове само в изключено състояние. Въртящите се битове могат да се изплъзнат.

След продължителна работа с ниски обороти, оставете електроинструмента да работи на празен ход с максимални обороти за около 3 минути, за да се охлади.

При пробиване на метал използвайте само неповредени, заточени HSS свредла (HSS = висококачествена бързорежеща стомана). Съответното качество е гарантирано от програмата за аксесоари на Bosch.

Преди да завиете големи и дълги винтове в твърд материал, трябва да пробиете отвор с диаметър, равен на сърцевината на резбата, и дълбочина 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквато и да е работа по електроинструмента (например поддръжка, смяна на приставки и др.), както и при транспортиране и съхранение, винаги изваждайте акумулатора от електроинструмента. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува риск от нараняване. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Сервиз за клиенти и консултации по приложения

Сервизът за клиенти отговаря на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Информация за предупредителните знаци и резервните части можете да намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации по приложения ще ви помогне с удоволствие при въпроси относно нашите продукти и аксесоари. При всички запитвания и поръчки на резервни части, моля, посочвайте 10-цифрения номер на материала от табелката на продукта.

Валидно само за Турция: Bosch обикновено поддържа резервни части в наличност за 7 години.

Турски

Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve

Ticaret Ltd. Şti.

Tersane cd. Zencefil Sok. No:6 Karaköy

Beyoğlu / Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bagniaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Carisi Dogruer Sk. No:9

Selçuklu / Konya

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Akgül Motor Bobinaj San. Ve Tic. Ltd. Şti

Alaaddinbey Mahallesi 637. Sokak No:48/C

Nilüfer/Bursa

Тел: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No:43

Kocasinan / KAYSERI

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C

Canik / Samsun

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Sti.

10021 Sok. No: 11 AOSB

Cigli / Izmir

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bakircioglu Elektrik Makine Hirdavat Insaat Nakliyat Sanayi

и Ticaret Ltd. Sti.

Karaagac Mah. Sumerbank Cad. No:18/4

Merkez / Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Bosch Sanayi ve Ticaret A.S.

Elektrikli El Aletieri

Aydinevler Mah. Inonu Cad. No: 20

Küçukyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Çarışı

No:48/29 Iskitler

Ulus / Анкара

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Czum Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Onarim Bobinaj

Raif Pasa Caddesi Cay Mahallesi No:67

Искендерун/ХАТАЙ

Тел: [phone]

Имейл: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Isleri Bolümü 663 Sk. No:18

Murat Paşa / Анталия

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Gun Sah Otomotiv Elektrik Endustriyel Yapi Malzemeleri San

и Tic. ООД

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210

Beylikdüz / Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Sezmen Bobinaj Elektrikli E Aletleri Imalati San и Tic. ООД

ООД

Ege lS Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B

Yenisehir / Измир

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Ustundag Bobinaj ve Sogutma Sanayi

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Corlu / Tekirdag

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

ISIKLAR ELEKTRIK BOBINAJ

Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A

Merkez/ADANA

Тел.: [phone] 13 79

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО "Robert Bosch" Power Tools, отдел за следпродажбено обслужване

улица Муратбаев, 180

050012, Алмати, Казахстан

78 Полски

Имейл за обслужване: [e-mail]

Официален уебсайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Транспорт

Литиево-йонните (Li-Ion) акумулатори в инструмента са предмет на разпоредбите за превоз на опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират от потребителя по обществени пътища без допълнителни задължения.

При изпращане от трети страни (например по въздух или с куриерски фирми) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковане и етикетиране. При опаковането на пратката трябва да се потърси съдействието на експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулаторите само ако корпусът им не е повреден.

Затворете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте евентуални допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се изпращат за рециклиране по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти и акумулатори/батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС електрическите инструменти, които са изчерпали своя експлоатационен живот, и съгласно Директива 2006/66/ЕО акумулаторите/батериите, които са дефектни или са изчерпали своя експлоатационен живот, трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране по екологично чист начин.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте инструкциите в раздела за транспортиране (вижте „Транспортиране“, стр. 78).

Полски

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения и указания за безопасност, предоставени с този електроинструмент, както и илюстрациите и техническите данни. Неспазването на тези указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и указания за бъдещи справки.

Терминът "електроинструмент" се отнася до електроинструменти, захранвани от електрическата мрежа (с мрежов кабел) и до електроинструменти, захранвани от акумулатори (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и лошото осветление могат да доведат до злополуки. Не използвайте електроинструмента в среди с опасност от експлозия, например в близост до запалими течности, газове или прах. По време на работа електроинструментът произвежда искри, които могат да възпламенят прах или пари. По време на работа се уверете, че деца и други лица стоят на безопасно разстояние. Разсейването може да доведе до загуба на контрол над инструмента.

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и лошото осветление могат да доведат до злополуки. Не използвайте електроинструмента в среди с опасност от експлозия, например в близост до запалими течности, газове или прах. По време на работа електроинструментът произвежда искри, които могат да възпламенят прах или пари. По време на работа се уверете, че деца и други лица стоят на безопасно разстояние. Разсейването може да доведе до загуба на контрол над инструмента.

Безопасност на електричеството

Щепселите на електроинструментите трябва да пасват на контактите. В никакъв случай и по никакъв начин не трябва да се модифицират щепселите. По време на работа с електроинструменти със защитно заземяване не трябва да се използват никакви адаптерни щепсели. Оригиналните щепсели и подходящите за тях контакти намаляват риска от токов удар. Трябва да се избягва контакт със заземени или свързани със земята елементи, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Заземяването увеличава риска от токов удар. Електроинструментите не трябва да се излагат на дъжд или влага. Проникването на вода във вътрешността на корпуса увеличава риска от токов удар. - Не използвайте захранващия кабел за други цели. Не използвайте кабела за пренасяне или дърпане на електроинструмента; не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела. Кабелът трябва да се пази от високи температури, да се държи далеч от масло, остри ръбове и движещи се части на устройството. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато използвате електроинструмента на открито, уверете се, че удължителният кабел е предназначен за работа на открито. Използването на удължителен кабел, предназначен за работа на открито, намалява риска от токов удар. Ако няма друга възможност освен използването на електроинструмента във влажна среда, свържете го към захранване, оборудвано с дефектнотокова защита. Прилагането на дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

По време на работа с електроинструмента трябва да бъдете внимателни, да изпълнявате всяко действие предпазливо и с разум. Не пристъпвайте към работа с електроинструмента, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание по време на работа може да доведе до много сериозни наранявания.

Прилагайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Личните предпазни средства, като прахова маска, противоплъзгащи обувки, защитна каска или предпазни слушалки, при определени условия на работа намаляват риска от нараняване. Избягвайте случайното пускане на инструмента. Преди да свържете електроинструмента към захранването и/или акумулатора, преди да го вдигнете или пренесете, се уверете, че превключвателят е в изключено положение. Пренасянето на електроинструмента с пръст върху превключвателя или включването му в контакта, докато е включен, може да доведе до злополука. Преди да включите електроинструмента, отстранете всички настройващи инструменти и гаечни ключове. Инструменти или ключове, оставени върху въртящи се части, могат да причинят нараняване. Избягвайте неестествени пози по време на работа. Поддържайте стабилна стойка и равновесие. Така ще можете по-лесно да контролирате електроинструмента в непредвидени ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако производителят е предвидил възможност за свързване на прахосмукачка или система за отвеждане на стружки, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоуловител намалява риска за здравето от прах. ▷ Не позволявайте навикът, придобит от честа работа с електроинструмента, да замени стриктното спазване на правилата за безопасност. Небрежността и липсата на внимание при работа с електроинструмента могат да доведат до нараняване за част от секундата.

Обслужване и поддръжка на електроинструменти

• Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте подходящия електроинструмент за извършваната работа. Правилно подбраният електроинструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е предназначен.
• Не използвайте електроинструмент с повреден превключвател. Електроинструмент, който не може да се управлява с превключвателя, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди извършване на каквито и да е настройки, при смяна на принадлежности или при прибиране на електроинструмента, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора. Тази предпазна мярка

намалява риска от случайно пускане на електроинструмента.

Неизползваните електроинструменти трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца. Не трябва да се предоставят на лица, които не са запознати с тях или не са прочели настоящата инструкция. Електроинструментите в ръцете на необучени потребители са опасни. Електроинструментите и принадлежностите трябва да се поддържат в изправно техническо състояние. Трябва да се проверява дали подвижните части на устройството функционират правилно и не са блокирани, дали не са настъпили повреди на някои части, както и дали не съществуват други обстоятелства, които могат да повлияят на правилната работа на електроинструмента. Повредените части трябва да се ремонтират преди използването на електроинструмента. Много злополуки са причинени от неправилна поддръжка на електроинструментите. ▶ Винаги поддържайте режещите инструменти чисти и редовно ги заточвайте. Добре поддържаните, остри режещи инструменти се блокират по-рядко и са по-лесни за работа. Електроинструментите, принадлежностите, работните инструменти и т.н. трябва да се използват съгласно техните инструкции, като се вземат предвид условията и вида на извършваната работа. Използването на електроинструменти за цели, различни от предвидените, е опасно. Дръжките и захващащите повърхности трябва да са винаги сухи, чисти и незамърсени с масло или грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно държане на инструмента и контрол над него в неочаквани ситуации.

Обслужване и поддръжка на акумулаторни електроинструменти

Акумулаторите трябва да се зареждат само с помощта на зарядно устройство, чиито параметри са посочени от производителя. Ако се използва зарядно устройство, предназначено за зареждане на определен тип акумулатори, по начин, несъвместим с предназначението му, съществува опасност от пожар. Електроинструментите трябва да се използват само с предвидените за тях акумулатори. Използването на други акумулатори може да създаде риск от нараняване и опасност от пожар. Неизползваният акумулатор трябва да се съхранява далеч от метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение между клемите на акумулатора. Късото съединение между клемите може да доведе до изгаряния или пожар. Съхраняването или използването на акумулатора при неподходящи условия може да доведе до изтичане на електролит. Трябва да се избягва контакт с електролита, а при случаен контакт кожата трябва да се изплакне с вода. Ако електролитът попадне в очите, допълнително трябва да се потърси лекарска помощ. Електролитът

80 | Български

изтичащият от акумулатора електролит може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния.

Забранено е използването на повредени или модифицирани акумулатори и електроинструменти. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредвидимо, причинявайки опасни за здравето последици (пожар, експлозия, телесни наранявания). Акумулаторът трябва да се държи далеч от огън и да се предпазва от екстремни температури. В резултат на огън или температура над 130°C акумулаторът може да експлодира. Трябва да се спазват всички указания за зареждане. Не е позволено да се зарежда акумулаторът или електроинструментът при температура извън диапазона, посочен в настоящата инструкция. Независимо от инструкциите, зареждането или зареждането при температура извън препоръчания диапазон може да причини повреда на акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Сервизните работи по електроинструмента могат да се извършват само от квалифициран персонал и с използване на оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасната експлоатация на електроинструмента. В никакъв случай не трябва да ремонтирате повреден акумулатор. Ремонтът на акумулатора може да се извършва само от производителя или в оторизиран сервизен център.

Указания за безопасна работа с бормашини-винтоверти

Препоръки за безопасност при извършване на всички работи

При извършване на работи, при които режещият инструмент или крепежните елементи биха могли да попаднат на скрити електрически проводници, електроинструментът трябва да се държи само за изолираните повърхности. Контактът на режещия инструмент или крепежния елемент с електрически проводник под напрежение може да предаде напрежение към неизолираните метални части на електроинструмента, което да доведе до токов удар.

Препоръки за използване на дълги свредла

Никога не работете със скорост, по-висока от максималната скорост за даденото свредло. При по-високи скорости свредлото, въртящо се свободно, без контакт с материала, има тенденция да се огъва, което може да доведе до телесни наранявания. Винаги започвайте пробиването при ниска скорост. Краят на свредлото трябва да има контакт с повърхността на материала. При по-високи скорости свредлото, въртящо се свободно, без контакт с материала, има тенденция да се огъва, което може да доведе до телесни наранявания.

Натискът трябва да се прилага само в една линия с работния инструмент. Не трябва да се прилага прекомерен натиск. В резултат на твърде голяма сила на натиск свредлата могат да се огънат, което може да доведе до тяхното счупване или загуба на контрол над инструмента, и в резултат на това да причини телесни наранявания.

Допълнителни указания за безопасност

Осигурете обработвания детайл. Закрепването на обработвания детайл в затягащо устройство или менгеме е по-безопасно, отколкото да го държите в ръка. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Работният инструмент може да се заклини и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. При заклинване на работния инструмент незабавно изключете електроинструмента. Бъдете подготвени за високи реактивни моменти, които причиняват откат. Работният инструмент се блокира при претоварване на електроинструмента или при изкривяване на позицията му в обработвания детайл. Използвайте подходящи детектори, за да откриете инсталации, или се обърнете към местния доставчик на услуги. Контактът с проводници под напрежение може да доведе до пожар или токов удар. Повредата на газопровод може да доведе до експлозия. Пробиването на водопровод причинява материални щети. Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и развиване на винтове и гайки могат периодично да възникват високи реактивни моменти. При повреда на акумулатора или при неправилна употреба могат да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Осигурете приток на свеж въздух, а при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. Остри предмети, като гвоздеи или отвертки, както и действието на външни сили могат да повредят акумулатора. Тогава може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, експлодира или прегрее. Използвайте акумулатора само в устройства на производителя. Само така акумулаторът е защитен при безопасно за него претоварване.

Пазете акумулатора от високи температури, напр. от продължително излагане на слънце, от огън, замърсявания, вода и влага. Съществува опасност от късо съединение и експлозия.

Описание на устройството и неговото предназначение

Спазвайте всички указания за безопасност и препоръки. Неспазването на указанията за безопасност и препоръките може да доведе до токов удар, пожар и/или

тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в началото на инструкцията за експлоатация.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове и за пробиване в дърво, метал, керамични плочки и пластмаси.

Изобразени графично компоненти

Номерацията на изобразените графично компоненти се отнася до схемата на електроинструмента на графичните страници.

(1) Бързозатягащ патронник за свредла (2) Пръстен за предварителен избор на въртящия момент (3) Превключвател на предавките (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора (9) Осветление "PowerLight" (10) Дръжка (изолирана повърхност) (11) Универсален държач за битове (12) Битове

A) Аксесоарите, показани на фигурите или описани в инструкцията за употреба, не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от допълнително оборудване можете да намерите в нашия каталог за аксесоари.

Технически данни

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa		GSR 12V-15
Numer katalogowy		3601 H68 1..
Napiȩcie znamionowe V=12
Prędkość obrotowa bez obłązeniaA)
-1. bieg min	-1	0-400
-2. bieg min	-1	0-1300
Maks. moment obrotowy, wkręcanie twarde/miejkcie wg ISO 5393A)	Nm 30/15
Maks. Ø wiercenia
- Stal mm 10
-Drewno mm 19
Maks. Ø wkrętów mm 7

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego	mm 1,0-10
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014b)	kg 1,0-1,2
Zalecana temperatura oto-czenia podczasławania	°C 0 ... +35
Dopuszcjalna temperatura otoczenia podczas pracycj podczas przych owania	°C -20 ... +50
Zalecane akumulatory GBA 12V...
Zalecaneławarki GAL 12...	GAX 18...

A) Измерване, извършено при температура 20-25°C с акумулатор GBA 12V 1.3Ah.

B) В зависимост от използвания акумулатор

C) Ограничена производителност при температури < 0°C

Информация за емисиите на шум и вибрации

Стойностите на измерените емисии на шум са определени съгласно EN 62841-2-1.

Определеното по скала А типично ниво на звуково налягане, излъчвано от електроинструмента, е 71 dB(A). Неопределеност на измерването K = 5 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Използвайте средства за защита на слуха!

Стойности на вибрациите a (векторна сума от три посоки) и неопределеност на измерването K, определени съгласно EN 62841-2-1:

пробиване на метал: a_h < 2.5 m/s², K = 1.5 m/s²

Посочените в тази инструкция ниво на вибрации и ниво на емисии на шум са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да бъдат използвани за сравнение на електроинструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на нивото на вибрации и нивото на емисии на шум.

Посоченото ниво на вибрации и ниво на емисии на шум е представително за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за други приложения или с други работни инструменти, както и ако не се поддържа правилно, нивото на вибрации и нивото на емисии на шум могат да се различават от посочените стойности. Посочените по-горе причини могат да доведат до повишаване на нивото на вибрации и нивото на емисии на шум по време на работа.

За да се оцени точно нивото на вибрации и нивото на емисии на шум, трябва да се вземат предвид и периодите, когато устройството е изключено или когато е включено, но не се използва за работа. Посочените по-горе причини могат да доведат до намаляване на нивото на вибрации и нивото на емисии на шум по време на работа.

Трябва да се въведат допълнителни мерки за безопасност, целящи защита на оператора от ефектите на излагане на вибрации, например: поддръжка на електроинструмента и работните инструменти, осигуряване на подходяща температура.

За да не се допусне нараняване на ръцете, е необходима правилна организация на дейностите, извършвани по време на работа.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на принадлежности и др.), както и по време на транспортиране и съхранение, трябва да извадите акумулатора от него. Непреднамереното задействане на превключвателя може да доведе до нараняване.

Зареждане на акумулатора (вижте фиг. A)

Използвайте само зарядно устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са подходящи за зареждане на литиево-йонния акумулатор, използван в електроинструмента.

Указание: При доставката акумулаторът е частично зареден. За да се гарантира пълната мощност на акумулатора, при първата употреба заредете напълно акумулатора в зарядното устройство.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без това да съкрати живота му. Прекъсването на процеса на зареждане не води до риск от повреда на клетките на акумулатора.

Благодарение на електронната система за защита на клетките "Electronic Cell Protection (ECP)" литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане. При разреждане на акумулатора защитната система изключва уреда: инструментът спира да работи.

• След автоматичното изключване на електроинструмента не натискайте отново превключвателя. По този начин може да повредите акумулатора.

За да извадите акумулатора (5), натиснете бутоните за освобождаване (4) и издърпайте акумулатора надолу, като го извадите от електроинструмента. Не използвайте сила.

Спазвайте указанията за изхвърляне на отпадъци.

Смяна на работни инструменти (вижте фиг. B)

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на принадлежности и др.), както и по време на транспортиране и съхранение, трябва да извадите акумулатора от него. Непреднамереното задействане на превключвателя може да доведе до нараняване.

При освободен превключвател (7) шпинделът се блокира. Това позволява бърза, удобна и лесна смяна на работните инструменти в патронника.

Отворете бързозатягащия патронник (1), като го завъртите в посока 0, докато стане възможно поставянето на работния инструмент. Поставете работния инструмент.

С ръка завъртете бързозатягащата втулка на патронника (1) в посока a, докато престане да се чува прескачането на тресчotките. Патронникът ще се блокира автоматично.

Отвеждане на прах/стърготини

Прахът от някои материали, например бои с олово, някои видове дървесина, минерали

или някои видове метал, може да бъде опасен за здравето. Пряк контакт с праха или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на хората наблизо.

Някои видове прах, например от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с вещества за обработка на дървесина (хромати, импрегнанти за дърво). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специално обучен персонал.

Винаги осигурявайте добра вентилация на работното място. Препоръчително е да носите противопрахова маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите в страната разпоредби за обработка на различни видове материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Работа

Пускане в действие

Поставяне на акумулатора

Указание: Използването на акумулатори, неподходящи за дадения електроинструмент, може да доведе до неизправност или до повреда на електроинструмента.

Превключвателят за посоката на въртене (6) трябва да се постави в средно положение, за да се предотврати случайно пускане. Поставете заредения акумулатор (5) в дръжката, докато усетите, че се захваща (акумулаторът трябва да е поставен така, че да е наравно с ръба на дръжката).

Задаване на посоката на въртене (вижте фиг. C)

С помощта на превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков прекъсвач (7) обаче това не е възможно.

Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво до упор.

Въртене наляво: За да извадите винт или да развиете гайка, преместете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до упор.

Избор на въртящ момент

С помощта на пръстена за предварителен избор на въртящия момент (2) можете да зададете желания въртящ момент в 20 степени. Правилната настройка ще доведе до спиране на работния инструмент в момента, в който винтът е завит в материала, или след достигане на зададения въртящ момент. В позицията за пробиване предпазният съединител е изключен, например за пробиване.

За изваждане на винтове трябва евентуално да изберете най-високата степен или да поставите превключвателя на символа.

Механично превключване на скоростите

Превключвателят на скоростите (3) може да се обслужва само при изключен инструмент.

С помощта на превключвателя на скоростите (3) можете да изберете един от 2 диапазона на скоростта на въртене.

1-ва скорост:

Нисък диапазон на скоростта на въртене; за работа с големи диаметри на свредлата или за завиване.

2-ра скорост:

Висок диапазон на скоростта на въртене – за пробиване на отвори с малки диаметри.

Ако превключвателят на скоростите (3) не може да се премести до упор, завъртете леко патронника със свредлото.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (7) и го задръжте в това положение.

Лампата (9) свети при леко или напълно натиснат пусков прекъсвач (7) и позволява осветяване на работното място при неблагоприятни условия на осветление.

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (7).

Настройване на скоростта на въртене

Скоростта на въртене на включения електроинструмент може да се регулира безстепенно, в зависимост от силата на натиск върху пусковия прекъсвач (7).

Лек натиск върху пусковия прекъсвач (7) означава ниска скорост на въртене. С увеличаване на натиска скоростта на въртене се увеличава.

Автоматична блокировка на шпиндела (Auto-Lock)

При отпуснат пусков прекъсвач (7) шпинделът, а с него и работният патронник, са блокирани.

Това позволява завинтване дори при изтощен акумулатор (5) или използване на електроинструмента като отвертка.

Спирачка за избягване на инерцията

След отпускане на пусковия прекъсвач (7) се спира въртенето на работния инструмент, което предотвратява безконтролното му движение.

При завинтване на винтове или гайки, отпуснете пусковия прекъсвач (7) едва след като винтът или гайката са напълно завити в материала. Главата на винта/гайката няма да потъне в материала.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Индикаторът за състоянието на заряда на акумулатора (8) се състои от три зелени светодиода; за да се покаже за няколко секунди състоянието на заряда на акумулатора, натиснете леко или напълно пусковия прекъсвач (7).

Светодиоди Капацитет

Светлина непрекъсната, 3 зелени диода ≥ 66%

Светлина непрекъсната, 2 зелени диода ≥ 33%

Светлина непрекъсната, 1 зелен диод < 33%

Светлина непрекъсната, 1 зелен диод Резерва

Термичен предпазен прекъсвач

При използване на електроинструмента съобразно предназначението му не го претоварвайте. Ако натоварването е твърде голямо или ако температурата надхвърли допустимия диапазон

на работна температура, скоростта на въртене се намалява. Електроинструментът работи с пълна скорост едва след като акумулаторът отново достигне допустимата температура.

Указания за работа

Не поставяйте включения електроинструмент върху гайка/винт. Въртящият се работен инструмент може да се плъзне от гайката или главата на винта.

След продължителна работа с ниска скорост електроинструментът трябва да се охлади, като за целта се превключи за около 3 минути на максимална скорост на въртене.

За пробиване на метал трябва да се използват само остри HSS свредла в отлично техническо състояние (HSS = бързорежеща стомана с повишена производителност на рязане). Подходящо качество гарантира програмата за резервни части на Bosch.

Преди завиване на по-големи, по-дълги винтове в твърди материали се препоръчва да се направи предварителен отвор с дълбочина около 2/3 от дължината на винта и диаметър, равен на диаметъра на резбата на винта.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е работи по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на принадлежности и др.), както и преди транспортиране и съхранение, извадете акумулатора от него. Непреднамереното задействане на превключвателя за включване/изключване крие риск от нараняване. Поддържането на уреда и вентилационните отвори чисти гарантира правилна и безопасна работа.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

При всички въпроси, свързани с ремонта и поддръжката на закупения продукт, както и с достъпа до резервни части, моля, обръщайте се към пунктовете за обслужване на клиенти. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com

Нашият екип за съвети относно употребата ще отговори на всички въпроси, свързани с продуктите на Bosch и техните аксесоари.

При всички запитвания и поръчки на резервни части е необходимо да посочите 10-цифрения каталожен номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

Полша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Сервиз за електроинструменти

Ул. Jutrzenki 102/104

02-230 Варшава

На www.serwisbosch.com ще намерите всички подробности относно онлайн услугите за сервиз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

84 | Чешки

Имейл: [e-mail] www.bosch-pt.pl

Транспорт

Включените в доставката литиево-йонни акумулатори подлежат на разпоредбите за опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе от потребителя, без да е необходимо да се изпълняват допълнителни условия.

При изпращане от трети лица (напр. въздушен транспорт или чрез спедиционна фирма) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковане и маркировка на товара. В такъв случай при подготовката на пратката трябва да се консултирате с експерт по опасни товари.

Акумулаторите могат да се изпращат само ако корпусът им не е повреден. Откритите контакти трябва да се покрият, а акумулаторът да се опакова така, че да не може да се движи (плъзга) в опаковката. Трябва също да се вземат предвид евентуални допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне на отпадъци

Електроинструментите, акумулаторите, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране, съобразено с приложимите разпоредби за опазване на околната среда.

Електроинструментите и акумулаторите/батериите не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите електроинструменти, а съгласно европейската директива 2006/66/ЕО повредените или изхабени акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, следвайте указанията в раздела Транспорт (вж. Транспорт, стр. 84).

Чешки език

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проучете всички предупреждения, указания,

илюстрации и спецификации към този електрически инструмент.

Неспазването на всички указания по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и указания за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление могат да доведат до злополуки. ▶ Не работете с електрически инструменти във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други лица на безопасно разстояние от работното място при работа с електрически инструменти. При разсейване можете да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери с електрически инструменти със заземяване. Непроменените щепсели и съответните контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е повишен. Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Грижете се за кабела. Не го използвайте за носене на инструмента или за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете работа във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от токов удар. Използването на такъв прекъсвач намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и подхождайте разумно към работата с електрически инструменти. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства,

като прахова маска, предпазни обувки с неплъзгаща се подметка, предпазна каска или слушалки, в зависимост от условията, намалява риска от наранявания.

Преди да включите инструмента, се уверете, че е изключен, преди да го вземете, носите или свързвате към захранването и/или акумулатора. Ако пръстът ви е върху превключвателя, докато носите инструмента, или ако го включите към захранването, докато е включен, може да причините злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете настройващите инструменти или ключове. Ако въртяща се част на електрическия инструмент съдържа инструмент или ключ, може да причини нараняване. Не превишавайте силите си. Осигурете си стабилна стойка и винаги поддържайте равновесие. Така можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако могат да се монтират устройства за отвеждане на праха, уверете се, че са свързани и правилно използвани. Отвеждането на праха може да намали опасността от прах. Внимавайте да не станете по-малко бдителни при честа употреба на инструмента и да не забравяте правилата за безопасност. Небрежното боравене може да причини тежко нараняване за част от секундата.

Внимателно боравене и използване на електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. За работата си използвайте подходящия електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в съответната област. Не използвайте електрически инструмент, ако не може да се включва и изключва с превключвателя. Електрически инструмент, който не може да се управлява с превключвател, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да извършвате настройки, смяна на аксесоари или да оставяте инструмента, извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява случайното включване на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическият инструмент е опасен, ако се използва от неопитни лица. Грижете се внимателно за електрическия инструмент и аксесоарите. Проверете дали подвижните части на инструмента функционират безупречно и не се заклещват, дали частите не са счупени или повредени по начин, който би повлиял на функциите на електрическия инструмент. Повредените части трябва да се ремонтират преди употребата на електрическия инструмент. Много злополуки се дължат на лошо поддържан електрически инструмент. - Режещите инструменти поддържайте остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклещват по-малко и се водят по-лесно.

Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, инструментите и т.н. съгласно тези инструкции. Съобразявайте се с работните условия и извършваната дейност. Използването на електрическия инструмент за други цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасна работа и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Внимателно боравене с акумулаторни инструменти

Акумулаторите се зареждат само в зарядно устройство, препоръчано от производителя. При зарядно устройство, подходящо за определен вид акумулатори, съществува опасност от пожар, ако се използва с други акумулатори. Използвайте само акумулатори, предназначени за електрическия инструмент. Използването на други акумулатори може да доведе до нараняване или пожар. Съхранявайте неизползвания акумулатор на безопасно разстояние от метални предмети, като кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, които могат да причинят късо съединение. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност. Не я докосвайте. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекар. Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте акумулатор или инструмент, които са повредени или модифицирани. Повредени или модифицирани акумулатори могат да се държат непредсказуемо и да причинят пожар, експлозия или нараняване. Не излагайте акумулатора или инструмента на огън или прекомерна температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Оставяйте вашия електрически инструмент да се ремонтира само от квалифициран персонал и само с оригинални резервни части. Така ще се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент е запазена. Никога не извършвайте сервиз на повредени акумулатори. Сервизът на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервиз.

Инструкции за безопасност за бормашини и винтоверти

Инструкции за безопасност за всички операции

Ако извършвате операция, при която режещият инструмент или крепежните елементи могат да влязат в контакт със скрити електрически проводници, дръжте електрическия инструмент за

86 | Български

изолираните повърхности за захващане. Режещият инструмент или крепежните елементи, които влязат в контакт с проводник под напрежение, могат да предадат електрически ток към незащитените метални части и да причинят токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла

Никога не работете със скорост, по-висока от максималната номинална скорост на свредлото. При по-високи скорости свредлото може да се огъне, ако се върти свободно без контакт с детайла, и да причини нараняване. Винаги започвайте пробиването при ниски скорости и дръжте върха на свредлото в контакт с детайла. При по-високи скорости свредлото може да се огъне, ако се върти свободно без контакт с детайла, и да причини нараняване. Прилагайте натиск само по правата линия на свредлото и използвайте подходяща сила. Свредлото може да се огъне и да се счупи или да доведе до загуба на контрол и нараняване.

Допълнителни инструкции за безопасност

Осигурете детайла. Закрепеният с помощта на скоба или менгеме детайл е по-сигурно закрепен, отколкото ако го държите в ръка. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте, докато спре напълно. Работният инструмент може да се заклини и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. Ако инструментът се заклини, незабавно го изключете. Бъдете готови за големи реактивни моменти, които причиняват откат. Инструментът се заклини, когато електроинструментът е претоварен или когато се заклини в обработвания материал. Използвайте подходящи детектори за откриване на скрити електрически кабели или се свържете с местната енергоснабдителна компания. Контактът с електрически кабел може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети. Дръжте електроинструмента здраво. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат високи реактивни моменти. ▷ При повреда и неправилна употреба на акумулатора могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или да експлодира. Осигурете приток на свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте акумулатора. Опасност от късо съединение. ▷ Остри предмети, като например пирони или отвертки, или прилагане на външна сила могат да повредят акумулатора. Вътре може да възникне късо съединение и акумулаторът може да се запали, да отделя дим, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само така акумулаторът ще бъде защитен от опасно претоварване.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължително пряко слънчево греене, огън, замърсявания, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и възможностите

Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в предната част на ръководството за експлоатация.

Употреба по предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за пробиване на дърво, керамика и пластмаса.

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените елементи се отнася до изображението на електроинструмента на страницата с фигури.

(1) Бързозатягащ патронник (2) Пръстен за предварителен избор на въртящия момент (3) Превключвател на степените (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора (9) Осветление „PowerLight“ (10) Дръжка (изолирана повърхност на дръжката) (11) Универсален държач за битове (12) Винтовертна бита A

A) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари ще намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Akumulátorový vrtaciSroubovák		GSR 12V-15
Číso zboží		3 601 H68 1..
Jmenovité napěti V= 12
Otáčky naprázdnoA)
- 1. stupeř min	-1	0-400
- 2. stupeř min	-1	0-1 300
Max. kroticí moment tuhý/měkký šroubový spoj podle ISO 5393A)	Nm	30/15
Max. Ø vrtání
- Ocel mm 10
- Dřevo mm 19
Max. Ø šroubů mm 7
Rozsaḥ upnutí sklícidla mm 1,0-10
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014B)	kg	1,0-1,2

Akumulátorový vrtací sroubovák	GSR 12V-15
Doporčená teplota prostředi pří nabljeni	°C 0 až +35
Dovolená teplota prostředi pří provozu(a) a pří skladování	°C -20 až +50
Doporčené akumulátry GBA 12V...
Doporčené nabiječky GAL 12...	GAX 18...

A) Измерено при 20-25°C с акумулатор GBA 12V 1.3Ah. B) В зависимост от използвания акумулатор. C) Ограничена мощност при температури < 0°C

Информация за шума и вибрациите

Стойностите на шума са определени съгласно EN 62841-2-1.

Нивото на звуково налягане при използване на честотен филтър A при този електрически инструмент обикновено е 71 dB(A). Неопределеност K = 5 dB. Нивото на шума може да надхвърли посочените стойности по време на работа. Носете предпазни средства за слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите оси) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-1:

пробиване в метал: a_n < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите и нивото на шума, посочени в тези инструкции, са измерени с помощта на стандартизиран метод на измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти. Подходящи са за предварителна оценка на натоварването от вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и шум представляват основната употреба на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други работи, с други инструменти или с недостатъчна поддръжка, нивото на шума и вибрациите може да се различават. Това може значително да увеличи натоварването от вибрации и шум през целия работен период.

За точна оценка на натоварването от вибрации и шум трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, но всъщност не се използва. Това може значително да намали натоварването от вибрации и шум през целия работен период.

Определете допълнителни предпазни мерки за защита на оператора от въздействието на вибрациите, като например поддръжка на електрическия инструмент и принадлежностите, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди всяка работа по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на принадлежности) и при неговото транспортиране и съхранение извадете акумулатора. При случайно натискане на превключвателя съществува опасност от нараняване.

Зареждане на акумулатора (вижте фигура A)

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са подходящи за литиево-йонния акумулатор, използван с вашия електрически инструмент.

Внимание: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да се гарантира пълната мощност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без да се съкращава неговият живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане благодарение на „Electronic Cell Protection (ECP)“. При разреден акумулатор защитната функция изключва електрическия инструмент: Инструментът вече не се движи.

След автоматичното изключване на електрическия инструмент не натискайте отново превключвателя. Акумулаторът може да се повреди.

За изваждане на акумулатора (5) натиснете бутона за освобождаване (4) и издърпайте акумулатора надолу от електроинструмента. Не използвайте сила.

Спазвайте указанията за изхвърляне.

Смяна на инструмента (вижте фигура B)

Преди всяка работа по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструмент) и при неговото транспортиране и съхранение, извадете акумулатора. При неволно натискане на превключвателя съществува опасност от нараняване.

При ненатиснат превключвател (7) шпинделът е блокиран. Това позволява бърза, удобна и лесна смяна на инструмента в патронника.

Отворете бързозатягащия патронник (1), като го завъртите в посока 0, така че да можете да поставите инструмента. Поставете инструмента.

Затегнете здраво с ръка втулката на бързозатягащия патронник (1) в посока 2, докато чуете щракване. Патронникът се заключва автоматично.

Прахосмукачка за прах/стърготини

Прахът от материали като бои с оловно съдържание, някои видове дървесина, минерали и метал, може да бъде вреден за здравето.

Контактът с прах или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на хора в близост.

Някои видове прах, като дъбов или буков прах, се считат за канцерогенни, особено във връзка с добавки за обработка на дървесина (хромати, защитни средства за дърво).

Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

- Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчително е да носите защитна дихателна маска с филтър клас P2. Спазвайте разпоредбите за обработваните материали, валидни в съответната страна. Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Работа

Пускане в експлоатация

Монтиране на акумулатора

Предупреждение: Използването на акумулатори, които не са подходящи за вашия електроинструмент, може да доведе до неизправности или до повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, за да предотвратите случайно включване. Поставете заредения акумулатор (5) в дръжката, докато усетите, че щраква и не стърчи от дръжката.

Настройка на посоката на въртене (вижте фигура C)

С помощта на превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат пусков прекъсвач (7) това не е възможно.

Въртене надясно: За завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай наляво.

Въртене наляво: За развиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай надясно.

Предварителен избор на въртящия момент

С помощта на пръстена за предварителен избор на въртящия момент (2) можете да изберете необходимия въртящ момент в 20 степени. При правилната настройка инструментът спира, когато винтът е завит равномерно в материала, съответно след достигане на зададения въртящ момент. В положение е деактивирана предпазната муфа, напр. за пробиване. При развиване на винтове, ако е необходимо, изберете по-висока настройка, съответно настройте на символа.

Механичен избор на предавка

Използвайте превключвателя за предавки (3) само когато електроинструментът е спрян.

С помощта на превключвателя за предавки (3) можете да изберете два диапазона на оборотите.

1-ва предавка:

Диапазон на ниски обороти; за работи с голям диаметър на пробиване или за завиване.

2-ра предавка:

Диапазон на високи обороти; за работа с малък диаметър на свредлото.

Ако не можете да преместите превключвателя за посоката (3) докрай, завъртете леко патронника със свредлото.

Включване и изключване

За да включите електроинструмента, натиснете пусковия прекъсвач (7) и го задръжте натиснат.

Светлината (9) свети при леко или напълно натиснат пусков прекъсвач (7) и позволява осветяване на работната зона при неблагоприятни светлинни условия.

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (7).

Настройка на оборотите

Оборотите на включения електроинструмент можете да регулирате плавно, в зависимост от това колко силно натискате пусковия прекъсвач (7).

При леко натискане на пусковия прекъсвач (7) постигате ниски обороти. С нарастване на натиска броят на оборотите се увеличава.

Пълна автоматична блокировка на шпиндела (Auto-Lock)

Когато пусковият прекъсвач (7) не е натиснат, шпинделът, а следователно и захващащият патронник, са блокирани.

Това позволява завинтването на винтове дори при изтощен акумулатор (5), съответно използването на електроинструмента като отвертка.

Спирачка за изтичане

При отпускане на пусковия прекъсвач (7) патронникът се припира, като по този начин се предотвратява изтичането на инструмента.

При завинтване на винтове отпускайте пусковия прекъсвач (7) едва когато винтът е завинтен наравно с обработвания детайл. Тогава главата на винта няма да проникне в детайла.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Индикаторът за състоянието на заряда на акумулатора (8) показва за няколко секунди състоянието на заряда на акумулатора при наполовина или напълно натиснат превключвател (7) и се състои от три зелени светодиода.

Светодиод Капацитет

Светят постоянно три зелени ≥66%

Светят постоянно два зелени ≥33%

Свети постоянно един зелен <33%

Мига един зелен резерв

Защита срещу претоварване, зависима от температурата

Ако уредът се използва съобразно предназначението му,

не може да бъде претоварен. При прекалено голямо натоварване или превишаване на допустимия температурен диапазон на акумулатора, оборотите се намаляват. Електроинструментът ще се завърти отново на пълни обороти едва след достигане на допустимата температура на акумулатора.

Работни указания

Поставяйте електроинструмента върху гайка/винт само

в изключено състояние. Въртящите се инструменти могат да се подхлъзнат.

След продължителна работа с ниски обороти, трябва да оставите електроинструмента да работи на празен ход с максимални обороти около 3 минути, за да се охлади.

При пробиване на метал използвайте само изправни, остри свредла HSS (HSS = високопроизводителна бързорежеща стомана). Съответното качество се гарантира от програмата за аксесоари на Bosch.

Преди завинтването на по-големи, по-дълги винтове в твърди материали трябва да пробиете отвор с диаметър на сърцевината на резбата до около 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всяка работа по електроинструмента (напр. поддръжка, смяна на инструменти) и при неговото транспортиране и съхранение извадете акумулатора. При случайно натискане на превключвателя съществува опасност от нараняване. Поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти, за да работи добре и безопасно.

Грижа за клиенти и съвети относно употребата

Службата за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Взривоопасните чертежи и информация за резервни части ще намерите на: www.bosch-pt.com.

При въпроси относно нашите продукти и аксесоари, екипът за консултации на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер според типовата табелка на продукта.

Чехия

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

На www.bosch-pt.cz можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Транспортиране

Съдържащите се литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията на закона за опасните товари. Тези акумулатори могат да се транспортират от потребителя по шосе без допълнителни условия.

При изпращане чрез трето лице (напр. въздушен транспорт или спедиция) трябва да се вземат предвид специалните изисквания за опаковане и етикетиране. При подготовката на пратката задължително трябва да се консултира експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулаторите само ако корпусът не е повреден. Залепете отворените контакти с лента и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи в опаковката. Също така спазвайте всички допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електроинструментите, акумулаторите, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулатори/батерии в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите електроинструменти и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО дефектните или износените акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Спазвайте указанията, дадени в раздела Транспортиране (вижте „Транспортиране“, страница 89).

Словашки

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации

и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на всички инструкции по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или тежка травма.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася до вашия електрически инструмент, захранван от мрежата (с кабел) или от акумулаторна батерия (без кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или тъмните зони могат да причинят злополуки. Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Не допускайте деца и странични лица да се приближават, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да ви накара да загубите контрол.

Безопасност на работното място

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не използвайте кабела за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на подходящ за външна употреба удължителен кабел намалява риска от токов удар.

90 | Словашки

Използването на удължителен кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар.

Ако не можете да избегнете използването на електрически инструмент във влажна среда, използвайте защитен прекъсвач за аварийни токове. Използването на защитен прекъсвач за аварийни токове намалява риска от токов удар.

Безопасност на лицата

Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което правите, и работете разумно с електрическия инструмент. Не работете с електрически инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Кратко разсейване при използване на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, като респираторна маска, защитни работни обувки, защитна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида на електрическия инструмент и начина на неговото използване, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното включване на електрическия инструмент. Преди да включите щепсела в контакта и/или преди да свържете акумулатора, преди да хванете или пренесете електрическия инструмент, винаги се уверявайте, че електрическият инструмент е изключен. Пренасянето на електрически инструмент с включен превключвател или свързването на включен електрически инструмент към електрическата мрежа може да доведе до злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете от него настройващите приспособления или ключове за винтове. Настройващ инструмент или ключ, който се намира във въртящата се част на електрическия инструмент, може да причини сериозни наранявания на хора. Избягвайте неестествени пози на тялото. Осигурете си стабилна стойка и постоянно поддържайте равновесие. Така ще можете по-добре да контролирате ръчния електрически инструмент в неочаквани ситуации. При работа носете подходящо работно облекло. Не носете свободни дрехи или бижута. Уверете се, че косата, дрехите и ръкавиците не се доближават до движещите се части. Свободните дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от въртящите се части на електрическия инструмент. Ако към ръчния електрически инструмент може да се монтира смукателно устройство и устройство за улавяне на прах, уверете се, че те са добре свързани и правилно използвани. Използването на смукателно устройство и устройство за улавяне на прах намалява риска от увреждане на здравето от прах. Внимавайте при рутинна употреба на инструмента да не действате в противоречие с принципите на безопасната му употреба. Невнимателната работа може в даден момент да доведе до тежко нараняване.

Внимателно използване на електрическия инструмент

Никога не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте електрическия инструмент, подходящ за съответния вид работа.

С подходящия ръчен електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения диапазон на мощност на инструмента.

Не използвайте електрически инструмент с повреден прекъсвач. Инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се предаде за ремонт на специалист. Преди да настройвате или пренастройвате инструмента, да сменяте аксесоари или да го прибирате, винаги изваждайте щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, ако е възможно. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да го използват. Електрическият инструмент е опасен, ако се използва от неопитни лица. Поддържайте електрическия инструмент и аксесоарите внимателно. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно или дали не са блокирани, счупени или повредени, което би могло да повлияе отрицателно на правилното функциониране на електрическия инструмент. Преди употреба сменете повредените части. Много инциденти са причинени от недостатъчна поддръжка на електрическия инструмент. - Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове са по-малко склонни да блокират и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, приставките и т.н. съгласно тези предупреждения и указания за безопасност. При работа вземайте предвид конкретните работни условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасна работа и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Внимателно използване на акумулаторния инструмент

Зареждайте акумулаторите само в зарядно устройство, препоръчано от производителя на акумулатора. Ако се използва зарядно устройство, предназначено за друг тип акумулатори, съществува опасност от пожар. Използвайте само акумулатори, специално предназначени за електрическия инструмент. Използването на други акумулатори може да доведе до нараняване и опасност от пожар. Съхранявайте неизползваните акумулатори така, че да не могат да влязат в контакт с кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар.

От акумулатора може да изтече течност при неправилна употреба. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течност от акумулатора попадне в очите, изплакнете ги и потърсете лекар. Изтичащата течност от акумулатора може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте повредени или модифицирани акумулатори или инструменти. Повредени или модифицирани акумулатори могат да реагират неочаквано и да причинят пожар, експлозия или нараняване. - Не излагайте акумулаторите или инструментите на огън или високи температури. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Спазвайте инструкциите за зареждане и не зареждайте акумулаторите или инструментите извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или температури извън определения диапазон могат да повредят акумулатора и да увеличат риска от пожар.

Сервиз

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал, който използва оригинални резервни части. Това гарантира запазване на безопасността на инструмента. Никога не ремонтирайте повредени акумулатори. Акумулаторите могат да се ремонтират само от производителя или от оторизиран сервиз.

