РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GSR 10 82LI Professional BOSCH
| Дренишуразовец GSR 12V-15 |
| Товарный Homep | 3601 H68 1.. |
| Номинальhoe наразожения V=12 | |
| Число оборотовхлостогохorda) | |
| -1-я пeredача мин | -1 0-400 |
| -2-я пeredача мин | -1 0-1300 |
| Мамк. крутыши мочent
при рабоные вожectedness/мг-
ких матерnamax по ISO
5393A) | H-M 30/15 |
| Мамс. Ø сөрna | |
| -Столь мM 10 | |
| -Древесни мM 19 | |
| Мамс. Øшуунов мM 7 | |
| Дианазон задима сөр-
лиьногтana | MM 1,0-10 |
| Масca сordагно EPTA-
Procedure 01:2014B) | КГ 1,0-1,2 |
| Рекomenдунемая temпepату-
ра вechшень сөрды BO Вөр-
Я заюк | °C 0...+35 |
Дрель-шуруповёрт GSR 12V-15
| Довустима Temпература
okружюшени срены BO Вpe-
мя Эксплуатанны С) И BO Вpe-
мя Храенения | °C -20 ... +50 |
| Рекомендуемы akкумен-
торы | GBA 12V... |
| Рекомендуемы зашиble
устриства | GAL 12... |
| GAX 18... |
A) Измерения при 20-25°C с аккумуляторной батареей GBA 12V 1.3Ah. B) Взаимосвязь с используемой аккумуляторной батареей. C) Ограничение мощности при температуре < 0°C
Данные по шуму и вибрации
Уровень шума определён в соответствии с EN62841-2-1.
А-взвешенный уровень звукового давления от электроинструмента обычно составляет 71 дБ(А). Погрешность K=5 дБ. Уровень шума при работе может превышать указанные значения. Примените средства защиты органов слуха!
Суммарная вибрация a (векторная сумма трёх направлений) и погрешность K определены в соответствии с
EN62841-2-1:
Сверление в металле: a < 2,5 м/с², K=1,5 м/с²
Указанные в настоящей инструкции уровень вибрации и значение шумовой эмиссии измерены по методике измерений, описанной в стандарте, и могут быть использованы для сравнения электроинструментов. Они также пригодны для предварительной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии.
Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны для основных видов работ с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ с применением не предусмотренных изготовителем рабочих инструментов или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут быть иными. Это может значительно повысить общий уровень вибрации и шумовую эмиссию в течение всей продолжительности работы.
Для оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии в течение определённого временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или работает вхолостую, но не находится в работе. Это может значительно сократить уровень вибрации и шумовую эмиссию в пересчёте на полное рабочее время.
Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, ограничение технологических процессов.
Сборка
До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т.д., а также при транспортировке и хранении извлекайте аккумулятор из электроинструмента. При непреднамеренном включении возникает опасность травмирования.
Зарядка аккумулятора (см. рис. А)
Пользуйтесь только зарядными устройствами, указанными в технических параметрах. Только эти зарядные устройства предназначены для литий-ионного аккумулятора вашего электроинструмента.
Указание: Аккумуляторная батарея поставляется в частично заряженном состоянии. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением.
Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы. Прекращение процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.
Литий-ионный аккумулятор защищён от глубокого разряда системой «Electronic Cell Protection (ECP)». Защитная схема выключает электроинструмент при разряженном аккумуляторе — рабочий инструмент останавливается.
После автоматического выключения электроинструмента не нажимайте больше на выключатель. Аккумулятор может быть повреждён.
Чтобы вынуть аккумуляторную батарею (5), нажмите на кнопки разблокировки (4) и, потянув вниз, извлеките аккумулятор из электроинструмента. Не применяйте при этом силу.
Учитывайте указания по утилизации.
Замена рабочего инструмента (см. рис. B)
До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т. д., а также при транспортировке и хранении извлекайте аккумулятор из электроинструмента. При непреднамеренном включении возникает опасность травмирования.
Поворотом выключателя (7) сверлильный шпиндель фиксируется. Это позволяет быстро, удобно и просто менять рабочий инструмент в сверлильном патроне.
Откройте быстрозажимной сверлильный патрон (1), поворачивая его в направлении вращения настолько, чтобы можно было вставить рабочий инструмент. Вставьте инструмент.