Предупреждения за безопасност при използване на бормашина-винтоверт

Предупреждения за безопасност за всички операции

Ако извършвате операция, при която режещият аксесоар или свързващият материал може да влезе в контакт със скрити електрически инсталации, дръжте електрическия инструмент за изолираните захващащи повърхности. Режещият аксесоар и свързващият материал при контакт с проводник под напрежение могат да свържат откритите метални части на инструмента с фазата и потребителят може да бъде ударен от електрически ток.

Предупреждения за безопасност при дълги свредла

Никога не пробивайте със скорост, по-висока от максималната номинална скорост на свредлото. Свредло, което се върти свободно по-бързо и не е в контакт с детайла, може да се огъне, което може да доведе до нараняване на хора. Винаги започвайте пробиването при ниска скорост, така че върхът на свредлото да е в контакт с детайла. Свредло, което се върти свободно по-бързо и не е в контакт с детайла, може да се огъне, което може да доведе до нараняване на хора. Прилагайте подходящ натиск и само по оста на свредлото. Свредлата могат да се огънат и да причинят повреда или загуба на контрол и нараняване на хора.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоба или менгеме, е по-безопасен от детайл, държан с ръка.

• Изчакайте пълното спиране на електрическия инструмент, преди да го оставите. Вложката може да заседне и да причини загуба на контрол над електрическия инструмент. Ако вложката се блокира, незабавно изключете електрическия инструмент. Бъдете готови за високи реакционни моменти, които могат да причинят откат. Вложката се блокира при претоварване на електрическия инструмент или при заклещване на обработвания детайл. Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити електрически проводници и тръби или се обърнете към местното енергийно дружество. Контактът с електрически проводник под напрежение може да причини пожар или токов удар. Повредата на газопровод може да причини експлозия. Проникването във водопровод причинява материални щети. По време на работа дръжте електрическия инструмент здраво. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат краткотрайно високи реакционни моменти. При повреда на акумулатора или при неправилна употреба от акумулатора могат да излязат вредни изпарения. Акумулаторът може да гори или да експлодира. Осигурете приток на свеж въздух и при оплаквания потърсете лекар. Тези изпарения могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте акумулатора. Опасност от късо съединение. Остри предмети, например пирони или отвертки, или външна сила могат да повредят акумулатора. Вътре може да възникне късо съединение и акумулаторът може да започне да гори, да отделя дим, да експлодира или да се прегрее. Използвайте акумулатора само с продукти на производителя. Само така акумулаторът ще бъде защитен от опасно претоварване.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължителна слънчева светлина, от огън, мръсотия, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и мощността

Прочетете всички предупреждения за безопасност и указания. Неспазването на предупрежденията и указанията може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в началото на ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за пробиване на дърво, метал, керамика и пластмаса.

92 | Български

Изобразени компоненти

Номерирането на отделните компоненти се отнася до изображението на електрическия инструмент на графичната страница.

(1) Бързозатягащо патронник (2) Регулиращо колело за предварителен избор на въртящия момент (3) Превключвател за скорости (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора (9) Осветление „PowerLight“ (10) Дръжка (изолирана захватна повърхност) (11) Универсален държач за битове (12) Битове за винтове

A) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари ще намерите в нашата гама аксесоари.

Технически данни

Akumulátorový vřtací skrutkovač		GSR 12V-15
Vecné Čísló		3 601 H68 1..
Menovité napatie V= 12
Vo'nobežné otáčkyA)
- 1. stupež min	-1	0-400
- 2. stupež min	-1	0-1 300
Max. krútiaci moment tvrdý/ mäkký skrutkový spoj podl'á ISO 5393A)	Nm 30/15
Max. Ø vrtáka
- Ocel' mm 10
- Drevo mm 19
Max. Ø skrutiek mm 7
Upinací rozsah skl'ucevadla mm 1,0-10
Hmotnost podl'á EPTA- Procedure 01:2014B)	kg 1,0-1,2
Odporučaná teplota pro-strendia pri nabijani	°C 0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevádžkeC) a pri skladovani	°C -20 ... +50
Odporučané akumúltory GBA 12V...
Odporučané nabíjacky GAL 12...
		GAX 18...

A) измерено при 20-25°C с акумулатор GBA 12V 1.3Ah. B) в зависимост от използвания акумулатор C) ограничена мощност при температури < 0°C

Информация за шума/вибрациите

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-1.

Нивото на звуковото налягане на електрическия инструмент с тегловен филтър A е (обикновено) 71 dB(A). Неопределеност K = 5 dB. Нивото на шума при работа може да надхвърли посочените стойности. Носете средства за защита на слуха!

Общи стойности на вибрациите a_h (векторна сума в три посоки) и неопределеност K, определени съгласно EN 62841-2-1:

Пробиване на метал: a_n < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум, посочени в тези инструкции, са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на емисиите на вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и стойността на емисиите на шум представляват основните начини на употреба на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други цели, с различни работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум могат да се различават. Това може значително да увеличи емисиите на вибрации и шум през целия работен период.

За точна оценка на емисиите на вибрации и шум трябва да се вземе предвид и времето, през което инструментът е изключен или въпреки че е включен, не се използва действително. Това може значително да намали емисиите на вибрации и шум през целия работен период.

За защита на обслужващото лице от въздействието на вибрациите, определете допълнителни мерки за безопасност, например: поддръжка на електрическия инструмент и работните инструменти, поддържане на правилна температура на ръцете, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди всички работи по електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на инструмента и др.), както и при транспортирането и съхранението му, извадете акумулатора от електрическия инструмент. При случайно активиране на превключвателя съществува опасност от нараняване.

Зареждане на акумулатора (вижте фигура A)

Използвайте само зарядни устройства, посочени в техническите данни. Само тези зарядни устройства са подходящи за литиево-йонния акумулатор, използван във вашия електрически инструмент.

Внимание: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълна мощност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство.

Литиево-йонните акумулатори могат да се зареждат по всяко време, без това да се отрази отрицателно на техния живот. Прекъсването на зареждането не уврежда тези акумулатори.

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане благодарение на „Electronic Cell Protection (ECP)“. Когато акумулаторът е изтощен, електрическият инструмент се изключва чрез защитната верига: Работният инструмент вече не се движи.

След автоматичното изключване на електрическия инструмент не натискайте повече пусковия прекъсвач. Акумулаторът може да се повреди.

За да извадите акумулатора (5), натиснете бутона за освобождаване (4) и издърпайте акумулатора надолу от електрическия инструмент. При това не използвайте прекомерна сила.

Спазвайте указанията относно изхвърлянето.

Смяна на инструмента (вижте фигура B)

Преди всички работи по електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на инструмента и подобни), както и при неговото транспортиране или съхранение, извадете акумулатора от електрическия инструмент. При случайно активиране на пусковия прекъсвач съществува опасност от нараняване.

При натиснат пусков прекъсвач (7) работното вретено се блокира. Това позволява бърза, удобна и лесна смяна на работния инструмент в патронника.

Отворете бързозатягащия патронник (1), като го завъртите в посоката на въртене ①, така че инструментът да може да се постави. Поставете работния инструмент.

Затегнете здраво бързозатягащия патронник (1) на ръка в посоката на въртене ②, докато вече не се чува прескачане. Патронникът се заключва автоматично.

Прахосмукачка за прах и стружки

Прахът от някои материали, например от бои, съдържащи олово, от някои видове дървесина, минерали и метал, може да бъде вреден за здравето. Контактът с такъв прах или вдишването му може да предизвика алергични реакции и/или да причини заболявания на дихателните пътища на работника или на лица, които се намират в близост до работното място.

Някои видове прах, например прах от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с други материали, използвани при обработката на дървесина (хромати, химически средства за защита на дървесината). Материал, съдържащ азбест, може да се обработва само от специално обучени работници.

• Осигурете добра вентилация на работното си място.
• Препоръчваме да използвате маска за защита на дихателните пътища с филтър клас P2.

Спазвайте също така разпоредбите на вашата страна относно обработваните материали.

Забранете натрупването и събирането на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Експлоатация

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулатора

Внимание: Използването на акумулатори, които не са подходящи за вашия електроинструмент, може да доведе до неизправности или до повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, за да предотвратите случайно включване. Поставете заредения акумулатор (5) в дръжката, така че да щракне осезаемо и да е наравно с повърхността на дръжката.

Посока на въртене (вижте фигура C)

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да променяте посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно, докато е натиснат пусковият прекъсвач (7).

Дясно въртене: За пробиване и завиване на винтове завъртете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво до упор.

Ляво въртене: За разхлабване, съответно извиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до упор.

Предварителен избор на въртящия момент

С регулиращото колело за предварителен избор на въртящия момент (2) можете да предварително зададете необходимия въртящ момент в 20 степени. При правилна настройка работният инструмент спира, когато винтът е завит в материала така, че да е наравно с него, или когато се достигне зададеният въртящ момент. В позиция символът на съединителя е деактивиран, напр. за пробиване. При извиване на винтове изберете по-висока настройка, съответно настройте на символа.

Механично превключване на скоростите

Превключвателят на скоростите (3) активирайте само при спрян електроинструмент.

С превключвателя на скоростите (3) могат да се зададат 2 диапазона на оборотите.

1-ва степен:

Ниска скорост на въртене; подходяща за работи с голям диаметър на свредлото или за завиване на винтове.

2-ра степен:

Висок диапазон на оборотите; подходяща за работи с малък диаметър на свредлото.

Ако превключвателят за скоростите (3) не може да се премести до упор, завъртете патронника със свредлото.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя (7) и го задръжте натиснат.

Осветлението (9) свети при леко или напълно натиснат превключвател (7) и позволява осветяване на работната зона при неподходящи светлинни условия.

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя (7).

Настройка на оборотите

Оборотите на включения електроинструмент можете да регулирате плавно, в зависимост от това колко дълбоко натискате превключвателя (7).

Леко натискане на превключвателя (7) предизвиква ниски обороти. При увеличаване на натиска оборотите се увеличават.

Напълно автоматично блокиране на шпиндела (Auto-Lock)

При ненатиснат превключвател (7) шпинделът на свредлото, а с това и захващането на инструмента, се блокира.

Това позволява завиването на винтове дори когато акумулаторът (5) е изтощен, или използването на този електроинструмент като класическа отвертка.

Спирачна спирачка

При отпускане на превключвателя (7) патронникът се спира, което предотвратява инерцията на електрическия инструмент.

При завинтване на винтове освободете превключвателя (7) едва когато винтът е завинтен в детайла така, че да е изравнен с повърхността. Тогава главата на винта няма да проникне в детайла.

Индикация за състоянието на зареждане на акумулатора

Индикаторът за състоянието на зареждане на акумулатора (8) сигнализира при напълно натиснат превключвател (7) за няколко секунди състоянието на зареждане на акумулатора и се състои от 3 зелени светодиода.

LED Капацитет

Непрекъсната светлина 3x зелена ≥66%

Непрекъсната светлина 2x зелена ≥33%

Непрекъсната светлина 1x зелена <33%

Мигане 1x зелена Резерв

Термично зависим предпазител срещу претоварване

При използване в съответствие с предназначението не може да възникне претоварване на инструмента. При прекомерно претоварване или превишаване на допустимия температурен диапазон на акумулатора оборотите се намаляват. Електрическият инструмент ще работи отново с пълни обороти едва след достигане на допустимата температура на акумулатора.

Работни указания

Поставяйте ръчния електрически инструмент върху винта/гайката само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се подхлъзнат.

След продължителна работа с ниски обороти трябва да оставите електрическия инструмент да работи на празен ход с максимални обороти около 3 минути, за да се охлади.

При пробиване на отвори в метал използвайте само безупречни, заточени HSS свредла (HSS = висококачествена бързорежеща стомана). Съответното качество гарантира гамата аксесоари на Bosch.

Преди завинтване на дълги винтове в твърди материали, трябва да пробиете отвор с диаметър, равен на сърцевината на резбата на винта, до 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всички работи по електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на инструмент и подобни), както и при транспортирането и съхранението му, извадете акумулатора от електрическия инструмент. При случайно активиране на превключвателя съществува опасност от нараняване. Поддържайте електрическия инструмент и неговите вентилационни отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Сервиз за клиенти и съвети относно употребата

Сервизният център ще отговори на въпросите ви относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Взривни схеми и информация за резервни части можете да намерите също на: www.bosch-pt.com

При въпроси относно нашите продукти и аксесоари, консултантският екип на Bosch ще ви помогне с удоволствие.

При всякакви въпроси и поръчки на резервни части, задължително посочвайте 10-цифрения фабричен номер, посочен на табелката с данни на продукта.

Словакия

На www.bosch-pt.sk можете да поръчате ремонт на вашата машина или резервни части онлайн.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Транспорт

Приложените литиево-йонни акумулатори подлежат на изискванията за транспорт на опасни товари. Тези акумулатори могат да се транспортират по шосе от потребителя без допълнителни мерки.

При изпращане чрез трети лица (например въздушен транспорт или чрез спедитор) трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. В такъв случай при подготовката на пратката е задължително да се консултирате със специалист по превоз на опасни товари.

Изпращайте акумулаторите само ако опаковката им не е повредена. Залепете отворените контакти и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи в опаковката. Съблюдавайте и евентуалните допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Ръчните електрически инструменти, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за рециклиране, съобразено с опазването на околната среда.

Не изхвърляйте ръчни електрически инструменти или акумулатори/батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС неизползваемите електрически инструменти и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО повредените или износените акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране в съответствие с опазването на околната среда.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Спазвайте указанията, дадени в раздел Транспорт (вижте „Транспорт“, страница 94).

Унгарски

Указания за безопасност

Общи правила за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и данни, които сте получили с електрическия инструмент.

Неспазването на инструкциите, изброени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Тъмните или претрупани места често са причина за злополуки. Не работете с инструмента в експлозивна атмосфера, например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията. Дръжте деца и странични лица далеч, докато работите с електрическия инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на инструмента трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери със заземени инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар се увеличава, ако тялото ви е заземено. Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене или дърпане на инструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.

Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел за външна употреба намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете работа с инструмента във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове (УЗО). Използването на УЗО намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

По време на работа винаги внимавайте, обръщайте внимание на това, което правите, и работете разумно с електрическия ръчен инструмент. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент невнимание при използване на инструмента може да доведе до сериозни наранявания. Носете защитно оборудване. Винаги носете защитни очила. Защитното оборудване като противопрахова маска, устойчиви на хлъзгане защитни обувки, защитна каска и предпазни слушалки, използвани по подходящ начин, намалява риска от наранявания. ▶ Избягвайте случайното включване на уреда. Уверете се, че електрическият ръчен инструмент е изключен, преди да го свържете към захранването и/или акумулатора, както и преди да го вдигнете и да започнете да го носите. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато вдигате електрическия ръчен инструмент, или ако свържете уреда към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука. Преди да включите електрическия ръчен инструмент, непременно отстранете настройващите инструменти или гаечните ключове. Настройващ инструмент или гаечен ключ, оставен във въртящите се части на електрическия ръчен инструмент, може да причини наранявания. Не надценявайте себе си. Внимавайте винаги да стоите стабилно и да поддържате равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия ръчен инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части на инструмента. Ако към електрическия ръчен инструмент могат да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, проверете дали те са свързани правилно към уреда и дали функционират по предназначение. Използването на устройства за събиране на прах намалява опасните ефекти на праха, образуван по време на работа. Не позволявайте опитът, придобит от честата употреба на електрическия ръчен инструмент, да ви направи прекалено самоуверени и да пренебрегвате основните принципи на безопасност. Едно невнимателно действие за част от секундата може да причини сериозни наранявания.

Внимателно боравене и използване на електрически ръчни инструменти

Не претоварвайте уреда. За работата използвайте само подходящия електрически ръчен инструмент.

96Български

С подходящия електрически ръчен инструмент можете да работите по-добре и по-безопасно в рамките на зададения диапазон на мощност.

Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Всеки електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се поправи. Изключете щепсела от захранването и/или отстранете акумулатора (ако е отделяем), преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате инструмента за съхранение. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на инструмента. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не познават инструмента или не са прочели това ръководство, да го използват. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите в добро състояние. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно, дали не са заклещени, счупени или повредени по начин, който може да повлияе на работата на инструмента. Повредените части трябва да се поправят преди употреба. Много злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове по-рядко засядат и се управляват по-лесно. Използвайте електрическите инструменти, аксесоарите, приставките и т.н. само според тези инструкции. Вземете предвид условията на работа и спецификата на изпълняваната задача. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. Поддържайте дръжките и захватите сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захвати правят невъзможно безопасното управление и контрол на инструмента в непредвидени ситуации.

Внимателно боравене и използване на акумулаторни електрически инструменти

Зареждайте акумулатора само с препоръчаното от производителя зарядно устройство. Ако се опитате да заредите акумулатор от различен тип в зарядно устройство, предназначено за друг тип, може да възникне пожар. Използвайте само акумулатора, предназначен за този електрически инструмент. Използването на други акумулатори може да причини наранявания и пожар.

Ако акумулаторът не се използва, дръжте го далеч от всякакви метални предмети, като например кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други дребни метални предмети, които могат да свържат контактите. Късо съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. При неподходящи условия от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с течността. Ако случайно влезете в контакт с течността, незабавно изплакнете засегнатата област с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете лекар. Течността, изтичаща от акумулатора, може да причини дразнене или изгаряния. Никога не използвайте акумулатор или инструмент, ако е повреден или е бил модифициран. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредсказуемо, което може да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте акумулатора или инструмента на огън или екстремни температури. Излагането на акумулатора на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора, ако температурата му е извън диапазона, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането извън посочения температурен диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Електрическият инструмент трябва да се обслужва само от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Това гарантира, че електрическият инструмент остава безопасен. Никога не обслужвайте повреден акумулатор. Акумулаторът трябва да се обслужва само от производителя или от упълномощени сервизи.

Инструкции за безопасност за бормашини/винтоверти

Предупреждения за безопасност за всички операции

Дръжте електрическия инструмент само за изолираните повърхности на дръжката, особено когато извършвате операция, при която режещият инструмент или други принадлежности могат да докоснат скрити проводници. Ако режещият инструмент или крепежен елемент докосне проводник под напрежение, откритите метални части на електрическия инструмент също ще бъдат под напрежение и могат да причинят токов удар.

Предупреждения за безопасност при използване на дълги свредла

Никога не работете с инструмента на скорост, по-висока от максимално допустимата скорост на свредлото. При по-високи скорости свредлото може да се огъне, ако се върти свободно, без да докосва детайла, и да причини нараняване.

Винаги започвайте пробиването с ниски обороти, като при стартиране върхът на свредлото е в контакт с детайла. При по-високи обороти свредлото може да се огъне, когато се върти свободно, без да докосва детайла, и така може да причини нараняване. Прилагайте натиск върху ръчния инструмент само в линия със свредлото и не прилагайте прекалено голям натиск. Свредлата могат да се огънат и да доведат до счупване или загуба на контрол над ръчния инструмент, което може да причини наранявания.

Допълнителни указания за безопасност

Закрепете детайла, който ще обработвате, по подходящ начин. Детайл, закрепен със скоба или менгеме, е по-сигурно закрепен, отколкото ако го държите само с ръка. Изчакайте електрическият ръчен инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Вложката може да се заклини и операторът може да загуби контрол над електрическия ръчен инструмент. Ако вложката блокира, незабавно изключете електрическия ръчен инструмент. Очаквайте високи реактивни въртящи моменти, които могат да причинят откат. Вложката блокира, ако електрическият ръчен инструмент е претоварен или се заклини в детайла. За откриване на скрити проводници използвайте подходящ металотърсач или се консултирайте с местното енергоснабдително дружество. Ако докоснете електрически проводник с уреда, това може да доведе до пожар и токов удар. Повреждането на газопровод може да причини експлозия. Ако прережете водопровод, причинявате материални щети. Дръжте здраво електрическия ръчен инструмент. При завиване и развиване на винтове за кратко време могат да възникнат високи реактивни въртящи моменти. При повреда или неправилно боравене с акумулаторите от тях могат да излязат пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Незабавно проветрете помещението и ако имате оплаквания, посетете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. Акумулаторът може да бъде повреден от остри предмети, например пирони или отвертки, или от външни въздействия. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторът да се запали, да отдели дим, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само така акумулаторът може да бъде защитен от опасни претоварвания.

Пазете електрическия ръчен инструмент от топлина, например от продължително слънчево греене, от огън, от замърсявания, от вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и на мощността

Прочетете всички предупреждения за безопасност и указания. Неспазването на указанията за безопасност и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Моля, обърнете внимание на фигурите в първата част на Ръководството за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият ръчен инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за пробиване на дърво, метал, керамика и пластмаса.

Компоненти, подлежащи на абразия

Номерирането на компонентите, подложени на абразия, се отнася към изображението на електрическия ръчен инструмент, показано на страницата с фигури.

(1) Бързозатягащ патронник (2) Пръстен за избор на въртящ момент (3) Превключвател на скоростите (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за заряда на акумулатора (9) Лампа „PowerLight“ (10) Дръжка (изолирана повърхност на дръжката) (11) Универсален държач за битове (12) Битове за винтове

А) Аксесоарите, показани на фигурите или описани в текста, не са включени в стандартната доставка. В нашата програма за аксесоари можете да намерите всички аксесоари.

Технически данни

Akkumulátoros fúró- éscsavarozógp		GSR 12V-15
Rendelési szám		3601 H68 1..
Névleges feszültseg V= 12
Üresjárati fordulatszám1
- 1. fokozat perc	-1	0-400
- 2. fokozat perc	-1	0-1300
max. fordulatszám kény/puha csavarozásnál az ISO 5393 szerint4	Nm	30/15
Max. fúróátműrő
- Acéliban mm 10
- Fában mm 19
Max. csavar-ø mm 7

98Български

Akkumulátoros fúró- éscsavarozógpép	GSR 12V-15
Tokmány befogási tartománya	mm 1,0-10
Súly az EPTA-Procedure01:2014 (01:2014 EPTA-el-járás) szerint®	kg 1,0-1,2
Javasolt környezeti hämér séklet a tõltés során	°C 0 ... +35
megengedett környezeti hö-mér séklet az üzemelés so-rán°	°C -20 ... +50
Javasolt akkumulátorok GBA 12V...
Javasolt tõltökészülékek GAL 12...	GAX 18...

A) Измерено при температура 20-25°C с акумулатор GBA 12V 1.3Ah. B) В зависимост от използвания акумулатор. C) При температури под 0°C мощността е ограничена.

Стойности на шума и вибрациите

Стойностите на излъчвания шум са определени в съответствие със стандарт EN 62841-2-1.

Типичното ниво на звуково налягане на електрическия ръчен инструмент е 71 dB(A). Неопределеността K = 5 dB. По време на работа нивото на шума може да надхвърли посочените стойности. Носете защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите (векторна сума от трите посоки) и неопределеността K, определени съгласно стандарт EN 62841-2-1:

Пробиване на метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочените стойности на вибрациите и шума са определени чрез стандартизиран метод на измерване и могат да се използват за сравняване на електрически ръчни инструменти. Тези стойности могат да се използват и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените стойности на вибрациите и шума се отнасят за основните приложения на електрическия ръчен инструмент. Ако инструментът се използва за други приложения, с различни аксесоари или при недостатъчна поддръжка, стойностите на вибрациите и шума могат да се различават от посочените. Това може значително да увеличи вибрациите и шума за целия период на работа.

За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, когато инструментът е изключен или е включен, но не се използва реално. Това може значително да намали вибрациите и шума за целия период на работа.

Вземете допълнителни предпазни мерки за защита на оператора от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и работните приставки, поддържане на ръцете топли, организиране на работния процес.

Монтаж

Преди всяка работа по електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на приставки и др.), както и при транспортиране и съхранение, извадете акумулатора от електрическия инструмент. В противен случай при случайно задействане на превключвателя за включване/изключване, уредът може да причини наранявания.

Зареждане на акумулатора (вижте фигура A)

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са подходящи за литиево-йонния акумулатор, използван във вашия електрически инструмент.

Внимание: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълната мощност на акумулатора, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без това да съкращава експлоатационния му живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен от прекомерно разреждане чрез „Електронна защита на клетките (ECP)". Когато акумулаторът се изтощи, защитен превключвател изключва електрическия инструмент: приставката вече не се върти.

След автоматичното изключване на електрическия инструмент не натискайте отново превключвателя за включване/изключване. Това може да повреди акумулатора.

За да извадите акумулатора (5), натиснете бутоните за освобождаване (4) и издърпайте акумулатора надолу от електрическия инструмент. Не използвайте сила.

Спазвайте разпоредбите за изхвърляне на отпадъци.

Смяна на приставката (вижте фигура B)

Преди всяка работа по електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на приставки и др.), както и при транспортиране и съхранение, извадете акумулатора от електрическия инструмент. В противен случай при случайно задействане на превключвателя за включване/изключване, уредът може да причини наранявания.

Ако превключвателят за включване/изключване (7) не е натиснат, шпинделът е заключен. Така се гарантира, че приставката може да се смени бързо, удобно и лесно в патронника.

Отворете бързозатягащия патронник (1), като го завъртите в посока ①, докато може да се постави приставката. Поставете приставката.

Завъртете ръчно втулката на (1) бързозатягащ патронник изцяло в посока на въртене 2, докато се чуе щракване. Патронникът автоматично се заключва.

Прахоулавяне и отвеждане на стружки

Прахът от бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на праха от оператора или от хора, намиращи се наблизо,

може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища.

Някои видове дървесен прах, например от дъб и бук, са канцерогенни, особено когато дървесината е обработена с допълнителни вещества (хромати, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

Осигурете добра вентилация на работното място. Препоръчително е да използвате противопрахова маска от клас P2.

Спазвайте валидните в страната разпоредби за обработваните материали.

Уверете се, че на работното място не се натрупва прах. Прахът може лесно да се възпламени.

Работа с уреда

Въвеждане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

Внимание: Използването на неподходящи акумулаторни батерии може да доведе до неизправности или повреда на електроинструмента.

Поставете (6) превключвателя за посоката на въртене в средно положение, за да предотвратите случайно включване. Поставете заредената (5) акумулаторна батерия в дръжката, докато усетите, че тя щраква на мястото си и е наравно с дръжката.

Настройване на посоката на въртене (вижте фигура C)

Превключвателят (6) за посоката на въртене служи за промяна на посоката на въртене на електроинструмента. Ако (7) пусковият прекъсвач е натиснат, посоката на въртене не може да се превключва.

Завъртане надясно: За пробиване и завиване на винтове преместете (6) превключвателя за посоката на въртене наляво до упор.

Завъртане наляво: За разхлабване и извиване на винтове и гайки преместете (6) превключвателя за посоката на въртене надясно до упор.

Предварителен избор на въртящия момент

С помощта на пръстена (2) за настройка на въртящия момент може предварително да се зададе необходимият въртящ момент в 20 степени. При правилна настройка вкарваният инструмент спира, щом главата на винта се изравни с повърхността на материала, или когато инструментът достигне зададения въртящ момент. В това положение предпазният съединител е деактивиран, например за пробиване.

Ако е необходимо да извивате винтове, задайте по-висока степен или преместете превключвателя на позиция „пробиване“.

Механично задаване на скоростта

Превключвателят (3) за посоката на въртене трябва да се превключва само при изключен електроинструмент.

С превключвателя (3) за избор на предавка могат да се зададат предварително 2 диапазона на скоростта.

1-ва предавка:

Диапазон на ниска скорост; за работа с бормашини с голям диаметър или за завиване.

2-ра предавка:

Диапазон на висока скорост; за работа с бормашини с малък диаметър.

Ако превключвателят (3) за избор на предавка не може да се завърти до упор, завъртете леко патронника с бормашината.

Включване и изключване

За да пуснете електроинструмента, натиснете и задръжте (7) превключвателя за включване/изключване.

Лампата за осветяване на работното място (9) свети при леко или напълно натиснат превключвател за включване/изключване (7) и осигурява добро осветяване на работната зона дори при неблагоприятно външно осветление.

За да изключите електрическия ръчен инструмент, отпуснете превключвателя за включване/изключване (7).

Настройка на оборотите

Оборотите на включения електрически ръчен инструмент могат да се регулират в зависимост от това колко силно натискате превключвателя за включване/изключване (7).

Леко натискане на превключвателя (7) води до нисък брой удари. При увеличаване на натиска оборотите също се увеличават.

Напълно автоматично блокиране на оста (Auto-Lock)

Когато превключвателят (7) не е натиснат, шпинделът и патронникът са блокирани.

Това позволява завинтване на винтове дори при изтощена батерия (5), както и използване на електрическия инструмент като отвертка.

Спирачка за изключване

При отпускане на превключвателя (7) патронникът се спира, като по този начин се предотвратява продължаването на въртенето на работния инструмент.

При завинтване на винтове отпускайте превключвателя (7) едва когато винтът е завинтен до равнината на детайла. Така главата на винта няма да потъне в детайла.

Индикатор за състоянието на заряда на батерията

Индикаторът за нивото на зареждане (8) показва за няколко секунди нивото на зареждане на батерията при леко или напълно натиснат превключвател (7) и се състои от 3 зелени светодиода.

Светодиоди Капацитет

Постоянна светлина, 3x зелено ≥66%

Постоянна светлина, 2x зелена ≥ 33%

Постоянна светлина, 1x зелена < 33%

Мигаща светлина, 1x зелена резервна

Защита от претоварване в зависимост от температурата

При правилна употреба електроинструментът не може да бъде претоварен. При прекомерно натоварване или ако температурата на акумулатора излезе извън допустимия диапазон, скоростта се намалява. Електроинструментът ще работи отново с пълна скорост само след като се достигне допустимата температура на акумулатора.

Съвети за работа

Съвети за работа

▷ Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се плъзнат.

Ако сте работили продължително време с ниска скорост, оставете електроинструмента да работи на празен ход с максимална скорост за около 3 минути, за да се охлади.

За пробиване на метал използвайте неповредени, заточени свредла от HSS (HSS = висококачествена бързорежеща стомана). Програмната гама на Bosch гарантира подходящо качество.

Ако искате да завиете по-големи, по-дълги винтове в твърд материал, препоръчително е предварително да пробиете отвор с диаметър, съответстващ на вътрешния диаметър на резбата, и с дължина, равна на 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всякакви работи по електроинструмента (например поддръжка, смяна на инструменти и др.), както и при транспортиране и съхранение, извадете акумулатора от електроинструмента. В противен случай при случайно задействане на превключвателя за включване/изключване може да настъпи нараняване. Поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори винаги чисти, за да работите добре и безопасно.

Сервиз за клиенти и консултации за приложение

Сервизът за клиенти отговаря с удоволствие на въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно резервните части. Взривни схеми и друга информация за резервни части можете да намерите на следния адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети при приложение с удоволствие ще ви помогне с въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

Ако имате въпроси или искате да поръчате резервни части, задължително посочете 10-цифрения номер на артикула, който се намира на табелката с данни на продукта.

Унгария

Robert Bosch Kft.

1103 Будапеща

Gyomrui.t.120.

Можете да поръчате онлайн ремонт на вашите уреди на уебсайта www.bosch-pt.hu.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Транспортиране

Литиево-йонните акумулатори, съдържащи се в продукта, подлежат на изискванията за опасни товари. Потребителите могат да транспортират акумулаторите по шосе без допълнителни ограничения.

Ако поверите транспортирането на акумулаторите на трето лице (например: въздушен или друг превозвач), трябва да се вземат предвид специалните изисквания за опаковане и маркировка. В този случай в подготовката на пратката трябва да се включи специалист по опасни товари.

Изпращайте акумулатора само ако корпусът не е повреден. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи вътре в опаковката. Спазвайте местните разпоредби в съответната държава, които може да са по-строги от горепосочените.

Отстраняване

Електрическите инструменти, акумулаторите, принадлежностите и опаковката трябва да бъдат подготвени за повторна употреба в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС, неизползваемите електрически инструменти и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО, неизползваемите акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране в съответствие с изискванията за опазване на околната среда.

Акумулатори/батерии:

Li-ion:

Моля, обърнете внимание на информацията в глава „Транспортиране“ (вижте „Транспортиране“, страница 100).

Контактна информация относно импортера се съдържа в опаковката.

Срок на служба/изделие

Срокът на служба/изделие съставлява 7 години. Не се препоръчва експлоатацията по изтичане на 5 години на хранене с дата на изготвяне без предварителна проверка (дата на изготвяне виж на етикета).

Указаният срок на служба е действителен при спазване от потребителя на изискванията на настоящото ръководство.

Пречень на критичните откази

- Да не се използва с риск от искри; - Да не се използва при повишено съдържание на вибрации; - Да не се използва с прегънат или оголен електрически кабел; - Да не се използва при повдигнат над корпуса на изделието.

Възможни грешни действия на персонала

- Да не се използва с повредена ръкохватка или повреден защитен кожух; - Да не се използва на открито пространство по време на дъжд; - Да не се включва при попадане на вода в корпуса.

Критерии за пределни състояния

• Прегряване, повреда на електрическия кабел; - Повреда на корпуса на изделието.

Тип и периодичност на техническото обслужване

- Препоръчва се почистване на инструмента от прах след всяка употреба.

Съхранение

• Необходимо е да се съхранява в сухо място, необходимо е да се съхранява далеч от източници на повишени температури и въздействия на слънчеви лъчи.
• При съхранение необходимо е да се избягва резкия препад на температурата; - Съхранение без опаковка не се допуска.
• Подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (условие 1). Хранить в упаковке предприятия-изготовителя в закрытых помещениях при температуре окружающей среды от +5 до +40 °C. Относительная влажность воздуха не должна превышать 80 %.

Транспортировка

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке. При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу захвата упаковки. Подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (условие 5).

Транспортировать при температуре окружающей среды от -50 °C до +50 °C. Относительная влажность воздуха не должна превышать 100 %.

Указания по технике безопасности

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочитайте все указания по технике безопасности, инструкции, иллюстрации и спецификации,

предоставленные вместе с настоящим электроинструментом. Несоблюдение каких-либо указанных ниже инструкций может стать причиной поражения электрическим током, пожара и/или тяжелых травм.

Сохраните эти инструкции и указания для будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

Безопасность рабочего места

Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Беспорядок или неосвещенные участки рабочего места могут привести к несчастным случаям. Не работайте с электроинструментами во взрывоопасной атмосфере, например, содержащей горючие жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль. Электроинструменты искрят, что может привести к воспламенению пыли или паров. Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к вашему рабочему месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись, вы можете потерять контроль над электроинструментом. Оборудование предназначено для работы в бытовых условиях, коммерческих зонах и общественных местах, производственных зонах с малым электропотреблением, без воздействия вредных побочных производственных факторов. Оборудование предназначено и для эксплуатации без постоянного присутствия обслуживающего персонала.

Электробезопасность

Вилка электроинструмента должна подходить к розетке. Ни в коем случае не вносите изменения в вилку. Не применяйте переходные вилки для электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные вилки и подходящие розетки снижают риск поражения электрическим током. Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями, как то: трубами, элементами отопления, кухонными плитами и холодильниками.

Преди да включите вашия електроинструмент към електрическата мрежа, прочетете внимателно ръководството за експлоатация.

Защитавайте електроинструмента от влага. Проникването на вода в електроинструмента увеличава риска от поразяване от електрически ток. Не разрешава се използването на шнур не по предназначение. Никога не използвайте шнура за пренасяне или за окачване на електроинструмента, нито за изваждане на щепсела от контакта. Защитавайте шнура от въздействие на високи температури, масло, остри ръбове или подвижни части на електроинструмента. Повреден или оплетен шнур увеличава риска от поразяване от електрически ток. При работа с електроинструмента на открито използвайте удължителен кабел, подходящ за външна работа. Използването на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от поразяване от електрически ток. Ако е неизбежно използването на електроинструмента във влажно помещение, включете електроинструмента през устройство за защитно изключване. Използването на устройство за защитно изключване намалява риска от електрически удар.

Безопасност на оператора

Бъдете внимателни, следете какво правите, и започнете работа с електроинструмента разумно. Не използвайте електроинструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при работа с електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте средства за индивидуална защита. Винаги носете защитни очила. Използването на средства за индивидуална защита, като защитна маска, обувки с неплъзгаща се подметка, защитен шлем или средства за защита на слуха, в зависимост от вида на работата с електроинструмента, намалява риска от нараняване. Предотвратяване на непреднамерено включване на електроинструмента. Преди да включите електроинструмента към мрежата и/или към акумулатора, да го вдигнете или пренесете, уверете се, че той е изключен. Държането на пръста върху превключвателя при пренасяне на електроинструмента или включването му към захранването, когато е включен, е предпоставка за инциденти. Отстранете регулиращия инструмент или гаечния ключ, преди да включите електроинструмента. Гаечен ключ, оставен върху въртяща се част на електроинструмента, може да доведе до нараняване. Не заемайте неестествено положение на тялото. Винаги заемайте устойчиво положение и запазвайте равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електроинструмента в неочаквани ситуации.

Носете предпазно работно облекло. Не носете широко облекло и украшения. Дръжте косата, облеклото и ръкавиците далеч от движещи се части. Свободното облекло, украшенията или дългите коси могат да бъдат захванати от въртящи се части. При наличие на възможности за инсталиране на прахоуловителни устройства проверете правилното им свързване и използване. Използването на прахоуловител може да намали опасността, създавана от прах. Доброто познаване на електроинструментите, получено в резултат на честото им използване, не трябва да води до самоувереност и пренебрегване на техниката за безопасност при работа с електроинструменти. Едно небрежно действие за част от секундата може да доведе до сериозни травми. ВНИМАНИЕ! В случай на възникване на прекъсване в работата на електроинструмента вследствие на пълно или частично спиране на електрозахранването или временно прекъсване на електрозахранването, поставете прекъсвача в изключено положение, като се уверите, че той не е блокиран (при неговото наличие). Изключете щепсела от контакта и извадете акумулатора. Това предотвратява неконтролирано повторно стартиране. Квалифициран персонал в съответствие с настоящото ръководство означава лица, които са запознати с регулирането, монтажа, въвеждането в експлоатация и обслужването на електроинструмента. Към работа с електроинструмента се допускат лица не по-млади от 18 години, изучили техническото описание, инструкцията за експлоатация и правилата за безопасност. Изделието не е предназначено за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или при липса на техния житейски опит или знания, освен ако те не се намират под контрол или не са инструктирани за използването на електроинструмента от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Приложение на електроинструмента и работа с него

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте за работа подходящи специални инструменти. С подходящия електроинструмент вие работите по-добре и по-безопасно в дадения диапазон на мощност. Не работете с електроинструмента при неизправен прекъсвач. Електроинструмент, който не се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да настроите електроинструмента, да смените принадлежности или да го приберете за съхранение, изключете щепсела от контакта и/или извадете, ако е възможно, акумулатора. Тази предпазна мярка предотвратява непреднамерено включване на електроинструмента.

Съхранявайте електроинструментите на недостъпно за деца място. Не разрешавайте на лица, които не са запознати с инструмента или не са прочели настоящите инструкции, да го използват. Електроинструментите са опасни в ръцете на неопитни лица. Поддържайте грижливо електроинструмента и принадлежностите. Проверявайте безотказната функция на подвижните части, отсъствието на счупвания или повреди, които биха могли да повлияят на функцията на електроинструмента. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди използването на електроинструмента. Лошото обслужване на електроинструментите е причина за много злополуки. Дръжте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове по-рядко засядат и се управляват по-лесно. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно настоящите инструкции. Отчитайте при това работните условия и извършваната работа. Използването на електроинструмента за непредвидени дейности може да доведе до опасни ситуации. Дръжте ръцете и повърхностите за захват сухи и чисти, следете върху тях да няма течности или консистентни смазки. Хлъзгавите ръкохватки и повърхности за захват възпрепятстват безопасното боравене с инструмента и водят до загуба на контрол в непредвидени ситуации.

Приложение и обслужване на акумулаторния инструмент

Зареждайте акумулаторите само в зарядни устройства, препоръчани от производителя. Зарядното устройство, предназначено за определен тип акумулатори, може да доведе до пожарна опасност при използването му с други акумулатори. Използвайте в електроинструментите само предвидените за тях акумулатори. Използването на други акумулатори може да доведе до травми и пожарна опасност. Пазете неизползвания акумулатор от канцеларски скоби, монети, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение на клемите. Късото съединение на клемите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. При неправилно използване от акумулатора може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт я изплакнете обилно с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително лекарска помощ. Изтичащата от акумулатора течност може да доведе до раздразнение на кожата или до изгаряния.

Не използвайте повредени или изменени акумулатори или инструменти. Повредените или изменени акумулатори могат да се държат непредсказуемо, което може да доведе до възпламеняване, взрив или риск от получаване на травми. Не поставяйте акумулатора или инструмента в огън и не ги излагайте на въздействието на високи температури. Огънят или температура над 130°C могат да доведат до взрив. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента при температура, извън указания в инструкциите диапазон. Неправилното зареждане или зареждането при температури, извън указания диапазон, може да повреди батерията и да увеличи риска от възпламеняване.

Сервиз

Ремонт на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифициран персонал и само с използване на оригинални резервни части. Това осигурява безопасността на електроинструмента. Никога не използвайте повредени акумулатори. Изхвърлянето на акумулаторите се разрешава само от производителя или от оторизирана сервизна организация.

Указания за техника на безопасност при пробиване с ударни бормашини

Указания за техника на безопасност при всички операции

При извършване на работи, при които работният инструмент или винтовете могат да засегнат скрита електрическа проводка, дръжте инструмента за изолирани повърхности. Контактът на режещия инструмент или винтовете с проводка под напрежение може да зареди металните части на електроинструмента и да причини удар от електрически ток.

Указания за техника на безопасност при работа с ударни битове

Никога не работете със скорост, превишаваща максималната номинална скорост на бита. При висока скорост битовете могат да се огъват, ако се въртят свободно без контакт със заготовката, което може да доведе до телесни повреди. Винаги започвайте да пробивате на ниска скорост, когато битът трябва да докосва заготовката. При висока скорост битовете могат да се огъват, ако се въртят свободно без контакт със заготовката, което може да доведе до телесни повреди. Натискайте само по посока на бита и не натискайте отстрани. Битовете могат да се огънат и в резултат да се счупят или да доведат до загуба на контрол и вследствие на това до телесни повреди.

Допълнителни указания за техника на безопасност

Закрепете заготовката. Заготовката, установена в захватното приспособление или в менгеме, се държи по-надеждно, отколкото в ръката ви. Изчакайте пълното спиране на електроинструмента и едва тогава го изпуснете от ръце. Работният инструмент може да заседне, което може да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. Незабавно изключете електроинструмента, ако работният инструмент заклини. Бъдете готови за високи реактивни моменти, които възникват при заклипване. Работният инструмент заклипва при претоварване на електроинструмента или при засядане на инструмента в обработваната заготовка. Използвайте подходящи металотърсачи за откриване на скрити в стената тръби или проводници или се обърнете за справка към местното комунално предприятие. Контактът с електрически проводник може да доведе до пожар и поражение от електрически ток. Повреждането на газопровод може да доведе до взрив. Повреждането на водопровод води до нанасяне на материални щети. Крепко дръжте електроинструмента. При завиване или отпусване на винтове/гайки могат да възникнат кратковременни високи реактивни моменти. При неправилно използване на акумулатора може да изтече течност. Акумулаторът може да се възпламени или да взриви. Осигурете приток на свеж въздух и при възникване на оплаквания се обърнете към лекар. Газовете могат да предизвикат раздразнение на дихателните пътища. Не отваряйте акумулатора. При това възниква опасност от късо съединение. С остри предмети, например гвоздеи или отвертки, а също и при външно силно въздействие може да повредите акумулаторната батерия. Това може да доведе до вътрешно късо съединение, възпламеняване с дим, взрив или прегряване на акумулаторната батерия. Използвайте акумулаторната батерия само в изделия на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване.

Защитавайте акумулаторната батерия от високи температури, например от продължително излагане на слънце, огън, вода и влага. Съществува опасност от взрив и късо съединение.

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички указания и инструкции по техника на безопасност. Неспазването на указанията по техника на безопасност и инструкциите може да доведе до поражение от електрически ток, пожар и/или тежки травми.

MAM.

Моля, спазвайте илюстрациите в началото на ръководството за експлоатация.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и отвиване на винтове, както и за пробиване на отвори в дървесина, метал, керамика и пластмаса.

Изобразени съставни части

Номерацията на представените компоненти е извършена по изображението на страницата с илюстрации.

(1) Бързозатягащо свредлодържател (2) Установъчно копче за регулиране на въртящия момент (3) Превключвател за посоката на въртене (4) Бутон за разблокиране на акумулатора (5) Акумулатор (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за зареждане на акумулаторната батерия (9) Светлина «PowerLight» (10) Дръжка (с изолирана повърхност) (11) Универсален държач за бита (12) Битове

A) Изобразените и описани принадлежности не влизат в стандартния обем на доставка. Пълният асортимент от принадлежности ще намерите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Дренишуразовец GSR 12V-15
Товарный Homep	3601 H68 1..
Номинальhoe наразожения V=12
Число оборотовхлостогохorda)
-1-я пeredача мин	-1 0-400
-2-я пeredача мин	-1 0-1300
Мамк. крутыши мочent при рабоные вожectedness/мг- ких матерnamax по ISO 5393A)	H-M 30/15
Мамс. Ø сөрna
-Столь мM 10
-Древесни мM 19
Мамс. Øшуунов мM 7
Дианазон задима сөр- лиьногтana	MM 1,0-10
Масca сordагно EPTA- Procedure 01:2014B)	КГ 1,0-1,2
Рекomenдунемая temпepату- ра вechшень сөрды BO Вөр- Я заюк	°C 0...+35

Дрелка-винтоверт GSR 12V-15

Довустима Temпература okружюшени срены BO Вpe- мя Эксплуатанны С) И BO Вpe- мя Храенения	°C -20 ... +50
Рекомендуемы akкумен- торы	GBA 12V...
Рекомендуемы зашиble устриства	GAL 12...
	GAX 18...

A) Измерени при 20-25°C с акумулаторна батерия GBA 12V 1.3Ah. B) Взаимовръзка с използвания акумулатор C) Ограничение на мощността при температура < 0°C

Данни по шум и вибрации

Устройството е произведено в съответствие с EN 62841-2-1.

A-Претеглените нива на звуковото налягане от електроинструмента обикновено съставляват 71,5 dB(A). Грешка K=5 dB. Нивото на шума при работа може да превишава указаните стойности. Приложете средства за защита на органите на слуха!

Сумарна вибрация a, (векторна сума на три направления) и грешка K са определени в съответствие с

EN62841-2-1:

Свердене на метал: a<2,5 m/s², K=1,5 m/s²

Указаните в тази инструкция нива на вибрация и измерената шумова емисия са измерени по метода на измерване, описан в стандарта, и могат да бъдат използвани за сравнение на електроинструменти. Те също така са подходящи за предварителна оценка на нивата на вибрация и шумовата емисия.

Нивото на вибрация и стойността на шумовата емисия са указани за основните видове работи с електроинструмента. Обаче ако електроинструментът бъде използван за изпълнение на други работи с приложение на непредвидени от производителя работни инструменти или техническо обслужване не бъде отговарящо на предписанията, то стойностите на нивото на вибрация и шумовата емисия могат да бъдат различни. Това може значително да повиши общото ниво на вибрация и общата шумова емисия в течение на целия период на работа.

За оценка на нивата на вибрация и шумовата емисия в течение на определен времеви интервал трябва да се вземат предвид и времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход, но не се намира в работа. Това може значително да намали нивото на вибрация и шумовата емисия в периода на пълното работно време.

Предвидете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрация, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, мерки по поддържане на ръцете топли, ограничаване на технологичните процеси.

Сглобяване

Преди началото на работа по техническо обслужване, смяна на инструмента и т.н., а също така при транспортиране и съхранение извадете акумулатора от електроинструмента. При непреднамерено включване възниква опасност от травмиране.

Зареждане на акумулатора (вижте фиг. A)

Ползвайте се с вградените устройства, указани в техническите параметри. Само тези зарядни устройства са подходящи за литиево-йонния акумулатор на вашия електроинструмент.

Указание: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да осигурите пълна мощност на акумулатора, заредете го напълно преди първата употреба.

Литиево-йонният акумулатор може да бъде зареждан по всяко време, без да се съкращава срокът на служба. Прекъсването на процеса на зареждане не наврежда на акумулатора.

Литиево-йонната батерия е защитена от дълбоко разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)". Защитната схема изключва електроинструмента при разреждан акумулатор – работният инструмент спира.

След автоматичното изключване на електроинструмента не натискайте повече пусковия прекъсвач. Акумулаторът може да бъде повреден.

За да извадите акумулаторната батерия (5), натиснете бутона за разблокировка (4) и, издърпвайки надолу, извадете акумулатора от електроинструмента. Не прилагайте сила при това.

Спазвайте указанията за утилизация.

Смяна на работния инструмент (вижте фиг. B)

Преди започване на работа по техническо обслужване, смяна на инструмента и т.н., а също и при транспортиране и съхранение, извадете акумулатора от електроинструмента. При неволно включване съществува опасност от нараняване.

С помощта на превключвателя (7) свредловият патронник се фиксира. Това позволява бързо, удобно и просто смяна на инструмента в свредловия патронник.

Отворете бързозатягащия свредлов патронник (1), като го завъртите в посоката на въртене дотолкова, че да може да се вмъкне работният инструмент. Вмъкнете инструмента.

Затегнете плътно втулката на бързозатягащия свредлов патронник (1) в посока ②, докато спре да се чува щракане. При това свредловият патронник автоматично се фиксира.

Отстраняване на прах от стружки

Прахът от някои материали, например боя със съдържание на олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето.

Докосването до прах и вдишването на прах могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на оператора или на намиращи се наблизо лица.

Прахът от бук и дъб е канцерогенен, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромат, дървесен консервант). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

Определени видове дървесина, напр. дъб и бук, се считат за вредни, особено съвместно с препарати за обработка на дървесина (хромат, средство за защита на дървесина). Материал, съдържащ азбест, се разрешава да се обработва само от специалисти.

- Добра проветривост на работното място. - Препоръчва се да се ползва респираторна маска с филтър клас P2.

Спазвайте действащите във вашата страна предписания за обработваните материали.

Избягвайте коренни вдишвания на работното място. Те могат лесно да бъдат възприети.

Работа с инструмента

Включване на електроинструмента

Установка на акумулатора

Указание: Причиняване на акумулатори, не предназначени за дадения електроинструмент, може да доведе до сбои в работата или до повреждане на електроинструмента.

Установете прекъсвача на направлението на въртене (6) по средата, за да предотвратите нежелано включване. Установете заредената акумулаторна батерия (5) в ръкоятката така, че тя да влезе в зацепление и да прилегне към ръкоятката за задния край.

Настройка на направлението на въртене (вижте фиг. C)

С включвателя на направлението на въртене (6) можете да промените направлението на въртене на електроинструмента. При натиснат включвател (7) това, обаче, е невъзможно.

Право въртене: За завиване на винтове и затягане на гайки натиснете прекъсвача на направлението на въртене (6) наляво до упор.

Ляво въртене: За разхлабване и изваждане на винтове/гайки или за отвиване на гайки натиснете прекъсвача на направлението на въртене (6) надясно до упор.

Установка на въртящия момент

С помощта на установъчното копче на въртящия момент (2) можете да установите една от 20 степени на въртящия момент. При правилно настроена работа инструментът се спира, както само винтът потъне в материала или както само бъде достигнат зададеният въртящ момент. В положение - предпазната муфа е откъсната, напр. при сверене.

Преди да завиете винтове, изберете по-висока степен на настройка и поставете пръстена на символа.

Механичен избор на предавка

Приведете в действие превключвателя на предавките (3) само при спрян електроинструмент.

С помощта на превключвателя на предавките (3) можете да изберете един от два диапазона на скоростта.

1-ва предавка:

Нисък диапазон на скоростта за работа с свредла с голям диаметър или за завиване на винтове.

2-ра предавка:

Висок диапазон на скоростта за работа с свредла с малък диаметър.

Ако превключвателят на предавките (3) не се премести докрай, леко завъртете свредлото.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя (7) и го задръжте натиснат.

Осветлението (9) светва при леко или пълно натискане на превключвателя (7) и позволява осветяване на работната зона при недостатъчно общо осветление.

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя (7).

Настройка на скоростта

Скоростта на включения електроинструмент може да се регулира плавно, като променяте силата на натискане върху превключвателя (7).

Превключвател за включване (7) Електроинструментът работи с нисък брой обороти. С увеличаване на силата на натиск броят на оборотите се увеличава.

Автоматично фиксиране на шпиндела (Auto-Lock)

При натискане на превключвателя (7) свредленият шпиндел се фиксира заедно с патрона.

Това позволява да въртите винтовете също и с акумулаторната батерия (5) или да използвате електроинструмента като отвертка.

Спирачка на изтичането

При отпускане на превключвателя (7) свредленият патрон се спира, което предотвратява инерционното изтичане на сменния инструмент.

При завинтване на винтове отпускайте превключвателя (7) само когато винтът е завит докрай. В такъв случай главата на винта не потъва в детайла.

Индикатор за зареждане на акумулаторната батерия

Индикаторът за зареждане на акумулаторната батерия (8), състоящ се от зелени светодиоди, при натиснат или напълно натиснат превключвател (7) показва за няколко секунди нивото на зареждане на акумулаторната батерия.

Светлинен индикатор за капацитет

HenpepbHbCBeT 3zeHebxCBeto-
dnoob	≥66%
HenpepbHbCBeT 2zeHebxCBeto-	≥33%
dnoob
HenpepbHbCBeT 1zeHehoro CBeto-	<33%
dnoa

Светлинен индикатор за капацитет

Мигане на зеления светодиод

Термична защита от претоварване

При използване на електроинструмента по предназначение неговото претоварване е невъзможно. При силно претоварване или излизане извън допустимия температурен диапазон на акумулатора броят на оборотите намалява. Електроинструментът започва да работи с пълен брой обороти само след като температурата на акумулатора достигне допустимия диапазон.

Указания за приложение

Установявате електроинструмента на винт или гаечен ключ само в изключено състояние. Въртящите се инструменти могат да се изплъзнат.

След продължителна работа на малки обороти електроинструментът трябва да се включи на празен ход с максимален брой обороти за около 3 минути.

Използвайте само правилно заточени свредла от бързорежеща стомана с маркировка HSS (High Speed Steel). Съответстващото им качество гарантира програмата за принадлежности на фирма Bosch. Преди завинтване на дълги винтове в твърди материали трябва предварително да се пробие отвор с диаметър, съответстващ на вътрешния диаметър на резбата, на 2/3 от дължината на винта.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Преди започване на работа по техническо обслужване, смяна на инструмента и т.н., както и при транспортиране и съхранение, извадете акумулатора от електроинструмента. При случайно включване съществува опасност от нараняване. За да осигурите безопасна работа, дръжте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.

Реализацията на продукта се разрешава в магазини, отдели (секции), павилиони и щандове, осигуряващи съхранението на продукта, изключващи попадането на атмосферни валежи и въздействието на източници на повишени температури и резки промени на температурата, включително слънчеви лъчи. Продавачът (изготовителят) е длъжен да предостави на купувача необходимата достоверна информация за продукта, осигуряваща възможност за правилен избор. Информацията за продукта в задължителен ред трябва да съдържа сведения, чийто списък е установен от законодателството на Руската федерация.

Ако закупеният от потребителя продукт е бил в употреба или в него е отстранен недостатък (дефект), на потребителя трябва да бъде предоставена информация за това.

В процеса на реализация на продукта трябва да се изпълнят следните изисквания за безопасност:

- Продавачът е длъжен да доведе до знанието на купувача фирменото наименование на своята организация, мястото на намиране (адрес) и режима на работа; - Образците на продукта в търговските помещения трябва да осигуряват възможност за запознаване на купувача с надписите на изделията и да изключват възможността за самостоятелни действия на купувача с изделията, водещи до пускане на изделието, освен визуален оглед; - Продавачът е длъжен да предостави на купувача информация, потвърждаваща съответствието на тези изделия с установените изисквания, наличието на сертификати или декларации за съответствие; - Забранява се реализацията на продукта при липса (загуба) на идентификационни знаци, с изтекъл срок на годност, с дефекти или без инструкция (ръководство) за експлоатация, без задължителен сертификат за съответствие или знак за съответствие.

Сервизно консултиране по въпроси на приложението

Сервизният отдел ще отговори на всички ваши въпроси по ремонта и обслужването на вашия продукт, както и по резервни части. Изображения с пространствено разделение на детайлите и информация за резервни части можете да видите също на адрес: www.bosch-pt.com

Контактен състав на Bosch, предоставящ консултации преди и след използване на продукта, с удоволствие отговаря на всички ваши въпроси относно нашия продукт и неговите принадлежности.

Моля, при всички запитвания и поръчки на резервни части задължително посочвайте 10-цифрения продуктов номер според заводската табелка на изделието.

Група: Русия, Беларус, Казахстан, Украйна. Гаранционно обслужване и ремонт на електроинструменти, с спазване на изискванията и нормите на производителя, на територията на всички страни, само в оторизираните сервизни центрове «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използването на контрактна продукция е опасно при експлоатация, може да доведе до увреждане на вашето здраве. Производството и разпространението на контрактна продукция се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Русия

Упълномощена от производителя организация:

ООО «Роберт Бош» Ватутинско шосе, д. 24 141400, гр. Химки, Московска област

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларус

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервизен център за обслужване на електроинструменти ул. Тимирязева, 65А-020

220035, гр. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Официален уебсайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Център за консултиране и приемане на рекламации

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

г. Алмати

Република Казахстан

050012

ул. Муратбаева, д. 180

БЦ «Гермес», 73так

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

За информация относно разположението на сервизните центрове и приемните пунктове можете да получите на официалния сайт:

www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

ул. Каптемира 1, етаж 3, търговски център TONAЗ

2069 Кишинев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан

ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Power Tools следпродажбено обслужване

ул. Муратбаева, 180

050012 Алмати, Казахстан

Служебна поща: [e-mail]

Официален уебсайт: www.bosch.com,

www.bosch-pt.com

При излизане на електроинструмента от строя в течение на гаранционния срок, експлоатиран по вина на изработвателя, владелецът има право на безплатен гаранционен ремонт, при спазване на следните условия:

Отсъствие на механични повреди;

Отсъствие на признаци на нарушение на изискванията на ръководството по експлоатация;

Наличие в ръководството по експлоатация на отметка на продавача за продажба на потребителя;

Съответствие на серийния номер на електроинструмента със серийния номер в гаранционния талон;

Отсъствие на следи от неквалифициран ремонт.

Гаранцията не се разпростира върху:

Люби повреди, свързани с форсмажорни обстоятелства;

Нормално износване на електроинструмента, както и на всички електрически.

Гаранцията не покрива ремонт, потребността от който възниква вследствие на нормално износване, сокращаващо срока на служба на такива части на инструмента, като присъединителни контакти, проводници, четки и т.н.: - естествено износване (изработване на ресурса); - оборудване и неговите части, изходът от строя на които е следствие на неправилна установка, неквалифицирана модификация, неправилно приложение, нарушение на правилата за обслужване и хранене; неизправности, възникнали в резултат на претоварване на електроинструмента. (Към безусловните признаци на претоварване на инструмента се отнасят: повишено светене на обекта, деформация или отделяне на детайли и възли на електроинструмента, потъмняване или обгаряне на изолацията на проводниците на електродвигателя при действие и високи температури.)

Обичайният срок на служба на такива части на инструмента, като присъединителни контакти, проводници, щепсели и т.н.: - естествен износ (изчерпване на работния ресурс); - оборудването и неговите части, извън експлоатация поради неправилна инсталация, неразрешена модификация, неправилно приложение, нарушение на правилата за обслужване и съхранение; неизправности, възникнали в резултат на претоварване на електроинструмента. (Към безспорните признаци на претоварване на инструмента се отнасят: повишена светлина на подсветката, деформация или отлепване на детайли и възли на електроинструмента, потъмняване или обгаряне на изолацията на проводниците на електродвигателя при действие и висока температура.)

Транспортиране

Вложените литиево-йонни акумулаторни батерии подлежат на изискванията за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да се превозват от самия потребител с автомобилен транспорт без необходимост от спазване на допълнителни норми.

При превоз с привличане на трети лица (напр. с автомобилен транспортен експедитор) е необходимо да се спазват особените изисквания към опаковката и маркировката. В този случай подготовката на товара за отпращане изисква участие на експерт по опасни товари.

Изпращайте акумулаторната батерия само с неповреден корпус. Запълнете откритите контакти и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не се премества вътре в опаковката. Моля, спазвайте също възможните допълнителни национални предписания.

Утилизация

Електроинструментите, акумулаторните батерии, принадлежностите и опаковката трябва да се предадат за екологично чисто рециклиране.

Не изхвърляйте електроинструментите и акумулаторните батерии/батериите в битовия отпадък!

Само за страни-членки на ЕС:

В съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отслужилите електроинструменти и в съответствие с Европейската директива 2006/66/ЕС повредените или изтощените акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се предават за екологично чисто рециклиране.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в раздела „Транспортиране“ (вж. „Транспортиране“, страница 108).

Украински

Указания за техника на безопасност

Общи указания за техника на безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прочетете всички указания за техника на безопасност, инструкциите, илюстрациите и спецификациите, приложени към уреда.

Електрическият удар може да бъде причинен от неправилно използване на инструмента. Неспазването на инструкциите може да доведе до удар от електрически ток, пожар и/или сериозно нараняване.

Преди да съхранявате за в бъдеще, прочетете предупрежденията и указанията.

За електрически инструменти, захранвани с кабел (с електрически кабел) или с акумулаторна батерия (без електрически кабел), имайте предвид следното.

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление на работното място могат да доведат до нещастни случаи. Не работете с електрически инструмент в среда, където съществува опасност от експлозия поради наличие на горими газове или прах. Електрическите инструменти могат да произвеждат искри, от които може да се запали прах или пари. Докато работите с електрически инструмент, не допускайте до работното място деца и други хора. Вие можете да загубите контрол над електрическия инструмент, ако не сте съсредоточени върху изпълнението на работата.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на розетката. Не позволявайте да се променя щепселът. При работа с електрически инструменти, които имат защитно заземяване, не използвайте адаптери. Използването на оригиналния щепсел и подходяща розетка намалява риска от удар с електрически ток. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, напр. тръби, батерии за отопление, печки и хладилници. Когато вашето тяло е заземено, съществува повишена опасност от удар с електрически ток. Защитете електрическия инструмент от дъжд и влага. Попадането на вода в електрическия инструмент увеличава риска от удар с електрически ток. Не използвайте захранващия кабел не по предназначение. Никога не използвайте захранващия кабел за пренасяне или преместване на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от розетката. Защитавайте кабела от топлина,

масло, остри ръбове и движещи се части на електрическия инструмент. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от удар с електрически ток.

За работа на открито използвайте само удължителен кабел, подходящ за външна работа. Използването на удължителен кабел, предназначен за външна работа, намалява риска от удар с електрически ток. Ако не може да се избегне използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте устройство за защитно изключване. Използването на устройство за защитно изключване намалява риска от удар с електрически ток.

Безопасност на хората

Преди да включите уреда, прочетете внимателно указанията за безопасност и разсъждавайте разумно по време на работа с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, спиртни напитки или лекарства. Момент на невнимание при работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Използвайте средства за индивидуална защита. Винаги носете предпазни очила. Използването на средства за индивидуална защита при подходящи условия, например предпазна маска, защитни обувки, които не се хлъзгат, каска и слушалки, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно включване. Преди да включите електрическия инструмент в електрическата мрежа или да поставите акумулаторната батерия, вземете го в ръце или го носете, като внимавате да не е включен. Носенето на електрически инструмент с пръст върху превключвателя или включването му в контакт, докато е включен, може да доведе до нараняване. Преди да включите електрическия инструмент, проверете настройващите инструменти или гаечните ключове. Оставянето на настройващ инструмент или ключ върху въртяща се част на електрическия инструмент може да доведе до нараняване. Избягвайте необичайно положение на тялото. Стойте стабилно и поддържайте равновесие. Това ви позволява да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Не доближавайте косата си до движещи се части. Широки дрехи, дълга коса и бижута могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако има възможност за свързване на прахоуловителни или прахоубиращи устройства, уверете се, че те са правилно свързани и използвани. Използването на прахоуловително устройство може да намали опасностите, свързани с праха.

10|Украински

Доброто познаване на електрическите инструменти, получено в резултат на честата им употреба, не трябва да води до самодоволство и пренебрегване на принципите на безопасност. Небрежното действие може да доведе до тежки наранявания за миг.

Правилно боравене и използване на електрически инструменти

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте такъв електроинструмент, който е специално предназначен за извършваната работа. С подходящия електроинструмент вие ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте електроинструмент с повреден ключ. Електроинструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да регулирате или сменяте принадлежности, или да приберете електроинструмента, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия. Тези предпазни мерки намаляват риска от случайно пускане на електроинструмента. Съхранявайте електроинструмента на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на хора, които не са запознати с работата с него или не са прочели инструкциите, да го използват. Използването на електроинструмента от неподготвени хора може да бъде опасно. Грижете се за електроинструмента и принадлежностите. Проверявайте дали подвижните части са правилно разположени и не заяждат, дали не са счупени или повредени по друг начин, което би могло да повлияе на функционирането на електроинструмента. Повредените електроинструменти трябва да се ремонтират, преди да ги използвате отново. Много инциденти се дължат на лоша поддръжка на електроинструментите. Дръжте режещите инструменти остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко склонни да заяждат и по-лесни за управление. Използвайте електроинструмента, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и естеството на извършваната работа. Използването на електроинструмента за операции, за които не е предназначен, може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи и чисти, без следи от масло или грес. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и контрол върху електроинструмента в непредвидени ситуации.

Правилно боравене и използване на електроинструменти с акумулаторни батерии

Заряждайте акумулаторните батерии само в зарядната устройства, препоръчани от производителя. Използването на зарядно устройство за акумулаторни батерии, за което те не са предназначени, може да доведе до повреда. Използвайте само препоръчаните акумулаторни батерии. Използването на други акумулаторни батерии може да доведе до травми и повреди. Не съхранявайте акумулаторната батерия заедно с метални предмети като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия може да причини изгаряния или повреда. При неправилна употреба от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, незабавно се консултирайте с лекар. Акумулаторната течност може да причини дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте повредени или модифицирани акумулатори или електроинструменти. Повредени или модифицирани акумулатори могат да се държат непредвидимо и да доведат до пожар, експлозия или риск от травми. Не излагайте акумулатора или електроинструмента на огън или високи температури. Огън или температури над 130°C могат да доведат до експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или електроинструмента при температури извън указаните в инструкцията диапазони. Неправилно зареждане или зареждане при температури извън указаните диапазони може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар.

Сервиз

Предавайте вашия електроинструмент за ремонт на квалифицирани специалисти и използвайте само оригинални резервни части. Това ще гарантира безопасната работа на инструмента за продължителен период. Никога не обслужвайте повредени акумулатори. Обслужването на акумулатори трябва да се извършва само от производителя или от оторизирани сервизни организации.

Указания за техника на безопасност за пробивни винтоверти

Указания за техника на безопасност за всички операции

При извършване на работи, при които приставката или винтът може да засече скрита електрическа проводка, дръжте инструмента за изолираните повърхности. Захващането на приставката или винта в проводник под напрежение може да предаде напрежение към металните части на инструмента и да причини удар от електрически ток.

Указания за техника на безопасност при работа с ударни гайковерти

Никога не работете с бита, който е с по-голяма дължина от максималната дължина на бита на гайковерта. При високи скорости битът може да се огъне, ако се държи свободно без контакт с гайката, което може да доведе до телесни наранявания. За да намалите риска от усукване на бита, дръжте гайковерта здраво. При високи скорости битът може да се огъне, ако се държи свободно без контакт с гайката, което може да доведе до телесни наранявания. Натискайте само по правата линия на бита и не притискайте прекомерно. Битовете могат да се огънат в резултат на натоварване или да доведат до загуба на контрол и в резултат на това до телесни наранявания.

Допълнителни указания за техника на безопасност

Защитете обработената заготовка. С помощта на затягащо устройство или менгеме обработеният материал фиксирайте надеждно. Придържайте го с ръка. Предвид, че можете да използвате електрически инструмент, затегнете, но не прекалено. Ако обработеният инструмент може да заседне в нещо, това ще доведе до загуба на контрол. При високи реактивни моменти електрическият инструмент може да бъде издърпан. Бъдете готови за високи реактивни моменти, които възникват при затягане. Работният инструмент може да заседне при претоварване на електрическия инструмент или при засядане на инструмента в обработената заготовка. За намиране на скрити електрически проводници използвайте подходящи устройства или се обърнете към местното предприятие за електро-, газо- и водоснабдяване. Засядането на електрически проводник може да доведе до пожар и удар от електрически ток. Засядането на газова тръба може да доведе до експлозия. Засядането на водопроводна тръба причинява щети на материални ценности.

Украински

(12) Битове

А) Изобразеното или описаното приспособление не влиза в стандартния обем на доставка. Пълният асортимент е показан в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Предназначение на инструмента

Електрическият инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за пробиване на отвори в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Изобразени компоненти

Номерацията на изобразените компоненти се отнася до изображението на електрическия инструмент на страницата с илюстрации.

(1) Бързозатягащ патрон (2) Пръстен за настройка на въртящия момент (3) Превключвател на скоростта (4) Бутон за разблокиране на акумулаторната батерия (5) Акумулаторна батерия (6) Превключвател на посоката на въртене (7) Включвател (8) Индикатор за зареждане на акумулаторната батерия (9) Светлина „PowerLight“ (10) Дръжка (с гумирана повърхност) (11) Универсален държач на бита

112|Українська

(12) Вира (A)

A) Изображение или писмен надпис не влизат в стандартния обхват на постелката. Повдигащият механизъм и принадлежностите са значителна част от програмата и принадлежностите.

Техническа

Актуларондриль- шуразоверт	GSR 12V-15
Товарни homер	3601 H68 1..
HOM. нарува V=12
Частota обертынаяхолостогохожуA)
-1-aшвдikICTьхвл.	-1 0-400
-2-aшвдikICTьхвл.	-1 0-1300
Мамс. обертыний мостent при за karчунови в жорсткi/M'які мateriptали вidiц. по ISO 5393A)	HM 30/15
Мамс. ø сөрдлa
-Столь MM 10
-Деревиha MM 19
Мамс. ø гвинтɪВ/шуразов в MM 7
ДIANAZON Затсканna natрona	MM 1,0-10
Bara bīdnoVBIDNo do EPTA- Procedure 01:2014B)	kr 1,0-1,2
Рекомендана temпepатура навковишього сeredовида рр зэрджанни	°C 0 ... +35
ДОпүстма temпepатура навковишього сeredовида рр сэрпүлүатагüci i рр зэрдүнни	°C -20 ... +50
Рекоменданi akymеллорни батAPEi	GBA 12V...
Рекоменданi зардни пристpoi	GAL 12...
	GAX 18...

A) Външно при 20-25°C с акумулатор GBA 12V 1.3Ah. B) В зависимост от използваната акумулаторна батерия C) Ограничена мощност при температура < 0°C

Информация за шум и вибрации

Ниво на шума е определено съгласно EN 62841-2-1. Измереното ниво на звуково налягане на електрическия инструмент е типично 71 dB(A). Грешка K=5 dB. Нивото на шума може да надхвърли посочените стойности по време на работа. Носете предпазни средства!

Обща стойност на вибрациите a (векторна сума на трите направления) и грешка K са определени съгласно EN 62841-2-1:

Пробиване на метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Посочените нива на вибрации и нива на шум са измерени в съответствие с процедурите, определени в стандартите. Те могат да се използват за сравнение на инструменти. Те също така дават предварителна оценка на нивата на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и нива на шум се отнасят за основните работи, за които се използва електрическият инструмент. Въпреки това, ако инструментът се използва за други работи, с други приставки или при недостатъчно техническо обслужване, нивата на вибрации и шум могат да бъдат различни. В резултат на това нивата на вибрации и шум през целия работен ден могат значително да се увеличат.

За точна оценка на нивата на вибрации и шум е необходимо също така да се вземат предвид интервалите от време, когато инструментът е изключен или работи на празен ход. Това може значително да намали общите нива на вибрации и шум през работния ден.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от вибрации, например: техническо обслужване на инструмента и работните инструменти, поддържане на температурата, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди всяка манипулация с електрическия инструмент (например техническо обслужване, смяна на работния инструмент и т.н.), както и при неговото транспортиране и съхранение, извадете акумулаторната батерия от електрическия инструмент. При случайно включване съществува опасност от нараняване.

Зареждане на акумулаторната батерия (вижте фиг. A)

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само това зарядно устройство е предназначено за литиево-йонния акумулатор, който се използва във вашия уред.

Внимание: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да може акумулаторът да реализира своя пълен капацитет, преди да работите с уреда за първи път, акумулаторът трябва да се зареди напълно в зарядното устройство.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без това да съкращава неговия експлоатационен живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен от дълбоко разреждане чрез системата „Electronic Cell Protection (ECP)". При разреждането на акумулатора и прибора защитната схема се включва. Работният инструмент повече не се движи.

Преди автоматичното изключване на електроинструмента, не натискайте пускателя. Това може да повреди акумулаторната батерия.

За да извадите акумулаторната батерия (5), натиснете бутона за разблокиране (4) и издърпайте акумулаторната батерия от електроинструмента, като я плъзнете надолу. Не прилагайте сила.

Извадете на върха на изваждането.

Смяна на работния инструмент (вижте фиг. B)

Предвидена е манипулация с електроинструмента (напр. техническо обслужване, смяна на работния инструмент), а също и при неговото транспортиране и съхранение. Извадете акумулаторната батерия от електроинструмента. При неволно включване съществува опасност от нараняване.

При натиснат пускател, свредлото е блокирано. Не позволявайте на свредлото да се заклини, защото инструментът може да се завърти рязко.

Издърпайте вложката на патрона (1), като я завъртите в посока на стрелката ①, докато може да се монтира инструментът. Поставете инструмента.

Със сила завъртете втулката на патрона (1) в посока на стрелката ②, докато се захване здраво. При това свредленият патрон автоматично се фиксира.

Използване/Прах/Стружки

Прахове от материали, напр. от лакови покрития, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде небезопасно за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика у вас или у хората около вас алергични реакции и/или респираторни заболявания.

Прахове от дърво, напр. дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромат, средства за защита на дървесина). Материал, който съдържа азбест, може да се обработва само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчва се да носите респираторна маска с филтър клас P2.

Допълнително спазвайте всички общи предпазни мерки, отнасящи се до работата във вашата страна.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Може лесно да се запали.

Работа

Поставяне на акумулаторната батерия

Поставяне на акумулаторната батерия

Внимание: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за този електроинструмент, може

да доведе до неизправност в работата или до повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, за да предотвратите случайно включване. Поставете заредената акумулаторна батерия (5) в ръкохватката, докато тя не се фиксира видимо и не е на едно ниво с ръкохватката.

Поставяне на превключвателя за посоката на въртене (режим на работа)

С помощта на превключвателя за посоката на въртене (6) може да промените посоката на въртене на инструмента. Това обаче не е възможно, ако е натиснат пусковият прекъсвач (7).

Право въртене: За завиване на винтове, пробиване и пробиване с удар. Натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надолу наляво.

Ляво въртене: За разхлабване на винтове, развиване на гайки и пробиване. Натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надолу надясно.

Настройване на въртящия момент

С помощта на пръстена за настройване на въртящия момент (2) необходимият въртящ момент може да се настрои на 20 степени. При правилно настройване работният инструмент спира да се върти, когато винтът е затегнат в материала или е достигнат зададеният въртящ момент. В положение на предпазната муфа се активира, напр. при средно положение. При завиване на винтове изберете по-висока степен на настройване или поставете символа

Механизъм за превключване на скоростта

Превключвателят на скоростта (3) може да се превключва само когато електроинструментът е напълно спрян.

С помощта на превключвателя на скоростта (3) могат да се настроят 2 диапазона на скоростта на въртене.

1-ва скорост:

Малка скорост на въртене; при големи диаметри на отвора и при завиване.

2-ра скорост:

Голяма скорост на въртене; при малки диаметри на отвора. За да преместите превключвателя на скоростта (3) до упора, го завъртете леко с бормашината.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя (7) и го задръжте натиснат.

Осветлението светва при леко или пълно натискане на превключвателя (7) и позволява осветяване на работната зона при недостатъчно общо осветление.

За да изключите електроинструмента, отпуснете превключвателя (7).

Регулиране на скоростта на въртене

Скоростта на въртене на включения електроинструмент може да се регулира плавно чрез по-силно или по-слабо натискане на превключвателя (7).

При леко натискане на превключвателя (7) електроинструментът работи с малка скорост на въртене.

С увеличаване на силата на натискане скоростта на въртене се увеличава.

Автоматична фиксация на вретеното (Auto-Lock)

Преди да включите уреда (7), се уверете, че свредлото, патронът или стопорът са монтирани правилно. Не позволявайте да завъртите вретеното, докато акумулаторната батерия (5) е разредена, за да използвате електрическия уред при всяко включване.

Избор на режим на въртене

Преди да включите уреда (7), се уверете, че свредлото или патронът не са захванати. Изборът на режим на въртене се извършва само при изключен уред.

Завъртане на винтовете: Включете уреда (7) само след като винтът е захванат в материала. Благодарение на това главата на винта няма да потъне в материала.

Индикатор за зареждане на акумулаторната батерия

Индикаторът за зареждане на акумулаторната батерия (8) показва при включване или по време на работа на уреда (7) в продължение на няколко секунди степента на зареждане на акумулаторната батерия. Светодиодите показват степента на зареждане.

Светлинна индикация

Свети 3 зелени светодиода ≥ 66%

Свети 2 зелени светодиода ≥ 33%

Свети 1 зелен светодиод < 33%

Свети 1 зелен светодиод (резерв)

Термична защита от претоварване

При използване на електрическия инструмент с претоварване е възможно. При силно натоварване или при излизане извън допустимия температурен диапазон на акумулатора, броят на оборотите се променя. Електрическият инструмент започва отново да работи на пълни обороти след понижаване на допустимата температура на акумулатора.

Указания за работа

Преди да използвате електроинструмента, прочетете внимателно упътването. Работете с инструмента, като го обръщате, може да се нараните.

Правилното напрежение на батерията може да коригира положението на инструмента. Използвайте максимално допустимата скорост на празен ход.

Използвайте при свредлене в метал само безопастни, заточени свредла с високоскоростна стомана (HSS). Винаги използвайте оригинални принадлежности Bosch.

При завинтване на винтове в твърд материал се препоръчва първо да проверите отвор с диаметър, който съответства на вътрешния диаметър на резбата, приблизително на 2/3 от дължината на винта.

Техническо обслужване и сервиз

Техническо обслужване и почистване

Преди всякакви манипулации с електроинструмента (например техническо обслужване, смяна на работния инструмент и т.н.), а също и при неговото транспортиране и съхранение, извадете акумулаторната батерия от електроинструмента. При неволно включване съществува опасност от нараняване. Преди почистване извадете акумулаторната батерия от инструмента.

Сервиз и консултации относно употребата

В сервизния център ще получите отговор на вашите въпроси относно ремонта и техническото обслужване на вашия продукт. Подробни данни и информация за резервни части можете да намерите на адрес: www.bosch-pt.com Екипът на Bosch с удоволствие ще ви консултира относно употребата на продуктите и принадлежностите към тях.

При всички допълнителни въпроси и поръчки на резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер за поръчка, който е на табелката на продукта. Гаранционното обслужване и ремонтът на електроинструмента се извършват съгласно изискванията и нормите на територията на всички страни от ЕС в сервизни центрове на фирма „Роберт Бош“ – оторизирани или сертифицирани. ВНИМАНИЕ! Използването на контрафактни продукти е опасно и може да доведе до наранявания и материални щети. Производството и разпространението на контрафактни продукти се преследва по закон в административен и наказателен ред.

Украйна

Сервизен център за електроинструменти в Украйна

02660 Киев 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Списък на оторизирани сервизни центрове, посочени в националната гаранционна карта.

Транспортиране

Литиево-йонните акумулаторни батерии подлежат на изискванията за транспортиране на опасни товари. Акумулаторните батерии могат да се превозват от потребителя с автомобилен транспорт без допълнителни норми.

При транспортиране от трети страни (напр.: въздушен транспорт или транспорт с експедитор) трябва да се спазват изискванията за опаковка и маркировка. В случай на повреда на опаковката, преди изпращане трябва да се направи експертиза на опасните товари.

Изпращайте акумулаторната батерия само с непокътнат корпус. Залепете откритите контакти и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не се движи в опаковката. Спазвайте, ако е възможно, и националните разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторните батерии, аксесоарите и опаковката трябва да се предадат за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти и акумулаторните батерии/батериите в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за електрическо и електронно оборудване, излезлите от употреба електрически инструменти, и съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, повредените или изразходваните акумулаторни батерии/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Акумулаторни батерии/батерии:

Литиево-йонни:

Моля, обърнете внимание на бележките в раздел „Транспортиране“ (вижте „Транспортиране“, страница 114).

Казак

Евразийска икономическа общност (ЕИО) между държавите членки

Компоненти

За правилна работа на устройството, свържете го към захранването, както е показано на схемата. Възможно е да има и допълнителни компоненти.

Съединителят за захранване е наличен. Свържете го към захранващия кабел, както е показано на корпуса на устройството.

Свържете захранващия кабел към контакта, както е показано.

Проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.

Захранващ кабел

Захранващ кабел. Свържете захранващия кабел към контакта (както е показано на схемата) и към устройството (сервизен контакт).

Свържете захранващия кабел към контакта, както е показано на схемата.

Инструкции за безопасност

- Не използвайте устройството, ако захранващият кабел е повреден. - Не използвайте устройството, ако корпусът е повреден. - Не използвайте устройството, ако има теч.

Възможни неизправности

Ако корпусът е повреден, не използвайте устройството. - Ако има теч, не използвайте устройството. - Ако корпусът е напукан, не използвайте устройството.

Технически спецификации

Токът е включен, всички горелки са затворени - те са корпусни, затворени.

Късмет, късмет и успех

Не оставяйте уреда без надзор, докато работи.

Поддръжка

За да поддържате уреда в добро състояние, е необходимо редовно почистване. По време на почистване трябва да предпазвате уреда от резки промени на температурата. Не е възможно да се почиства, докато уредът е включен. Условията за съхранение са посочени в ГОСТ 15150 (част 1). Уредът трябва да се съхранява при температура от -5°C до +40°C и относителна влажност не повече от 80%.

Транспортиране

При транспортиране уредът трябва да бъде защитен от механични въздействия и прах. При товарене/разтоварване не трябва да се допускат удари върху опаковката. Условията за транспортиране са посочени в ГОСТ 15150 (част 5). Разрешено е транспортиране при температура от -50°C до +50°C и относителна влажност не повече от 100%.

Мерки за безопасност

Общи мерки за безопасност за електрически уреди

ВНИМАНИЕ

Тези електрически уреди трябва да се обслужват от квалифицирани специалисти.

Прочетете инструкциите, схемите и спецификациите.

Неспазването на мерките за безопасност може да доведе до токов удар, пожар или други опасности.

Съхранявайте мерките за безопасност и ги предавайте на други потребители.

Електрическите уреди, посочени в мерките за безопасност, трябва да се свързват само към подходящи електрически мрежи.

116|КазаКа

(кенинлик кабели менен) кне аккумуляторден куат алатън электр куралдаръна (кенинлик кабели жок) катъсъ пар.

Хумысорънънкауинсиздири

Хумысорънън таза хе нарък устаныз. Ратанфан кне каранфънкаларда сансюкхонфан болуъ мумкин. Электр крувнфънсън жарлатънън атмосфера падаланбаныз, мысланъ, жанатав сувънкъв, каз немесе шан бар болганда. Электр курал ушкънъндаръ хасалъ, ан олар шан немесе буларън жанърумушкин. Балалар мен бакънлаувшънлардън электр куралънън алыс устаныз. Андаулар бакънлау коганыуна алын келу мумкин. Кавънткърмъстъккагдандарда, коммерциялык амалктарда кане когамънкъ жерде, зинън кане кауинтиендиристик факторларкокки электр тувъну барендиристик амалктарынаджумъс истеу ушин арналанган.

Электр кауинсиздири

Электр анырларън розеткага сал болънъс. Айбъръ ешкаан ешкаандън терзде озертиленез. Керге косвълган электр куралдарънъме ан тер анырларън падаланабаныз. Озетрингеген анырлар мен сайкес розеткалар электр тувънктауивин кауини темендетел. Кубыруар, рандторлар, плитън мен сувънкътар снкъ жерге косвълган бете ре тимениз. Денениз жерге косвълган болса жогаръ ток соу кауини пада болавъл. Электр кураларънън канбърджа немесе бълганъ коршауда падаланавъз. Электр куралънън кирген су ток соу кауини жогарълатадъ. Кавъеди тънстъ болмаган рете падаланбаныз. Кавъеди электр куралънън тасу, кетеру немесе токтан шъгаръ ушин падаланбаныз. Кавъеди бъстък, май, еткър кънрън жанъ жънъкъмълъ бинкестрден алыс устаныз. Закъмдаланган немесе бълсн кеткен кавъе ток соу кауини жогарълатадъ. Электр куралънън съртън падалананада сърткън жанър ушин сан кабелънъ падаланыныз. Сърта паудалануга жарамлъ кабелънъ падалану ток соу кауини темендетел. Егер электр куралънън бългандън жерде падалану керек болса, она каргатън еширу крувънфъсъв (RCD) аркънъл кръгълган ток келисин падаланыныз. RCD падалану токсору кауини темендетел.

КеКауинсиздик

Электр куралънън падалануда абав болънъз, хумысънъздън бакънланъз ханъ прасатъ падаланыныз. Электр куралънън шаръган кезде немесе есъртк, алкоголън немесе даръ асер еткен кезде падаланабънъз. Электр куралънън падалану

Кезнле ансъздънк ауър жеке карактануга алын келу мумкин.

Кеке копративни хабиктари палананьыз. Оравим кез корганьсыз тайтыныз. Чаш маскасы, сырганданы кауіпсіздік ақ кимпей, шем немесе есту корганьытарды сынкты коргавын хабиктарды тікті хадаларда коанын жеке харакатануларды кемтеи. Кезлесокіске косынудың алдын алу. Ток кезіне хане/немесе батареялар жинанына косудан алдын, құралды кетіру немесе тасудан алдын еіртішік күйде болуна кезхекілігіз. Электр құралын саусақты еіртіше ковін тасу немесе коскыбкосылыз. Электр құралын тока косу сатсіз оқиға алып келуі мүмкін. Электр құралын косудан алдын реттеу сынасы немесе кілт алып қолыңыз. Электр құралының айналатын бөлігіне қаңғай кілт немесе сына жеке қарақаттануға алып келуі мүмкін. Кен күш істетпеңіз. Оравим тікті таныс плен самақатындықты сатыңыз. Бұл күтімдерді жатдаа прда электр құралының бақылануын сатаны. Тіті кім кініз. Бос кім мен ошекейнерді кімменіз. Шашыңыз бен кімдерді жылқымавы бектерен алыс ұстаңыз. Бос кімдер, ошекейнер немесе ұзын шаш жылқымавы бектерді тартылуы мүмкін. Егеріншілардың хабиктаріна косу құрылғылары берілген болса, онда олар косулы болуына және тікті ретте кодануына кез кеткізіңіз. Даңхаулы пайдалану шана баланысты эндардыкеметел. Асантарқы пайдаланудың қасыбы ішіндегі соң масайрап кетпеуіңіздік принциптерін елеме отырмаңыз. Басы орекет секунд ішінде ауыр дарақатануға алып келуі мүмкін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Энергиямен хабықтауды тоқтану не жекелеп тоқтану немесе энергиямен хабықтауды ысқару тізбегінің ақаулануын санарабаңыз электр құралының жұмысында кіріс пада болған кезде, бұлтанмаған айығна кезкеткін (болған кезде) барлып, ахыратқыштық. (Өіру) Қанына кетіріңіз. Келіп аманы розеткадан 1ығарыңыз немесе алып - салмабы ақкумуляторды ахыратыңыз. Осы рекет арқылы бақыланатын қата іске қосылудың алдын аласыз. Аталмыш пайдалану кеңіндегі нұсқаулықта кескен қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу, монтаждау, кодануға енгізу және оған қызмет көрсету керектерімен таныс тұлғалар қаталы. Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жаста толған, техникалық сапаттаманы, пайдалану кеңіндегі нұсқаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып шыққан тұлғаларға рұқсат етінеді. Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар

олардың қауіпсіздігіне жауапты тұлғаның бақылауында болмаса немесе электр құралын пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса, пайдалануға болмайды.

Электр құралдарын пайдалану және күту

Купални ако кон күктемең. Куміс үшін жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Қарамды электр құралымен керекті құмыс амалға дұрыс айтіңіз. Ақыратқылы дұрыс емес электр құралын пайдаланудан бас тартыңыз. Косуға немесе бұруға болатын электр құралын қауіпті болса, оны қолдану қажет болмайды. Қабықтарды реттеу, блектерді алмастыру немесе электр құралдарын қолданар алдында, анаң қуат көзін ажыратыңыз. Егер електр құралын алып тастасаңыз, оны электр құралын алып тастаңыз. Бұл құрылғыны керекті электр құралын бақылаусыз қосып бермеңіз. Пайдаланылмаған электр құралдарын балалардың қолы жетпейтін жерде қойыңыз. Осылардың ішінде немесе осы есертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірибесіз адамдар қолына электр құралдарын қауіпті болған электр құралдарын және керек-жарақтарын ұқыпты ұстаңыз. Қозғалмалы бөлшектерді керексіз істеуге жібермеңіз, бөлшектерді ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр құралын зақымдалмаған болса да қозғалтпаңыз. Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алып тастаңыз. Электр құралдарын дұрыс құтымай қазақстандық терезелерге себеп болып қалады. Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс күтіммен және кескіш клектері өткір кескіш аспаптар аз кентіліп, кесілген бөлік оңай бағытталады. Электр құралын, қабықтарды, алмас-салмас аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Сондай-ақ жұмыс істеу тәртібін орындаңыз. Электр құралын арналған жұмыстарда пайдаланыңыз. Контупкалар мен қармау беттерін құрғақ, таза және май мен паста таза ұстаңыз. Сырғанақ контупкалар мен қармау беттерін құтымай қауіпсіздік жағдайларда сенімді ұстау мен бақылауға жол бермейді.