От руки затяните втулку быстрозажимного сверлильного патрона (1) в направлении ② до тех пор, пока не перестанет слышаться щелчок. При этом сверлильный патрон автоматически зафиксируется.
Удаление пыли и стружки
Пыль некоторых материалов, например, красок с содержанием свинца, некоторых сортов древесины, минералов и металлов, может быть вредна для здоровья.
Прикосновение к пыли, попадание пыли в дыхательные пути
Немедленно вызывать аллергические реакции при заболеваниях дыхательных путей оператора или находящегося рядом персонала.
Определенные виды пыли, например, дуба и бука, считаются канцерогенными, особенно совместно с препаратами для обработки древесины (хромат, средство защиты древесины). Материал, содержащий асбест, разрешается обрабатывать только специалистам.
Хорошо проветривайте рабочее место. Рекомендуется пользоваться респираторной маской с фильтром класса P2.
Соблюдайте действующие в вашей стране предписания по обработке данных материалов.
Избегайте корней пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламениться.
(12) Bira A)
A) Выражение или число, указанное в скобках, не входит в стандартную поставку. Документ и принадлежности, указанные в значении, входят в программу принадлежностей.
Технические данные
| Актуларондриль-
шуразоверт | GSR 12V-15 |
| Товарни homер | 3601 H68 1.. |
| HOM. нарува V=12 | |
| Частota обертынаяхолостогохожуA) | |
| -1-aшвдikICTьхвл. | -1 0-400 |
| -2-aшвдikICTьхвл. | -1 0-1300 |
| Мамс. обертыний мостent
при за karчунови в
жорсткi/M'які мateriptали
вidiц. по ISO 5393A) | HM 30/15 |
| Мамс. ø сөрдлa | |
| -Столь MM 10 | |
| -Деревиha MM 19 | |
| Мамс. ø гвинтɪВ/шуразов в MM 7 | |
| ДIANAZON Затсканna
natрona | MM 1,0-10 |
| Bara bīdnoVBIDNo do EPTA-
Procedure 01:2014B) | kr 1,0-1,2 |
| Рекомендана
temпepатура
навковишього
сeredовида рр
зэрджанни | °C 0 ... +35 |
| ДОпүстма temпepатура
навковишього
сeredовида рр
сэрпүлүатагüci i рр
зэрдүнни | °C -20 ... +50 |
| Рекоменданi
akymеллорни батAPEi | GBA 12V... |
| Рекоменданi зардни
пристpoi | GAL 12... |
| GAX 18... |
A) Время работы при 20-25°C с аккумулятором GBA 12V 1.3Ah. B) В зависимости от используемой аккумуляторной батареи. C) Ограниченная мощность при температуре < 0°C
Информация о шуме и вибрации
Уровень шума измерен в соответствии с EN 62841-2-1. Измеренный уровень звукового давления для электроинструмента, как правило, составляет 75 дБ(А). Погрешность K=5 дБ. Уровень шума может превышать указанные значения. Берегите слух!
Заданное значение вибрации a (векторная сумма трех направлений) и погрешность K измерены в соответствии с EN 62841-2-1:
Сверление металла: a_h < 2,5 м/с², K = 1,5 м/с²
Заданные в различных языках уровень вибрации и уровень шума измерены в соответствии с указанными в стандартах процедурами; ими можно пользоваться для предварительной оценки. Они также представляют нижнюю границу погрешности уровня вибрации и уровня шума.
Заданные уровень вибрации и уровень шума относятся к основным работам, для которых применяется электроинструмент. Однако в случае применения электроинструмента для других работ, с другими принадлежностями или в случае недостаточного технического обслуживания уровень вибрации и уровень шума могут быть иными. В результате уровень вибрации и уровень шума в течение всего рабочего дня могут значительно возрасти.
Для того щоб правильно вибрати рівні вібрації та рівні шуму, потрібно також враховувати інтервали часу, коли електроінструмент вимкнений або хоча й увімкнений, але фактично не працює. Це може значно змінити сумарний рівень вібрації та рівень шуму протягом робочого часу.
Визначте обов'язкові заходи безпеки для захисту оператора електроінструмента від вібрації, напр., технічне обслуговування електроінструмента і робочих інструментів, нагрівання, організація робочих процесів.