Батарея құралын пайдалану кезінде күту

Тек ендірушінің тағайындаған зарядтағышпен ғана зарядтаңыз. Батареяның бір түріне сай зарядтағышты басқа батареямен қолдануда қауіпті болуы мүмкін. Электр құралдарын тек арнайы тағайындалған батареялармен пайдаланыңыз. Кез келген

басқа батареяларды пайдалану қауіпті болуы мүмкін.

Еретабарете клемите на батерията, когато бъдат инсталирани, тип, кит, уите, бураната и месеца. Батерията може да бъде свързана към терминалните клеми. Възможно е да свалите или да поставите клемите. Докато не са поставени, не докосвайте клемите. Ако типът е калъф, сменете уплътнението. Ако клемите са корозирали, почистете ги. Възможно е да свалите или да поставите клемите на батерията. Не докосвайте клемите на батерията, ако са замърсени или окислени. Ако клемите са замърсени или окислени, почистете ги с четка или шкурка. Не излагайте батерията на висока температура или на открит пламък. При температури над 130°C е възможно отделяне на газове. Винаги спазвайте инструкциите за безопасност, когато работите с батерии. Ако не спазвате инструкциите, може да повредите батерията или да причините нараняване.

Обслужване

Електрическият уред трябва да се обслужва само от квалифициран персонал. Това гарантира безопасността на електрическия уред. Не докосвайте клемите на батерията с мокри ръце. Възможно е да докосвате клемите на батерията само с изолирани ръкавици или с подходящи инструменти.

Предпазни мерки при работа с батерии

Инструкции за безопасност при всички операции

Преди да извършвате каквито и да е дейности по електрическия уред, изключете захранването и изчакайте известно време. Ако кондензаторите или други компоненти са под напрежение, докосването им може да причини токов удар.

Предпазни мерки при работа с кондензатори

Не докосвайте кондензаторите с голи ръце. Ако кондензаторът е повреден, може да се получи токов удар. Винаги разреждайте кондензаторите преди работа.

118|Казах

Не докосвайте кондензаторите, докато не са напълно разредени. Ако кондензаторът е повреден, може да се получи токов удар. Не докосвайте кондензаторите с мокри ръце. Кондензаторите могат да се повредят или да причинят нараняване.

Инструкции за безопасност при работа с кондензатори

Дадената инструкция е на казахски език, но е написана с кирилица. Текстът е повреден и трудно четим. Опитайте се да го преведете на български, като запазите смисъла. Ето превод на български: "Когато използвате електрическия уред, спазвайте инструкциите за безопасност. Преди да включите уреда, проверете дали е изключен. Не позволявайте на деца или домашни любимци да играят с уреда. Ако уредът не работи правилно, изключете го от захранването. Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел. Не потапяйте уреда във вода или други течности. Не използвайте уреда на открито. Съхранявайте уреда на сухо място. Не използвайте уреда с повреден акумулатор. Ако акумулаторът е повреден, изхвърлете го правилно. Не използвайте уреда, ако има видими пукнатини или повреди. Не разглобявайте уреда. Спазвайте указанията за зареждане на акумулатора."

Акумулаторът трябва да се съхранява на сухо, хладно място, далеч от пряка слънчева светлина, огън, вода и влага. Не го изпускайте и не го късайте.

Технически характеристики

Преди употреба прочетете внимателно инструкциите за безопасност. Не използвайте уреда, ако има повреда по кабела, щепсела или други части.

Не използвайте уреда.

Прочетете внимателно инструкциите за употреба.

Тази инструкция е за електрически уред.

Този електрически уред не трябва да се използва от деца, възрастни хора, хора с намалени физически или умствени способности, освен ако не са инструктирани от отговорно лице.

Описание на уреда

Описанието на уреда е дадено на фигурите по-долу.

(1) Бутон за включване/изключване (2) Индикатор за зареждане (3) Винт за регулиране (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (6) Винт за регулиране на индикатора (7) Акумулатор (8) Индикатор за зареждане на акумулатора (9) Лампа "PowerLight" (10) Дръжка (11) Бутон за освобождаване на акумулатора (12) Кабел за зареждане

А) Преди употреба прочетете внимателно инструкциите. Б) Спазвайте указанията за безопасност.

Технически параметри

Актуларовский Дерьшурун Бурайш	GSR 12V-15
Фим Немир	3601H681..
Номнады Керhey V=12
Бос курс Кушей Diяйниу КшилиiA)
-1-bepinic МИN	-1 0-400
-2-bepinic МИN	-1 0-1300
ISO 5393站起来МЛь	HM 30/15
Бочиша Каты//ЖумсakМaterпалдары БуранБекиту Кezih径я МасК.айhalу мореньiA)
Мас.Бурты Даметri
-Болat МЛ 10
-Afaш МЛ 19
Актуларын Мамс. Диаметри	GSR 12V-15
Буртынардын Мамс. Диаметри	MM	7
Буртынардын Мамс. Диаметri	MM 1,0-10
Салмагы EPTA-Procedure 01:2014 К��аты саь	Кr 1,0-1,2
Зapгдану keziнderi Усындахларын коршafан opta Temператypасы	°C 0 ... +35
ЖуMbIC keziнderiC)ЖаHE сakтay keziнderi руkscat етілтейн коршafан opta Temператypасы	°C -20 ... +50
Усындахларын Актуларпap	GBA 12V...
Усындахларын зардагыш Куртынар	GAL 12... GAX 18...

А) При температура 20-25°C акумулаторът се зарежда за 12V 1.3Ah. Б) Не използвайте акумулатора при температури под 0°C.

Този уред е за вътрешна употреба.

EN62841-2-1 60bHwae cenTeTReH WbI MmCCnRcBHBKepeTkiuTepi.

3nEeKtp KypabHbHbAMnHTya 60nbHua eceTeIRe Hdb6bIcTbIK KbCbIM DeHreNi aTeT 71B5(A) KypaIbI. K danci3diR=5D. LBybn DeHrei Kymbc bapbcihda 6enrineHren WamaHaapbIK 60nyb MyMKIH. Kynak KopraHbICbIH TaftbIbI3!

Kannblipin Mhdepia (y6afttbHBeKTopbIK KocBnIbCbl) XHe K dnci3iri, EN 62841-2-1 60bHwa ecentenreH:

MeTann60nBHHa 6yPbHay:an<2,5M/c²,K=1,5M/c²

OcbHcyckaynapa KeTipinre Hipin DeHrei Xane Wbyn 3MmccnCbHbN KepcTeKlWi 3aHdbI eHwe ydiCi BoHbHwa eHweHn Xane OanapDbI 3neKtp KypandpabHb6ip-6ipimeh caNbctbpyyWIn naDanaHyFa 60NaBb. OnapMe anDbHbTepeBnyXane Wuy bIfapydb6faranyfa 60NaBb.

Bepireh ter6eny deHreH meH ybl mbfapy mHi eNektp KpaibihHeri3r jmbctapb yin6epireH.Erep3nKtp KpaI baca kymbctap yin6 baca anmaI-bcmanbl acnTAP meHHe Hemece keTimci3 kyTMen naDanaHbIca dipiny deHreH meH ybl mbfapy mHepei 3repei. Byk 6ykin yMbic yahtbl yin ter6eny Kahe wbl mbfapydbkKaTbKetepyi MmKiH.

DipinneyeHreHmEHwblnWbIpyMaHHaKtbeecentey yuH Kypanewipinre HxHeKocBlnFaH60bn

naIanaHaBImFaH yaBItapbI da eckey kaxet. Byn dipindey deHreH KHe KymbIC yaBtihDaftbyuN sbfapy MOnIH TemeHnteIi.

PainanahnyhbldpinneyacepiHcakayyiwihKocbIMwa KayincidikwapanapablnKoIaHcykKeT,mbicabI:3neKtp KypandbjxHe anMaJIb-cAmJa bAcnAITapdbkyTy, KOndapdbIctbIKYCTAY,KymbcAnICTepiHyBmDbCTbIPy.

XnHay

AkkymyTopbl3neKtp KypamMeK 3 KeIreH XMybICTapbl (MbICanbl, OPHAty, KbIMET KepCey, T.6.) 6actay andbIHda, cohdai-Ak, 3neKtp Kypanbl TaCbImaNlay XHe caTay Ke3iHde WbIFapbHbI3. KockbIw/ewipriWke Ke3eIncOK TIO JkapakATHy KayinH Tybpabbl.

Akkymyntopdb3apaytay (Acypetih KapaHb13)

TeKTexHnKaIbIK mOniMeTepde Jka3bInFaH 3apAITaBfIu KpyBnFbInapBbI naDanaHbIbI3. TeK KaHa MyHdai 3apAITaBfIu KpyBnFbIap 3neKTP KypaIbIbI3da naDanaHbIaNtIN-NOHbIK aKKyMnyATOpMeH yInecIMdi.

Hcyak: aKKymyIaTOp iiHa np 3apTaIaN KnyKeTeKtiXiNei. AkkmyIaTOpDbIH TOblk KyaTbIH naIaIaNHy yuH OHbI aNFaW pet naIdaIaNHydA nIbIH Toblk 3apTaHbI.

IINH-NOHbIK akKymyTOpdbI naDalaHMy Mep3imH KbICAPTyCbI3 Ke3 KeIReH yaKbITa 3apdTayfa 60laDbI. 3apdTay npocicIH y3y akKymyTOpdbIH 3akbIMdaNybiHa eKeMeNdi.

Вградената защита на акумулатора „Electronic Cell Protection (ECP)“ (електронна защита на клетките) предпазва от претоварване и късо съединение. Акумулаторът е защитен от електронен ключ и предпазител: ако е претоварен, се изключва автоматично.

Електронният ключ се включва автоматично, когато напрежението спадне. Възможно е акумулаторът да се изключи.

За да извадите акумулаторите (5), натиснете бутона за освобождаване на акумулатора (4) и издърпайте акумулаторите надолу от електроинструмента. Този бутон не трябва да се натиска.

Съвети за работа можете да намерите в нашите указания.

Включване на инструмента (вижте фигурата)

Преди да свържете акумулатора към електроинструмента (например за рязане, пробиване, завиване и т.н.), го заредете напълно. Също така извадете акумулатора, когато инструментът не се използва и при съхранение. Съхранявайте го на хладно и сухо място.

Проверете акумулаторите (7) за повреди, преди да ги използвате. Ако са повредени, те могат да причинят наранявания и да работят неправилно.

Извадете празния патрон (1), като го издърпате назад, след което го поставете. Поставете патрона.

120|Казахстан

За да поставите пълния патрон (1), го натиснете в отвора, докато щракне. Патронът се захваща автоматично.

Почиствайте праха и стружките

Някои видове прах, като дъбова или букова дървесина, минерали и метали, могат да бъдат вредни за здравето. Контактът с тях или вдишването им може да предизвика алергични реакции или респираторни заболявания. Някои видове прах, като дъбов или буков прах, особено в комбинация с влага (хромат, дървесен консервант), се считат за канцерогенни. Асбестовите материали трябва да се обработват само от специалисти.

- Не използвайте инструмента във влажна среда. - Не излагайте на дъжд.

Спазвайте предпазните мерки, посочени за обработваните материали.

Не изхвърляйте батериите в битовите отпадъци. Те трябва да се рециклират.

Акумулатори оригинални

Внимание: Електрически уреди, които не са оригинални акумулатори, могат да бъдат извадени от електрически уред, който е в изправност.

Извадете акумулатора, като натиснете бутона за освобождаване (6) и го издърпайте. Поставете акумулатора (5) в гнездото, докато чуете щракване.

Изваждане на акумулатора (вижте фигура C)

Извадете акумулатора, като натиснете бутона за освобождаване (6) и го издърпайте. Не използвайте сила, за да го извадите.

За да извадите акумулатора: натиснете бутона за освобождаване (6) и го издърпайте, за да го извадите от уреда.

За да поставите акумулатора: поставете акумулатора (5) в гнездото, докато чуете щракване, за да го закрепите.

Индикатор за зареждане

За да проверите индикатора за зареждане, натиснете бутона (2). Индикаторът ще светне за около 20 секунди. Ако индикаторът не светне, проверете дали акумулаторът е поставен правилно или го заредете.

Купете нови батерии, ако е необходимо.

Ако параметрите на батерията не са известни, проверете оригиналните.

Верижна механична защита

Верижната защита се активира, когато електрическият уред е включен.

Верижният въздушен филтър (3) е предназначен за избор на диапазона на налягането.

1-ва позиция:

Диапазон на налягането за избор; за работа с високо налягане или за защита.

2-ра позиция:

Диапазон на налягането за избор; за работа с ниско налягане.

Ако въздушният филтър (3) е запушен, сменете филтърния патрон заедно с уплътнението.

Разглобяване

За да разглобите електрическия кран, развийте гайката (7) на тръбата.

Извадете филтъра (9), като го завъртите, и го почистете с въздух под налягане или го заменете, ако е повреден.

За да сглобите електрическия кран, затегнете гайката (7).

НАСТРОЙКА НА НАЛЯГАНЕТО

Като държите гайката (7) неподвижна, завъртете регулиращия винт, за да настроите налягането.

Ако гайката (7) е разхлабена, електрическият кран няма да работи правилно. Затегнете я, но не прекалено.

Автоматично заключване (Auto-Lock)

След като затегнете гайката (7), настройката на налягането се заключва автоматично.

Винтът на акумулатора (5) трябва да се затегне, за да се предотврати случайно изключване на електрическата спирачка.

Курс на обучение

Косене/подрязване (7): преди работа проверете дали ножът е заточен и не е повреден.

Преди косене/подрязване (7) проверете дали ножът е заточен и не е повреден. Ако е необходимо, сменете ножа.

Индикатори за зареждане на акумулатора

Индикаторите за зареждане на акумулатора (8) показват степента на зареждане на акумулатора, когато ключът за безопасност (7) е в положение ВКЛ.

Капацитет на батерията

Капацитет на батерията ≥ 66%

Капацитет на батерията ≥ 33%

Капацитет на батерията

Капацитет на батерията < 33%

Време за работа с 1 зареждане (резерв)

Допълнителни принадлежности

Максимално допустимо налягане: електрическата спирачка е с допълнително охлаждане. Ако охлаждането е недостатъчно или акумулаторът е извън допустимия температурен диапазон, спирачката може да се повреди. Електрическата спирачка работи без охлаждане при допустимата температура на акумулатора.

Ръководство за работа

Електрически уреди за комбинирано/смесено хранене и куче саби. Анализ на данни, купени от купувачи, може да се извърши.

За електрическо зареждане с продължително съхранение на купените данни, трябва да се добавят 3 минути към общия брой.

За да се избегне метално замърсяване, използвайте само оригинални части, които са одобрени от производителя. Всички необходими аксесоари са включени в комплекта.

Преди употреба, проверете дали всички части са чисти и без повреди. Ако има пукнатини или деформации, заменете ги с оригинални части.

Техническо обслужване и сервиз

Сервиз и поддръжка

Преди да извършвате каквито и да е дейности (почистване, поддръжка, сервиз и т.н.) с електрическия уред, винаги го изключвайте от захранването и го оставете да изстине.

Използвайте само оригинални резервни части.

За да постигнете оптимални резултати, използвайте електрическия уред с оригинални аксесоари.

Филтрите трябва да се почистват редовно, за да се предотврати натрупването на прах и други замърсители. При продължителна употреба или при високи температури, филтрите могат да се повредят. За да избегнете това, следвайте инструкциите за почистване, дадени в ръководството. Ако филтрите са повредени, заменете ги с нови.

Ако филтърът е замърсен или ако има акумулатори (батерии) в уреда, трябва да ги извадите преди почистване.

За да осигурите безопасна работа, спазвайте следните указания:

- Преди почистване, изключете уреда от захранването и го оставете да изстине. - Не потапяйте уреда във вода или други течности. - Не използвайте абразивни почистващи препарати или четки, които могат да повредят повърхността. - Съхранявайте уреда на сухо и проветриво място, далеч от пряка слънчева светлина. - Ако уредът има акумулатор, извадете го преди почистване. - Не използвайте уреда, ако е повреден или ако кабелът е износен.

Сервиз и поддръжка на уреда

Сервизният център трябва да бъде упълномощен от производителя. За да намерите оторизиран сервизен център, посетете уебсайта: www.bosch-pt.com

Bosch Киберметик Кенес беру тобы бізін инженерлер және опарлық керек-жарақтар туралы сұратарыңызға жауап береді.

Сұрақтар қою арқылы бізге кері тапсырыс беру кейін немесе тікелей түрдегі нұсқаулардың нормальдық тақтасындағы талаптардың ережелерін береміз. Нұсқаулардың талаптары мен нормаларын сақтау үшін электр құралдарын қызмет көрсету барлық мекемелердегі аумағында тек "Роберт Бош" нормальдық немесе авторланған қызмет көрсету орталықтарында орындалуы тиіс. ЕСКЕРТУ! Заңсыз қолмен енгізілген өзгерістерді пайдаланғанда, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өзгерістерді заңсыз қасақана және таратушылық қызметтік тәртіппен бұзуға әкелуі мүмкін.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру хағымдары қабылдау орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.

Қазақстан Республикасы

050012

Мұратбаев к., 180у

"Теремес" БО, 7 кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттерінің мекен-жайлары туралы толық және дәл ақпарат

122 Romana

Актуална информация: www.bosch-professional.kz

Ако възникнат неизправности по време на работа, които не са описани в условията по-долу, моля, свържете се с нашия сервиз:

- Механични повреди; - Неизправности, причинени от износване на работните части; - Наличие на чужди предмети, попаднали в работния инструмент, в отворите за въздух или в корпуса; - Сериозни неизправности на електрическия инструмент, причинени от сериозни неизправности на електрическата мрежа; - Повреди от неправилна употреба.

Не се покриват от гаранцията: - Части, подложени на естествено износване; - Дефекти, причинени от претоварване на електрическия инструмент.

За да се избегне опасност, гаранцията не покрива повреди, причинени от: - Неправилна употреба (превишаване на допустимите натоварвания); - Ремонт, извършен от неоторизирани сервизи, използване на неоригинални части или неправилна поддръжка; - Повреди, причинени от използване на инструмента с неподходящи аксесоари. (Неоригиналните аксесоари могат да доведат до претоварване, деформация или счупване на частите, както и до късо съединение.)

Съхранение

Внимателно съхранявайте акумулаторните инструменти на сухо място. Пазете ги от прах и замърсяване.

Пазете инструментите от влага (дъжд, течности или изпарения). При съхранение на открито, покрийте ги с водоустойчив материал.

Ако акумулаторът е повреден, не го използвайте. Съхранявайте го на сухо място, далеч от метални предмети. Ако е необходимо, свържете се с оторизиран сервиз.

Транспортиране

Преди транспортиране изключете инструмента и извадете акумулатора.

Материалите трябва да се рециклират съгласно екологичните изисквания.

Не изхвърляйте електрически инструменти и акумулатори/батерии в битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директива 2012/19/ЕС, електрическите инструменти, които вече не могат да се използват, и съгласно Директива 2006/66/ЕО, дефектните или използвани акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за рециклиране.

Акумулаторни батерии:

ЗАБЕЛЕЖКА:

Преди употреба прочетете инструкциите за безопасност (опасност, предупреждение, внимание).

Румънски

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент.

Неспазването на инструкциите, посочени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът "електрически инструмент" в предупрежденията се отнася до електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) или с акумулатор (без кабел).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление могат да доведат до инциденти. Не работете с електрически инструменти в експлозивна атмосфера, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. Не допускайте деца и наблюдаващи по време на работа с електрическия инструмент. Ако вниманието ви бъде разсеяно, можете да загубите контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар.

Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности или повърхности, свързани към маса, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото ви е заземено или свързано към маса. Пазете електрическите инструменти от дъжд или влага. Проникването на вода в електрически инструмент увеличава риска от токов удар. Не променяйте предназначението на кабела. Никога не използвайте кабела за носене или окачване на електрическия инструмент, нито за изваждане на щепсела от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна среда. Използването на удължителен кабел, подходящ за външна среда, намалява риска от токов удар. Ако не може да се избегне работата с електрически инструмент във влажна среда, използвайте захранване, защитено от устройство за остатъчен ток (RCD). Използването на устройство RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, грижете се за това, което правите, и действайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрическия инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електрически инструменти може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като маска за прах, неплъзгащи се предпазни обувки, каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайно пускане. Преди да включите щепсела в контакта и/или да поставите акумулатора в електрическия инструмент, преди да го вдигнете или пренесете, се уверете, че той е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент, или включите електрическия инструмент, преди да го свържете към захранването, можете да причините инциденти. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите ключове или гаечните ключове от него. Ключ или клещи, прикрепени към въртяща се част на електрическия инструмент, могат да причинят наранявания. Не се протягайте, за да работите с електрическия инструмент. Винаги поддържайте стабилност и равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Пазете косата и дрехите си от движещи се части. Широките дрехи, дългата коса или бижутата могат да бъдат захванати от движещи се части.

Ако могат да се монтират устройства за аспириране и събиране на прах, уверете се, че те са свързани и използвани правилно. Използването на аспирационна инсталация може да намали замърсяването с прах. Не се заблуждавайте от лекотата на работа, придобита при честа употреба на електрически инструменти, и не пренебрегвайте принципите на безопасност. Невниманието може да причини, за част от секундата, тежки телесни наранявания.

Внимателно използване и боравене с електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте за изпълнение на вашата работа електрическия инструмент, предназначен за тази цел. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в указания диапазон на мощност. Не използвайте електрическия инструмент, ако прекъсвачът му е дефектен. Електрически инструмент, който не може да бъде включен или изключен, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулатора, ако е отделяем, преди да извършвате настройки, да сменяте аксесоари или да прибирате електрическия инструмент. Тази предпазна мярка предотвратява случайното стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не са запознати с тях или не са прочели настоящите инструкции, да работят с електрическия инструмент. Електрическите инструменти стават опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите инструменти и техните аксесоари. Проверявайте правилното подравняване, проверявайте дали подвижните части на електрическия инструмент не се блокират, дали няма счупени или повредени части, които биха могли да повлияят на работата на електрическия инструмент. Преди употреба, предайте за ремонт повредените части на електрическия инструмент. Много злополуки са причинени от неправилна поддръжка на електрическите инструменти. - Поддържайте режещите приспособления добре заточени и чисти. Внимателно поддържаните режещи приспособления с остри ръбове се заклещват по-рядко и могат да се водят по-лесно. - Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, работните приспособления и т.н. съгласно настоящите инструкции, като вземате предвид условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Използването на електрически инструменти за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации. - Поддържайте дръжките и зоните за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и зони за захващане не позволяват сигурно боравене и контрол в неочаквани ситуации.

Внимателно боравене и използване на електрически инструменти с акумулатор

Заряждайте акумулаторите само в зарядно устройство, препоръчано от производителя. Ако зарядно устройство

предназначено за определен тип акумулатор, се използва за зареждане на други типове акумулатори, различни от предвидените, съществува опасност от пожар.

Използвайте само акумулатори, специално предназначени за съответния електроинструмент. Използването на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар. Съхранявайте неизползваните акумулатори далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на клемите. Късо съединение между клемите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност; избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. При контакт на течността с очите, потърсете също медицинска помощ. Изтеклата от акумулатора течност може да предизвика дразнене на кожата или изгаряния. Не използвайте повреден или модифициран акумулатор или електроинструмент с такъв акумулатор. Повредените или модифицирани акумулатори могат да се държат непредвидимо и да доведат до пожар, експлозия или риск от телесни наранявания. Не излагайте акумулатора или електроинструмента на огън или прекомерни температури. Излагането на температури над 130°C може да доведе до експлозия. Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или електроинструмента при температури извън указания диапазон. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън указания диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Поддръжка

▷ Поверявайте електроинструмента за ремонт на квалифициран персонал, като ремонтът се извършва само с оригинални резервни части. Така ще сте сигурни, че безопасността на електроинструмента е запазена. Никога не поддържайте повредени акумулатори. Поддръжката на акумулаторите трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени от него сервизни доставчици.

Инструкции за безопасност за бормашина и винтоверт

Инструкции за безопасност за всички работи

Дръжте електроинструмента за изолираните дръжки, когато извършвате работи, при които режещият аксесоар или крепежните елементи могат да влязат в контакт със скрити електрически проводници. Контактът на режещия аксесоар или крепежните елементи с проводник под напрежение може да постави под напрежение изложените метални части на електроинструмента и да причини токов удар на оператора.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла

Никога не работете с обороти, по-високи от максимално допустимите за свредлото. При по-високи обороти свредлото може да се огъне, ако се остави да се върти свободно, без да е в контакт с детайла, което може да причини телесни наранявания. Винаги започвайте пробиването с по-ниски обороти, като върхът на свредлото е в контакт с детайла. При по-високи обороти свредлото може да се огъне, ако се остави да се върти свободно, без да е в контакт с детайла, което може да причини телесни наранявания. Упражнявайте сила на натиск само по оста на свредлото и не натискайте прекомерно. Свредлата могат да се огънат, което може да доведе до тяхното счупване или до загуба на контрол, причинявайки телесни наранявания.

Допълнителни инструкции за безопасност

Осигурете детайла. Детайл, захванат със скоби или в менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте той да спре напълно. Работният инструмент може да се закачи и да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. Спрете незабавно електроинструмента, ако аксесоарът се заклини. Бъдете готови за силни реактивни моменти, които предизвикват откат. Аксесоарът се заклинва, ако електроинструментът е претоварен или е наклонен неправилно в детайла. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити захранващи линии, или се обърнете към местното енергоснабдително дружество. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газова тръба може да причини експлозия. Пробиването на водопроводна тръба причинява материални щети. Дръжте здраво електроинструмента. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат за кратко силни реактивни моменти. - При повреда или неправилна употреба на акумулатора могат да се отделят пари. Акумулаторът може да изгори или да експлодира. Проветрете добре помещението и потърсете медицинска помощ, ако здравословното ви състояние се влоши. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. При контакт с остри предмети като пирони или отвертки или под въздействието на външни сили акумулаторът може да се повреди. Може да възникне вътрешно късо съединение, в резултат на което акумулаторът да се запали, да дими, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулатора само за продукти, предлагани от същия производител. Само така акумулаторът ще бъде защитен от опасно претоварване.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължителна слънчева радиация, огън, мръсотия, вода и влага. В противен случай съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и неговите функции

Прочетете всички указания и инструкции за безопасност. Неспазването на инструкциите и указанията за безопасност може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте илюстрациите в началото на инструкциите за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове и за пробиване на отвори в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите се отнася до схемата на електрическия инструмент на графичната страница.

(1) Бързоскоростен патронник (2) Пръстен за настройка на предварително избиране на въртящия момент (3) Превключвател за избор на степените на скоростта (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (6) Превключвател за промяна на посоката на въртене (7) Превключвател за пускане/спиране (8) Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора (9) Лампа „PowerLight“ (10) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (11) Универсален държач за битове ^[A] (12) Битове за отвертка A) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Maşină de găuritși Însurubat cu accumulator	GSR 12V-15
Număr de identificare	3601 H68 1..
Tensiune nominală V= 12
Turătie de functițonare în gol(A)
-Treapta 1 de viteză rot/min 0-400
-Treapta a 2-a de viteză rot/min 0-1300
Cuplu maxim de strängere,Însurubare dină/moale conform ISO 5393(A)	Nm 30/15

Maşină de găurit și insurubat cu accumulator		GSR 12V-15
Ø maxim de găurire
- Oțel mm 10
- Lemn mm 19
Ø maxim de INSURUBARE mm 7
Domeniu de fixare a mandrinei	mm 1,0-10
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 1,0-1,2
Temperatura ambientă recomandata in timpul incârcării	°C 0 ... +35
Temperatura ambientă admisă in timpul funționă (C) și in timpul deposizării	°C -20 ... +50
Accumulatori recomandiţi GBA 12V...
Încârcătoare recomandate		GAL 12...
		GAX 18...

A) измерено при 20-25°C с акумулатор GBA 12V 1.3Ah. B) в зависимост от използвания акумулатор C) по-ниска мощност при температури < 0°C

Информация относно шума и вибрациите

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 62841-2-1.

Нивото на звуковото налягане, оценено с A-крива, на електрическия инструмент обикновено е 71 dB(A).

Неопределеността K = 5 dB. Нивото на шума по време на работа може да надхвърли посочените стойности. Носете защитни слушалки!

Общите стойности на вибрациите a_h (векторна сума на трите посоки) и неопределеността K са определени съгласно EN 62841-2-1:

пробиване в метал: a_h < 2,5m / s², K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите и нивото на излъчвания шум, посочени в настоящите инструкции, са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравняване на различни електрически инструменти. Те могат да се използват и за предварителна оценка на вибрациите и шума.

Посочените нива на вибрации и шум се отнасят за най-честата употреба на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с други аксесоари или без поддръжка, нивата на вибрации и шум могат да се отклонят от посочените стойности. Това може значително да увеличи вибрациите и шума през целия работен период. За точна оценка на вибрациите и шума трябва да се вземат предвид и периодите, в които инструментът е изключен или работи на празен ход.

Този метод на изчисление може да доведе до значително намаляване на шума през целия работен период. Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от ефектите на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и аксесоарите, поддържане на топлина на ръцете, организиране на работните процеси.

Монтаж

Преди каквито и да е дейности по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на аксесоари и др.), както и по време на транспортиране и съхранение, извадете акумулатора от електрическия инструмент. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Зареждане на акумулатора (вижте фигура A)

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са съвместими с литиево-йонния акумулатор, монтиран на вашия електрически инструмент.

Забележка: Акумулаторът е частично зареден при доставката. За да осигурите работа с пълен капацитет на акумулатора, преди първата употреба заредете напълно акумулатора в зарядното устройство.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без това да съкрати експлоатационния му живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен срещу дълбоко разреждане чрез "Electronic Cell Protection (ECP)". Когато акумулаторът се разреди, електрическият инструмент се изключва от защитна верига: работният инструмент спира да се движи.

След автоматичното изключване на електрическия инструмент не натискайте отново превключвателя за включване/изключване. Акумулаторът може да се повреди.

За да извадите акумулатора (5), натиснете бутоните за освобождаване (4) и издърпайте акумулатора от електрическия инструмент, като го плъзнете надолу. Не използвайте сила.

Спазвайте инструкциите за изхвърляне.

Смяна на аксесоара (вижте фигура B)

Преди каквито и да е дейности по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на аксесоари и др.), както и по време на транспортиране и съхранение, извадете акумулатора от електрическия инструмент. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Когато превключвателят за пускане/спиране (7) не е натиснат, шпинделът на бормашината е блокиран. Това прави възможна бързата, удобна и лесна смяна на аксесоара в патронника.

Отворете бързосковата патронник (1), като го завъртите в посоката на въртене ①, докато може да се монтира инструментът. Поставете аксесоар.

Завъртете ръчно и със сила патронника на бързосковата патронник (1) в посоката на въртене, докато чуете щракване. Така патронникът ще се заключи автоматично.

Инсталация за отвеждане на прах/стърготини

Праховете, получени при обработката на материали като бои на основата на олово, някои видове дървесина, минерали и метал, могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на тези прахове може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хората наблизо.

Някои прахове, като прах от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дървесина (хромати, средства за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да се използва защитна маска за дихателните пътища с филтърен клас P2.

Спазвайте разпоредбите на вашата страна относно обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Праховете могат лесно да се запалят.

Работа

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулатора

Забележка: Използването на акумулатори, които не са подходящи за вашия електроинструмент, може да доведе до функционални смущения или повреда на инструмента.

Поставете превключвателя за смяна на посоката на въртене (6) в средно положение, за да предотвратите случайно стартиране. Поставете заредения акумулатор (5) в дръжката, докато се фиксира осезаемо и е наравно с дръжката.

Регулиране на посоката на въртене (вижте фигура C)

С помощта на превключвателя за смяна на посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. Когато пусковият превключвател (7) е натиснат, това вече не е възможно.

Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове, натиснете превключвателя за смяна на посоката на въртене (6) наляво до упор.

Въртене наляво: За разхлабване или развиване на винтове и гайки, натиснете надясно превключвателя за смяна на посоката на въртене (6) до упор.

Предварителен избор на въртящия момент

С помощта на пръстена за регулиране на предварителния избор на въртящия момент (2) можете да изберете необходимия въртящ момент от 20 степени. При правилни настройки, работният инструмент спира веднага щом винтът е завит наравно с материала, съответно се достига зададеният въртящ момент. В позицията съединителят за прекъсване е деактивиран, например за пробиване.

При развиване на винтове, задайте по-висока стойност или позицията на символа.

Механичен избор на степените на скоростта

Задействайте превключвателя за избор на степените на скоростта (3) само при изключен електроинструмент.

С помощта на превключвателя за избор на степените на скоростта (3) могат да бъдат предварително избрани 2 диапазона на скоростта.

Степен 1 на скоростта:

Нисък диапазон на скоростта; за пробиване на отвори с голям диаметър или за завиване.

Степен 2 на скоростта:

Област на високи обороти; за пробиване на отвори с малки диаметри.

Ако превключвателят за избор на степените на оборотите (3) не се завърта до упора, завъртете леко патронника със свредлото.

Пускане/спиране

За пускане на електрическия инструмент натиснете и задръжте натиснат пусковия превключвател (7).

Лампата (9) светва, когато пусковият превключвател (7) е натиснат леко или напълно, и осветява работната зона при недостатъчна осветеност.

За спиране на електрическия инструмент освободете пусковия превключвател (7).

Регулиране на оборотите

Можете да регулирате оборотите на включения електрически инструмент безстепенно, като натискате пусковия превключвател (7) по-силно или по-слабо.

Леко натискане на пусковия превключвател (7) води до по-ниски обороти. Оборотите се увеличават с увеличаване на силата на натискане.

Устройство за напълно автоматично блокиране на шпиндела (AutoLock)

Когато пусковият превключвател (7) не е натиснат, шпинделът и съответно системата за закрепване на аксесоарите са блокирани.

Това позволява завинтване на винтове дори когато акумулаторът е изтощен (5), както и използване на електрическия инструмент като ръчна отвертка.

Спирачка за прекъсване

След освобождаване на пусковия превключвател (7) патронникът се спира, като по този начин се предотвратява инерционното въртене на аксесоара.

При завинтване освободете пусковия превключвател (7), когато винтът е завинтен успоредно в детайла. Така главата на винта няма да проникне в детайла.

Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора

Индикаторът за състоянието на зареждане на акумулатора (8) показва за няколко секунди, когато превключвателят за пускане/спиране (7) е натиснат наполовина или напълно,

състоянието на зареждане на акумулаторите и се състои от 3 зелени светодиода.

Светодиоди Капацитет

Свети непрекъснато 3 пъти в зелено ≥ 66%

Свети непрекъснато 2 пъти в зелено ≥ 33%

Свети непрекъснато 1 път в зелено < 33%

Свети прекъснато 1 път в зелено Резерв

Защита от претоварване, зависима от температурата

Ако се използва по предназначение, електрическият инструмент не може да бъде претоварен. При твърде силно натоварване или при превишаване на допустимия температурен диапазон, оборотите се намаляват. Полезната мощност на електрическия инструмент ще достигне отново максималното си ниво едва след достигане на допустимата температура на акумулатора.

Указания за работа

Поставяйте електрическия инструмент върху гайката/винта само в изключено състояние. В противен случай въртящите се принадлежности могат да се подхлъзнат.

След по-продължителна работа с намалени обороти, оставете електрическия инструмент да работи на празен ход с максимални обороти за около 3 минути, за да се охлади. За пробиване на метал използвайте само неповредени, заточени HSS свредла (HSS = висококачествена бързорежеща стомана). Гамата от принадлежности на Bosch гарантира подходящото качество.

Преди завинтване на по-големи, по-дълги винтове в твърди материали, трябва да се направи предварителен отвор със същия диаметър като сърцевината на резбата, с дълбочина около 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди каквито и да е дейности по електроинструмента (например поддръжка, смяна на аксесоари и др.), както и при транспортиране и съхранение, извадете акумулатора от електроинструмента. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване. За да работите добре и безопасно, поддържайте чисти електроинструмента и вентилационните му отвори.

Сервиз за следпродажбено обслужване и консултации с клиенти

Нашият сервиз за следпродажбено обслужване отговаря на вашите въпроси както относно поддръжката и ремонта на вашия продукт, така и относно резервните части. За разглобените схеми и информация относно резервните части можете също да посетите: www.bosch-pt.com Екипът за консултации на Bosch е на ваше разположение, за да ви помогне с въпроси, свързани с нашите продукти и техните аксесоари.

При рекламации и поръчки на резервни части, моля, непременно посочете идентификационния номер, състоящ се от 10 цифри, който е посочен на табелката с технически данни на продукта.

Румъния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Сервиз за електроинструменти

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Букурещ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Пиаца Кантемир 1, етаж 3, търговски център TOPAZ

2069 Кишинев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Транспорт

Вградените литиево-йонни акумулатори отговарят на изискванията на законодателството за превоз на опасни товари. Акумулаторите могат да се транспортират по шосе без ограничения от потребителя.

При превоз от трети страни (например: въздушен транспорт или чрез спедиционна фирма) трябва да се спазват специални изисквания за опаковане и маркировка. В този случай, при подготовката на експедицията, трябва да се консултира експерт по превоз на опасни товари.

Изпращайте акумулаторите само ако корпусът им е непокътнат. Залепете с лента отворените контакти и опаковайте акумулатора така, че да не може да се движи вътре в опаковката. Моля, спазвайте евентуалните допълнителни национални норми.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се предават на станция за екологично рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите инструменти и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2012/19/ЕС излезлите от употреба електроинструменти и, съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО, дефектните или изразходвани акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично рециклиране.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в параграф Транспорт (вижте, Транспорт, страница 128).

Български

Указания за сигурност

Общи указания за безопасност на електроинструментите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички предупреждения, указания, запазете се с приложените технически характеристики, приложени към електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Работното си място поддържайте чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места са предпоставка за инциденти. Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозии, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието ви бъде отклонено, може да загубите контрол над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползване в контакт. В никакъв случай не допускайте изменение на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електрически уреди, не използвайте адаптери за щепсели. Използването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. Избягвайте допир на тялото ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Предпазвайте електроинструмента от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за носене, закачане или откачане на електроинструмента. Никога не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или откачане на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове и до повърхнини на машината. Повреден или

Уредът на електрическия инструмент трябва да е подходящ за ползване. В никакъв случай не се допуска изменение на конструкцията на уреда. Когато работите със занулено или електрозахранено, не използвайте адаптери за уреда. Използването на оригинални уреди и контакти намалява риска от възникване на токов удар. Избягвайте допир на тялото до заземени повърхности, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. Предпазвайте електрическия инструмент от дъжд и влага. Проникването на вода в електрическия инструмент повишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предназначен. Никога не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или откачане на електрическия инструмент. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове и повърхности на машината. Повреден или

Използването на удължителен кабел увеличава риска от възникване на токов удар.

Когато работите с електроинструменти навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар. Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазни прекъсвачи за утечен ток. Използването на предпазни прекъсвачи за утечен ток намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа

Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влияние на наркотични вещества, алкохол или успокояващи лекарства. Един момент разсеяност при работа с електроинструмент може да доведе до тежки наранявания. Работете с предпазно работно облекло. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходяща защита, като прахозащитна маска, здрави плътно затворени обувки с противохлъзгаща подметка, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудови злополуки. Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите секача в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверявайте, че прекъсвачът е в позиция "Изключено". Носенето на електроинструмента с пръст върху прекъсвача или подаването на захранване или напрежение, докато прекъсвачът е включен, увеличава опасността от трудови злополуки. Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. Избягвайте неестествени положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещи се звена. Широките дрехи, бижутата, дългата коса могат да бъдат захванати и увлечени от въртящото се звено. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира правилно. Използването на аспирационна

система намалява рисковете, свързани с отделянето на прах при работа.

Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да причини тежки наранявания само за част от секундата.

Внимателно отношение към електроинструмента

Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструменти само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения производствен диапазон на натоварване. Не използвайте електроинструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван или включван от прекъсвача, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. извадете батерията, ако е възможно. Тази марка предупреждава за опасността от задействане на електроинструмента при невнимание. Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достъпни от деца. Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат изключително опасни. Поддържайте добре електроинструментите и аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените части да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на неподдържани електроинструменти. Поддържайте режещите инструменти наточени и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко. Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н. съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да извършите. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения може да доведе до опасност от възникване на трудови злополуки.

Поддържайте дръжките сухи, чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки не позволяват безопасната работа и добрия контрол на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация.

Особено отношение към акумулаторните електроинструменти

При зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните устройства, препоръчани от производителя. Когато използвате зарядно устройство за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар. За захрана на електроинструментите използвайте само предвидените за съответния модел акумулаторни батерии. Използването на различни акумулаторни батерии може да причини трудно изпълнение и/или пожар. Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от контакт с джобни или малки метални предмети, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винтове и т.н., тъй като те могат да причинят късо съединение. Последствията от късо съединение могат да бъдат изгаряния или пожар. При неправилно използване на акумулаторната батерия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата ви попадне електролит, изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит попадне в очите ви, след незабавно обилно изплакване потърсете помощ от лекар. Електролитът може да причини изгаряния на кожата. Не използвайте акумулаторни батерии за електроинструменти, които са повредени или с изменена конструкция. Повредени или изменени акумулаторни батерии могат да се възпламенят, експлодират или да причинят наранявания. Не излагайте акумулаторната батерия на високи температури или огън. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Спазвайте всички указания за зареждане на акумулаторната батерия; не зареждайте, ако температурата е извън диапазона, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температура извън допустимия диапазон може да увреди батерията и да увеличи опасността от пожар.

Поддръжка

Допускайте сервизното обслужване на електроинструмента да се извършва само от квалифициран персонал, използващ оригинални резервни части. Това гарантира съхраняването на безопасността на електроинструмента. Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервиз.

Указания за безопасност за бормашини-винтоверти

Инструкции за безопасност за всички дейности

Когато извършвате операции, при които съществува опасност работният инструмент или фиксаторът могат да засегнат скрит тоководещ проводник, допирайте електроинструмента само до електроизолираните повърхности на ръкохватките. При контакт на режещия инструмент или фиксатора с тоководещ проводник напрежението може да се предаде на металните части на електроинструмента, което да причини токов удар.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла

Инструментът не работи при по-висока от максималната скорост за бургията. При по-висока скорост бургията може да се огъне, ако и се позволи да се върти свободно без контакт с детайла, а това може да доведе до персонално нараняване. Внимателно изпитвайте пробване при ниски скорости и с върха на бургията в контакт с детайла. При по-висока скорост бургията може да се огъне, ако и се позволи да се върти свободно без контакт с детайла, а това може да доведе до персонално нараняване. Прилагайте натиск само по права линия към бургията и не натискайте твърде много. Бургиите могат да се откачат и да доведат до случайно нараняване, водещо до персонално нараняване.

Допълнителни указания за безопасност

Осигурява обработвани детайли. Тан, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по здрав и сигурен начин, отколкото ако го държите с ръка. Преди да оставите електроинструмента, извадете въртящото се да спре напълно. В противен случай – ползваният работен инструмент може да закачи друг предмет и да предизвика неконтролирано движение на електроинструмента. Ако работният инструмент се заклини, незабавно изключете електроинструмента. Бъдете подготвени за голям реакционен момент, който причинява откат. Работният инструмент блокира, ако електроинструментът се претовари или се заканти в обработван детайл. Използвайте подходящ прибор, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдително дружество. Влизането в съприкосновение с проводник под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Увреждането на водопровод причинява значителни материални

Дръжте електроинструментално. Пързалянето и развиването на винтове могат рязко да възникнат силни реакционни моменти. При повреждане или неправилна експлоатация акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира. Погрижете се за добро проветряване при оплакванията, обърнете се към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение. Акумулаторната батерия има да бъде повредена от остри предмети, напр. пирон или отвертки, или от падане. Може да бъде причинено вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия има да се загрее, да задими, да експлодира или да се прегрее. Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производителя. Само така тя предпазена от опасна за нея претоварване.

Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на директна слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влажност. Има опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и дейността

Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки

травми.

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментите са предназначени за завиване и развиване на винтове, както и за пробиване в дърво, метал, керамични материали и пластмаси.

Изображени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите.

(1) Патронник за бързо захващане (2) Пръстен за предварително установяване на въртящия момент (3) Превключвател за предавките (4) Бутон за отключване на акумулаторната батерия (5) Акумулаторна батерия (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Предпазен прекъсвач (8) Индикатор за акумулаторната батерия

(9) Лампа "PowerLight" (10) Ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) (11) Универсален държач на битове (12) Винтовъртечен бит

А) Изображението на фигурите, описанието и принадлежностите не са включени в стандартната комплектовка на уреда. Пълният списък на принадлежностите можете да намерите в съответния каталог или за допълнителни принадлежности.