Монтаж
Передбачте маніпуляції з електроінструментом (напр., технічне обслуговування, заміну робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні, зберіганні, вмикайте акумуляторну батарею електроінструмента. При ненавмисному вмиканні вимикача існує небезпека ураження.
| Каталожен Номер | 3 601 H68 1.. |
| Номинално наразмен V=12 | |
| Овороти на пазен xodA) | |
| -1.Прedingу min | -1 0-400 |
| -2.Прedingу min | -1 0-1300 |
| Мас. Вьртах мостent Тьр-До/Меко заевтоае сблес-но ISO 5393A) | Nm 30/15 |
| Мас. Димату на OTВа ра | |
| -Стоману min 10 | |
| -Дьрvo mm 19 | |
| Мас. Димату на вintове-уte | mm 7 |
| Диапазон на замвашипе впатронник рабочи Ист-pумени | mm 1,0-10 |
| Терло сьгласно EPTA-Procedure 01:2014B) | kg 1,0-1,2 |
| Прedingуtenны темпера-tура на okолнatable среadingни зараздаheade | °C 0...+35 |
| разревая температуна на okолнatable среadingни рабо-TaC) и рпс скадираheade | °C -20...+50 |
| Прedingуtenны akumул-a-торни бateрни | GBA 12V... |
| Прedingуtenны заюн устриства | GAL 12...GAX 18... |
А) Вимірювання при 20-25°C акумуляторна батарея GBA 12V 1.3Ah. Б) Взаємозв'язок між напругою акумуляторної батареї. В) Обмежена потужність при температурі < 0°C
Інформація про рівні вібрації
Стосовно рівнів шуму, вони встановлені згідно з EN 62841-2-1.
Рівень тиску звуку для електроінструмента зазвичай визначається як 71 дБ(А). Невизначеність K = 5 дБ. Рівень шуму при роботі може дати пере
ВИКОРИСТАННЯ ЗАСОБІВ ЗАХИСТУ. Робота з шумозахисними
Вказана сумарна вібрація (векторна сума по трьох напрямках) і невизначеність K визначені згідно з EN 62841-2-1:
Проведення робіт: ah<2,5 м/с², K=1,5 м/с²
Вказані рівні вібрації та рівні шуму виміряні згідно з процедурою, визначеною для порівняння з іншими електроінструментами. Вони також підходять для попередньої оцінки впливу вібрації та шуму.
Вказані рівні вібрації та рівні шуму є основними для використання електроінструмента. Якщо цей електроінструмент буде використовуватися для інших цілей, з різними робочими інструментами або без необхідного технічного обслуговування, рівні вібрації та шуму можуть відрізнятися. Це може значно збільшити вібрацію та шум протягом періоду використання електроінструмента.
Для точної оцінки вібрації та шуму потрібно також враховувати періоди, коли електроінструмент вимкнений, працює або простоює. Це може значно зменшити вплив вібрації та шуму протягом періоду використання електроінструмента.
Приймайте додаткові заходи для запобігання впливу вібрації на оператора, наприклад: технічне обслуговування електроінструмента та робочих інструментів, підтримання температури рук, організація робочих процесів.
МОНТАЖ
Преди да извършите каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужване, смяна на работни инструменти и т.н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от нараняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание.
Зареждане на акумулаторната батерия (вж. фиг. А)
Използвайте само посочените в раздела Технически данни зарядни устройства. Само тези зарядни устройства са подходящи за използваната във вашия електроинструмент литиево-йонна акумулаторна батерия.
Указание: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да се възползвате напълно от капацитета на акумулаторната батерия, преди първото използване я заредете напълно в зарядното устройство.
Литиево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без да се скъсява продължителността на живота ѝ.
Прекъсването на зареждането не ѝ вреди.
Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез електронната система
"Electronic Cell Protection (ECP)". При разреждане на акумулаторната батерия електроинструментът се изключва чрез защитен прекъсвач: Работният инструмент спира да се върти.
След автоматичното изключване на електроинструмента не натискайте пусковия прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде повредена.
За демонтиране на акумулаторната батерия (5) натиснете бутоните (4) и издърпайте батерията нагоре от електроинструмента. При това не прилагайте сила.