Технически данни

Акумулаторен винтоверт GSR 12V-15

Каталожен Номер	3 601 H68 1..
Номинално наразмен V=12
Овороти на пазен xodA)
-1.Прedingу min	-1 0-400
-2.Прedingу min	-1 0-1300
Мас. Вьртах мостent Тьр-До/Меко заевтоае сблес-но ISO 5393A)	Nm 30/15
Мас. Димату на OTВа ра
-Стоману min 10
-Дьрvo mm 19
Мас. Димату на вintове-уte	mm 7
Диапазон на замвашипе впатронник рабочи Ист-pумени	mm 1,0-10
Терло сьгласно EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 1,0-1,2
Прedingуtenны темпера-tура на okолнatable среadingни зараздаheade	°C 0...+35
разревая температуна на okолнatable среadingни рабо-TaC) и рпс скадираheade	°C -20...+50
Прedingуtenны akumул-a-торни бateрни	GBA 12V...
Прedingуtenны заюн устриства	GAL 12...GAX 18...

А) Измерени при 20-25°C с акумулаторна батерия GBA 12V 1.3Ah. Б) В зависимост от използваната акумулаторна батерия В) Ограничена мощност при температура < 0°C

Нормата за излъчван шум и вибрации

Стойностите на шума и вибрациите са установени съгласно EN 62841-2-1.

Равнището на шума на електроинструмента е типично A-претеглено: звуково налягане обикновено 71 dB(A). Неопределеност K = 5 dB. Равнището на шума при работа може да пре

ВИЛЮЧИТЕЛНОСТИ. Работе с шумозащитни

Пълната стойност на вибрациите a (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 62841-2-1:

пробиване в метал: ah < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Измерените в това ръководство за експлоатация нива на вибрации и стойност на емисия на шум са измерени съгласно процедура, определена може да служи за сравняване с други електроинструменти. Те са подходящи също така за предварителна оценка на емисията на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрациите и стойността на емисия на шум са представени за основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите и стойността на емисия на шум могат да се различават. Това би могло значително да увеличи вибрациите и шума през периода на ползване на електроинструмента.

За по-точно оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчетат и периодите, в които електроинструментът е изключен, работи на празен ход. Това би могло значително да намали емисиите на вибрации и шум през периода на ползване на електроинструмента.

Приспадайте допълнителни мерки за предпазване на работещите с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесъобразна организация на работните смени.

Монтаж

Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужване, смяна на работен инструмент и т.н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от нараняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание.

Зареждане на акумулаторната батерия (вж. фиг. A)

Използвайте само посочените в раздела Технически данни зарядни устройства. Само тези зарядни устройства са подходящи за използваната във вашия електроинструмент литиево-йонна акумулаторна батерия.

Указание: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да бъде използвана напълно, заредете акумулаторната батерия преди първото използване с подходящото зарядно устройство.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да съкращава нейния

живот. Прекъсването на зареждането не ѝ вреди.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез електронната система

"Electronic Cell Protection (ECP)". При разреждане на акумулаторната батерия електроинструментът се изключва от предпазния прекъсвач: работният инструмент спира да се върти.

След автоматичното изключване на електроинструмента не натискайте пусковия прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде повредена.

За демонтиране на акумулаторната батерия (5) натиснете бутоните (4) и издърпайте батерията надолу от електроинструмента. При това не прилагайте сила.

Спазвайте указанията за бракуване.

Смяна на инструмента (вх. гнездо)

Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужване, смяна на работни инструменти и т.н.), когато транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от нараняване при случайно задействане на пусковия прекъсвач.

Когато пусковият прекъсвач (7) не е натиснат, валът на електроинструмента се блокира. Това позволява бързата, удобна и лесна смяна на работния инструмент в патронника.

Разтворете патронника за бързо захващане (1) чрез завъртане в посока ①, докато работният инструмент може да бъде поставен. Вкарайте инструмента.

Завъртете силно на ръка втулката на патронника за бързо захващане (1) в посоката, означена с , докато започне да се чува предпазване. Така патронникът автоматично захваща работния инструмент.

Система за прахоулавяне

Прахове, отделящи се при броботaвнето на материали като съдържащи олово, лак, бои, дървесна, минерални метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът с кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища. Работете с електроинструмента или направете се наблизо.

Определени прахове, напр. отделящи се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица.

- Осигурете добра проветряване на работното място. - Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър клас P2.

Спазвайте валидните във вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните материали.

Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация

Токът на акумулаторната батерия

Указание: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за вашия електроинструмент, може да причини неправилното му функциониране или да го повреди.

Поставете превключвателя за посоката и въртенето (6) в средно положение, за да предотвратите включване по невнимание. Поставете заредената акумулаторна батерия (5) в ръкохватката, докато усетите отчетливо прещракване и акумулаторната батерия бъде захваната здраво в ръкохватката.

Настройване на посоката на въртене (вж. фиг.)

С помощта на превключвателя (6) можете да смените посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач (7).

Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) до упор наляво.

Въртене наляво: За развиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до упор.

Регулиране на въртящия момент

С помощта на пръстена за настройка на въртящия момент (2) можете да настроите предварително необходимия въртящ момент на 20 степени. При правилно настроен работен инструмент спира, когато винтът бъде завит в детайла, респ. при достигане на настроения въртящ момент. На позиция е единент е деактивиран, напр. за реки пробиване.

При развиване на винтове изберете по-висока степен на въртящия момент, респ. поставете пръстена върху символа.

Механичен редуктор

Задействайте превключвателя за избор на ход (3) само когато електроинструментът е в покой.

С превключвателя (3) можете предварително да изберете два диапазона на скоростта на въртене.

Предупреждение 1:

Ниска диапазон на скоростта на въртене; при работа със свредла с голям диаметър или при завиване.

Ipeaвка 2:

Висока скорост на въртене; за пробиване със свредла с малък диаметър.

Ако превключвателят (3) не може да попадне в крайната позиция, завъртете леко вала на електроинструмента на ръка.

Включване/изключване

За включване на електроинструмента натиснете пусковия прекъсвач (7).

Лампата (9) свети при частично натиснат пусков прекъсвач (7) при неблагоприятни светлинни условия и подобрява видимостта в зоната на работа.

За да изключите електроинструмента, отпуснете пусковия прекъсвач (7).

Регулиране на скоростта на въртене

Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене на електроинструмента по време на работа в зависимост от силата на натиска върху пусковия прекъсвач (7).

По-лек натиск върху пусковия прекъсвач (7) води до по-ниска скорост на въртене. Увеличаването на натиска нараства и скоростта на въртене.

Автоматично блокиране на вала (Auto-Lock)

Когато пусковият прекъсвач (7) не е натиснат, валът на електроинструмента, а с това и патронникът, са блокирани.

Това позволява завиването на винтове и при извадена акумулаторна батерия (5), resp. използването на електроинструмента като обикновена отвертка.

Спирачка за ограничаване на въртенето по инерция

При отпускане на пусковия прекъсвач (7) патронникът се спира принудително от спирачка, с която се предпазва въртенето му по инерция след изключване на електроинструмента.

Преди да включите уреда, проверете(7) дали винтовете завинтват здраво в детайла. Така затегнатата винт не прониква в детайла.

Индикатор за акумулаторната батерия

Светлинният индикатор за зареждане на акумулатора (8), състоящ се от зелен светодиод, показва за няколко секунди състоянието на зареденост на акумулаторната батерия, когато пусковият прекъсвач (7) бъде натиснат наполовина или докрай.

Светодиоден индикатор

Непрекъснато светене 3х зелено ≥66%

Непрекъснато светене 2х зелено ≥33%

Непрекъснато светене 1х зелено <33%

Мигаща светлина 1х зелено – резерва

Температурна защита срещу претоварване

Приложение съобразно предназначението. Инструкциите в това ръководство за електроинструмента не могат да бъдат претоварени. При твърде голямо натоварване или при превишаване на допустимия температурен интервал за акумулатора скоростта на въртене се намалява. Електроинструментът започва да работи с пълни обороти едва когато температурата на акумулаторната батерия достигне допустимия работен диапазон.

Указания за работа

Поставете електроинструмента на главата или/гайката само когато е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се измести.

След продължителна работа с ниска честота на вибрациите трябва да охладите електроинструмента, като го оставите да работи на празен ход прибл. 3 минути с максимална честота на вибрациите.

При пробиване на метал използвайте само отлично заточени свредла в безукорно състояние от бързорежеща стомана (обозначение HSS = High Speed Steel). Свойствата и качеството в гаранционната програма за допълнителните принадлежности Bosch.

Резбоването на по-големи и по-фини винтове в твърди материали изисква предварително пробиване с вътрешен диаметър на резбата прибл. 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужване, смяна на работни инструменти и т.н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от нараняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание. За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти.

Клиентска служба и консултация относно употребата

Сервизът ще отговори на въпросите ви относно ремонти и поддръжка на закупения от вас продукт, както и относно резервни части. Рокомпютърни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com

Екипът за консултации относно употребата на Bosch ще ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.

Моля, при поръчка на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Български)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

Транспортиране

Включените в комплектовката литиево-йонни акумулаторни батерии са в обхвата на изискванията на нормативните документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потребителя на публични места без допълнителни разрешения.

При транспортиране от трети страни (напр. при въздушен транспорт или ползване на куриерска услуга) има специални изисквания към опаковането и обозначаването им. За целта при подготовката на пакетите се консултирайте с експерт в своята област.

Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контакти с лента и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката. Моля, спазвайте също и допълнителните национални предписания.

Бракуване

Електроинструментът, акумулаторните батерии и допълнителните принадлежности трябва да бъдат предадени за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни и обикновени батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС електроуредите, които не могат да се ползват повече, а съгласно европейската директива 2006/66/ЕО повредени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии трябва да се събират и предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Акумулаторни и обикновени батерии:

Литиево-йонни:

Моля, спазвайте указанията в раздела транспортиране (вж. „Транспортиране“ страница 134).

Македонски

Безбедносни напомени

Инструкция за безопасност за електрически уреди

ВНИМАНИЕ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете инструкциите за безопасност, инструкциите и спецификациите, приложени към

електрическия уред. Неспазването на всички инструкции, приложени към уреда, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът "електрически уред" в предупрежденията за безопасност се отнася за електрически уреди, които работят с мрежово захранване (с кабел) или уреди, които работят с батерии (акумулаторни).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Тъмните или претрупани места могат да доведат до инциденти. Не работете с електрическите уреди във взривоопасна среда, като например в присъствие на запалими течности, газове или прах. Електрическите уреди създават искри, които могат да запалят праха или газовете. Дръжте децата и страничните хора на разстояние, докато работите с електрическия уред. Невниманието може да доведе до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия уред трябва да отговаря на контакта. Никога не променяйте щепсела. Не използвайте адаптери със заземени електрически уреди. Неизменените щепсели и съответните контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като например тръби, радиатори, метални шкафове и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, ако вашето тяло е заземено. Не излагайте електрическия уред на дъжд или влажни условия. Ако вода попадне в електрическия уред, рискът от токов удар се увеличава. Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване от контакта на електрическия уред. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от токов удар. При работа с електрически уред на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако се налага да работите с електрически уред на влажно място, използвайте защита чрез прекъсвач за остатъчен ток (RCD). Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, наблюдавайте какво правите и работете разумно с електрическия уред. Не използвайте електрически уред, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание, докато работите с електрическите уреди, може да доведе до сериозно лично нараняване.

Когато носите защитна екипировка. Винаги носете защитни очила. Защитната екипировка, като например маска за прах, безопасни обувки, каска или защита за уши, използвани при подходящи условия, ще намалят риска от наранявания. Предотвратете случайно активиране. Проверете дали прекъсвачът е в изключено положение, преди да го включите в контакта и/или в батерията, преди да го вземете или носите. Носенето на електрически инструменти с пръст върху прекъсвача или включването им в контакта, докато прекъсвачът е включен, може да доведе до инциденти. Отстранете всеки регулиращ ключ или френски ключ, преди да включите електрическия инструмент. Френски ключ или ключ, оставен прикрепен към въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване. Не прекалявайте. Поддържайте правилна стойка и равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол на електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Косата и дрехите трябва да бъдат на разстояние от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако се използват устройства за свързване на прахоуловителни и събирателни съоръжения, проверете дали са правилно свързани и използвани. Събирането на прах може да намали опасностите, свързани с праха. Не позволявайте на познаването, придобито от честа употреба на инструмента, да ви направи самодоволни и да пренебрегнете безопасните принципи при работата с него. Невнимателно действие може да причини сериозно нараняване за част от секундата.

Употреба и грижа за електрическите инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата задача. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно със скоростта, за която е предназначен. Не използвайте електрически инструмент, ако не можете да го включвате и изключвате с помощта на прекъсвача. Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира с прекъсвача, е опасен и трябва да се поправи. Изключете електрическия инструмент от контакта и/или извадете батерията, ако е възможно, преди да правите каквито и да било настройки, смяна на приставки или съхранение на електрическия инструмент. С тези предпазни мерки се намалява рискът от случайно включване на електрическия инструмент. Съхранявайте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не са запознати с инструмента или с тези инструкции, да работят с него.

Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители.

Обръщайте внимание на електрическия и допълнителна опрема. Проверете ги преди употреба или при наличие на повредени части, слой на частите и други условия, които могат да повлияят на функционирането на електрическия уред. Ако е повреден, занесете го на електрическия уред за поправка, преди да го използвате. Много злополуки се причиняват от неправилно обслужване на електрическите уреди. Остъргнете листата за сеене. Правилното обслужване на листата за сеене ще ви помогне да ги контролирате. Електрическият уред, допълнителната опрема, частите и т.н. Използвайте ги в съответствие с това устройство, внимавайте на работните условия, които извършвате. Използването на електрическия уред за други цели може да доведе до опасни ситуации. Работете и повърхностите за държане обслужвайте ги сухи, чисти и без мазнини. Работете и повърхностите за държане, които се плъзгат, не позволяват безопасно работене и контрол на уреда в непредвидени ситуации.

Употреба и грижа за батерийния уред

Пълнете батерията само с зарядно устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, което е подходящо за един тип батерия, може да създаде опасност от пожар, ако се използва с друг тип батерия. Електрическите уреди използвайте само със специално предназначени батерии. Използването на други батерии може да създаде опасност от нараняване или пожар. Когато не използвате батерията, дръжте я далеч от други метални предмети, като например кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да свържат контактите от единия до другия край. Късо съединение на батерийните изводи може да предизвика изгаряния или пожар. При неправилна употреба, течност може да изтече от батерията; избягвайте контакт. При случаен контакт, изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнителна медицинска помощ. Течност, изтекла от батерията, може да предизвика дразнене или изгаряния. Не употребявайте батерия или уред, които са повредени или изменени. Повредени или изменени батерии могат да реагират непредвидимо и да предизвикат пожар, експлозия или опасност от нараняване. Не излагайте батерията или уреда на огън или висока температура. Излагането на огън

или температура над 130°C може да предизвика експлозия.

Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или уреда извън температурния обхват, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или температура извън посочения обхват може да повреди батерията и да увеличи опасността от пожар.

Сервизиране

Електрическият уред сервизирайте при квалифицирано лице, което използва само идентични резервни части. Това ще осигури безопасно обслужване на електрическия уред. Никога не поправяйте повредени батерии. Поправката на батерии трябва да се извършва само от производителя или упълномощен сервиз.

Безопасни указания за функциониране

Безопасни инструкции за сигнални работи

Држете го електричниот алат за изолираната површина за држење, само така за да не дојде во контакт со скриена жица. Ако опремата за сечење или прицврстување дојде во допир со жица под напон, металните делови на електричниот алат може да дојдат под напон и операторот може да добие струен удар.

Безбедносни упатства при користење на дупчалки

Никогаш не користете поголема брзина од максималната означена брзина на дупчалката. При поголема брзина, дупчалката може да се искриви ако слободно ротирачкиот дел што се обработува, и да се повредите. Секогаш почитувајте го функционирањето со мала брзина, и врвот на дупчалката да биде во допир со делот што се обработува. При поголема брзина, дупчалката може да се искриви ако слободно ротирачкиот дел што се обработува, и да се повредите. Притиснете во директна линија со дупчалката, и без прекумерен притисок. Дупчалката може да се искриви, да се скриви, или да изгубите контрола и да се повредите.

Дополнителни безбедносни предупредувања

Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто отколку со вашата рака. Почекајте додека електричниот алат сосема прекине со работа, пред да го тргнете настрана. Алатот што се вметнува може да се блокира и да доведе до губење контрола над уредот. Доколку се блокира алатот што се вметнува, веднаш исклучете го електричниот алат. Внимавајте на високите реакциони моменти, што може да предизвикаат повратен удар. Алатот што се

вметнува се блокира, ако електричниот алат се преоптовари или навали кон делот што се обработува.

Користете соодветен уред за пребарување, за да ги пронајдете скриените електрични кабли или консултирајте се со локалното претпријатие за следење со електрична енергија. Контактот со електрични кабли може да доведе до пожари или струен удар. Оштетувањето на гасот може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни цевки предизвикува оштетување. Цврсто држете го електричниот апарат. При зацврстување и одвртување на завртки може да настанат краткотрајни високи реакциони моменти. Погрешната употреба на батеријата може да излезе на виделина. Батеријата може да се запали или да експлодира. Внесете свеж воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар. Пареата може да ги иритира дишните патишта. Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. Батеријата може да се оштети од остри предмети како на пр. клинци или одвртувачи со

набоено влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да пуши, да експлодира или да се прегрее.

Користете ја батеријата само во производи од производителот. Само на тој начин батеријата ќе биде заштитена од опасно преоптоварување.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од долготрајно изложување на сончеви зраци, оган, нечистотија, вода и влага.

Нику, постои опасност од експлозија и краток спој.

Опис на производот и перформансите

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства. Прекините настанати како резултат на непочитување на

безбедносните предупредувања и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или

Внимавайте на снимките в преди да употребите уреда.

Употреба със съответна намеса

Електрическият апарат започва да завива и отвива винтове, както и за пробиване в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Илюстрационни компоненти

Номерирането на снимките с компоненти се отнася до изображението на електрическия апарат на графичната страница.

(1) Бързозатягаща глава за пробиване

(2) Пръстен за избиране на предварително избран въртящ момент (3) Превключвател за избор на скорост (4) Копче за отключване на батерията (5) Батерия (6) Превключвател за промяна на посоката на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Показател за напълнена батерия (9) Светло „PowerLight" (10) Ръкохватка (изолирана повърхност на ръкохватката) (11) Универсален държач за битови (12) Винт за отваряне

А) Илюстрираната принадлежност не е част от стандартния обем на доставката. Цялостната програма може да я намерите в нашия каталог за принадлежности.

Технически данни

Басторическая дуquanka-ODВРТУВА		GSR 12V-15
Бpoj на.dcн/артукп		3601 H68 1..
Номинален наюн V=12
Бpoj на вртохи bo праzen odA)
-1.брзина min	-1	0-400
-2.брзина min	-1	0-1300
Мамс. Вртохен мочent рриЗавруваши bo црст/N'veknМатершалы соред ISO5393A)	Nm	30/15
Мамс. Дулka-Ф
-Челник мм 10
-Дрво мm 19
Мамс. Завтки-Фmm 7
Опсег на затерни ве на галава	mm	1,0-10
Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014B)	kg	1,0-1,2
Преторача окуна Temпера typа рри паленье	°C	0...+35
Дозвoleна окуна Temпера typа рри паленьеC)и рри скадираны	°C	-20...+50
Преторачани батерни GBA 12V...
Преторачани паленьи GAL 12...		GAX 18...
A) мени рри 20-25°C co bатериja GBA 12V 1.3Ah.
В) по заим Schoct od уnotpeбената bатериja
C) ораниема щаши рри т EMрета typi <0°C

Информация за шум/вибрации

Стойностите за емисия на шум се определят съгласно EN 62841-2-1.

Нивото на звуково налягане на уреда, измерено с A-тегло, типично е 71 dB(A). Неопределеност K = 5 dB. Нивото на звуково налягане при работа може да надвиши посочените стойности. Носете защита за слуха! Общите стойности на вибрациите a (векторна сума от три посоки) и неопределеността K се определят в съответствие с EN 62841-2-1:

Пробиване в метал: a_n < 2,5m / s² K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите, посочено в това ръководство, е измерено с стандартни методи и може да се използва за сравнение между електрически апарати. Също така може да се използва за предварителна оценка на нивото на вибрациите на уреда.

Вибриращият електрод за рязане на хартия представлява основното приложение на електрическия нож. Докато електрическият нож се използва за други приложения, ако той се вмъква отклонява от нормите или недостатъчно се обработва, нивото на вибрации и емисиите на хартията да отклоняват. Това може значително да увеличи нивото на вибрации и емисиите на хартията по време на целия работен период.

За прецизно определяне на нивото на вибрации и емисиите на хартия, трябва да се вземе предвид периодът, в който уредът е изключен или работи, а не в момента, когато е в употреба. Това може значително да намали нивото на вибрации и емисиите на хартия в целия цикъл на работа.

Уверете се, че допълнителните мерки за безопасност, като например: обработка на електрическите части и частите за вмъкване, обработка на температурата на детайлите, организация на работния процес, са взети под внимание.

Монтаж

Преди всяка интервенция на електрическия нож (напр. обработка, замяна на нож и т.н.), както и при неговия транспорт или съхранение, извадете

батерията от него. При невнимателно пускане на прекъсвачите за включване/изключване съществува опасност от повреда.

Поставяне на батерията (виж фигура A)

Използвайте само акумулатори, които са посочени в техническите данни. Само тези акумулатори са подходящи за литиево-йонната батерия на вашия електрически нож.

Забележка: Батерията се доставя частично заредена. За да заредите напълно батерията, преди първата употреба я поставете в зарядното устройство и я заредете напълно.

Литиево-йонните батерии могат да се зареждат по всяко време, без да се намалява техният живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда батерията.

Литиево-йонната батерия е защитена от дълбоко разреждане чрез „Electronic Cell Protection (ECP)“. Докато батерията е изтощена, електрическият нож ще се изключи с помощта на защитното прекъсване: Електрическият нож не се движи.

При автоматичното изключване на електрическия нож, не натискайте прекъсвачите за

включване/изключване. Батерията може да се повреди.

За да извадите батерията (5), натиснете бутона за отваряне (4) и извадете батерията нагоре от електрическия нож. При това не употребявайте сила.

Внимавайте за указанията за отстраняване.

Смяна на алат (виж и Слика Б)

При било каква интервенција на електричниот алат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при негов транспорт и складирање, извадете ја батеријата од него. При ненамерно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди.

Бидејќи прекинувачот за вклучување/исклучување (7) не е притиснат, вретенот за дупчење ќе се блокира. Ова овозможува брзо, лесно и едноставно менување на алатот што се вметнува во главата за дупчење.

Отворете ја брзозатегнувачката глава за дупчење (1) свртена во правец 0, додека не се стави алатот. Вметнете го алатот.

Чаурата на брзозатезната глава за дупчење (1) свртете ја цврсто со рака во правец 2, додека не слушнете како кликнува. Со тоа, главата за дупчење автоматски се заклучува.

Велсување на прашина/струготини

Прашината од материјали како на пр. слоеви боја, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прашина може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта кај корисникот или лицата во околината.

Одредени прашини, како на пр. прашина од даб или бука, важат како канцерогени, особено доколку се во комбинација со дополнителни супстанции (хромат, средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат азбест смеат да бидат обработувани само од страна на стручни лица.

• Вентилирајте го работното место.

Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето со класа на филтер P2.

Внимавајте на важечките прописи на вашата земја за материјалот што го обработувате.

Избегнувајте собирање прашина на работното место. Прашината лесно може да се запали.

Употреба

Ставање во употреба

Вметнување на батеријата

Внимание: Коректното на батерии, когато не се спазват за важни електрически уреди, може да доведе до повреда на функционалността или до отказ на системата.

Прекъсвач за смяна на посоката на въртене (6): Поставете го на средната позиция, за да спрете нежелано включване. Извадете батерията (5), докато не се включи и не изтегли рамката на раката.

Подвеждаща посока на въртене (вижте скица C)

С прекъсвач за смяна на посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електрическия уред. Докато прекъсвачът за включване/изключване (7) е натиснат, това не е възможно.

Въртене надясно: За завиване и отвиване на винтове, натиснете прекъсвача за смяна на посоката на въртене (6) наляво до упор.

Въртене наляво: За отвиване на винтове. Натиснете прекъсвача за смяна на посоката на въртене (6) надясно до упор.

Избор на въртящ момент

С пръстена за подбиране на въртящия момент (2) можете да изберете необходимия въртящ момент в 20 степени. Правилно подбиране: докато уредът се върти, той ще спре, когато винтът се завърти в материала. След като се достигне поставеният въртящ момент, в позицията пружината за сглобяване е деактивирана, напр. за дюбели.

Подаване на винтове: Винтът може да се обърне в посоката на поставяне. Поставяне на острието

Механичен избор на скорост

Прекъсвач за избор на скорост (3): Активирайте го само когато електрическият уред е в покой.

С прекъсвача за избор на скорост (3) можете да изберете 2 скорости.

Скорост 1:

Нисък обхват на въртене; за работа с голям диаметър на свредлото или за завиване.

Скорост 2:

Включване на въртежа; за работа с малък диаметър на фучене.

Доколкото прекъсвачите за избор на бързина (3) не могат да се включат до край, светете да махнете главата за дупчене с дупчалката.

Включване/изключване

За ставане в употреба на електрическият инструмент прекъсвачите за включване/изключване (7) дръжте ги приснети.

Светлото (9) свети докато прекъсвачите за включване/изключване (7) е постоянно притиснато и осветява работното поле при неблагоприятни светлинни условия.

За да го изключите електрическия инструмент, отпуснете прекъсвачите за включване/изключване (7).

Посочване на брой на въртежи

Броят на въртенията на клyчения електроинструмент може да го регулирате безстепенно, в зависимост от колко дълбоко ще го притиснете прекъсвачите за включване/изключване (7).

С леко притискане на прекъсвачите за включване/изключване (7) се постига малък брой на въртения. С уголемяване на притискането се уголемява и броят на въртенията.

Цялостна автоматична блокировка на вретеното (Auto-Lock)

Доколкото прекъсвачите за включване/изключване (7) не е притиснато, вретеното за дупчене и приемат на инструмента ще се фиксира.

Това осъществява навъртване на завъртки и приспиране на батерията (5) при. Използване на електрическия инструмент като отвертка.

Спирачка за изпорнуване от бързина

При отпускане на прекъсвачите за включване/изключване (7) се заковава главата за дупчене и с това се спира повторното стартиране на инструмента, който се вметва.

Развиване на завъртки, прекъсвачите за включване/изключване (7) отпуснете ги друг откакто завъртката скоро ще бъде завъртяна в материала. На този начин главата на завъртката няма да навлезе в материала.

Ръка за напълненост на батерията

Ръката за напълненост на батерията (8) при нормално или сезонно притискане функционира за включване/изключване (7) за няколко секунди, за да покаже напълнеността на батерията, и се състои от 3 зелени светлини.

LED светлини Капацитет

Трайно светят 3× 3 зелено ≥ 66%

Трайно светят 2× 3 жълто ≥ 33%

Трайно свети 1x3 жълто <33%

Трепкащо свети 1× 3 жълто Резерва

Защита от претоварване в зависимост от температурата

Правилната употреба не може да го предпази електрическия уред. При голямо претоварване или работа над позволените гранични температури за батерията се намалява броят на въртенията. При постигането на позволената температура на батерията, електрическият уред отново работи с пълен брой въртения.

Съвети за работата

Електрическият уред ставете го на дръжката/завъртката само докато е изключен. Докато завъртането се върти, включването се върти, те може да се превъртят.

При продължителна работа с малък брой на въртения, за да го опазите електрическият уред оставете го да се върти в права посока около 3 минути с максимален брой на въртения. При въртене в метал, използвайте само безпрепятствено наострени HSS дупчалки (HSS = висококачествена бързорежеща стомана с волфрам). Качеството е гарантирано преку Bosch програмата за опрема.

Предварително пробиване на големи, подобни на завъртки върху времето на материала, предходно издупчете 2/3 от дължината на завъртката с по-малкия вътрешен диаметър на отвора.

Обръщане и сервиз

Обръщане и чистене

Преди включване на интервенция на електрически уред (напр. откъсване, замяна на уреда и т.н.) както и при негов транспорт и сканиране, извадете батерията от него. При невнимателно притискане на прекъсвача за включване/изключване съществува опасност от нараняване. Откъснете електрическия уред от захранването за проверка, за да може добре да работите.

Сервизна служба и съвет при потребителите

Сервизната служба ще отговори на вашите въпроси във връзка с поправката и поддръжката на вашия продукт, както и резервните части. Оказки за експлоатация и информация за резервните части също ще намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът за съветване при потребителите на Bosch ще ви помогне, доколкото имате въпроси за нашите продукти.

За всички въпроси за резервни части, моля, посочете 10-цифрения номер от спецификационната табелка на продукта.

Северна Македония

Д.Д.Еnéтпс

CabaKobayebNK 47H,број 3

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У "РОЈКА"

Јане Сандански 66; Т.Ц. Втокоманда 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Транспорт

Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздуше и транспорт или шпедиција) неопходно е да се внимава на специјалните напомени на амбалажата и ознаките. Во таков случај, при подготовка на пратката мора да се вклучи експерт за опасни супстанции.

Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Затворете ги отворените контакти, спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евенталните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Електричните апарати, батериите, оремите и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не фрлајте електрични апарати и батерии во домашната канта за ѓубре!

Само за земјите од ЕУ:

Според европската регулатива 2012/19/EU електричните апарати што се во употреба, дефектните или искористените батерии според регулативата 2006/66/EC мора одделно да се собираат и да се рециклираат за повторна употреба.

Батерии:

Литиум-јонски:

Моля, внимавайте на напомнянето в края на транспорта (виж транспорта, страница 140).

Сръбски

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и

спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Пропуски в спазването на всички долупосочени инструкции могат да доведат до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща употреба.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел) и за електрически инструменти с акумулаторно захранване (без кабел).

Безопасност на работната зона

Поддържайте работната си зона чиста и добре осветена. Безпорядъкът или неосветените работни зони могат да доведат до инциденти. Не работете с електрически инструмент в среда, застрашена от експлозия, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да запалят прах или изпарения. Дръжте деца и други хора далеч, докато използвате електрическия инструмент. Нещата, които ви разсейват, могат да доведат до загуба на контрол.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Немодифицираните щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува повишен риск от електрически удар, ако тялото ви е заземено. Дръжте електрическия инструмент далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Не използвайте кабела за други цели. Никога не използвайте кабела за носене на електрическия инструмент, не го дърпайте и не го изваждайте от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Ако работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна употреба, намалява риска от електрически удар. Ако не можете да избегнете работа с електрическия инструмент във влажна среда, използвайте защитно устройство за диференциален ток (RCD). Използването на защитно устройство за диференциален ток намалява риска от електрически удар.

Безопасност на персонала

Бъдете внимателни, следете какво правите и постъпвайте разумно, докато работите с вашия електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при употребата на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на предпазни средства, като маска за прах, неплъзгащи се предпазни обувки, предпазна каска или предпазни средства за слуха, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Избягвайте случайното включване на инструмента. Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрическата мрежа и/или акумулатора, да го вземете или носите. Носенето на електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или

свързването му към електрическата мрежа, докато е включен, води до злополука.

Отстранете всички ключове за настройка или гаечни ключове, преди да включите електрическия инструмент. Оставянето на гаечен ключ или ключ, прикрепен към въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до нараняване. Избягвайте неестествена стойка на тялото. Винаги се уверявайте, че стоите стабилно и поддържате равновесие по всяко време. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Движещите се части могат да захванат широки дрехи, бижута или дълга коса. Ако могат да се монтират устройства за изсмукване и събиране на прах, уверете се, че са свързани и използвани правилно. Изсмукването на прах може да намали рисковете, свързани с праха. Не позволявайте увереността, придобита от честата употреба на инструмента, да ви направи невнимателни и да пренебрегнете принципите за безопасност при работа с инструмента. Едно невнимателно действие може да причини тежко нараняване за част от секундата.

Употреба и грижа за електрическите инструменти

Не преоптеретявайте апарата. Използвайте електрически инструмент, който е подходящ за вашата задача. Подходящият електрически инструмент работи по-добре и по-безопасно с темпото, за което е проектиран. Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Всеки електрически инструмент, който не може да се контролира с прекъсвача, е опасен и трябва да се поправи. Извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулаторната батерия от електрическия инструмент, ако е възможно, преди да извършите каквито и да е настройки, смяна на приставки или преди да съхраните електрическия инструмент. Такива превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползваните електрически инструменти извън обсега на деца и не позволявайте използването на инструмента от лица, които не го познават или не са прочели тези инструкции. В ръцете на необучени потребители електрическите инструменти стават опасни. Поддържайте електрическия инструмент и приставките. Проверете дали подвижните части на апарата функционират безупречно и дали са добре свързани, дали частите не са счупени или повредени по такъв начин, че да е застрашено функционирането на електрическия инструмент. Преди употреба поправете инструмента, ако е повреден. Много злополуки са причинени от лоша поддръжка на електрическите инструменти. Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. С адекватно поддържан режещ инструмент с остри остриета е по-малко вероятно да заседне и управлението е по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, приставките, вложките и т.н. според тези инструкции. Обърнете внимание

при това на условията на работа и задачата, която трябва да изпълните. Използването на електрическия инструмент за цели, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.

Поддържайте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без остатъци от масло или мазнина. Хлъзгавите дръжки или захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене и управление на инструмента в неочаквани ситуации.

Употреба и грижа за инструмента с акумулаторно захранване

Зареждайте само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Зарядно устройство, подходящо за един тип акумулаторна батерия, може да създаде риск от пожар, ако се използва с друга акумулаторна батерия. Използвайте електрическия инструмент само с предназначените за него акумулаторни батерии. Използването на други акумулаторни батерии може да създаде риск от нараняване или пожар. Дръжте използваната акумулаторна батерия далеч от други метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които могат да причинят свързване на единия извод с другия. Късо съединение между изводите на батерията може да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и допълнителна медицинска помощ. Течността от акумулатора може да причини дразнене или изгаряния. Не използвайте акумулаторна батерия или инструмент, които са повредени или модифицирани. Повредени или модифицирани акумулаторни батерии могат да се държат непредвидимо, което може да доведе до пожар, експлозия или нараняване. Не излагайте акумулаторната батерия или инструмента на огън или високи температури. Излагането на огън или температури над 130°C може да причини експлозия. Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулаторната батерия или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилно зареждане или зареждане при температури извън посочения диапазон може да повреди акумулаторната батерия и да увеличи риска от пожар.

Обслужване

Вашият електрически инструмент трябва да се поправя само от квалифициран персонал, като се използват само оригинални резервни части. Това ще гарантира запазването на безопасността на електрическия инструмент. Никога не обслужвайте повредени акумулаторни батерии. Обслужването на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от упълномощени сервизи.

Предупреждения за безопасност за бормашина-отвертка

Инструкции за безопасност за всички операции

Дръжте електрическия инструмент за изолирани захващащи повърхности, когато извършвате работи, при които режещият инструмент или крепежният елемент може да влезе в контакт със скрити проводници. Режещият инструмент или крепежният елемент, които влязат в контакт с проводник под напрежение, могат да направят изложените метални части на електрическия инструмент проводящи, което може да изложи оператора на електрически удар.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла

Никога не използвайте по-висока скорост от максималната скорост, посочена за свредлото. При по-високи скорости свредлото може да се огъне, ако може свободно да се движи без контакт с обработвания детайл, което може да доведе до нараняване. Винаги започвайте пробиването с ниска скорост и дръжте върха на свредлото в контакт с обработвания детайл. При по-високи скорости свредлото може да се огъне, ако може свободно да се движи без контакт с обработвания детайл, което може да доведе до нараняване. Прилагайте натиск точно в линията на свредлото и не прилагайте прекомерен натиск. Свредлата могат да се огънат, причинявайки счупване или загуба на контрол, което може да доведе до нараняване.

Допълнителни указания за безопасност

Осигурете детайла. Детайл, който е здраво захванат със скоби или менгеме, е по-сигурен, отколкото когато се държи с ръка. Изчакайте електрическият инструмент да спре напълно, преди да го оставите. Използваният инструмент може да се закачи и при загуба на контрол да ви повлече. ➤ Изключете незабавно електрическия инструмент, ако вложеният инструмент блокира. Бъдете готови за силни реакционни моменти, които водят до откат. Вложеният инструмент блокира, когато електрическият инструмент е претоварен или се заклини в обработвания детайл. Използвайте подходящи устройства за откриване на скрити захранващи кабели или се обадете на местния електроразпределител. Контактът с електрически кабели може да доведе до пожар и токов удар. Повреда на газопроводи може да доведе до експлозия. Проникването във водопровод може да причини материални щети. ➤ Дръжте здраво електрическия инструмент. При затягане или развиване на винтове могат да възникнат силни реакционни моменти. При повреда или неправилна употреба на акумулатора може да се отделят пари. Акумулаторът може да изгори или да експлодира. Приемете свеж въздух и потърсете лекар, ако получите оплаквания. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте батерията. Съществува опасност от късо съединение. Батерията може да бъде повредена от остри предмети, като пирони или отвертки, или от външна сила. Може да възникне вътрешно

късо съединение и акумулаторната батерия може да изгори, да дими, да експлодира или да се прегрее.

Използвайте акумулатора само с продукти на този производител. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване.

Предпазвайте акумулатора от източници на топлина, например от продължително слънчево греене, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и приложението

Прочетете всички указания за безопасност и инструкции. Пропуски в спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте илюстрациите в началото на ръководството за работа.

Предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за пробиване в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Изобразени компоненти

Номерирането на компонентите на илюстрацията се отнася до изображението на електрическия инструмент на графичната страница.

(1) Бързоскова глава (2) Пръстен за настройка на избора на въртящ момент (3) Превключвател за избор на скорост (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (6) Превключвател за посока на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора (9) Лампа „PowerLight“ (10) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (11) Универсален държач за битове (12) Битове за отвертка A) Показаните или описани принадлежности не са включени в стандартната доставка. Пълният набор от принадлежности можете да намерите в нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Akumulatorska busilica-odvrtač		GSR 12V-15
Broj articla		3 601 H68 1..
Nominalni napon V=12
Broj obrtaja u praznom hodu(A)
-1. brzina min	-1	0-400
-2. brzina min	-1	0-1300

Akumulatorska bušilica-odvrtač		GSR 12V-15
Maks. obrtni momenat tvrdi/meki slučaj zavrtanja prema ISO 5393a)	Nm	30/15
Maks. Ø bušenja
- Čelik mm 10
- Drvo mm 19
Maks. Ø zavrtanja mm 7
Područje zatezanja stezne glave	mm	1,0-10
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014b)	kg	1,0-1,2
Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja	°C	0 ... +35
Dožvoljena temperatura okruženja u raduc) i prilikom skladišenja	°C	-20 ... +50
Preporučeni akumulatori GBA 12V...
Preporučeni punjacì GAL 12...		GAX 18...

A) измерено при 20 - 25°C с акумулатор GBA 12V 1.3Ah. B) зависи от използвания акумулатор C) ограничена мощност при температури < 0°C

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисията на шум са определени в съответствие с EN 62841-2-1. Нивото на звуковото налягане на електрическия инструмент обикновено е 71 dB(A). Несигурност K = 5 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Носете защита за слуха!

Общи стойности на вибрациите a (векторна сума на трите посоки) и несигурност K, определени в съответствие с EN 62841-2-1: Пробиване в метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите и стойностите на емисията на шум, посочени в тези инструкции, са измерени по стандартизирана процедура и могат да се използват за сравнение на електрически инструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на емисията на вибрации и шум.

Посочените нива на вибрации и стойности на емисия на шум представляват реалната употреба на електрическия инструмент. Въпреки това, ако електрическият инструмент се използва за други цели, с други работни инструменти или ако не се поддържа достатъчно, може да има отклонения в нивата на вибрации и стойностите на емисия на шум. Това може значително да увеличи емисията на вибрации и шум през целия период на употреба.

За точна оценка на емисията на вибрации и шум трябва да се вземе предвид и времето, в което уредът е изключен или работи на празен ход, но не се използва реално. Това може значително да намали емисията на вибрации и шум през целия период на употреба.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия

инструмент и работните инструменти, поддържане на топли ръце, организация на работните процеси.

Монтаж

Извадете акумулатора преди всякакви работи по електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на принадлежности и т.н.), както и при транспортиране и съхранение. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Зареждане на акумулатора (вижте фигура A)

Използвайте само зарядно устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са съвместими с литиево-йонния акумулатор, използван във вашия електрически инструмент.

Забележка: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълна мощност на акумулатора, го заредете преди първата употреба в зарядното устройство.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без да се скъсява животът му. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Литиево-йонният акумулатор е защитен от прекомерно разреждане благодарение на функцията „Electronic Cell Protection (ECP)". Ако акумулаторът се разреди, електрическият инструмент се изключва чрез защитния прекъсвач. Поставеният инструмент вече не се върти.

След автоматичното изключване на електрическия инструмент не натискайте повече прекъсвача за включване/изключване. Акумулаторът може да се повреди.

За изваждане на акумулатора (5) натиснете двата бутона за деблокиране (4) и издърпайте акумулатора от електрическия инструмент, като го издърпате надолу. Не използвайте сила.

Обърнете внимание на указанията за изхвърляне на отпадъци.

Смяна на инструмента (вижте фигура B)

Извадете батерията преди всички работи по електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на принадлежности и др.), както и при транспортиране и съхранение. При случайно активиране на прекъсвача за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Ако прекъсвачът за включване/изключване (7) е натиснат, вретеното на бормашината се блокира. Това позволява бърза, удобна и лесна смяна на инструмента в патронника.

Отворете бързозатягащия патронник (1), като го завъртите в посока на въртене 0, докато инструментът не се постави. Поставете инструмента.

Завъртете силно с ръка обвивката на бързозатягащия патронник (1) в посока на въртене 2, докато се чуе щракване. Патронникът по този начин автоматично се заключва.

Прахоулавяне/събиране на стружки

Прахове от материали като покритие, съдържащо олово, някои видове дървесина, минерали и метал могат да бъдат вредни за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работниците или на хората, които се намират наблизо.

Някои прахове, като тези от дъб и бук, се считат за причиняващи рак, особено във връзка с допълнителни вещества за обработка на дървесина (хромати, защитни средства за дърво). Материал, съдържащ азбест, може да се използва само от специалисти. Добре проветрете работното място. - Препоръчително е да се носи защитна маска за дишане с филтърен клас P2. Спазвайте разпоредбите във вашата страна за материалите, които трябва да се обработват. Избягвайте събирането на прах на работното място. Праховете могат лесно да се запалят.

Работа

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулатора

Забележка: Използването на акумулатори, които не са предназначени за електрическия инструмент, може да доведе до неизправности или до повреда на електрическия инструмент.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, за да предотвратите случайно включване. Поставете заредения акумулатор (5) в дръжката, докато усетите, че влиза и застопорява в равнината с дръжката.

Настройване на посоката на въртене (вижте фигура C)

С помощта на превключвателя за посоката на въртене (6) можете да променяте посоката на въртене на електрическия инструмент. При натиснат пусков прекъсвач (7) това не е възможно.

Дясна посока: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво до упор.

Лява посока: За освобождаване или развиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до упор.

Избор на въртящ момент

С помощта на пръстена за настройка за предварителен избор на въртящия момент (2) можете предварително да изберете въртящия момент в 20 степени. При правилна настройка работният инструмент спира, когато винтът е завит в равнината с материала или когато е достигнат зададеният въртящ момент. В позиция се активира съединителят за прекъсване, напр. за пробиване.

При развиване на винтове изберете евентуално по-голяма настройка или поставете на символ

Механичен избор на скоростта

Превключвателят за избор на скоростите (3) активирайте само когато електрическият инструмент е в покой.

С помощта на превключвателя за избор на скоростите (3) можете предварително да изберете 2 диапазона на оборотите.

1-ва скорост:

Ниска област на оборотите; за работа с по-голям диаметър на пробиване или за завиване.

2-ра скорост:

Висок брой обороти; за работи с малък диаметър на пробиване.

Ако превключвателят за избор на скорост (3) не може да се натисне докрай, леко завъртете патронника на бормашината.

Включване/изключване

За пускане в действие на електрическия инструмент натиснете и задръжте превключвателя за включване/изключване (7).

Лампата (9) свети, когато натиснете леко или напълно превключвателя за включване/изключване (7) и позволява осветяване на работното място, когато условията на осветление са неблагоприятни.

За да изключите електрическия инструмент, отпуснете превключвателя за включване/изключване (7).

Настройване на броя на оборотите

Броят на оборотите на включения електрически инструмент може да се регулира непрекъснато, в зависимост от това колко сте натиснали превключвателя за включване/изключване (7).