Спазвайте указанията за бракуване.
Смяна на инструмент (вж. фиг. Б)
Преди да извършите каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужване, смяна на работни инструменти и т.н.), когато транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от нараняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание.
Когато пусковият прекъсвач (7) не е натиснат, валът на електроинструмента се блокира. Това позволява бърза, удобна и лесна смяна на работния инструмент в патронника.
Разтворете патронника за бързо захващане (1) чрез завъртане в посока ①, докато работният инструмент може да бъде поставен. Вкарайте инструмента.
Завъртете силно на ръка втулката на патронника за бързо захващане (1) в посоката, означена с , докато запоне да се сува препятствие. Така патронникът автоматично захваща работния инструмент.
Система за прахоулавяне
Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово, някои дървеси, минерали и метали, могат да бъдат опасни за здравето. Контактът с кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища. Работете с електроинструмента или насочвайте се наблизо.
Определени прахове, напр. отделящи се при обработване на дъб и бук, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица.
- Осигурете добро проветряване на работното място. - Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър клас P2.
Спазвайте валидните във вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните материали.
Избягвайте натрупване на прах на работното място.
Прахът може лесно да се самовъзпламени.
Работа с електроинструмента
Пускане в експлоатация
Поставяне на акумулаторната батерия
Указание: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за вашия електроинструмент, може да предизвика неправилното му функциониране или да го повреди.
Поставете предпазния капак на посоката и въртене (6) в средно положение, за да предотвратите включване по невнимание. Поставете акумулаторната батерия (5) в ръкохватката, докато усетите отчетливо препятствие и акумулаторната батерия бъде захваната здраво в ръкохватката.
Настройване на посоката на въртене (вх. мС)
С помощью переключателя (6) можете да смените посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно при натиснат пусков прекъсвач (7).
Въртене надясно: за пробиване и завъртане на винтове натиснете прекъсвача за посоката на въртене (6) до упор наляво.
Въртене наляво: за развиване на винтове и гайки натиснете прекъсвача за посоката на въртене (6) надясно до упор.
Регулиране на въртящия момент
С помощта на пръстена за настройка на въртящия момент (2) можете да настроите предварително необходимия въртящ момент на 20 степени. При правилно настроен работен инструмент спира, когато винтът бъде завинтен в детайла, resp. при достигане на настроения въртящ момент. На позиция еденицата е деактивирана, напр. за реки пробиване.
При развънване на винтове изберете по-висока степен на въртящия момент, resp. поставете пръстена върху символ оба.
Механичен редуктор
Задействайте прекъсвача за избор на ход (3) само когато електроинструментът е в покой.
С прекъсвача (3) можете предварително да изберете два диапазона на скоростта на въртене.
Предавка 1:
Нисък диапазон на скоростта на въртене; при работа със свредла с голям диаметър или при завиване.
Предавка 2:
Висока скорост на въртене; за пробиване със свредла с малък диаметър.
Ако прекъсвачът (3) не може да бъде натиснат до край в желаната позиция, завъртете леко вала на електроинструмента на ръка.
Включване и изключване
Включение электроинструмента нажмите на пусковой выключатель (7).
Лампа (9) светит при частично нажатом пусковом выключателе (7) при неблагоприятных световых условиях для освещения рабочей зоны.
Для выключения электроинструмента отпустите пусковой выключатель (7).
Регулировка скорости вращения
Можете бесступенчато регулировать скорость вращения электроинструмента во время работы в зависимости от силы нажатия на пусковой выключатель (7).
| Басторическая дуquanka-ODВРТУВА | GSR 12V-15 |
| Бpoj на.dcн/артукп | | 3601 H68 1.. |
| Номинален наюн V=12 | | |
| Бpoj на вртохи bo праzen odA) | | |
| -1.брзина min | -1 | 0-400 |
| -2.брзина min | -1 | 0-1300 |
| Мамс. Вртохен мочent рриЗавруваши bo црст/N'veknМатершалы соред ISO5393A) | Nm | 30/15 |
| Мамс. Дулka-Ф | | |
| -Челник мм 10 | | |
| -Дрво мm 19 | | |
| Мамс. Завтки-Фmm 7 | | |
| Опсег на затерни ве на галава | mm | 1,0-10 |
| Текина согласно EPTA-Procedure 01:2014B) | kg | 1,0-1,2 |
| Преторача окуна Temпера typа рри паленье | °C | 0...+35 |
| Дозвoleна окуна Temпера typа рри паленьеC)и рри скадираны | °C | -20...+50 |
| Преторачани батерни GBA 12V... | | |
| Преторачани паленьи GAL 12... | | GAX 18... |
| A) мени рри 20-25°C co bатериja GBA 12V 1.3Ah. | | |
| В) по заим Schoct od уnotpeбената bатериja | | |
| C) ораниема щаши рри т EMрета typi <0°C | | |
Информация о шуме/вибрации
Значения для эмиссии шума определяются согласно EN 62841-2-1.
Уровень звукового давления на рабочем месте, измеренный со стандартным отклонением, типично составляет 71 дБ(А). Неопределенность K = 5 дБ. Уровень звукового давления при работе может превышать указанные значения. Носите защиту для слуха! Указанные значения вибрации a (векторная сумма трех направлений) и неопределенность K определены в соответствии с EN 62841-2-1:
Сверление в металле: ah < 2,5м/с2 K = 1,5м / с2
Уровень вибрации, указанный в данных инструкциях, измерен по стандартной методике и может быть использован для сравнения электроинструментов. Также он может быть использован для предварительной оценки уровня вибрации при эмиссии шума.
Указанный уровень вибрации при эмиссии шума представляет основные применения электроинструмента. Если электроинструмент используется для других применений, с другими принадлежностями или недостаточно обслуживается, уровень вибрации при эмиссии шума может отличаться. Это может значительно увеличить уровень вибрации и эмиссии шума за весь рабочий период.
Для точной оценки уровня вибрации при эмиссии шума следует учитывать периоды, когда инструмент выключен или работает, а не только время его использования. Это может значительно снизить уровень вибрации и эмиссии шума за весь рабочий период.
Установите дополнительные меры для безопасности оператора от воздействия вибрации, например: обслуживание электроинструмента и принадлежностей, поддержание температуры рукояток, организация рабочего процесса.
Монтаж
Перед любыми работами с электроинструментом (например, обслуживание, замена инструмента и т.п.) и при его транспортировке или хранении, извлеките
Перед тем как отсоединить её от инструмента. При невнимательном нажатии на выключатель для включения/выключения существует опасность повреждения.
Зарядка аккумулятора (см. рисунок А)
Пользуйтесь только зарядными устройствами, указанными в технических данных. Только эти зарядные устройства подходят для литий-ионного аккумулятора вашего электроинструмента.
Примечание: Аккумулятор поставляется частично заряженным. Чтобы полностью зарядить аккумулятор, перед первым использованием поставьте его на зарядку до полной зарядки.
Литий-ионные аккумуляторы можно заряжать в любое время, не сокращая срок их службы. Прерывание процесса зарядки не вредит аккумулятору.
Литий-ионный аккумулятор защищён от глубокого разряда системой «Electronic Cell Protection (ECP)». При разряженном аккумуляторе электроинструмент отключается с помощью защитного выключателя: электроинструмент не работает.
После автоматического отключения электроинструмента не нажимайте на выключатель для
включения/выключения. Аккумулятор может быть повреждён.
Чтобы извлечь аккумулятор (5), нажмите на кнопку разблокировки (4) и вытяните аккумулятор из электроинструмента. При этом не применяйте силу.
Соблюдайте указания по утилизации.
Замена инструмента (см. рисунок В)
Перед любым вмешательством в электроинструмент (например, техническое обслуживание, замена инструмента и т. п.), а также при его транспортировке и хранении извлекайте аккумулятор из инструмента. При невнимательном нажатии на выключатель для включения/выключения существует опасность повреждения.
Когда выключатель для включения/выключения (7) не нажат, шпиндель блокируется. Это позволяет быстро и легко менять инструмент, который вставляется в патрон.
Поверните быстрозажимную головку (1) в направлении 1, пока не вставится инструмент. Вставьте инструмент.
Затяните быстрозажимную головку (1) рукой в направлении 2, пока не услышите щелчок. При этом головка автоматически зафиксируется.