Леко натискане на превключвателя за включване/изключване (7) води до нисък брой обороти. Ако натискането се усили, броят на оборотите се увеличава.

Напълно автоматична блокировка на шпиндела (Auto-Lock)

Когато превключвателят за включване/изключване не е натиснат (7), шпинделът на бормашината се блокира, а с това и патронникът.

Това позволява завиване на винтове дори при празен акумулатор (5), както и използване на електрическия инструмент като отвертка за винтове.

Инерционна спирачка

При отпускане на прекъсвача за включване/изключване (7) главата на шпиндела спира, като по този начин се предотвратява последващо въртене на работния инструмент.

При завиване на винтове, пуснете прекъсвача за включване/изключване (7) едва когато винтът е наравно с детайла. Тогава главата на винта не потъва в детайла.

Индикация за състоянието на акумулаторната батерия

Индикацията за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия (8) показва състоянието на зареждане, когато натиснете прекъсвача за включване/изключване (7) наполовина или напълно за няколко секунди. Състои се от 3 зелени LED индикатора.

LED индикатори Капацитет

Постоянна светлина 3× зелено ≥ 66%

Постоянна светлина 2× зелено ≥ 33%

Постоянна светлина 1× зелено < 33%

Мигаща светлина 1× зелено Резерв

Защита от претоварване, зависима от температурата

При работа в съответствие с разпоредбите, електроинструментът не може да бъде претоварен. Прекомерно натоварване или напускане на допустимия температурен диапазон на акумулаторната батерия намалява оборотите. Електроинструментът отново работи с пълни обороти едва след достигане на допустимата температура на акумулаторната батерия.

Указания за работа

Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само когато е изключен. Въртящите се електроинструменти могат да се подхлъзнат.

След продължителна работа с малки обороти, оставете електроинструмента да се върти на празен ход с максимални обороти за около 3 минути, за да се охлади. При пробиване на метал използвайте само безупречни, заточени HSS свредла (HSS = бързорежеща стомана с висока производителност). Подходящото качество гарантира програмата за аксесоари на Bosch. Преди завиване на по-големи, по-дълги винтове в твърди детайли, е препоръчително предварително да пробиете отвор с диаметър, равен на сърцевината на резбата, на около 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Извадете батерията преди всички работи по електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на принадлежности и др.), както и при неговото транспортиране и съхранение. При случайно активиране на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да работи добре и безопасно.

Сервиз и съвети за употреба

Сервизът отговаря на вашите въпроси относно поправката и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервните части. Схематични изображения и информация относно резервните части ще намерите и на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации с удоволствие ще ви помогне по време на приложение, ако имате въпроси относно нашите продукти и техните принадлежности.

Моля, при всички въпроси и поръчки на резервни части непременно посочвайте артикулния номер с 10 цифри според типовата табелка на продукта.

Сръбски

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovica 59

11000 Beograd

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Тел./Факс: [phone]

Тел./Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

Тел./Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.proservis.rs

Босна

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Акумулаторските батерии, които съдържат литий-йон, подлежат на изискванията на правото за опасни материали. Потребителят може да транспортира акумулаторските батерии по шосе без допълнителни опаковки.

При изпращане чрез трети лица (например с въздушен транспорт или спедиция) трябва да се обърне внимание на специалните изисквания относно опаковката и маркировката. Тогава при подготовката на пакета за изпращане трябва да се консултира експерт по опасни материали.

Изпращайте акумулаторските батерии само ако корпусът не е повреден. Залепете отворените контакти и опаковайте акумулаторската батерия така, че да не се движи в пакета. Моля, обърнете внимание на евентуални допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне на отпадъци

Електрическите инструменти, акумулаторните батерии, принадлежностите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране, което е в съответствие с опазването на околната среда.

Не изхвърляйте електрическите инструменти и акумулаторите/батериите в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС електрическите инструменти, които са неизползваеми, а съгласно европейската директива 2006/66/ЕО и акумулаторите/батериите, които са повредени или изтощени, не трябва повече да се събират отделно и да се отвозват за рециклиране, което отговаря на опазването на човешката среда.

Акумулаторски батерии/батерии:

Li-jonska:

Моля, обърнете внимание на бележките в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, стр. 146).

Словенски

Предупреждения за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, указания, илюстрации и

спецификации, приложени към този електрически инструмент.

Ако не спазвате посочените по-долу указания, може да възникне електрически удар, пожар и/или тежка травма.

Запазете всички предупреждения и указания за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в по-нататъшния текст се отнася до електрически инструменти, захранвани с електричество (с електрически кабел) и до акумулаторни електрически инструменти (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Работното място трябва винаги да бъде чисто и добре осветено. Безпорядъкът и неосветените работни места увеличават риска от злополуки. Не използвайте електрически инструменти в среда, в която може да възникне експлозия (наличие на запалими течности, газове или прах). Електрическите инструменти предизвикват искри, които могат да възпламенят прах или пари. Когато използвате електрически инструмент, уверете се, че наблизо няма деца или други хора. Разсейването може да доведе до загуба на контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не е разрешено да променяте щепсела по какъвто и да е начин. При заземени електрически инструменти не използвайте адаптери. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, хладилници и др. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Моля, предпазвайте устройството от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от електрически удар. Използвайте кабела правилно. Предпазвайте кабела от горещина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или заплетени кабели увеличават риска от електрически удар. Когато използвате електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна работа. Използването на удължител, подходящ за външна работа, намалява риска от електрически удар. Ако използването на електрически инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от дефектни токове. Използването на защитен прекъсвач намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и подхождайте с разум към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Момент на невнимание при използване на електрически инструмент може да бъде причина за сериозни телесни наранявания.

Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. С използването на предпазни средства като противопрахова маска, незахлъзващи се предпазни обувки,

каска или защита за слуха, при подходящи обстоятелства намалявате риска от наранявания.

Предотвратете случайното включване на инструмента. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа и/или към акумулаторната батерия и преди да го вдигнете или носите, уверете се, че електрическият инструмент е изключен. Ако носите електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или го захранвате, когато превключвателят е в положение за включване, може да възникне злополука. Отстранете всички ключове и отвертки за настройка на инструмента, преди да включите инструмента. Ключ или отвертка, които не сте отстранили от въртящата се част на електрическия инструмент, могат да причинят телесни наранявания. Не надценявайте способностите си. Винаги стойте стабилно и поддържайте равновесие. Това позволява по-добър контрол върху електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части. Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако имате на разположение устройства за свързване на прахосмукачка или събирателни съдове, уверете се, че те са правилно свързани. Използването на система за събиране на прах може да намали рисковете, свързани с праха. Запознатостта с инструмента, която придобивате чрез честа употреба, не е причина да станете лекомислени и да игнорирате принципите за безопасност. В част от секундата едно невнимателно действие може да доведе до тежка травма.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Електричното оръдие не претоварвайте. За работа използвайте подходящо електрическо оръдие. Правилното електрическо оръдие ще свърши работата по-добре и по-безопасно, със скоростта, за която е проектирано. Не използвайте електрическото оръдие, ако не можете да го включите и изключите с превключвателя. Всяко електрическо оръдие, което не може да се управлява с превключвател, е опасно и трябва да се поправи. Извадете щепсела от контакта и/или отстранете акумулаторната батерия, ако е възможно, и отстранете и съхранявайте приспособленията, преди да започнете ремонт на оръдието. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на уреда. Когато не използвате електрически оръдия, ги съхранявайте извън обсега на деца. Не позволявайте на лица, които не познават оръдието или не са прочели тези инструкции за употреба, да го използват. Електрическите оръдия са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическите оръдия и приспособленията. Уверете се, че движещите се части са правилно подравнени и не се заклещват, и че частите не са счупени. Също така проверете дали има нещо друго по оръдието, което би могло да повлияе на работата му. Ако електрическото оръдие е повредено, то трябва да бъде поправено преди употреба.

Лошо поддържаните електрически оръдия са причина за много злополуки.

• Режещите оръдия винаги трябва да бъдат остри и чисти. Грижливо поддържаните режещи оръдия с остри ръбове се заклещват по-малко и са по-лесни за управление. Използвайте електрическите оръдия, приспособленията, вложките и подобни в съответствие с тези инструкции. При това вземайте предвид работните условия и дейността, която ще извършвате. Използването на електрически оръдия за цели, различни от предписаните, може да доведе до опасни ситуации. Дръжките и повърхностите за захващане трябва да бъдат сухи, чисти и без масло или мазнина. Гладките дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасна употреба и контрол на оръдието в неочаквани ситуации.

Употреба и поддръжка на акумулаторни оръдия

Акумулаторните батерии зареждайте само с предпазители, препоръчани от производителя. Зарядно устройство, предназначено за определен тип акумулаторни батерии, може да се запали, ако го използвате за зареждане на други акумулаторни батерии. В електрическите инструменти използвайте само акумулаторни батерии, предвидени за тях. Използването на други акумулаторни батерии може да причини телесни наранявания или пожар. Акумулаторна батерия, която не се използва, не трябва да влиза в контакт с метални предмети, като кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове и други малки метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между акумулаторните контакти може да доведе до изгаряния или пожар. В случай на неправилна употреба от акумулаторната батерия може да изтече течност. Избягвайте контакт с нея. Ако течността все пак случайно влезе в контакт с кожата, изплакнете я с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете медицинска помощ. Изтичащата акумулаторна течност може да причини дразнене или изгаряния. Не използвайте повредени или деформирани акумулаторни батерии или инструменти. Повредените или деформирани акумулаторни батерии могат да се държат непредвидимо, което може да причини пожар, експлозия или риск от нараняване. Не излагайте акумулаторните батерии или инструментите на огън или прекалено висока температура. Излагането на огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Спазвайте инструкциите за зареждане и не зареждайте акумулаторната батерия или инструмента при температура извън диапазона, посочен в инструкциите. Ако зареждате инструмента по неправилен начин или при температури извън определения диапазон, може да настъпи повреда на акумулаторната батерия, което увеличава риска от пожар.

Обслужване

Вашият електрически инструмент трябва да се ремонтира само от квалифициран персонал, който използва само оригинални резервни части. Така ще гарантирате, че инструментът е безопасен за употреба.

Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Акумулаторните батерии трябва да се ремонтират само от производителя или от упълномощен сервиз.

Предупреждения за безопасност за бормашини-винтоверти

Инструкции за безопасност за всички операции

Когато извършвате операция, при която режещият аксесоар или скобите могат да влязат в контакт със скрити проводници, дръжте електрическия инструмент за изолираните дръжки. При контакт на режещия аксесоар или скобите с проводник под напрежение, напрежението може да се предаде на металните части на инструмента и потребителят може да получи електрически удар.

Инструкции за безопасност при работа с дълги свредла

Не използвайте инструмента при скорост, по-висока от максималната скорост на свредлото. При по-висока скорост свредлото може да се огъне, ако се върти свободно, без да докосва детайла, и така да причини телесни наранявания. Започнете пробиването при по-ниска скорост, като върхът на свредлото докосва детайла. При по-висока скорост свредлото може да се огъне, ако се върти свободно, без да докосва детайла, и така да причини телесни наранявания. Натискайте само точно по посока на свредлото и не претоварвайте свредлото. Свредлата могат да се огънат и да причинят счупване или загуба на контрол, което да доведе до телесни наранявания.

Допълнителни предупреждения за безопасност

Закрепете детайла. Детайлът ще бъде по-добре закрепен срещу преместване с помощта на скоби или менгеме, отколкото ако го държите с ръка. Преди да оставите електрическия инструмент, изчакайте, докато спре напълно. Приставката може да заседне, което може да доведе до загуба на контрол над електрическия инструмент. Ако приставката блокира, незабавно изключете електрическия инструмент. Бъдете готови за високи реактивни моменти, които причиняват откат. Приставката блокира, когато електрическият инструмент е претоварен или когато заседне в детайла. За откриване на скрити захранващи линии използвайте подходящи детектори или се осведомете в местното предприятие за водоснабдяване, електроснабдяване или газоснабдяване. Контактът с електрически проводник може да причини пожар или токов удар. Повреда на газопровод може да доведе до експлозия, а повреда на водопровод – до материални щети. Дръжте здраво електрическия инструмент. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат краткотрайни високи реактивни моменти. Ако акумулаторната батерия е повредена или се използва неправилно, от нея могат да излязат пари. Акумулаторната батерия може да се запали или експлодира. Осигурете свеж въздух и при проблеми се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

Не отваряйте акумулаторната батерия. Опасност от късо съединение. Остри предмети, като например гвоздеи или отвертки, както и външни влияния могат да повредят акумулаторната батерия. Може да възникне късо съединение, поради което акумулаторната батерия може да изгори, да се обгори, да прегрее или да експлодира. Използвайте акумулаторната батерия само с продукти на производителя. Само така акумулаторната батерия е защитена от опасно претоварване.

Пазете акумулаторната батерия от топлина, например от пряка слънчева светлина, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и услугите

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да причини токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Електрическият инструмент е подходящ за завиване и развиване на винтове, както и за пробиване на дърво, метал, керамика и пластмаса.

Компоненти на фигурата

Означените компоненти, показани на фигурата, се отнасят за изобразяването на електрическия инструмент на страницата с графики.

(1) Бързосменна глава (2) Настроечен пръстен за избор на въртящ момент (3) Превключвател за избор на степен (4) Бутон за освобождаване на акумулаторната батерия (5) Акумулаторна батерия (6) Превключвател за избор на посоката на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия (9) Светлина „PowerLight“ (10) Дръжка (изолирана захващаща повърхност) (11) Универсален държач (12) Винтов накрайник

A) Показаните или описани принадлежности не са част от стандартната доставка. Пълният набор от принадлежности е част от нашата програма за принадлежности.

Технически данни

Akumulatorski vrtalni vijačnik	GSR 12V-15
Številka izdelka	3601H68 1..
Nazivna napetost V = 12
Število vrtljajev v prostem tekuA)
-1. stopnja min	-1 0-400
Akumulatorski vrtalni vijačnik	GSR 12V-15
-2. stopnja min	-1	0-1300
Najv. vrtilni moment pri trdem/mehkem vijačenju po ISO 5393A)	Nm 30/15
Najv. premer vrtanja
- Jeklo mm 10
- Les mm 19
Najv. premer vijačenja mm 7
Območje vpenjanja vpenjalne glave	mm 1,0-10
Teža v skladu z EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 1,0-1,2
Priporočena temperatura okolice med polnjenjem	°C 0 ... +35
Dovoljena temperatura okolice med delovanjemC) in med skladišćenjem	°C -20 ... +50
Priporočene akumulatorske baterije	GBA 12V...
Priporočeni polnilniki GAL 12...	GAX 18...

A) измерено при 20-25°C с акумулаторна батерия GBA 12V 1.3Ah. B) зависи от използваната акумулаторна батерия C) ограничена производителност при температури под 0°C

Данни за шум/вибрации

Измерените стойности на шума са изчислени в съответствие с EN 62841-2-1.

A-претегленото ниво на звуково налягане за електрическия инструмент обикновено е 71 dB(A). Неопределеност K = 5 dB. Нивото на шума по време на работа може да надхвърли посочените стойности. Използвайте защита за слуха!

Общите стойности на вибрациите a (векторна сума от трите посоки) и неопределеността K са определени в съответствие със стандарт EN 62841-2-1:

пробиване в метал: a_n < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Стойностите на нивото на вибрациите и шума, посочени в тези инструкции, са измерени в съответствие със стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравнение между електрически инструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на излагането на вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и шум е определено въз основа на основните начини на употреба на електрическия инструмент. При използване на инструмента за други цели, с други приставки или при недостатъчна поддръжка, нивото на шума и вибрациите може да се различава. Това може значително да увеличи натоварването от шум и вибрации през целия период на употреба.

За по-точна оценка на натоварването от шум и вибрации трябва да вземете предвид и времето, когато инструментът е изключен, и времето, когато инструментът работи, но реално не се използва. Това може

значително да намали натоварването от шум и вибрации, разпределено за целия период на употреба.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, напр. поддръжка на електрическия инструмент и приставките, загряване на ръцете, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди започване на каквито и да е работи с електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на инструмента и подобни), както и по време на транспортиране и съхранение, трябва да извадите акумулаторната батерия от електрическия инструмент. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от телесни наранявания.

Зареждане на акумулаторната батерия (вижте фигура A)

Използвайте само зарядно устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са съвместими с литиево-йонната акумулаторна батерия, инсталирана във вашия електрически инструмент.

Предупреждение: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да осигурите пълната мощност на акумулаторната батерия, я заредете напълно в зарядното устройство преди първата употреба.

Литиево-йонната акумулаторна батерия може да се зарежда по всяко време, без да се съкращава нейният експлоатационен живот. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулаторната батерия. Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу прекомерно разреждане от системата за електронна защита на клетките „Electronic Cell Protection (ECP)“. Ако акумулаторната батерия е изтощена, защитният превключвател изключва електрическия инструмент: приставката вече не се движи.

• След автоматичното изключване на електрическия инструмент не натискайте повече превключвателя за включване/изключване.

Акумулаторната батерия може да се повреди.

За да извадите акумулаторната батерия (5), натиснете бутоните за освобождаване на батерията (4) и издърпайте акумулаторната батерия от електрическия инструмент надолу. Не използвайте сила.

Спазвайте инструкциите за изхвърляне.

Смяна на приставката (вижте фигура B)

Преди започване на каквито и да е работи с електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на инструмента и подобни), както и по време на транспортиране и съхранение, трябва да извадите акумулаторната батерия от електрическия инструмент. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от телесни наранявания.

Ако превключвателят за включване/изключване (7) не е натиснат, шпинделът се заключва. Това позволява бърза, удобна и лесна смяна на работния инструмент в патронника.

Отворете бързозатягащия патронник (1), като го завъртите в посока на въртене 1, докато можете да поставите приставката. Поставете инструмента.

Затегнете ръчно втулката на бързозатягащия патронник (1) в посока на въртене Θ, докато чуете щракване. Така патронникът автоматично се заключва.

Отстраняване на прах/стърготини

Прахът от някои материали, напр. от боя със съдържание на олово, от някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на този прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища у потребителя или други присъстващи лица.

Някои видове прах, като например прах от дъб или бук, са канцерогенни, особено в комбинация с допълнителни вещества за обработка на дървесина (хромати, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

- Осигурете добра вентилация на работното място. - Препоръчваме ви да носите защитна маска за прах с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите национални разпоредби за обработваните материали.

Предотвратете натрупването на прах на работното място. Прахът може бързо да се възпламени.

Работа

Употреба

Поставяне на акумулаторната батерия

Забележка: Използването на акумулаторни батерии, които не са подходящи за електрическия инструмент, може да доведе до неизправност или повреда на електрическия инструмент.

Преместете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, за да предотвратите случайно включване. Поставете заредената акумулаторна батерия (5) в дръжката, докато щракне чуто. Тя трябва да е подравнена с дръжката.

Настройка на посоката на въртене (вижте фигура C)

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. При натиснат пусков превключвател (7) промяната на посоката на въртене не е възможна.

Дясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво до упор.

Ляво: За разхлабване или развиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до упор.

Предварителен избор на въртящия момент

С колелцето за предварителна настройка на въртящия момент (2) можете предварително да изберете желания въртящ момент в 20 различни степени. Ако настройката е правилна, уредът спира веднага, когато винтът е докрай затегнат (изравнен с повърхността) или когато е достигнат зададеният въртящ момент. В позиция

превключващата муфа е деактивирана, напр. за пробиване.

При развиване на винтове, ако е необходимо, изберете по-висока степен или като настройка изберете символа

Механичен избор на степен

Превключвателят за избор на степен (3) трябва да се използва само когато електрическият инструмент е неподвижен.

С превключвателя за избор на степен (3) можете предварително да изберете два диапазона на скоростта.

Степен 1:

Област на ниска скорост; за работа с голям диаметър на пробиване или завиване.

Степен 2:

Висока скорост; за пробиване със свредла с по-малък диаметър. Ако превключвателят за избор на степен (3) не може да се натисне докрай, завъртете леко патронника със свредлото.

Включване/изключване

За да стартирате електрическия инструмент, натиснете превключвателя за включване/изключване (7) и го задръжте натиснат.

Лампата (9) свети при частично или напълно натиснат превключвател за включване/изключване (7) и при неблагоприятни светлинни условия осигурява осветяване на работната зона.

За да изключите електрическия инструмент, отпуснете превключвателя за включване/изключване (7).

Настройка на броя на оборотите

Броят на оборотите на включения електроинструмент може да се регулира безстепенно в зависимост от това, колко дълбоко натискате пусковия прекъсвач (7).

Леко натискане на пусковия прекъсвач (7) води до нисък брой обороти. С увеличаване на натиска върху прекъсвача броят на оборотите се увеличава.

Автоматично блокиране на шпиндела (Auto-Lock)

Ако пусковият прекъсвач (7) не е натиснат, шпинделът на бормашината се блокира и приставката се захваща.

Това позволява завиване на винтове дори при изтощена акумулаторна батерия (5), което означава, че можете да използвате електроинструмента като обикновена отвертка.

Спирачка за изтичане

При отпускане на пусковия прекъсвач (7) патронникът се блокира и по този начин се предотвратява изтичането на приставката.

При завиване на винтове отпускайте пусковия прекъсвач (7) едва когато винтът е напълно завит в детайла. Така главата на винта няма да проникне в материала.

Индикация за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия

На индикацията за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия (8) при частично или напълно натиснат пусков прекъсвач (7) за няколко секунди се показва състоянието на зареждане на акумулаторната батерия, което се състои от три зелени светодиода.

LED индикация Състояние на зареждане

3 зелени светодиода светят непрекъснато ≥ 66%

2 зелени светодиода светят непрекъснато ≥ 33%

1 зелен светодиод свети непрекъснато < 33%

1 зелена LED диода мига, когато резервът е нисък.

Защита срещу претоварване, която зависи от температурата.

Електрическият инструмент не може да бъде претоварен при употреба съгласно предназначението му. При прекомерно натоварване или при превишаване на допустимата температура на акумулаторната батерия, оборотите намаляват. Едва когато се достигне допустимата температура на акумулаторната батерия, електрическият инструмент отново работи с пълни обороти.

Указания за работа

Поставяйте електрическия инструмент върху гайката/винта само в изключено състояние. Въртящият се инструмент може да се подхлъзне.

След продължителна работа с ниски обороти оставете електрическия инструмент да се охлади, като го оставите да работи 3 минути на максимални обороти на празен ход.

За пробиване на метал използвайте само неповредени и заточени свредла от висококачествена бързорежеща стомана (HSS). Подходящото качество се гарантира от гамата аксесоари на Bosch.

Преди завинтване на по-големи, по-дълги винтове в твърди материали, първо направете предварително пробиване с диаметър, равен на сърцевината на резбата, на дълбочина около 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди започване на каквито и да е работи по електрическия инструмент (например поддръжка, смяна на инструмента и др.), както и при транспортиране и съхранение, извадете акумулаторната батерия от електрическия инструмент. При случайно задействане на пусковия прекъсвач съществува опасност от нараняване. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да работите добре и безопасно.

Сервиз и консултации за потребители

Сервизът ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на продукта, както и относно резервни части. Технически чертежи и информация за резервни части можете да намерите на: www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за консултации при употреба ще отговори с удоволствие на въпросите ви относно нашите продукти и принадлежностите към тях.

При всички въпроси и поръчки на резервни части, непременно съобщавайте 10-цифрения номер от табелката с данни на продукта.

Словения

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Любляна

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch.si

Транспорт

За приложените литиево-йонни акумулаторни батерии важат изискванията на закона за опасните вещества. Потребителят може да превозва акумулаторните батерии без ограничения по шосе.

При пратки, извършвани от трети лица (напр. въздушен транспорт или спедиция), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на пратката задължително трябва да участва експерт по опасни вещества.

Изпращайте акумулаторните батерии само ако корпусът им е непокътнат. Залепете отворените контакти и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте всички други национални разпоредби.

Изхвърляне

Осигурете екологично рециклиране на електрическите инструменти, акумулаторните батерии, аксесоарите и опаковките.

Не изхвърляйте електрическите инструменти и акумулаторните/обикновените батерии в битовите отпадъци!

Само за държавите от Европейския съюз:

Отпадъците от електрическо и електронно оборудване (съгласно Директива 2012/19/ЕС) и дефектните или използвани акумулаторни/обикновени батерии (съгласно Директива 2006/66/ЕО) трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологично чист начин.

Акумулаторни/обикновени батерии:

Литиево-йонни:

Спазвайте инструкциите в раздела „Транспорт“ (вижте „Транспорт“, стр. 151).

Хърватски

Предупреждения за безопасност

Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и

спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на инструкциите по-долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“ в предупрежденията се отнася за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с мрежов кабел) и електрически инструменти, захранвани от акумулаторна батерия (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

• Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или лошото осветление могат да причинят злополуки.

Не работете с електрически инструменти във взривоопасна атмосфера, например такава, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти произвеждат искри, които могат да възпламенят праха или парите. По време на работа с електрически инструмент дръжте деца и други хора далеч от работното място. Всяко разсейване може да доведе до загуба на контрол над уреда.

Електрическа безопасност

Щепселът на електрическия инструмент трябва да съответства на контакта. Всякакви модификации на щепсела са забранени. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от токов удар е по-голям, ако тялото ви е заземено. Дръжте електрическите инструменти далеч от дъжд или влага. Проникването на вода в електрическия инструмент увеличава риска от токов удар. Не злоупотребявайте със захранващия кабел. Никога не използвайте захранващия кабел за носене, окачване на електрическия инструмент или за издърпване на щепсела от контакта. Дръжте захранващия кабел далеч от източници на топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повреден или оплетен захранващ кабел увеличава риска от токов удар. Ако работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителен кабел, подходящ за употреба на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за работа на открито, намалява риска от токов удар. Ако не можете да избегнете използването на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте диференциална защитна верига (УЗО). Прилагането на диференциална защитна верига намалява риска от токов удар.

Безопасност на хората

Бъдете внимателни, следете какво правите и действайте предпазливо, докато работите с електрическия инструмент. Не използвайте инструмента, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при използване на електрическия инструмент може да причини сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахова маска, предпазни обувки с неплъзгаща се подметка, предпазна каска или предпазни слушалки, в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Предотвратете всяко случайно включване на уреда. Преди да поставите щепсела в контакта и/или да поставите батерийния пакет, проверете дали електрическият инструмент е изключен. Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или включите уреда към електрическото захранване, докато е включен, това може да доведе до инциденти.

Преди включване на електрическия инструмент отстранете инструментите за настройка или ключовете. Инструмент или ключ, който се намира във въртяща се част на уреда, може да доведе до злополука. Избягвайте необичайни положения на тялото. Заемете сигурна и стабилна стойка и поддържайте равновесие по всяко време. По този начин можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещи се части. Широки дрехи, дълга коса или бижута могат да бъдат захванати от движещи се части. Ако уредът има приспособление за прахосмукачка, проверете дали е свързано и дали може да се използва правилно. Използването на система за прахоулавяне може да намали риска от опасни ситуации, причинени от прах. Не ставайте прекалено самоуверени и не пренебрегвайте указанията за безопасност, само защото често използвате инструмента и смятате, че го познавате добре. Един момент на невнимание е достатъчен за тежки наранявания.

Употреба и поддръжка на електрическия инструмент

Не претоварвайте уреда. За всяка работа използвайте подходящ и предназначен за целта електрически инструмент. С подходящия електрически инструмент ще свършите работата по-лесно, по-бързо и по-безопасно. Не използвайте електрически инструмент с дефектен превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се поправи. Преди настройка, смяна на приставки или прибиране, изключете инструмента от захранването и/или извадете акумулаторната батерия от уреда. Тези предпазни мерки предотвратяват случайно включване на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на място, недостъпно за деца. Не позволявайте на лица, които не са запознати с инструмента или не са прочели тези инструкции, да работят с него. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. Поддържайте редовно електрическите инструменти и приставки. Проверявайте дали подвижните части работят безупречно, дали не са заклещени, счупени или повредени по начин, който да застраши по-нататъшната употреба и работа на електрическия инструмент. Преди употреба повредените части трябва да се поправят. Лошо поддържаните електрически инструменти са причина за много злополуки. - Режещите инструменти поддържайте остри и чисти. Внимателно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове по-рядко се заклещват и се работят по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, приставките, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции и по начина, предписан за конкретния тип уред. Вземете предвид работните условия и задачите, които трябва да се изпълнят. Използването на електрическия инструмент за дейности извън предвидените може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло или грес. Хлъзгави дръжки

и захващащи повърхности възпрепятстват безопасното боравене и затрудняват контрола в неочаквани ситуации.

Употреба и поддръжка на акумулаторни инструменти

Акумулаторската батерия се зарежда само с препоръчаните от производителя зарядии устройства. Ако зарядно устройство, предназначено за определен тип батериен пакет, се използва с друг батериен пакет, съществува опасност от пожар. Електрическите инструменти се използват само със специални, предназначени за тях батерийни пакети. Използването на други батерийни пакети може да доведе до наранявания и опасност от пожар. Съхранявайте батерийните пакети, когато не ги използвате, далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други дребни метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между контактите на батерията може да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба от батерията може да изтече течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт, засегнатото място трябва да се изплакне с вода. Ако течността попадне в очите ви, потърсете лекарска помощ. Течността, изтекла от батерията, може да причини дразнене на кожата и изгаряния. Не използвайте повредени или модифицирани батерийни пакети или инструменти. Повредените или модифицирани батерии са подложени на непредвидимо поведение и могат да причинят пожар, експлозия или наранявания. Дръжте инструмента и батерийния пакет далеч от огън и високи температури. Излагането на огън или температура над 130 °C може да причини експлозия. Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерийния пакет и инструмента при температури извън стойностите, посочени в инструкциите. Неправилно зареждане или зареждане при температури, по-високи от предписаните, може да повреди батерията и да увеличи опасността от пожар.

Обслужване

Ремонтът на електрическия инструмент трябва да се извършва от квалифициран персонал на оторизиран сервиз и само с оригинални резервни части. Така ще бъде гарантирана безопасната работа на уреда. Никога не сервизирайте повредени батерийни пакети. Сервизирането на батерийни пакети трябва да се извършва само от производителя или оторизирани сервизни техници.

Предупреждения за безопасност за бормашина-винтоверт

Инструкции за безопасност за всички видове работа

Дръжте електрическия инструмент само за изолираните захващащи повърхности, когато извършвате работи, при които режещият или завиващият аксесоар може да докосне скрити електрически проводници. Ако режещият или завиващият аксесоар влезе в контакт с проводник под напрежение, металните части на електрическия инструмент могат да бъдат под напрежение, което може да доведе до електрически удар на оператора.

Инструкции за безопасност при използване на дълги свредла

Не работете с уреда при скорост, по-висока от максималната номинална скорост на свредлото. При по-високи скорости свредлото може да се огъне, ако го оставите да се върти свободно, без да докосва детайла, което може да доведе до наранявания. Винаги започвайте пробиването при ниска скорост с върха на свредлото, докосващ детайла. При по-високи скорости свредлото може да се огъне, ако го оставите да се върти свободно, без да докосва детайла, което може да доведе до наранявания. Натискайте само директно със свредлото и без прекомерна сила. Свредлата могат да се огънат, което може да причини счупване или загуба на контрол и да доведе до наранявания.

Допълнителни предупреждения за безопасност

• Осигурете детайла. Детайлът, захванат със скоба или менгеме, се държи по-сигурно, отколкото с ръка. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте да спре. Работният инструмент може да заседне, което може да доведе до загуба на контрол над електроинструмента. Незабавно изключете електроинструмента, ако работният инструмент се блокира. Бъдете готови за високи реакционни моменти, които причиняват откат. Работният инструмент се блокира, ако електроинструментът се претовари или заседне в обработвания детайл. Използвайте подходящи детектори, за да откриете скрити захранващи линии, или поискайте помощ от местния дистрибутор. Контактът с електрически проводници може да доведе до пожар и електрически удар. Повреда на газова тръба може да доведе до експлозия. Пробиването на водопроводна тръба причинява материални щети. Дръжте здраво електроинструмента. При затягане и разхлабване на винтове може да възникнат краткотрайно високи реакционни моменти. В случай на повреда и неправилна употреба на акумулаторната батерия могат да се отделят пари. Акумулаторната батерия може да изгори или експлодира. Осигурете свеж въздух и при необходимост потърсете медицинска помощ. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от късо съединение. Остри предмети като гвоздеи, отвертки или външна сила могат да повредят акумулаторната батерия. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да изгори, да отдели дим, да експлодира или да се прегрее. Използвайте акумулаторната батерия само с продукти на производителя. Само по този начин акумулаторната батерия е защитена от опасно претоварване.

Защитете акумулаторната батерия от топлина, например също от продължително слънчево греене, огън, мръсотия, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и дейностите

Трябва да прочетете всички предупреждения и инструкции за безопасност. Пропуски, които могат да възникнат поради неспазване на предупрежденията и инструкциите, могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Спазвайте фигурите в началото на инструкциите за употреба.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове и за пробиване в дърво, метал, керамика и пластмаса.

Изглед на частите на инструмента

Номерирането на изобразените части се отнася до изгледа на електроинструмента на страницата с фигури.

(1) Бързозатягаща глава (2) Пръстен за настройка на предварителния избор на въртящия момент (3) Превключвател за избор на скорости (4) Бутон за освобождаване на акумулаторната батерия (5) Акумулаторна батерия (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за състоянието на зареждане на акумулаторната батерия (9) Светлина „PowerLight“ (10) Дръжка (изолирана повърхност за захват) (11) Универсален държач (12) Битове за отвертка

A) Показаният или описан аксесоар не е включен в стандартната доставка. Пълният асортимент от аксесоари можете да намерите в нашата програма за аксесоари.

Технически данни

Akumulatorska bušilica-izvijač		GSR 12V-15
Kataloški broj		3 601 H68 1..
Nazivni napon V= 12
Broj okretaja u praznom hoduA)
-1. brzina min	-1	0-400
-2. brzina min	-1	0-1300
Maks. zakretni moment za mekano/tvrdo uvrtanje sukladno normi ISO 5393A)	Nm 30/15
Maks. promjer bušenja
-Čelik mm 10
- drvo mm 19
Maks. promjer vijaka mm 7
Stezno područje steze glave mm 1,0-10
Težina prema EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 1,0-1,2

Akumulatorska busilica-izvijać	GSR 12V-15
Preporučena temperatura okoline kod punjenja	°C 0 ... +35
Dopuštena temperatura okoline pri raduć i kod skladistenja	°C -20 ... +50

Preporučene aku-baterije GBA 12V...

Preporučeni punjači GAL 12...

GAX 18...

A) измерено при 20 - 25°C с акумулаторна батерия GBA 12V 1.3Ah. B) в зависимост от използваната акумулаторна батерия C) ограничена мощност при температури <0°C

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-1.

Нивото на шум на електрическия инструмент съгласно оценка A обикновено е 71 dB(A). Несигурност K = 5 dB. Нивото на шум при работа може да надхвърли посочените стойности. Носете защита за ушите!

Общи стойности на вибрациите a h (векторна сума на трите оси и несигурност K), определени съгласно EN 62841-2-1: Пробиване на метал: a_h < 2,5\ m/s², K = 1,5\ m/s²

Нивото на вибрациите, посочено в тези инструкции, и стойността на емисията на шум са измерени съгласно стандартизирана процедура за измерване и могат да се използват за сравнение между различни електрически инструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на емисията на вибрации и шум.

Посоченото ниво на вибрации и стойността на емисията на шум представляват основните приложения на електрическия инструмент. Ако електрическият инструмент се използва за други приложения, с работни инструменти, които се различават от посочените, или не се поддържа достатъчно добре, нивото на вибрации и стойността на емисията на шум могат да се различават. По този начин емисията на вибрации и шум може значително да се увеличи през целия период на работа.

За точна оценка на емисиите на вибрации и шум трябва да се вземат предвид и времената, през които инструментът е бил изключен или е работил, но всъщност не е бил използван. По този начин емисията на вибрации и шум може значително да се намали през целия период на работа.

Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на потребителя от въздействието на вибрациите, например: поддръжка на електрическия инструмент и приставките, поддържане на ръцете топли, организация на работните процеси.

Монтаж

Преди всички работи по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на инструменти и др.), както и при неговия транспорт и съхранение, акумулаторната батерия трябва да се извади от електрическия инструмент. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Зареждане на акумулаторната батерия (вижте фигура A)

Използвайте само зарядното устройство, посочено в техническите данни. Само тези зарядни устройства са подходящи за литиево-йонната батерия, използвана във вашия електрически инструмент.

Забележка: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да се гарантира пълната мощност на батерията, преди първата употреба я заредете напълно в зарядното устройство. Литиево-йонната батерия може да се зарежда по всяко време, без да се съкращава нейният експлоатационен живот. Прекъсването на процеса на зареждане няма да повреди батерията.

Литиево-йонната батерия е защитена от дълбоко разреждане чрез защита "Electronic Cell Protection (ECP)". Когато батерията се разреди, електрическият инструмент ще се изключи с помощта на защитната верига: работният инструмент вече няма да се върти.

След автоматичното изключване на електрическия инструмент не натискайте повече превключвателя за включване/изключване. Батерията може да се повреди.

За да извадите акумулаторната батерия (5), натиснете бутоните за деблокиране (4) и издърпайте батерията надолу от електрическия инструмент. При това не прилагайте сила.

Спазвайте указанията за изхвърляне в отпадъците.

Смяна на инструмента (вижте фигура B)

Преди всякакви работи по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на инструмента и др.), както и при транспортирането и съхранението му, акумулаторната батерия трябва да се извади от електрическия инструмент. При случайно задействане на прекъсвача за включване/изключване съществува опасност от нараняване.

Ако прекъсвачът за включване/изключване (7) не е натиснат, шпинделът се блокира. Това позволява бърза, лесна и проста смяна на работния инструмент в патронника.

Отворете бързозатягащия патронник (1), като го завъртите в посока на въртене 0, докато можете да поставите инструмента. Поставете инструмента.

Завъртете здраво на ръка гайката на бързозатягащия патронник (1) в посока на въртене ②, докато се чуе щракване. По този начин патронникът се блокира автоматично.

Прахоулавяне/стърготини

Прахът от материали, като покрития със съдържание на олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на потребителя или на хората, които се намират наблизо.

Определени видове прах, като например прах от дъб или бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с допълнителни вещества за обработка на дървесина (хромати, средства за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчва се носенето на защитна маска с филтърен клас P2.

Спазвайте действащите разпоредби във вашата страна за материалите, които ще обработвате.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Работа

Пушане в работен режим

Поставяне на акумулаторната батерия

Забележка: Използването на акумулаторни батерии, които не са подходящи за вашия електроинструмент, може да доведе до неизправна работа или повреда на електроинструмента.

Поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, за да избегнете случайно включване. Поставете заредената акумулаторна батерия (5) в дръжката, докато усетите, че се захваща и е наравно с дръжката.

Настройване на посоката на въртене (вижте фигура C)

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електроинструмента. При натиснат превключвател за включване/изключване (7) това обаче не е възможно.

Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво до упор.

Въртене наляво: За разхлабване или развиване на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) надясно до упор.

Предварителен избор на въртящия момент

С пръстена за настройка на предварителния избор на въртящия момент (2) можете предварително да изберете необходимия въртящ момент в 20 степени. При точно настройване работният инструмент ще спре, щом винтът се завие докрай в материала или се достигне зададеният въртящ момент. В положение, в което предпазната съединителна муфа е деактивирана, например за пробиване.

При развиване на винтове изберете евентуално по-голяма настройка или поставете на символа

Механичен избор на скоростите

Превключвателят за избор на скоростите (3) може да се натиска само когато електроинструментът е в покой.

С превключвателя за избор на скоростите (3) можете да изберете 2 диапазона на оборотите.

1-ва скорост:

Зона с по-малко обороти; за работа с голям диаметър на пробиване или за завиване на винтове.

2-ра скорост:

Зона с повече обороти; за работа с малък диаметър на пробиване.

Ако превключвателят за избор на скорости (3) не може да се премести до ограничителя, завъртете леко патронника със свредлото.

Включване/изключване

За пускане на електрическия инструмент натиснете превключвателя за включване/изключване (7) и го задръжте натиснат.

Лампата (9) свети, когато превключвателят за включване/изключване (7) се натисне леко или докрай, и осигурява осветление на работната зона при неблагоприятни условия на осветеност.

За изключване на електрическия инструмент отпуснете превключвателя за включване/изключване (7).

Настройване на броя обороти

Броят на оборотите на включения електрически инструмент може да се регулира безстепенно в зависимост от това до каква степен сте натиснали превключвателя за включване/изключване (7).

При леко натискане на превключвателя за включване/изключване (7) се постига по-малък брой обороти. При по-силно натискане броят на оборотите се увеличава.

Автоматична блокировка на шпиндела (Auto-Lock)

Ако превключвателят за включване/изключване (7) не е натиснат, пробивният шпиндел се блокира, а с него и захващането на инструмента.

Това позволява завиване на винтове дори при изтощена акумулаторна батерия (5), както и използване на електрическия инструмент като отвертка.

Инерционна спирачка

При отпускане на прекъсвача за включване/изключване (7) патронникът се блокира, по този начин се предотвратява спиране на работния инструмент.

При завиване на винтове освободете прекъсвача за включване/изключване (7) едва когато винтът е завит наравно с детайла. В този случай главата на винта няма да проникне в детайла.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулаторната батерия

Индикаторът за състоянието на заряда на акумулаторната батерия (8) показва при наполовина или напълно натиснат прекъсвач за включване/изключване (7) за няколко секунди състоянието на заряда на акумулаторната батерия и се състои от 3 зелени LED диода.

LED Капацитет

Свети постоянно 3 × зелена ≥ 66 %

Свети постоянно 2 × зелена ≥ 33%

Свети постоянно 1 × зелена < 33 %

Мига 1× зелена Резерв

Защита от претоварване, зависима от температурата

При предназначената употреба електрическият инструмент не може да бъде претоварен. При прекомерно натоварване или напускане на допустимата температурна област на акумулаторната батерия, броят на оборотите ще намалее. Електрическият инструмент работи отново с пълен брой обороти едва след достигане на допустимата температура на акумулаторната батерия.

Указания за работа

Поставяйте електрическия инструмент върху гайката/винта само в изключено състояние. Въртящите се работни инструменти могат да се изплъзнат. След продължителна работа с по-малък брой обороти, оставете електрическия инструмент да работи около 3 минути при максимален брой обороти на празен ход за охлаждане.

При пробиване на метал използвайте само безупречни, наточени HSS свредла (HSS = бързорежеща стомана). Подходящото качество се гарантира от асортимента на Bosch.

Преди завинтване на по-големи, по-дълги винтове в твърди материали, трябва предварително да пробиете отвор с диаметър, равен на сърцевината на резбата, на около 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди всички работи по електрическия инструмент (напр. поддръжка, смяна на инструменти и др.), както и при транспортирането и съхранението му, акумулаторната батерия трябва да се извади от електрическия инструмент. При случайно задействане на превключвателя за включване/изключване съществува опасност от нараняване. Поддържайте електрическия инструмент и вентилационните отвори чисти, за да можете да работите добре и безопасно.

Сервизна служба и съвети за употреба

Нашата сервизна служба ще отговори на вашите въпроси относно ремонт и поддръжка на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертежи в разглобен вид и информация за резервни части можете да намерите и на нашия адрес:

www.bosch-pt.com

Екипът на Bosch за съвети относно употребата с удоволствие ще отговори на вашите въпроси относно нашите продукти и техните аксесоари.

При запитвания или поръчки на резервни части, моля, задължително посочете 10-цифрения каталожен номер от табелката на продукта.

Хърватски

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Босна

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Сараево

Тел./Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Транспорт

Литиево-йонните акумулаторни батерии подлежат на законодателството за превоз на опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулаторни батерии по шосе без допълнителни условия.

Ако транспортирането се извършва от трета страна (напр. въздушен транспорт или спедиция), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на такива пратки за транспорт, предварително трябва да се консултирате със специалист по транспорт на опасни товари.

Изпращайте акумулаторната батерия с всякакъв транспорт само ако корпусът ѝ е неповреден. Залепете отворените контакти и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не може да се движи в опаковката. Спазвайте и евентуалните допълнителни национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторните батерии, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за екологично приемливо рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инструменти и акумулаторни батерии/батерии в битовите отпадъци!

Само за страните от ЕС:

Съгласно европейската директива 2012/19/ЕС електрическите уреди, които вече не са годни за употреба, и съгласно европейската директива 2006/66/ЕО неизправните или изтощени акумулаторни батерии трябва да се събират разделно и да се предават за екологично приемливо рециклиране.

Акумулаторни батерии/батерии:

Литиево-йонни:

Спазвайте инструкциите в раздела Транспорт (вижте „Транспорт“, страница 156).

Естония

Инструкции за безопасност

Общи инструкции за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички инструкции за безопасност и указания, приложени към инструмента,

както и се запознайте с всички чертежи и спецификации.

Неспазването на инструкциите за безопасност и указанията може да доведе до електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички инструкции за безопасност и указания за бъдеща употреба.

Терминът "електрически инструмент" в инструкциите за безопасност се отнася както за електрически инструменти, захранвани от мрежата (с кабел), така и за електрически инструменти, захранвани от акумулатор (безжични).

Инструкции за безопасност в работната зона

Поддържайте работното място чисто и добре осветено. Неподредено или неосветено работно място може да причини злополуки. ▸ Не използвайте електрически инструмент във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят прах или пари. Дръжте деца и други хора далеч от работното място, докато използвате електрическия инструмент. Ако вниманието ви бъде отклонено, можете да загубите контрол над уреда.

Електрическа безопасност

▸ Щепселът на електрическия инструмент трябва да пасва на контакта. Не правете никакви промени по щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от токов удар. Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Ако тялото ви е заземено, рискът от токов удар е по-голям.

Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Ако в електрическия инструмент попадне вода, рискът от токов удар е по-голям. ▸ Не използвайте захранващия кабел за цели, за които не е предназначен. Не използвайте захранващия кабел за носене, окачване или изваждане на щепсела от контакта. Пазете захранващия кабел от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части на уреда. Повредени или усукани захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, предназначени за външна употреба. Използването на удължител, подходящ за външна употреба, намалява риска от токов удар. Ако използването на електрически инструмент във влажна среда е неизбежно, използвайте прекъсвач за защита от утечка. Използването на прекъсвач за защита от утечка намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете внимателни, следете какво правите и действайте разумно, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Един момент на невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания. Носете лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства, подходящи за вида и употребата на електрическия инструмент, като прахова маска, неплъзгащи се предпазни обувки, защитна каска или предпазни слушалки, намалява риска от нараняване. Избягвайте случайното включване на електрическия инструмент. Преди да свържете щепсела към контакта, да свържете акумулатора към уреда, да вдигнете или носите уреда, се уверете, че електрическият инструмент е изключен. Ако държите пръста си върху превключвателя, докато носите електрическия инструмент, или включите към мрежата уред, който е включен, това може да доведе до инциденти. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите и гаечните ключове от инструмента. Регулиращ или гаечен ключ, оставен върху въртяща се част на уреда, може да причини нараняване. Избягвайте необичайна стойка на тялото. Заемете стабилна стойка и поддържайте равновесие през цялото време. Така ще можете да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите далеч от движещите се части на уреда. Твърде широките дрехи, бижутата или дългата коса могат да попаднат между движещите се части на уреда. ▶ Ако е възможно да се монтират устройства за отвеждане и събиране на прах, уверете се, че те са свързани към уреда и се използват правилно.

Използването на устройство за отвеждане на прах намалява риска от прах.

▶ Не ставайте небрежни от честата употреба на инструмента и не пренебрегвайте правилата за безопасност. Един момент на небрежност може да доведе до тежки наранявания за част от секундата.

Внимателно боравене и използване на електрически инструменти

Не претоварвайте уреда. Използвайте електрическия инструмент, предназначен за конкретната работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-ефективно и безопасно в рамките на предвидените граници на мощност. Не използвайте електрически инструмент, който не може да се включва и изключва от превключвателя. Електрически инструмент, който вече не може да се включва и изключва от превключвателя, е опасен и трябва да се поправи. Издърпайте щепсела от контакта и/или извадете акумулатора от уреда, ако той е подвижен, преди регулиране, смяна на принадлежности и прибиране на уреда. Тази предпазна мярка предотвратява неволното стартиране на електрическия инструмент. По време на извънработно време дръжте електрическите инструменти на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на хора, които не познават уреда или не са прочели настоящите инструкции, да го използват. В ръцете на неопитни лица електрическите инструменти са опасни. Поддържайте електрическите инструменти и принадлежностите в изправност. Проверявайте дали подвижните части на уреда работят безупречно и не засядат, и се уверете, че частите на уреда не са счупени или повредени по начин, който влияе на безопасната работа. Повредените части трябва да се поправят преди употреба. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електрически инструменти. Поддържайте режещите принадлежности остри и чисти. Добре поддържаните режещи принадлежности с остри ръбове засядат по-рядко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, допълнителното оборудване, принадлежностите и т.н. съгласно настоящите инструкции, като вземате предвид условията на работа и характера на извършваната дейност. Неправилната употреба на електрически инструменти може да доведе до опасни ситуации. Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи и чисти, без масло и смазочни материали. Хлъзгавите дръжки и захващащи повърхности не позволяват безопасно боравене с инструмента и контрол в неочаквани ситуации.

Внимателно боравене и използване на акумулаторни инструменти

► Зареждайте акумулаторите само с препоръчаните от производителя зарядни устройства. Зарядно устройство, подходящо за определен тип акумулатори, става опасно от пожар, ако се използва за зареждане на други акумулатори. Използвайте в електрическите инструменти само предвидените за целта акумулатори. Използването на други акумулатори може да причини наранявания и опасност от пожар. По време на извънработно време дръжте акумулаторите далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи,

винтове или други дребни метални предмети, които могат да свържат контактите на акумулатора. Късо съединение между контактите на акумулатора може да доведе до изгаряния или пожар.

При злоупотреба от акумулатора може да изтече течност; избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете засегнатото място с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете и лекарска помощ. Изтичащата течност от акумулатора може да причини дразнене на кожата или изгаряния. ▶ Не използвайте акумулатор или електроинструмент, които са повредени или модифицирани. Повредени или модифицирани акумулатори могат да причинят пожар, експлозия, наранявания и материални щети. Пазете акумулатора и електроинструмента от огън и много високи температури. Контакт с огън или температура над 130°C може да причини експлозия. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилно зареждане или зареждане извън предвидения температурен диапазон може да повреди акумулатора и да увеличи риска от пожар.

Обслужване

Електроинструментът трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти, които използват оригинални резервни части. Така се гарантира продължителна безопасна работа на уреда. ▶ Никога не работете с повредени акумулатори. Акумулаторите могат да се обслужват само от производителя или от упълномощен сервизен център.

Указания за безопасност при работа с бормашина-винтоверт

Указания за безопасност при извършване на всякакви работи

▶ При извършване на работи, при които режещият инструмент или крепежните елементи могат да засегнат скрити електрически проводници, дръжте електроинструмента само за изолираните повърхности на дръжката. Режещият инструмент или крепежният елемент, който докосне проводник под напрежение, може да постави под напрежение металните части на електроинструмента и да причини токов удар на оператора.

Указания за безопасност при използване на дълги свредла

▶ Никога не работете с по-високи обороти от максимално допустимите, отбелязани върху свредлото. При по-високи обороти съществува риск свредлото да се огъне, ако се върти свободно, без да докосва детайла, което може да доведе до наранявания. Започнете пробиването с ниски обороти, така че върхът на свредлото да докосне детайла. При по-високи обороти съществува риск свредлото да се огъне, ако се върти свободно, без да докосва детайла, което може да доведе до наранявания. Прилагайте натиск само директно върху свредлото и избягвайте прекомерен натиск. Свредлото може да се огъне, да се счупи и да доведе до загуба на контрол върху инструмента, което да причини наранявания.

Допълнителни указания за безопасност

Закрепете обработвания детайл. Детайл, захванат със скоби или менгемета, се държи по-сигурно, отколкото на ръка. Преди да оставите инструмента, изчакайте, докато електрическият инструмент спре напълно. Използваният аксесоар може да заклини и да причини загуба на контрол върху инструмента. Изключете незабавно електрическия инструмент, ако аксесоарът заклини. Бъдете готови за големи реактивни моменти, които причиняват откат. Аксесоарът заклини, когато електрическият инструмент е претоварен или когато влезе под наклон в обработвания детайл. За откриване на скрити електрически проводници, газови или водопроводни тръби използвайте подходящи локализиращи устройства или се обърнете към местното електроснабдително, газово или водоснабдително дружество. При контакт с електрически проводници възниква опасност от пожар и токов удар. При повреда на газопровод съществува опасност от експлозия. При повреда на водопровод – материални щети или токов удар. Дръжте електрическия инструмент здраво. При завиване и развиване на винтове могат да възникнат краткотрайно големи реактивни моменти. При повреда или неправилна употреба на акумулатора може да се отделят пари. Акумулаторът може да се запали или експлодира. Проветрете помещението, при лошо самочувствие се обърнете към лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища. Не отваряйте акумулатора. Съществува опасност от късо съединение. ▶ Остри предмети, като пирони или отвертки, както и удари, сътресения и др. могат да повредят акумулатора. Между контактите на акумулатора може да възникне късо съединение и акумулаторът може да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. ▶ Използвайте акумулатора само в продукти на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасно претоварване.

Пазете акумулатора от топлина, включително от продължителна слънчева светлина, както и от огън, мръсотия, вода и влага. Опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и инструкция за употреба

Прочетете всички предупреждения и инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Обърнете внимание на фигурите в началото на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове и за пробиване на дърво, метал, керамика и пластмаса.

Изобразени компоненти

Номерирането на частите се основава на номерата, показани на страницата с фигурите.

(1) Бързозатягащо патронник (2) Пръстен за предварителен избор на въртящия момент (3) Превключвател за скорости (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за заряда на акумулатора (9) Лампа PowerLight (10) Дръжка (изолирана повърхност за захващане) (11) Универсален държач за битове (12) Битове за отвертка

A) Комплектът на доставка не включва всички аксесоари, показани на фигурите или споменати в инструкцията за употреба. Пълният списък на аксесоарите можете да намерите в нашия каталог за аксесоари.

Технически данни

Akutrell-kruvikeeraja GSR 12V-15
Tootenumber		3601 H68 1..
Nimipinge V= 12
Tühikäigu-pöörlemiskiirusA)
- 1. käik min	-1	0-400
- 2. käik min	-1	0-1300
Max pöördemoment kōva/pehme materjali korralvastavalt normile ISO 5393A)	Nm 30/15
Puuri max Ø
-Teras mm 10
-Puit mm 19
Kruvide max Ø mm 7
Puurpadruni haardevahemik mm 1,0-10
Kaal EPTA-Procedure01:2014 järgiB)	kg 1,0-1,2
Soovitataveskkonnatemperatuurlaeditisel	°C 0 ... +35
Lubatudkeskkonnatemperatuurlöätamisej ja hoistamisel	°C -20 ... +50
Soovitatavad akud		GBA 12V...
Soovitatavad akulaadijad GAL 12...		GAX 18...

A) измерено при 20-25°C с акумулатор GBA 12V 1.3Ah. B) в зависимост от използвания акумулатор C) ограничена мощност при температура < 0°C

Данни за шум и вибрации

Стойности на емисиите на шум, определени съгласно EN 62841-2-1.

Еквивалентното ниво на шума на електрическия инструмент обикновено е 71 dB(A). Неопределеност на измерването K=5 dB. При работа нивото на шума може да надвишава посочените стойности. Използвайте предпазни средства за слуха!

Обща стойност на вибрациите a_n (векторна сума на трите направления) и неопределеност на измерването K, определени съгласно EN 62841-2-1: пробиване на метал: a_h < 2,5 m / s², K = 1,5 m / s²

Стойностите на нивото на вибрациите и шума, посочени в това ръководство, са измерени със стандартен метод на измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на нивото на вибрациите и шума.

Посочените стойности на нивото на вибрациите и шума са характерни за основните приложения на електрическия инструмент. Ако обаче електрическият инструмент се използва за други приложения, с други сменяеми инструменти или при недостатъчна поддръжка, стойностите на нивото на вибрациите и шума могат да се различават. Това може значително да увеличи нивото на вибрациите и шума през целия период на работа.

За точна оценка на нивото на вибрациите и шума трябва да се вземе предвид и времето, през което уредът е изключен или е включен, но не работи. Това може значително да намали нивото на вибрациите и шума през целия период на работа.

За защита на потребителя от въздействието на вибрациите прилагайте допълнителни защитни мерки, като например: поддръжка на електрическия инструмент и сменяемите инструменти, загряване на ръцете, организация на работата.

Монтаж

Извадете акумулатора от уреда преди каквато и да е работа по уреда (напр. поддръжка, смяна на принадлежности и др.), както и преди транспортиране и съхранение. Случайно задействане на превключвателя (вкл./изкл.) води до риск от нараняване.

Зареждане на акумулатора (вижте фиг. A)

Използвайте само зарядните устройства, изброени в техническите данни. Само тези зарядни устройства са предназначени за зареждане на литиево-йонния акумулатор, използван във вашия електрически инструмент.

Указание: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да осигурите пълния капацитет на акумулатора, заредете го допълнително в зарядното устройство преди първата употреба.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без да се съкращава експлоатационният му живот. Прекъсването на зареждането не уврежда акумулатора. Литиево-йонният акумулатор е защитен от дълбоко разреждане чрез електронна защита на клетките "Electronic Cell Protection (ECP)". При изтощен акумулатор защитният прекъсвач изключва уреда: сменяемият инструмент вече не се върти.

• След автоматичното изключване на електрическия инструмент не натискайте повече превключвателя (вкл./изкл.). Акумулаторът може да се повреди.

За да извадите акумулатора (5), натиснете бутона за освобождаване на заключването (4) и издърпайте акумулатора надолу от електрическия инструмент. Не прилагайте сила. Спазвайте указанията за работа с излезли от употреба уреди.

Смяна на работния инструмент (виж фиг. B)

Преди каквато и да е работа по уреда (напр. поддръжка, смяна на принадлежности и др.), както и при транспортиране и съхранение, извадете акумулаторната батерия от уреда. Случайното задействане на превключвателя за включване/изключване може да доведе до наранявания.

При неизключен превключвател за включване/изключване (7) шпинделът на бормашината се блокира. Това позволява бърза, удобна и лесна смяна на работния инструмент в патронника.

Отворете бързозатягащия патронник (1), като го завъртите в посока 1, докато можете да поставите работния инструмент. Поставете инструмента на място.

Завъртете ръчно втулката на бързозатягащия патронник (1) в посока ②, докато чуете щракване. Патронникът се заключва автоматично.

Отстраняване на прах/стърготини

Прахът от бои, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метал може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на прах може да предизвика алергични реакции и/или респираторни заболявания при потребителя или хората наблизо.

Някои видове прах, например от дъб и бук, са канцерогенни, особено в комбинация с добавки за обработка на дърво (хромати, препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчваме използването на предпазна маска за дихателните пътища с филтър клас P2.

Спазвайте националните разпоредби за обработваните материали.

Избягвайте натрупването на прах на работното място. Прахът може лесно да се възпламени.

Употреба

Пускане в експлоатация на уреда

Поставяне на акумулаторната батерия

Забележка: Използването на неподходящи акумулаторни батерии за електрическия инструмент може да доведе до неизправности в работата му или до неговото повреждане.

За да предотвратите неволно включване, поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение. Поставете заредената акумулаторна батерия (5) в държача, докато тя се фиксира надеждно и не стърчи повече от държача.

Настройване на посоката на въртене (вижте фиг. C)

Посоката на въртене на електрическия инструмент може да се променя с превключвателя за посоката на въртене (6). Това не е възможно, докато пусковият превключвател (7) е натиснат.

Въртене по посока на часовниковата стрелка: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай наляво.

Въртене обратно на часовниковата стрелка: За разхлабване или изваждане на винтове и гайки натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай надясно.

Избор на въртящ момент

С пръстена за предварителен избор на въртящия момент (2) можете да изберете предварително въртящия момент в 20 степени. При правилната настройка сменяемият работен инструмент спира веднага щом винтът е завит наравно с повърхността на материала или е достигнат зададеният въртящ момент. В позиция „Предпазна муфа“, напр. за пробиване, предпазната муфа е деактивирана.

При изваждане на винтове изберете при необходимост по-висока степен или поставете на символа

Механичен избор на предавка

Използвайте превключвателя за избор на предавка (3) само при неподвижен електрически инструмент.

С превключвателя за избор на предавка (3) могат да бъдат избрани предварително 2 диапазона на скоростта на въртене.

Предавка 1:

диапазон на малки обороти; за завинтване с бормашини с голям диаметър или за завинтване на винтове.

Скорост 2:

диапазон на големи обороти; за работа с бормашини с малък диаметър.

Ако превключвателят за избор на скорост (3) не може да се премести до ограничителя, завъртете леко патронника на бормашината.

Включване/изключване

За да включите електроинструмента, натиснете превключвателя за включване/изключване (7) и го задръжте натиснат.

Лампата (9) свети частично или напълно при натиснат превключвател за включване/изключване (7) и позволява осветяване на работната зона при неблагоприятни условия на осветление.

За да изключите електроинструмента, освободете превключвателя за включване/изключване (7).

Настройка на оборотите

Оборотите на включения електроинструмент могат да се регулират плавно, в зависимост от това колко дълбоко натискате превключвателя за включване/изключване (7).

Леко натискане на превключвателя за включване/изключване (7) дава ниски обороти. С увеличаване на натиска оборотите също се увеличават.

Напълно автоматично блокиране на шпиндела (Auto-Lock)

При ненатиснат превключвател за включване/изключване (7) шпинделът на бормашината и съответно държачът на инструмента се фиксират.

Това позволява завинтване на винтове дори при изтощена батерия (5) или използване на електроинструмента като отвертка.

Спирачка за дообороти

При освобождаване на пусковия прекъсвач (7) патронът се спира, като по този начин се предотвратява инерционното въртене на електроинструмента.

Освобождавайте пусковия прекъсвач (7) при завиване на винтове едва тогава, когато винтът е завит наравно с повърхността на обработвания детайл. Тогава главата на винта не прониква в обработвания детайл.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулаторната батерия

Индикаторът за състоянието на заряда на акумулаторната батерия (8), състоящ се от три зелени светодиода, показва за няколко секунди състоянието на заряда на акумулаторната батерия при наполовина или напълно натиснат пусков прекъсвач (7).

Светодиоди Капацитет

постоянна светлина 3× зелена ≥ 66%

постоянна светлина 2× зелена ≥ 33%

постоянна светлина 1× зелена < 33%

мигаща светлина 1 × зелена резерв

Температурно зависима защита от претоварване

При правилна употреба електроинструментът не може да бъде претоварен. При прекомерно натоварване или при температура на акумулаторната батерия извън допустимия диапазон скоростта на въртене намалява. Електроинструментът започва да работи отново с максимална мощност едва след като акумулаторната батерия достигне допустимата температура.

Указания за работа

Поставяйте електроинструмента върху гайката/винта само в изключено състояние. Въртящите се сменяеми инструменти могат да се подхлъзнат.

След продължителна работа с ниска скорост на въртене електроинструментът трябва да работи около 3 минути на празен ход с максимална скорост на въртене, за да се охлади.

За пробиване на метал използвайте само изправни, заточени HSS свредла (HSS = качествена бързорежеща стомана). Съответното качество се гарантира от програмата за допълнително оборудване на Bosch.

Преди завинтването на по-дълги винтове в твърди материали, трябва да се пробие отвор с диаметър, равен на вътрешния диаметър на резбата, на дълбочина 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и грижи

Поддръжка и почистване

Извадете акумулатора от уреда, преди да извършвате каквато и да е работа по него (напр. поддръжка, смяна на принадлежности и др.), както и преди транспортиране и съхранение. Случайното задействане на превключвателя (вкл./изкл.) може да доведе до риск от нараняване. За да осигурите безупречна и безопасна работа на уреда, поддържайте уреда и вентилационните му отвори чисти.

Обслужване на клиенти и съвети за употреба

Служителите по обслужване на клиенти ще отговорят на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на вашия продукт, както и относно резервни части. Чертежи и информация за резервни части можете да намерите и на уебсайта: www.boschpt.com

Консултантите на Bosch с удоволствие ще ви помогнат, ако имате въпроси относно използването на продукти и допълнителни аксесоари.

Когато отправяте запитвания и поръчвате резервни части, моля, посочете 10-цифрения продуктов номер, който се намира на табелката с данни на продукта.

162 | Latviešu

Република Естония

Mercantile Group AS

Ремонт и поддръжка на електрически ръчни инструменти на Bosch

Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Транспорт

Към литиево-йонните акумулатори, включени в комплекта, се прилагат разпоредбите за превоз на опасни товари. За акумулаторите е разрешен автомобилен превоз от потребителя без ограничения.

При превоз, извършван от трети лица (например въздушен превоз или експедиция), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. В този случай при подготовката на пратката винаги трябва да участва експерт по превоз на опасни товари.

Превозът на акумулатора е разрешен само ако корпусът на акумулатора е без повреди. Залепете откритите контакти с лента и опаковайте акумулатора така, че да не се движи в опаковката. Спазвайте и евентуални допълнителни национални изисквания.

Боравене с неизползваеми уреди

Електрическите инструменти, акумулаторите, аксесоарите и опаковките трябва да се рециклират по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти и акумулатори/батерии заедно с битови отпадъци!

Само за държавите-членки на ЕС:

Съгласно директивите на Европейския съюз 2012/19/ЕС и 2006/66/ЕО, излезлите от употреба електрически инструменти и дефектните или излезли от употреба акумулатори/батерии трябва да се събират разделно и да се рециклират по екологичен начин.

Акумулатори/батерии:

Li-Ion:

Следвайте инструкциите в раздел Транспорт (вижте „Транспорт“, страница 162).

Latviešu

Drošības noteikumi

Предупреждения за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност и инструкции, разгледайте илюстрациите и се запознайте със

спецификациите, които се доставят с този електроинструмент. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до пожар и да бъде

причина за електрически удар или тежко нараняване.

След прочитане запазете тези предупреждения за по-нататъшна употреба.

Терминът "електроинструмент" в предупрежденията се отнася както за вашите електроинструменти, захранвани от мрежата (с електрически кабел), така и за акумулаторни електроинструменти (без електрически кабел).

Безопасност на работното място

Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и тъмните места могат да доведат до злополука. Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, например в присъствието на лесно запалими течности, газове или прах. По време на работа електроинструментът произвежда искри, които могат да възпламенят прах или пари. Не допускайте деца и други лица до работното място, докато работите с електроинструмента. Присъствието на други хора може да отклони вниманието ви и да загубите контрол над инструмента.

Електрическа безопасност

Щепселът на електроинструмента трябва да съответства на контакта. Никога не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електроинструменти. Непроменените щепсели и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар. Избягвайте допир на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, печки и хладилници. Рискът от електрически удар се увеличава, ако тялото ви е в контакт със заземени повърхности. Не излагайте електроинструмента на дъжд или влага. Попадането на вода в електроинструмента увеличава риска от електрически удар. Не претоварвайте кабела. Не използвайте кабела за носене, дърпане или изключване на инструмента от контакта. Пазете кабела от топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или оплетен кабел увеличава риска от електрически удар. Когато работите на открито, използвайте удължителен кабел, подходящ за външна употреба. Използването на кабел, подходящ за външна работа, намалява риска от електрически удар. Ако е необходимо да работите с електроинструмента във влажна среда, включете го в захранване, защитено с дефектнотокова защита (RCD). Използването на RCD намалява риска от електрически удар.

Лична безопасност

Когато работите с електрически инструменти, запазете самоконтрол и действайте разумно. Спрете работа, ако сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори един момент на невнимание при работа с електрически инструменти може да причини тежко нараняване. Носете лични предпазни средства. По време на работа винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства (прахоустойчиви маски, неплъзгащи се обувки и предпазни каски или предпазни средства за слуха) при определени условия ще намали риска от нараняване. Не допускайте случайно включване на електрическия инструмент. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа, да поставите или извадите акумулатора, или да пренасяте инструмента, се уверете, че той е изключен. Ако пренасяте електрическия инструмент с пръст върху превключвателя или го свържете към захранването, докато е включен, това може да доведе до злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете от него регулиращите инструменти или ключове. Регулиращ инструмент или ключ, който е останал върху въртяща се част на инструмента, може да причини нараняване. Не се протягайте твърде далеч. Поддържайте равновесие и стабилна стойка във всяка ситуация. Това ще улесни управлението на инструмента в непредвидени ситуации. Носете подходящо работно облекло. По време на работа не носете свободни дрехи и бижута. Дръжте дългата коса и дрехите далеч от движещите се части. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от движещите се части. Ако конструкцията на електрическия инструмент позволява свързване на уред за събиране на прах, уверете се, че той е свързан и се използва правилно. Използването на уред за събиране на прах намалява вредното му въздействие върху здравето. Не разчитайте на умения, придобити при честа употреба на инструменти, не изпадайте в самодоволство и не пренебрегвайте принципите за безопасна работа. Поради невнимание за няколко секунди можете да получите сериозно нараняване.

Внимателно боравене и работа с електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. За всяка работа избирайте подходящ електрически инструмент. Електрическият инструмент работи по-добре и по-безопасно при номинално натоварване. Не използвайте електрически инструмент, ако не може да се включва и изключва с помощта на превключвателя. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен за употреба и трябва да се ремонтира. Преди регулиране на електрическия инструмент, смяна на принадлежности или поставянето му за съхранение, изключете щепсела на захранващия кабел от електрическата мрежа или извадете акумулатора, ако е изваждаем.

Така се избягва случайното включване на електрическия инструмент.

Ако електроинструментът не се използва, съхранявайте го на подходящо място, където електроинструментът не е достъпен за деца и лица, които не знаят как да боравят с него или не са запознати с тези правила. Ако електроинструментът се използва от некомпетентни лица, това може да застраши здравето на хората. Навременно обслужвайте електроинструментите и техните принадлежности. Проверявайте дали подвижните части не са се изместили и са здраво закрепени, дали някоя от частите не е счупена и дали не съществуват други обстоятелства, които биха могли да повлияят неблагоприятно на работата на електроинструмента. Ако електроинструментът е повреден, уверете се, че преди употреба той е ремонтиран. Много злополуки се случват, защото електроинструментът не е обслужван правилно преди употреба. Поддържайте режещите работни инструменти остри и чисти. Внимателно поддържаните електроинструменти, оборудвани с остри режещи инструменти, позволяват да се работи много по-ефективно и са по-лесни за управление. Използвайте само такива електроинструменти, принадлежности, работни инструменти и т.н., които отговарят на дадените тук указания, като вземате предвид и конкретните условия на употреба и характера на извършваната работа. Използването на електроинструмента за цели, различни от тези, за които е предназначен от производителя, е опасно и може да доведе до непредвидени последици. Поддържайте дръжките и захватите на електроинструмента сухи, чисти и свободни от масло и смазочни материали. Хлъзгавите дръжки и захвати пречат на ефективното боравене с електроинструмента и на безопасното му управление в непредвидени ситуации.

Внимателно отношение и работа с акумулаторни електроинструменти

За зареждане на акумулаторите използвайте само указаното от производителя зарядно устройство. Всяко зарядно устройство е предназначено само за определен тип акумулатор и опитът да се използва за зареждане на друг тип акумулатор може да доведе до запалване на зарядното устройство и/или акумулатора. Използвайте в електроинструментите само специално предназначените за тях акумулатори. Използването на друг тип акумулатори може да причини нараняване или да доведе до запалване на електроинструмента и/или акумулатора. Когато акумулаторът не се използва, не допускайте контактите му да влизат в допир с кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да създадат връзка между контактите, причинявайки късо съединение. Късото съединение между контактите на акумулатора може да причини изгаряния и да предизвика запалване. При неправилна употреба на акумулатора от него може да изтече течен електролит; не допускайте попадането му върху кожата. Ако това все пак се случи, изплакнете електролита с вода. Ако електролитът попадне в очите,

потърсете лекарска помощ. Изтеклият от акумулатора електролит може да причини възпаление на кожата или дори изгаряне.

Не използвайте акумулатора или електроинструмента, ако е повреден или модифициран. Повредени или модифицирани акумулатори могат да доведат до непредвидени ситуации, в резултат на които може да възникне запалване или експлозия, както и да възникне риск от нараняване. Не дръжте електроинструмента или акумулатора в близост до огън или на място с висока температура.

Ако електроинструментът или акумулаторът се намират в близост до огън или на място, където температурата надвишава 130°C, може да възникне експлозия.

Спазвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или електроинструмента при температура извън диапазона на допустимите стойности, посочени в инструкцията.

Ако акумулаторът се зарежда по неподходящ начин или при температура извън диапазона на допустимите стойности, той може да бъде повреден, както и да се увеличи рискът от пожар.

Обслужване

Уверете се, че ремонтът на електроинструмента се извършва от квалифициран персонал, като за смяна се използват само идентични резервни части. Само така е възможно да се постигне и поддържа необходимото ниво на безопасност на работа. В никакъв случай не извършвайте обслужване на повредени акумулатори. Обслужването на акумулатори може да се извършва само от производителя или от упълномощени от него сервизни специалисти.

Правила за безопасност при работа с бормашини-винтоверти

Правила за безопасност при всички видове дейности

Дръжте електроинструмента за изолираните повърхности, когато извършвате дейности, при които режещият приставка или крепежните елементи могат да докоснат скрити електрически проводници. Ако режещият приставка или крепежните елементи докоснат проводници под напрежение, напрежението може да премине и към незащитените метални части на електроинструмента, което може да причини токов удар на потребителя.

Правила за безопасност при използване на дълги свредла

Никога не превишавайте максималната скорост на въртене, посочена за свредлото. При по-високи стойности на скоростта, при свободно въртене без контакт с обработвания предмет, свредлото може да се огъне, причинявайки нараняване на потребителя. Винаги започвайте пробиването с ниска скорост, като допрете върха на свредлото до обработвания предмет. При по-високи стойности на скоростта, при свободно въртене без контакт с обработвания предмет, свредлото може да се огъне, причинявайки нараняване на потребителя.

Прилагайте натиск върху свредлото само в посока, съвпадаща с надлъжната ос на свредлото, и не прилагайте прекалено силен натиск. Свредлото може да се огъне или счупи, което да доведе до загуба на контрол над работния процес и нараняване на потребителя.

Допълнителни правила за безопасност

Закрепете обработвания детайл. Когато обработваният детайл е закрепен в менгеме или друго приспособление за закрепване, работата е по-безопасна, отколкото когато се държи с ръце. Преди да оставите електроинструмента, изчакайте, докато спре напълно. Въртящият се работен инструмент може да заседне, което да доведе до загуба на контрол върху електроинструмента. Незабавно изключете електроинструмента, ако заседне поставеният в него работен инструмент. Бъдете готови за висок реактивен въртящ момент, който може да въздейства на ръцете ви и да предизвика откат. Работният инструмент може да заседне, ако електроинструментът е претоварен или ако работният инструмент се заклещи в обработвания детайл. При използване на подходящ металотърсач проверете дали на мястото на обработка не преминават скрити комунални линии, или се консултирайте с местното комунално стопанство. Допирът на работния инструмент до електрически проводник може да предизвика пожар или да стане причина за електрически удар. Повреда на газопровод може да предизвика експлозия. При контакт с водопроводна тръба могат да бъдат увредени материални ценности. Дръжте здраво електроинструмента. При завиване и развиване на винтове може временно да възникне голям реактивен въртящ момент. При повреда или неправилна употреба акумулаторът може да отдели вредни изпарения. Акумулаторът може да се запали или да експлодира. Проветрете помещението и при по-тежки случаи потърсете лекарска помощ. Изпаренията могат да предизвикат дразнене на дихателните пътища. Не отваряйте акумулатора. Това може да причини късо съединение. При въздействие върху акумулатора с остър предмет, например с пирон или отвертка, както и в резултат на външна сила, акумулаторът може да бъде повреден. Това може да доведе до вътрешно късо съединение, в резултат на което акумулаторът може да се запали, да задими, да експлодира или да прегрее. Използвайте акумулатора само в изделия на производителя. Само така акумулаторът е защитен от опасни претоварвания.

Пазете акумулатора от топлина, например от продължително излагане на слънчеви лъчи, както и от огън, замърсявания, вода и влага. Това може да доведе до опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на изделието и неговите функции

Прочетете правилата за безопасност и указанията за употреба. Неспазването на правилата за безопасност и указанията може да доведе до пожар и да бъде причина за електрически удар или тежко нараняване.

Имайте предвид фигурите в началото на ръководството за употреба.

Предназначение

Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за пробиване на дърво, метал, керамика и пластмаса.

Изобразени съставни части

Номерацията на изобразените съставни части съответства на номерата на фигурата на електроинструмента, която е показана на илюстративната страница.

(1) Безопасна патрона за пробиване (2) Пръстен за регулиране на въртящия момент (3) Превключвател за посоката на въртене (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (6) Превключвател за посоката на пробиване (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора (9) Лампа „PowerLight" (10) Дръжка (с изолирана захватна повърхност) (11) Универсален държач за битове (12) Битове за винтове

A) Изобразените или описани аксесоари не са включени в стандартната доставка. Пълният преглед на аксесоарите е даден в нашия каталог за аксесоари.

Технически данни

Akumuladora urbjmašina - skrivgriezis		GSR 12V-15
Izstradājuma numurs		3 601 H68 1..
Nominālais spriegums V=12
Tukšgaitas apgiezienu skaitsA)
- 1. pārnesumā min	1	0-400
- 2. pārnesumā min	1	0-1300
Maks. griezes moments cietās/míkstās skrivēšanas režimā atbilstīgi standartam ISO 5393A)	Nm 30/15
Maks. urbuma Ø
- Tēraudā mm 10
- Kokā mm 19
Maks. skrivju Ø mm 7
Urbjpatronas iespilëšanas diapazons	mm 1,0-10
Svars atbilstīgi EPTA-Procedure 01:2014B)	kg 1,0-1,2
leteicamā apkārtējās vides gaisa temperatura uzlădes laikā	°C 0 ... +35

Akumuladora urbjmasina - skrūvgriezis		GSR 12V-15
Pielaujama akpārtējās vides gaisa temperatura daribas laikāc) un glabāşanas laikā	°C -20 ... +50
leteicamie akumulatori GBA 12V...
leteicamās uzlādes ierices GAL 12...
	GAX 18...

A) измерване при 20-25 °C с акумулатор GBA 12V 1.3Ah. B) в зависимост от използвания акумулатор C) намалена мощност при температура < 0°C

Информация за шум и вибрации

Параметрите на шума, генериран от инструмента, са определени съгласно стандарт EN 62841-2-1.

Нивото на звуковото налягане на шума, генериран от електроинструмента, претеглено по крива A, в типичен случай достига 71 dB(A). Разсейването на измерването K=5 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените тук стойности. Използвайте средства за защита на слуха!

Общата стойност на вибрационното ускорение a_h (векторна сума в три посоки) и неопределеността на измерването K са определени съгласно стандарт EN 62841-2-1: пробиване в метал: a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²

Нивото на вибрациите и стойността на шума, генериран от инструмента, посочени в това ръководство, са измерени съгласно процедурата, определена в стандарта, и могат да се използват за сравнение на електроинструментите помежду им. Те могат да се използват и за предварителна оценка на допълнителното натоварване от вибрации и шум.

Посоченото тук ниво на вибрации и стойността на шума, генериран от инструмента, се отнасят за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът се използва за нетипични цели, с нетипични работни инструменти или не се поддържа по подходящ начин, нивото на вибрации и стойността на шума могат да се различават от посочените тук стойности. Това може значително да увеличи допълнителното натоварване от вибрации и шум за целия период на работа.

За да се оцени точно допълнителното натоварване от вибрации и шум за определен период от време, трябва да се вземе предвид и времето, когато електроинструментът е изключен или работи, но всъщност не се използва за предвидената работа. Това може значително да намали допълнителното натоварване от вибрации и шум за целия период на работа.

Предприемете допълнителни мерки, за да защитите работещия човек от вредното въздействие на вибрациите, например навременно обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържайте ръцете топли и планирайте правилно работата.

Монтаж

При извършване на каквито и да е работи с електроинструмента (например обслужване, смяна на работни инструменти и т.н.), както и преди неговото транспортиране или съхранение

винаги изваждайте акумулатора от електроинструмента. Случайното натискане на превключвателя може да причини нараняване.

Зареждане на акумулатора (вижте фигура A)

Използвайте само указаните в техническите данни зарядни устройства. Само тези зарядни устройства са подходящи за зареждане на литиево-йонния акумулатор на вашия електроинструмент.

Указание: Акумулаторът се доставя частично зареден. За да може уредът да работи с пълна мощност, преди първата употреба заредете напълно акумулатора, като го поставите в зарядното устройство.

Литиево-йонният акумулатор може да се зарежда по всяко време, без да се намалява експлоатационният му живот. Прекъсването на процеса на зареждане не уврежда акумулатора.

Функцията „Electronic Cell Protection (ECP)“ (електронна защита на клетките) предпазва литиево-йонния акумулатор от дълбоко разреждане. При разреждане на акумулатора защитната система изключва електроинструмента: в този случай работният инструмент спира да се върти. Ако електроинструментът се е изключил автоматично, не се опитвайте да го включите отново, като натиснете пусковия прекъсвач.

В противен случай акумулаторът може да бъде повреден.

За да извадите акумулатора (5), натиснете бутоните за освобождаване (4) и издърпайте акумулатора от електроинструмента, като го плъзнете надолу. Не прилагайте прекомерна сила.

Спазвайте указанията за изхвърляне на излезли от употреба уреди.

Смяна на работния инструмент (вижте фигура B)

Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента (например поддръжка, смяна на работния инструмент и др.), както и преди транспортиране или съхранение, винаги изваждайте акумулатора от електроинструмента.

Случайното натискане на пусковия прекъсвач може да причини нараняване.

Ако пусковият прекъсвач (7) не е натиснат, работният шпиндел е фиксиран неподвижно. Това позволява бърза, лесна и удобна смяна на работния инструмент, захванат в патронника.

Отворете безключовия патронник (1), като завъртите неговия пръстен в посока ①, докато стане възможно да поставите опашката на работния инструмент. Поставете работния инструмент в патронника.

Завъртете силно на ръка пръстена на безключовия патронник (1) в посока, докато престане да се чува характерният шум на механизма на тресчотката. Това означава, че патронникът се е затворил и автоматично е захванал работния инструмент.

С ръка завъртете безключовата патронник (1) в посока на затваряне, докато вече не се чува характерният шум на механизма за захващане. Това показва, че патронникът е затворен, автоматично захващайки работния инструмент.

Поставяне на свредла и винтове

Прахът от някои материали, например боя, съдържаща олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето. Докосването или вдишването на такъв прах може да предизвика алергични реакции или респираторни заболявания при потребителя на електроинструмента или при хората, намиращи се в близост до работното място.

Прахът от някои материали, например прах, получен при рязане на дъб или бук, може да причини рак, особено ако дървесината е била предварително обработена химически (с хромати или препарати за защита на дървесина). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от лица със специални професионални умения.

Работното място трябва да бъде добре проветрявано. По време на работа се препоръчва използването на маска за защита на дихателните пътища с филтър клас P2.

Спазвайте действащите в страната ви разпоредби, отнасящи се до обработвания материал.

Не допускайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се запали.

Употреба

Преди употреба

Поставяне на акумулатора

Забележка. Ако използвате акумулатори, които не са подходящи за вашия електроинструмент, това може да доведе до неизправности в работата на инструмента или до неговата повреда.

За да предотвратите случайно включване на електроинструмента, преместете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение. Поставете заредения акумулатор (5) в дръжката на електроинструмента, докато той се фиксира с ясно доловим щракване и прилегне плътно към дръжката.

Избор на посока на въртене (фиг. C)

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да променяте посоката на въртене на електроинструмента. Ако е натиснат пусковият прекъсвач (7), това не е възможно.

Въртене надясно: за пробиване на отвори и завиване на винтове преместете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай наляво.

Въртене наляво: за развиване на винтове или отвиване на гайки преместете превключвателя за посоката на въртене (6) докрай надясно.

Настройка на въртящия момент

Чрез завъртане на пръстена за настройка на въртящия момент (2) може да се настрои необходимият въртящ момент на 20 степени. Ако въртящият момент е избран правилно, закрепеният работен инструмент спира да се върти, веднага щом главата на винта достигне едно ниво с повърхността на завивания предмет или веднага щом бъде достигнат избраният въртящ момент. Ограничителят на положението е деактивиран, което е необходимо, например, при пробиване.

При извиване на винтове увеличете настройката на въртящия момент или завъртете пръстена за настройка на въртящия момент към символа

Механично превключване на предавките

Преместете превключвателя за посоката на въртене (3) само когато електрическият инструмент не работи.

С превключвателя за предавките (3) може да изберете един от 2 диапазона на скоростта на въртене на шпиндела (предавки).

Предавка 1:

ниска скорост на въртене, подходяща за пробиване на отвори с голям диаметър и завиване на винтове.

Предавка 2:

висока скорост на въртене, подходяща за пробиване на отвори с бормашини с малък диаметър.

Ако превключвателят за предавките (3) не може да се премести докрай, завъртете леко патронника заедно с бормашината, закрепена в него.

Включване и изключване

За да включите електрическия инструмент, натиснете пусковия превключвател (7) и го задръжте натиснат.

Лампата (9) светва при леко или пълно натискане на пусковия превключвател (7) и осветява работното място при недостатъчно осветление.

За да изключите електрическия инструмент, отпуснете пусковия превключвател (7).

Регулиране на скоростта на въртене

Скоростта на въртене на електроинструмента може да се регулира плавно чрез промяна на натиска върху пусковия превключвател (7).

При леко натискане на пусковия превключвател (7) работният вал на електроинструмента започва да се върти с малка скорост. С увеличаване на натиска скоростта на въртене също се увеличава.

Автоматично блокиране на работния вал (Auto-Lock)

Ако пусковият превключвател (7) не е натиснат, работният вал на инструмента, както и устройството за закрепване на работния инструмент, се блокират.

Това позволява завинтването на винтове дори когато акумулаторната батерия (5) е изтощена, като електроинструментът се използва като обикновена отвертка.

Спирачка за изтичане

Ако пусковият превключвател (7) не е натиснат, работният вал на електроинструмента, както и патронникът, се блокират, което значително намалява времето за изтичане на сменяемия работен инструмент.

При завинтване на винтове, освободете пусковия превключвател (7) в момента, когато главата на винта достигне повърхността на завинтвания предмет. Така ще се избегне вдлъбването на главата на винта в завинтвания предмет.

Индикатор за степента на зареждане на акумулаторната батерия

Индикаторът за степента на зареждане на акумулаторната батерия (8), който се състои от 3 зелени светодиода, за няколко секунди показва степента на зареждане на акумулаторната батерия при частично или напълно натиснат пусков превключвател (7).

LED diodes Uzlădes pakăpe
3 LED diodes deg pastăvigi zața	≥66%
krâsă
2 LED diodes deg pastăvigi zața	≥33%
krâsă
1 LED diode deg pastăvigi zața	<33%
krâsă
1 LED diode mirgo zața krâsă Rezeve

Термозависима защита от претоварване

При работа с електроинструмента по предназначение, той не може да бъде претоварен. При силно натоварване или температура, която е извън допустимия диапазон на стойностите на температурата на акумулаторната батерия, скоростта на въртене на електроинструмента ще намалее. Когато температурата на акумулаторната батерия се върне в допустимия диапазон на стойностите, електроинструментът отново ще работи с пълна скорост.

Указания за работа

Свързвайте работния инструмент с гайката или винта само когато електроинструментът е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се плъзне от главата на винта.

При продължителна работа с малка скорост на въртене електроинструментът трябва да се охлажда около 3 минути, като се остави да работи на празен ход с максимална скорост на въртене.

За пробиване на метал използвайте само безупречно остри свредла от бързорежеща стомана (HSS). Желаното качество се гарантира при закупуване на свредла от програмата за принадлежности на Bosch.

Преди завиване на дълги, големи винтове в твърд материал се препоръчва да се направи предварителен отвор, чийто диаметър е равен на вътрешния диаметър на резбата на винта, а дълбочината е около 2/3 от дължината на винта.

Поддръжка и обслужване

Поддръжка и почистване

При извършване на каквито и да е работи с електроинструмента (например поддръжка, смяна на работни инструменти и т.н.), както и преди неговото транспортиране или съхранение, винаги изваждайте акумулатора от електроинструмента. Случайното натискане на превключвателя може да причини нараняване.

За да работи електроинструментът безопасно и без откази, редовно почиствайте корпуса му и вентилационните отвори.

Сервиз за клиенти и консултации относно употребата

Сервизът за клиенти ще отговори на вашите въпроси относно ремонта и поддръжката на продукта, както и относно неговите резервни части. Чертежи на възли и информация за резервни части можете да намерите на уебсайта:

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Bosch ще ви помогне по най-добрия начин да получите отговори на въпросите си относно нашите продукти и принадлежности.

При поискване на консултации и поръчка на резервни части, непременно съобщавайте 10-цифрения номер на продукта, който е посочен на табелката с данни на продукта.

Република Латвия

Robert Bosch SIA

Сервизен център за електроинструменти Bosch

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Тел.: [phone]

168 | Lietuvijk.

Телефакс: 67146263

Имейл: [e-mail]

Транспортиране

За литиево-йонните акумулатори, приложени към изделието, важат разпоредбите за превоз на опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулаторите по улиците без допълнителни условия.

При изпращането им чрез трети лица (например чрез въздушен транспорт или други транспортни агенции) трябва да се спазват специалните правила за опаковане и маркировка на пратката. Ето защо при подготовката на пратката трябва да се привлече специалист по превоз на опасни товари.

Изпращайте акумулатора само ако корпусът му не е повреден. Залепете откритите контакти на акумулатора и го опаковайте така, че да не се движи в опаковката. Моля, спазвайте и националните разпоредби, свързани с изпращането на акумулатори, ако има такива.

Освобождаване от излезли от употреба изделия

Излезлите от употреба електроинструменти, акумулатори, принадлежности и опаковъчни материали трябва да се предадат за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Не изхвърляйте излезли от употреба електроинструменти, акумулатори и батерии в контейнера за битови отпадъци!

Само за страните от ЕС.

Съгласно Директива 2012/19/ЕС на Европейския съюз, неизползваемите електроинструменти, както и, съгласно Директива 2006/66/ЕО, повредените или излезли от употреба акумулатори и батерии трябва да се събират отделно и да се предават за рециклиране по начин, безвреден за околната среда.

Акумулатори/батерии:

Литиево-йонни:

Задължително спазвайте указанията, дадени в раздел „Транспортиране“ (вижте „Транспортиране“, страница 168).

Литовски.

Указания за безопасност

Общи указания за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, разгледайте илюстрациите и спецификациите, предоставени с този електрически инструмент. Ако не спазвате всички инструкции по-долу, можете да получите електрически удар, да предизвикате пожар и сериозно да нараните себе си или други хора.

Запазете тези указания за безопасност и изисквания, за да можете да ги използвате и в бъдеще.

В текста по-долу терминът „електрически инструмент“ се отнася за инструменти, захранвани от електрическата мрежа (със захранващ кабел) и акумулаторни инструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

Работното място трябва да бъде чисто и добре осветено. Неподреденото или лошо осветено работно място може да бъде причина за злополука. Не работете с електрически инструмент в среда, в която има запалими течности, газове или прах. Електрическите инструменти могат да предизвикат искри, а от искрите натрупаният прах или изпарения могат да се запалят. Докато работите с електрически инструмент, не допускайте деца и външни лица наблизо. Ако вниманието ви бъде отклонено от други хора, може да загубите контрол над уреда.

Електробезопасност

Щепселът на захранващия кабел на електрическия инструмент трябва да съответства на типа на контакта. По никакъв начин не модифицирайте щепсела. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Оригиналните щепсели, които точно пасват на контакта, намаляват риска от електрически удар. Пазете се от допир до заземени повърхности, напр. тръби, радиатори, печки или хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от електрически удар се увеличава. Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Ако вода попадне в електрическия инструмент, рискът от електрически удар се увеличава. Не използвайте захранващия кабел не по предназначение. Не носете електрическия инструмент, като го държите за кабела, не го окачвайте на кабела, не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Поставете кабела така, че да не бъде изложен на топлина, да не бъде изцапан с масло, да не бъде повреден от остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или оплетени кабели могат да бъдат причина за електрически удар. Ако работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължители, подходящи за външна работа. Използването на удължители, подходящи за външна работа, намалява риска от електрически удар. Ако неизбежно се налага да работите с електрически инструмент във влажна среда, използвайте прекъсвач за защита от утечка. Работата с прекъсвач за защита от утечка намалява риска от електрически удар.

Щепселът на захранващия кабел на електрическия инструмент трябва да съответства на типа на мрежовия контакт. Не модифицирайте щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсели със заземени електрически инструменти. Оригиналните щепсели, които точно пасват на мрежовия контакт, намаляват риска от електрически удар. Пазете се от допир до заземени повърхности, например тръби, радиатори, печки или хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от електрически удар се увеличава. Пазете електрическия инструмент от дъжд и влага. Ако вода попадне в електрическия инструмент, рискът от електрически удар се увеличава. Не използвайте захранващия кабел не по предназначение. Не носете електрическия инструмент, като го държите за кабела, не го окачвайте на кабела и не дърпайте кабела, за да извадите щепсела от контакта. Поставете кабела така, че да не бъде изложен на топлина, да не бъде изцапан с масло, да не бъде прегазен от остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или оплетени кабели могат да причинят електрически удар. Ако работите с електрическия инструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължителни кабели, предназначени за работа на открито, намалява риска от електрически удар. Ако неизбежно се налага да работите с електрическия инструмент във влажна среда, използвайте предпазител за утечен ток. Работата с предпазител за утечен ток намалява риска от електрически удар.

Змоню сауга

Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и при работа с електрически инструмент се ръководете от здравия разум. Не работете с електрически инструмент, ако сте уморени или сте употребявали наркотици, алкохол или лекарства. Миг на невнимание при работа с електрически инструмент може да стане причина за тежки наранявания. Винаги работете с лични предпазни средства. Непременно носете защитни очила. При използване на лични предпазни средства, например респиратор или защитна маска, неплъзгащи се обувки, защитна каска, средства за защита на слуха и др., препоръчвани съответно за използвания електрически инструмент, се намалява рискът от нараняване.

При използване на лични предпазни средства, например респиратор или защитна маска, неплъзгащи се обувки, защитна каска, средства за защита на слуха и др., препоръчвани съответно за използвания електрически инструмент, се намалява рискът от нараняване.

Пазете се от случайно включване на електрическия инструмент. Преди да свържете електрическия инструмент към електрическата мрежа и/или акумулатора, преди да го вдигнете или носите, се уверете, че е изключен. Ако при носене на електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или включите уреда в електрическата мрежа, когато превключвателят е включен, може да възникне злополука. Преди да включите електрическия инструмент, отстранете регулиращите инструменти или гаечните ключове. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на уреда, може да причини нараняване. Стремете се тялото ви винаги да е в нормално положение. При работа стойте стабилно и винаги поддържайте равновесие. При стабилен стоеж и добро равновесие ще можете по-добре да контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации. Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи и бижута. Пазете косата и дрехите си от въртящите се части на електрическия инструмент. Свободните дрехи, бижутата и дългата коса могат да бъдат захванати от въртящи се части. Ако е предвидена възможност за свързване на устройства за прахоулавяне или събиране, винаги се уверявайте, че те са свързани и се използват правилно. При използване на устройства за прахоулавяне се намалява вредното въздействие на праха. Дори при честа употреба на инструмента и добро запознаване с него, не се отпускайте и не започвайте да пренебрегвате принципите за безопасност на инструмента. Невнимателно действие може да причини тежка травма за част от секундата.

Грижлива поддръжка и използване на електрически инструменти

Не претоварвайте електрическия инструмент. Използвайте подходящия електрически инструмент за вашата работа. С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно, ако не превишавате указаната мощност. Не използвайте електрически инструмент с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включи или изключи, е опасен и трябва да се ремонтира. Преди да регулирате електрическия инструмент, да сменяте работните инструменти или преди да почиствате електрическия инструмент, извадете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако той е изваждаем. Тази предпазна мярка ще ви предпази от случайно включване на електрическия инструмент. Съхранявайте неизползвания електрически инструмент на място, недостъпно за деца и за лица, които не знаят как да го използват. Електрическите инструменти са опасни, когато се използват от неопитни лица. Поддържайте електрическия инструмент и принадлежностите. Проверете дали въртящите се части на инструмента работят правилно и не засядат никъде, дали няма счупени или повредени части, които биха попречили на работата на електрическия инструмент. Преди отново да използвате електрическия инструмент, повредените части трябва да бъдат поправени. Причина за много злополуки е лошата поддръжка на електрическите инструменти.

Режещите инструменти трябва да бъдат остри и чисти. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове засядат по-малко и се управляват по-лесно. Използвайте електрическия инструмент, допълнителното оборудване, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции, като вземате предвид условията на работа и извършваната работа. Използването на електрически инструменти не по предназначение може да доведе до опасни ситуации. Ръкохватките и захващащите повърхности трябва да бъдат сухи, чисти, без масло и грес. Поради хлъзгави ръкохватки и захващащи повърхности няма да можете да държите и управлявате инструмента безопасно в непредвидени ситуации.

Грижлива поддръжка и използване на акумулаторни инструменти

За зареждане на акумулатора използвайте само зарядни устройства, препоръчани от производителя. Използването на зарядно устройство, предназначено за друг тип акумулатори, крие риск от пожар. С електрическия инструмент може да се използва само предназначеният за него акумулатор. Използването на други акумулатори крие риск от нараняване и пожар. Не дръжте метални предмети като скоби, монети, ключове, пирони, винтове или други метални предмети близо до контактите на извадения от инструмента акумулатор. Късо съединение на контактите на акумулатора може да причини изгаряния или пожар. При неправилна употреба от акумулатора може да изтече течност; избягвайте контакт с тази течност. Ако течността попадне върху кожата, измийте я с вода. Ако течността попадне в очите, незабавно потърсете лекар. Течността от акумулатора може да предизвика дразнене или изгаряния на кожата. Не използвайте повреден или модифициран акумулатор или инструмент. Повредени или модифицирани акумулатори могат да работят непредвидимо и да причинят пожар, експлозия или риск от нараняване. Пазете акумулатора и инструмента от огън и високи температури. При излагане на огън или температура над 130°C акумулаторът може да експлодира. Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулатора или инструмента при температури извън посочения в инструкциите диапазон. Неправилно зареждане или температура извън посочения диапазон може да повреди акумулатора и да предизвика пожар.

Техническа поддръжка

Електрическият инструмент трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и да се използват само оригинални резервни части. Така може да се гарантира, че електрическият инструмент ще остане безопасен за употреба. Никога не извършвайте техническа поддръжка на повреден акумулатор. Техническата поддръжка на акумулатора трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервизен представител.

Указания за безопасност при работа с бормашини-винтоверти

Указания за безопасност при извършване на всякакви работи

Ако извършвате работи, при които работният инструмент или винтът може да закачи скрити електрически проводници, дръжте електрическия инструмент за изолираните дръжки. При допир на работния инструмент или винта с проводник под напрежение, той може да докосне металните части на електрическия инструмент, които са под напрежение, и операторът може да получи електрически удар.

Указания за безопасност при работа с дълги свредла

Никога не работете с брой обороти, по-висок от максималния, посочен върху свредлото. При по-висок брой обороти работният инструмент, когато не е в контакт с детайла и може да се върти свободно, е склонен да се огъне, което може да причини наранявания. Винаги започвайте пробиването с ниска скорост, като държите свредлото в контакт с детайла. При по-висок брой обороти работният инструмент, когато не е в контакт с детайла и може да се върти свободно, е склонен да се огъне, което може да причини наранявания. Натискайте само в посока, съвпадаща със свредлото, и не натискайте прекалено силно. Свредлото може да се огъне и да се счупи, или може да загубите контрол и да се нараните.

Допълнителни указания за безопасност

Закрепете детайла. Детайл, закрепен със скоби или менгеме, е значително по-сигурно фиксиран, отколкото ако го държите с ръка. Преди да оставите електрическия инструмент, непременно изчакайте, докато движещите му се части напълно спрат. Работният инструмент може да заседне в повърхността, тогава съществува опасност да загубите контрол над електрическия инструмент. При блокиране на работния инструмент незабавно изключете електрическия инструмент. Бъдете готови за внезапни реакционни моменти, причиняващи откат. Работният инструмент се блокира, когато електрическият инструмент е подложен на прекомерно натоварване или е изкривен в обработвания детайл. Преди да започнете работа, с подходящи търсачки проверете дали под желаните за обработка повърхности няма прекарани електрически кабели, газови или водопроводни тръби; ако се съмнявате, можете да потърсите помощ от местните доставчици на комунални услуги. Контактът с електрически кабели може да предизвика опасност от пожар и токов удар. Повреда на газопроводна тръба може да доведе до експлозия. Повреда на водопроводна тръба може да причини значителни щети. Дръжте електрическия инструмент здраво. При завиване и развиване на винтове може да възникне краткотраен реакционен момент. При повреда на акумулатора или неправилна употреба може да излезе пара. Акумулаторът може да се запали или да експлодира. Проветрете помещението и, ако сте пострадали, потърсете лекар. Тези пари могат да раздразнят дихателните пътища. Не разглобявайте акумулатора. Възможна е опасност от късо съединение. Остри предмети, като пирони или отвертки, или външна сила могат да повредят акумулатора. Това може да доведе до вътрешно

късо съединение и акумулаторът може да изгори, да започне да пуши, да експлодира или да прегрее.

Използвайте акумулатора само с продукти на производителя.

Само така ще предпазите акумулатора от опасност от прекомерно натоварване.

Пазете акумулатора от топлина, например и от продължително излагане на слънчеви лъчи, огън, замърсявания, вода и влага. Съществува опасност от експлозия и късо съединение.

Описание на продукта и характеристиките

Прочетете всички тези указания за безопасност и изисквания. При неспазване на указанията за безопасност и изискванията може да получите токов удар, да възникне пожар, възможно е сериозно нараняване и нараняване на други лица.

Моля, обърнете внимание на фигурите в предната част на инструкцията за употреба.

Употреба по предназначение

Електрическият инструмент е предназначен за завиване и развиване на винтове и за пробиване на дърво, метал, керамика и пластмаса.

Изобразени елементи на инструмента

Елементите на електрическия инструмент, обозначени с номера, ще намерите на фигурите, представени на страниците на тази инструкция.

(1) Бързозатягащ патронник (2) Пръстен за настройка на въртящия момент (3) Превключвател за скоростта (4) Бутон за освобождаване на акумулатора (5) Акумулатор (6) Превключвател за посоката на въртене (7) Превключвател за включване/изключване (8) Индикатор за състоянието на зареждане на акумулатора (9) Прожектор „PowerLight“ (10) Дръжка (изолирана повърхност на дръжката) (11) Универсален държач за битове (12) Битове за отвертка

A) Изобразените или описаните принадлежности не влизат в стандартната окомплектовка. Цялото допълнително оборудване ще намерите в нашата програма за допълнително оборудване.

Технически данни

Akumullatorinis grežtuvas-suktuvas		GSR 12V-15
Gaminio numeris		3 601 H68 1..
Nominaloji jtampa V= 12
Tušciosios eigos sūkių scaičius4)
- 1. greritis min	-1	0-400
- 2. greritis min	-1	0-1300

Akumulatorinis grežtuvas-suktuvas	GSR 12V-15
Maks. sukimo momentas kie-tosios/tampriosios juntgies atveju pagal ISO 5393A)	Nm 30/15
Maks. grežinio Ø
- Plienas mm 10
- Mediena mm 19
Maks. varžtuø mm 7
Griebtuvo kumsteliŋ praskétimo ribos	mm 1,0-10
Svoris pagal „EPTA-Procedu-re 01:2014“B)	kg 1,0-1,2
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā jkraunant	°C 0 ... +35
Rekomenduojama aplinkos temperatūrā veikiant(c) ir san-déliuojant	°C -20 ... +50
Rekomenduojami akumulia-toriai	GBA 12V...
Rekomenduojami krovikliai GAL 12...	GAX 18...

A) измерено при 20-25°C, с акумулатор GBA 12V 1.3Ah. B) в зависимост от използвания акумулатор C) ограничена мощност при температура < 0° C

Информация за шум и вибрации

Стойностите на емисиите на шум са определени съгласно EN 62841-2-1. Измереното по A скала ниво на звуково налягане на електрическия инструмент при типични условия е 71 dB(A). Грешка K = 5 dB. Нивото на шума по време на работа може да надвишава посочените стойности. Работете със средства за защита на слуха!

Обща стойност на вибрациите a h (векторна сума на трите посоки) и грешка K, определени съгласно EN 62841-2-1: Пробиване на метал: a h < 2,5m / s²,K = 1,5m / s²

Нивото на вибрациите и емисиите на шум, посочени в тази инструкция, са измерени по стандартизиран метод на измерване и могат да се използват за сравняване на електрически инструменти. Те също така са предназначени за предварителна оценка на вибрациите и шумовите емисии.

Посоченото ниво на вибрациите и стойността на емисиите на шум отразяват основните случаи на употреба на електрическия инструмент. Въпреки това, ако електрическият инструмент се използва за други цели, с други работни инструменти или ако не се поддържа технически достатъчно добре, нивото на вибрациите и стойността на емисиите на шум могат да варират. В такъв случай вибрациите и шумовите емисии могат значително да се увеличат през целия период на работа.

За да се оцени точно вибрациите и шумовите емисии за определено време на работа, трябва да се вземе предвид и времето, през което електрическият инструмент е бил изключен или, въпреки че е работил, не е бил използван. Като се вземе това предвид, вибрациите и шумовите емисии през целия период на работа значително намаляват.

За да предпазите работещия от въздействието на вибрациите, предвидете допълнителни защитни мерки, напр.: техническа поддръжка на електрическите и работните инструменти, затопляне на ръцете, организиране на работния процес.

Монтаж

Преди извършване на каквито и да е работи по поддръжката на електрическия инструмент (техническо обслужване, смяна на инструмент и т.н.), както и при транспортиране и съхранение на електрическия инструмент, е задължително да извадите акумулатора от него.

В противен случай можете да се нараните, ако случайно натиснете пусковия превключвател.

Зареждане на акумулатора (вижте фиг. A)

Използвайте само зарядното устройство, посочено в раздела Технически данни. Само тези зарядни устройства са съвместими с литиево-йонния акумулатор, използван във вашия електрически инструмент.

Забележка: акумулаторът се доставя частично зареден. За да работи акумулаторът с пълна мощност, преди първата употреба го заредете напълно в зарядното устройство.

Литиево-йонните акумулатори могат да се зареждат по всяко време, експлоатационният им живот не се скъсява. Прекъсването на процеса на зареждане не вреди на акумулатора.

Системата за защита на клетките „Electronic Cell Protection (ECP) предпазва литиево-йонните акумулатори от пълно разреждане. Когато акумулаторът се разреди, защитният прекъсвач изключва електрическия инструмент и работният инструмент спира да се върти.

Ако електрическият инструмент се е изключил автоматично, не се опитвайте отново да натискате пусковия прекъсвач. Така можете да повредите литиево-йонния акумулатор.

За да извадите акумулатора (5), натиснете бутоните за освобождаване (4) и извадете акумулатора от електрическия инструмент, като го издърпате надолу. При издърпване не използвайте сила.

Спазвайте дадените указания за изхвърляне.

Смяна на инструмента (вижте фиг. B)

Преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка на електрическия инструмент (техническо обслужване, смяна на инструмент и т.н.), както и при транспортиране и съхранение на електрическия инструмент, е задължително да извадите акумулатора от него.

В противен случай можете да се нараните, ако случайно натиснете пусковия прекъсвач.

Ако пусковият прекъсвач (7) не е натиснат, шпинделът се блокира. Тогава можете бързо, удобно и лесно да смените работния инструмент, поставен в патронника.

Отворете бързозатягащия патронник (1), като го завъртите в посоката, достатъчно, за да поставите работния инструмент. Поставете инструмента.

Затегнете на ръка втулката на бързозатягащия патронник (1), като я завъртите в посоката, докато чуете щракване. По този начин патронникът ще бъде автоматично заключен.

Прахоулавяне и стружкоотвеждане

Прахът от материали, съдържащи олово, някои видове дървесина, минерали и метали, може да бъде вреден за здравето.

За работещия или за хората в непосредствена близост от студа с

Прахът или вдишването му може да предизвика алергични реакции и заболявания на дихателните пътища.

Някои видове прах, например от дъб и бук, са канцерогенни, особено когато дървесината е обработена със специални препарати за поддръжка (хромати, средства за защита на дървесината). Материали, съдържащи азбест, могат да се обработват само от специалисти.

• Осигурете добра вентилация на работното място.
• Препоръчително е да носите защитна маска за дихателните пътища с филтър клас P2.

Спазвайте правилата за обработка на дървесина, валидни във вашата страна.

Пазете работното място от натрупване на прах. Прахът лесно се запалва.

Употреба

Подготовка за употреба

Поставяне на акумулатора

Забележка: При използване на неподходящи акумулатори за електрическия инструмент, той може да работи неправилно или да бъде повреден.

За да предотвратите случайно включване, поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение. Натиснете заредения акумулатор (5) в дръжката, докато усетите, че се е захванал и приляга плътно.

Задаване на посоката на въртене (вижте фиг. C)

С превключвателя за посоката на въртене (6) можете да промените посоката на въртене на електрическия инструмент. Това обаче е невъзможно, докато превключвателят за включване/изключване (7) е натиснат.

Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене (6) наляво до упор.

Kairinis sukimasis: Noredami atlaisvinti arba issukti varztus ar atsukti verzles, spauskite sukimosi krypties perjungiklj (6) j deine iki atramos.

Sukimo momento pasirinkimas

Sukimo momento reguliavimo ziiedu (2) 20 pakupy galite nustatyti reikiamajukimo momenta. Tinkamai nustacius darbo jrankis sustoja, kai tik varztas jsukamas j medziag no-rimu gyliu arba kai pasiekiamas nustatyasukimo momentas.Padetyje sauginé sankaba yra isjungta,pvz.,n-orint grezt.

Noredami issuki varzus, pasirinkite siek tiek didesnj sukimo momenta arba nustaty kite ties simboliu. Grezti

Mechaninis greiciu perjungimas

Greiciu perjungiklj (3) junkite tikada, kai elektrinis irankis neveikia.

Greiciy perjungikliu (3) galima pasirinkti 2 suki ykaicius diapazonus.

1. greitis:

Mazo sukui skiaicaus diapazonas; skirtas didelio skersmens kiaurymems grezti arba varztams sukti.

2. greitis:

Didelio sukii skaiciaus diapazonas, skirtas mazo skersmens kiauymems grezti.

Jei greiciu perjungiklio (3) negalima pastumti iki atramos, su greztuvu siek tiek pasukite griebtuva.

Jungimas ir isjungimas

Noredami elektrinj jrankj jjungti, pasauskite jjungimo-isljungimo jungiklj (7) ir laikykite jj paspausta.

Prozektorius (9) sviecia, kai siek tiek arba visiskai nuspaus-tas jungimo-ismjungimo jungiklis (7);jis apsviecia darbin sri-tj, kai ji nepakankamai apsviesta.

За да изключите електрическия инструмент, освободете превключвателя за включване/изключване (7).

Регулиране на оборотите

Броят на оборотите на включения електрически инструмент може да се регулира плавно чрез натискане на превключвателя за включване/изключване (7).

При леко натискане на превключвателя за включване/изключване (7), инструментът работи на ниски обороти. При по-силно натискане оборотите се увеличават съответно.

Напълно автоматично блокиране на шпиндела („Auto-Lock“)

Ако превключвателят за включване/изключване (7) не е натиснат, шпинделът и държачът на инструмента се блокират.

Тази функция позволява ръчно завиване на винтове, когато акумулаторът (5) е изтощен, или използване на електрическия инструмент като отвертка.

Инерционна спирачка

При освобождаване на превключвателя за включване/изключване (7), патронникът се спира и работният инструмент не може да продължи да се върти.

При завиване на винтове освобождавайте превключвателя за включване/изключване (7) само когато винтът е здраво завит в детайла. Тогава главата на винта не прониква в детайла.

Индикатор за състоянието на заряда на акумулатора

Индикаторът за заряд на акумулатора (8), когато превключвателят за включване/изключване (7) е натиснат наполовина или напълно, показва за няколко секунди заряда на акумулатора; той се състои от 3 зелени светодиода.

LED капацитет

Свети непрекъснато 3x зелено ≥ 66%

Свети непрекъснато 2x зелено ≥ 33%

Свети непрекъснато 1x зелено < 33%

Мига 1x зелено Резерв

Защита от претоварване, свързана с температурата

Ако електрическият инструмент се използва по предназначение, той няма да бъде подложен на претоварване. При прекомерно натоварване или работна температура извън допустимия температурен диапазон, броят на оборотите се намалява. Електрическият инструмент ще започне да работи с максимален брой обороти едва когато се достигне допустимата температура на акумулатора.

Съвети за работа

Поставяйте върху гайката или завивайте само с изключен електрически инструмент. Въртящите се работни инструменти могат да се подхлъзнат.

След продължителна употреба с малък брой обороти, за да охладите електрическия инструмент, оставете го да работи на празен ход с максимален брой обороти около 3 минути.

При пробиване на метал използвайте само безупречно заточени HSS свредла (HSS = високоскоростна стомана). Свредла с гарантирано качество ще намерите в програмата за допълнително оборудване на Bosch.

Преди да завивате по-големи, по-дълги винтове в твърди материали, трябва да пробиете отвор с дължина 2/3 от дължината на винта и диаметър, равен на вътрешния диаметър на резбата.

Поддръжка и сервиз

Поддръжка и почистване

Преди извършване на каквито и да е работи по поддръжката на електрическия инструмент (техническа поддръжка, смяна на инструмента и т.н.), както и при транспортиране или съхранение, задължително извадете акумулатора. В противен случай можете да се нараните, ако случайно натиснете превключвателя за включване/изключване. За да работите добре и безопасно, се погрижете електрическият инструмент и вентилационните отвори да са чисти.

Отдел за обслужване на клиенти и консултантска служба

В отдела за обслужване на клиенти ще получите отговори на въпроси, свързани с ремонта, техническата поддръжка и резервните части на вашия продукт. Подробни чертежи и информация за резервни части ще намерите на интернет страницата: www.boschpt.com

Специалистите от консултантската служба на Bosch ще ви консултират с удоволствие относно продуктите и тяхното допълнително оборудване.

За да получите информация и да поръчате резервни части, моля, задължително посочете десетцифрения номер на продукта, който се намира на фирмената табелка.

Литва

Сервиз за инструменти Bosch

Информационен телефон: [phone]

Ремонт на инструменти: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Транспортиране

За транспортирането на включените литиево-йонни акумулатори важат разпоредбите за превоз на опасни товари. Потребителят може да транспортира акумулаторите по шосе без ограничения.

Ако се използват трети страни (напр. въздушен транспорт, спедитор), трябва да се спазват специалните изисквания за опаковка и етикетиране. При подготовката на пратката трябва да участва специалист по превоз на опасни товари.

Изпращайте само акумулатори с неповреден корпус. Залепете контактите и опаковайте акумулатора

така, че да не се движи в опаковката. Също така спазвайте допълнителните национални разпоредби.

Изхвърляне

Електрическите инструменти, акумулаторите, допълнителното оборудване и опаковките трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

Не изхвърляйте електрически инструменти, акумулатори и батерии в контейнерите за битови отпадъци!

Tik ES salims:

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС, използваните електрически инструменти и, съгласно Европейската директива 2006/66/ЕО, повредените и изтощени акумулатори или батерии трябва да се събират отделно и да се рециклират по начин, безвреден за околната среда.

Акумулатори и батерии:

Литиево-йонни:

моля, спазвайте указанията, дадени в раздела за транспортиране (вижте "Транспортиране", стр. 173).

Преди да започнете, проверете дали върху радиатора, рейките, хладилника и други подобни повърхности няма масло. Ако има масло, избършете го с кърпа. След това продължете с монтажа.

За да осигурите дълготрайна работа, редовно проверявайте и поддържайте устройството. Ако забележите неизправност, свържете се с нашия сервиз.

При работа с уреда, спазвайте всички мерки за безопасност. Не докосвайте горещите повърхности.

Производството, продажбата и обслужването на този продукт се осъществяват от Китайската фармацевтична корпорация.

Съдържанието, посочено в правилата

체류 전회	3601 H68 1..
성角逐 전목	V=12
무 bp 하 팀多达A)
- 1단	min-	0-400
- 2단	min-	0-1300
ISO 5393에 텐은 썼일/ convilst.ss.kr顶部작업시 chie 多媒体 A)	Nm 30/15
chie 大隆 chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chie chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chio chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia gia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia ia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia chia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae iae cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia ria cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia oria cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia ria cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cio cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cie cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cea cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia cia roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida oida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc roidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oidc oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide oide roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、roida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oida、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc 、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oids、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc、oidc

洪전드라	GSR 12V-15
개장해는洪전기	GAL 12...
	GAX 18...
A)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C에서 흦plet B)사용해는oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 C)운低于0°C일 때 흦plet D)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 E)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 F)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 G)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 H)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 I)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 J)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 K)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 L)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 M)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 N)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 O)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 P)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 Q)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 R)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 S)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 T)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 U)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起 V)oise GBA 12V 1.3Ah 썸acht시 20-25°C之日起

0.

• 菊子通量 P20 用 100%

製作用置，

#

挂网

[B]

J：T 1

HiT 6) 5.

Инструкция за експлоатация (5) и монтаж на електрически уред

2 × 33%

1 × 躯険 <33%

1× 育

运土部如在者及下有范

规定用，有动，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，自，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白，白

#

→徒通公之的Sw川加在T上安到蕃不

178|韓國兒

尚是商前，自，当，后，是，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3.3

金歌上德默作用告成，有之

経締製作業績広てヨ고grenスク頁則勿用記前，社 人。的中位，同工，上之，如，当有之，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也，其也,

欧习EU国

迪启昌，人有，不，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，, 2012/19/EU 马 联 哉 里 二 2006/66/EC 电 四 深 而 之 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电 电话

普通通用版TRE1/版TRE1：

L

Резюме на главата

АКТИВ

080-955-0909

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

Laau u jgdl pjc juaia bao dala (2)

acjwUJjLai 3

（4）

[paS] (5)

jIgJIolJgai eloo (6)

abg uulai (7)

GSR 12V-15	العربية/السلام الج簸ات
3601 H68 1..	الصIENTolutالسلام
12	العربية=السلامالج簸ات

Инструкции за безопасност: Преди употреба прочетете внимателно ръководството. Съхранявайте на сухо място. Не използвайте в близост до вода. Пазете от деца. (6) Използвайте само оригинални части. При повреда се обърнете към сервиз.

GSR 12V-15		###/###
0-400	###	-###
0-1300	###	-###
30/15	###	###
	###	###
	###	###
	###	###
1,0-1,2	###	###
0...+35	###	###
-20...+50	###	###
GBA 12V...	###	###
GAX 18...	###	###

GBA 25-20 12V 1.3Ah акумулатор (B 0>0jJJIUaJg 8gdo)

Инструкции за употреба: Преди употреба прочетете ръководството. Съхранявайте на сухо място. Не използвайте в близост до вода. Пазете от деца. (..Jlg sJJI UJJ JIJIaJIy SICI JIJI aJIyL JIJI qJJI .ogaoo uJkW labg juWll)

(A oJgJJI JI) pS JJI J

jgSdJ jajol Jc jai 1

poguuluggoaolgaiIwJc auiuSJI uucu

jaaaaygogpJoluWpu:abgalo

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000

15g pgsuul Ugljpso jn w np u n kssu 2. aua ojo uus Jau jng 3. g jolj y jn w alac

jI 10guiu gaiu gaiu

Електронна защита на клетките (ECP)

(Автоматично заключване)

Таблицата по-долу показва всички функции.

За да зададете време за автоматично заключване от 200 секунди, натиснете бутон 5.

Натиснете бутона за захранване.

(7) Таблицата по-долу показва как да зададете време за автоматично заключване от 204 секунди. (7) Таблицата по-долу показва как да зададете време за автоматично заключване от 204 секунди. Натиснете бутона за захранване, за да запазите настройката.

Натиснете бутона за меню.

За да зададете време от 8 секунди, натиснете бутон 7, след това натиснете бутона за меню, за да запазите настройката.

ässen	Sogesamt
≥66%	jeaiaiio gio
≥33%	jeaiaiio gio
<33%	jeaiaiio gio
übliai	jeaiaiio x1 aoi logii oio kio

Натиснете бутона за настройка.

Натиснете бутона за старт.

Изберете език от менюто.

Настройката е запазена.

Натиснете бутона за потвърждение.

Натиснете бутона за захранване, за да включите или изключите уреда. (Вижте фигура 3)

aJgSll oall uJgOolai jai li kla)6( 2 aJ1 .uJgOolai jai gao abwgl

labg juaui 1iao ugs lo sic ousj)7. .logaio

:Jg 1j6 Jb0aI, Ullk jUgJl oJg dE liao)6(1nJluuU

Laaoo jIgJJI pjc Jauo

Laaaunl jgdl pjc Jbll aal aal gaw)2( 1kssy a 20 1gglaln jrgd l pjc baa 1sll o c 1p yagall bll sic .qss 1g aal gao abj ygll agw 1g w gog 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

joglcbuolglgulgluiicglbpojai

L≤jLso aεμJU μj JlaI

b9 (3) aJU U JI 1afo blo 4 Jc aagio aJUgSIO 0dIo UgSlo sic .aJl

(3) acwul wj juaia elio abwug kus. Laoo un gdl acwul nuiu jua

:JgJl aCjmuJ

yS yaa Jb aJ 1a aia jgs ssc Jg

:uiIiAeJwI

J 3) aJU J11 aJ11 J 11

labxlg

glao lcbai auiyjll oosll jssw wol logao dlajlc baiag (7)lablg uusill uusill glao lc beai sic (9) auoiu. oLgauog Jols g jja uksu (7)lablg aJdo yc oJxg jcbu kU Jusll Uso lueao jil ayuysjll oosll lab! wol )

jIgSJI SSc b

aui jss sall jrgs sss paa u elisao 1e aie aai (7) labxlg

labg uusll elao yle c aolal bsuall s cll lssd j. (oosio oal ssj P bsolll 0sju

24810879:μ≤l6

[e-mail]:

p.p.3.1wolsuglinqab

g 90

0

[phone]:

[e-mail]

Robert Bosch Morocco SARL

53, булевард Мохамед V

20300 Казабланка

[phone]:

[e-mail]

Сервиз за електроинструменти

баwo.159131yjgss

jloc aiblubw.112:5uulgSJI

[phone]/4089/4901:

Мобилен: [phone]

Телефон: [phone]

Мобилен: [phone]

Имейл: [e-mail]

2014 г.

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

26255

00971 (0) 43090920/3090930 :

Laijaibcbsall sic gajd

.5gaoo uJsuu labyIg Juaui liao

aIgJus Joo

.uggU Lg g aJgSJI dJdAubj

pIaWkI UJluwUg 1ao

aalaaaiaiiljLc aaiiaao jso

gwwjI jJglj glal agwkyduiog aill

g jgljglghbaoaalallogloagalldauo

:g9wWww.bosch-pt.con

Boschulwol

LggaBjIwaiWlJU513

Lgtaalog

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

__SUPPIMER__

__SUPPARIMER__

GSR 12V-15		###
3601 H68 1..		###
12	V=	###
0-400	min	1 ### -
0-1300	min	2 ### -
30/15	Nm	ISO ### /###
10	mm	### -
19	mm	### -
7	mm	###
1,0-10	mm	###

A

A

←Sμw (5g) 2g

(BgajduiS gj)jjg

<j1)

GSR 12V-15

（）

gj1j14sLg,gi,po,patu joojjg

EPTA-Procedure (B)01:2014
°C0...+35 b### o### g j### j### o###
°C-20...+5### b### o### j### o### o###
GBA 12V...	### j### l### o### o### o### o###
GAL 12...	o### o### o### o### o###
GAX 18...

g (o) g jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI jI j1 71 JOG g g a d s u o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo

aowjg0s1μ,3jS u≤o

sJgSjLgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

oLssJjSjjb

olw s jls ogj g jslil olj

[5]

GBA 12V 1.3Ah

A (150sJoooW 150sOj

B (SjuiSsjEgi

C (1slo sIgssu

uai

jj|j|L

（g）jLw山g yu jL

(A

Jg Cao 1s o s s s s JJJ L qie 5jU JJU W sOlsu w u JI L qiu jL Siaio law u Jy Jl (Li-Ion) gogui slw

jI jI jI jI logil n sW gola ji uu 10g g bq dS sO oJls Jw 1uys wI cIy siigio uJ .sS Sg a .gW y

JgO sis slj daS (5) gjU nJr jla Jg U JgU gjU nJusL g dU jU g 4) gjU pI i. uu Jg U Jl Jl Jl U . uu Jg U Jau U JgU uu Jg U oJ U oJ U JgU uu Jg U oJ U oJ U

（7）logggbjS L 1u jnilpaol JL daobgabwaw gcb aasus Lg jog J (a) （204 JJJd.

الصحيط	الصحيط
≥66 %	jsw سامعالج ‡3
≥33 %	jsw سامعالج ‡2
<33 %	jsw سامعالج ‡1
الإستعمال	jsw عل农牧ر ‡1

__SUPPIMER__

（jggo jg）ccmuabii

sIgolgsuIgj yJgJlIcJw 7 Jog g bJ JGJ (7) Jog g bJ LSGJpJ UcJy Jog g bJLSGJpJ JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Auto-) oLsuiJgao JLSgpaIaO siiS (Lock

7wgo/（jg jg jg g jg jg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

LjS o Sis a gjo jji

pIbi dwo joi (7) 10g g gao JUs LjU Jlui cdoJl i di gsi I g gw Go Ue

uuiuuiuuiiui

www.bosch-pt.com

JUJJUdOgUgUuogBoschdu UuUaS

GwU Uolao g Ogdo Jluu Lw Ug

.

la, LsU Uabg wJaw g Ugaw agjmo

j010jIgJw

__SUPPIMER__

1 j (sglis) xlaol.

__SUPPIMER__

2012/19/EU

Съгласно Директива 2006/66/ЕО.

de	EU-Konformitäserklärgung	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
en	EU Declaration of Conformity	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
fr	Déclaration de conformité UE	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
es	Perceuse-visse- se sans fil	Declaramos bajo nosa exclusiva responsabilité, que les produits nom-brados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directi-vas y los Reglamentos mencionados a continuación y está en conformidad con las siguentes normas. Documentos技术和 de: *
pt	Déclaration de Conformidade UE	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mencio-nados cumprem todas as disposções e os regulamentos indicados e está em conformidade com as següentes normas. Documentação和技术ica pertencente à: *
it	Dichiarazione di conformità UE	Dichiariamo sulla mia piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
nl	EU-conformiteitsverklaring	Wij verklaren op eigener verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij-nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
da	EU-overensstemmelseserklaing	Vi erklær someneansvallige, at det beskreve Produktur i overensstem-melse med alle gändende bestemmelsei følgende direktiver og forordinin-ger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
sv	EU-konformitetsförklaring	Vi forklarar under eget ansvar att de在这nda Produkterna uppyller kraven i alla gällande bestämelsei de nedan angivna direktiven och forordingar-nas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk Dokumentation: *
no	EU-samsvarserklaring	Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelsei direktivene og forondningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk Dokumentasjon hos: *
fi	EU-vaatimustemnukaisuusvakuutus	Vakuutamme täten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direk-tiivien ja asetusten asiaankuulvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardi-en vaatimusten mukaisia. Teknisenet asiakirjat saatavana: *
el	Δηλωη πιστόπτας EE	Δηλωνομε με παθλείσικιμε ας ευθύνη, ὄτι τα σαναρερόμενα προίντανιστοιχουν Εγανιστοιχουν σε λόεις τίς σχετικεδιατάξεις των πίου κατων αναφερόμενων σθηγινω και κανονισύνων και ταυτιζόνται με τα ακόλουθα πρότυμα. Tekvnika εγγραρα στή: *
tr	AB Uygunluk Beyani	Tek sorumu olarak, tanımlanan ürün sunuz透气ikdirlik ve direktiflerin geleçeri bil;rūn hülçumlere ne透气ikdirlik standartlara uygun oluguun buyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduguу yer: *
II
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Oswiadczamy z pełną odpopiewiazlność, ze nineje}sze produkty odpopiada- ja wszystkim wymaganium poniżej wyszczejnlionych dyrektyw i Rozporzęd- zeń, oraz ze są zgodne z następućymi normami.
	Wiertarko- Numer katalogowy wkretarka aku- mulatorowa
cs	EU prohląsieni oshodé	Prohraśujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólnej vsech- na príslúnsá ustanoveni nice uvedených směrnic anafízeni aje vsouladu snás- ledujicimi normami:
	Akumulátorový Objednaci cislo vrtaci sroubovák	Teknicke podklady u:*
sk	EU vyhląsenie ozhode	Vyhlasujeme na vyhradnu zodpovednost, ze uvedený vyrobek spólva vsetky príslúnsé ustanovenia nice sie uvedených smernic anariadien je vsúlade snas- ledujucimi normami:
	Akumulátorový Vecné cislo vrtaci skrutkovač	Teknicke podklady má spolocnost:*
hu	EU konformitási nyilatkozat	Egyedüll feleş séggel kijelentjuk, hagy a megnevezt termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolára kerüló irányelvek és rendeleket valamennyi ide- vágó elóirásainak és megfelelnek a kõvetkežo szabványoknak.
	Akkumulátoros Cikkszám fúró-és csavaro- zógép	Múszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	Завлиноуо соotbetrstbvи EC	Мы заимлелюп дд посяшем endohinчую OTBETCBENHOCTB, чу поизаньile пождъtic BOOTBETCBYJOT BCМ ДЕСТВУПОМ П佩ДИСАНМ нинешкузддхлбг и раслоряжени,а тадж Нинуказаньх HOPM. Текнистая дokументашихян'tсу:*
	Дрөль- Товарны NO шууновert	Мы заимлелюп дд посяшем endohinчую OTBETCBYJOT BCМ ДЕСТВУПОМ П佩ДИСАНМ нинешкузддхлбг и раслоряжени,а тадж Нинуказаньх HOPM.
uk	Завлиноуо мд посяшем endohinчую BTETCBENHOCTB, чу поизаньile пождъtic BOOTBETCBYJOT BCМ ДЕСТВУПОМ П佩ДИСАНМ нинешкузддхлбг и раслоряжени,а тадж Нинуказаньх HOPM.	Мы заимлелюп дд посяшем endohinчую OTBETCBYJOT BCМ ДЕСТВУПОМ П佩ДИСАНМ нинешкузддхлбг и раслоряжени,а тадж HINUKEKAZANHБX
kk	EO саджесит Марудамасы	Чтская лесену пд посяшем endohinчую BTETCBYJOT BCМ DEXOДALHSCHTB, чу поизаньile пождъtic BOOTBETCBYJOT BCМ DEXOДALHSCHTB, чу поизаньile нинешкузддхлбг и раслоряжени,а тадж HINUKEKAZANHБX
	Актулалогу Спим_HOMIPi drelny шууновert	Текнистая дokументашихян'tсу:*
ro	Déclarazione de conformitate UE	Déclarazione de conformitate UE
	Масида greуит Numar de identificare şi insurubat cu acumulator	Declarazione de conformitate UE
	EC Deçkapaziónа за сбответ STBVE	Спьлна ото ВВОВОРНС Рп ДЕКAPИРаме, чу пооченite рожук; OTВОВAPRT на BCNUKN BAVINDN ИЗССВВANHЯ на ДIFREСТВВITE и рasmоpeб; послару в СпВОВОРНС Рп ДIFLOЛY и СбOTВETCBTA на СпДДЕР; Текнистая дokументашихян'tсу:*
bg	Б ecн�а оtodуллд STBVE	Спьлна ото ВВОВОРНС Рп ДIFLOЛY и СбOTВETCBTA на СпДДЕР; OTВОВAPRT на BCNUKN BAVINDN ИЗССВВANHЯ на ДIFREСТВВITE и рasmоpeб; послару в СпВОВОРНС Рп ДIFLOЛY и СбOTВETCBTA на СпДДЕР; Текнистая дokументашихян'tсу:*
	Актулалогу Каталожен Homep Винтовert	Спьлна ото ВВОВОРНС Рп ДIFLOЛY и СбOTВETCBTA на СпДДЕР; OTВОВAPRT на BCNUKN BAVINDN ИЗССВВANHЯ на ДIFREСТВВITE и рasmоpeб; послару в СпВОВОРНС Рп ДIFLOЛ! and BCNUKN BAVINDN ИЗССВВANHЯ на ДIFREСТВВITE и рasmоpeб; Текнистая дokументашихян'tсу:*
mk	EU-N3jabа за сботраэноct	Со цевоча одановорон STДЖУВAMe, за сдау? Од� ошани�ные рожд; Со саимост STССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS
	Бaterпска Бpoj на дул/арткл Дучалka- odortува	Текнистая дokументашихян'tсу:*
sr	EU-izjava o usaglašenosti	Na sobstvenu odgovornost izjavljemu, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotichnom odredbama naknadno navedeni shernica u uredaba i da su u skladu sa sledecim standardima. Текнистая дokументашихян'tсу:*
	Akumulatorska Broj predmeta busillica-odvrtáč	Izhnička dokumentacija kod:*
sl	Izhjana o skladnosti EU	Izhjaniho pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladzu z vse- mi relevantnimi dolovi direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Текнистая dokumentacija pri:*
	Akumulatorski Številka artikla vralni vijačnik	Pod punom odgovornosću izjavljemu da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnimi odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladni da sledecim normama. Текнистая dokumentacija se moze dobiti kod:*

et	EL-vastavusdeklaratsion		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loettle-tud direktiivide ja märaste köikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega.Tehnilsed dokumendid saadaval:*
	Akutrell-kuvi-keeraja	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibuES standartiem		Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka ßeit aplukotie izstradājumi atbilst visiem talak minētajas direktivas un rikojumos ietvertajam saistošajam nostädnem,kãari sekošiem standartiem.Tehniskã Dokumentăcija no:*
	Akumulatora ur-lzstradājuma numursbjmašina - skrūvgriezis
lt	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiskiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus ze-miau nurodytu direktyvy ir reglamentu reikalavimus ir šiuos standartus.Technine dokumentacijs saugoma:*
	Akumulatorinis grežtuvassuktuvas	Gaminio numeris
			BOSCH* Robert Bosch Power Tools GmbH(PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
			Henk BeckerHelmut HeinzelmannHead of Product Certification
			Chairman of Executive
			Management
			Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
			Stuttgart, 19.05.2020