GSR 10 82LI Professional - Vŕtačka BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU GSR 10 82LI Professional BOSCH

Elektronářadi, akumulátry, príslušenstvá a obaly se musi odevzdat k ekologické recyklaci.

Bezpečnostné upozornenia

Vseobecne bezpecnostn upozornenia pre elektricke naradie

VYSTRAHA

Precitajtsi vsetky bezpečnostné upozornenia,Pokyny, ilustracie

Nedodržiavanie vsetkych uvedenychPokynov moze ma z naśledok uraz elektrickym prudom, požiar a/alebo tazké poranenie.

Tieto vystrażne upozornenia a bezpećnostnéPokyny starostlivo uschovajte na buduce použitie.

Pojem „elektrické náradie“ použivaný v nasledujúcom Texte sa vztahuje na elektrické náradie napajane zo siete (s privodnou snúrou) a na elektrické náradie napajane akumulatorovou bateriou (bez privodnej snúry).

Zastrcka privodnej snury elektrického náradia musi zodpovedat pouzitej zasuvke. V ziadnom prípade nija-ko nemeinte zastrcku. S uzemnenym elektrickym naradim nepouživajte ani ziadne zastrckové adaptéry. Neupravované zastrcky a vchodné zasuvky znižuju riziko urazu elektrickým prudom.
Vyhybajte sa telesnému kontaktu suzemnenymi povrchovymi plochami, ako su napr. potrubia, vykurovacie telesá, sporáky a chladnicky. Ak je vase tló uzemnene, hrozi zvyşene riziko urazu elektrickým prudom.
- Nevystavujte elektrické náradie džd'u ani vlhkosti. Vnikutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko urazu elektrickým prudom.
Nepouživajte privodnú snuru na iné nez urcenećećly: na nosenie ručného elektrického naradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky tahaním za privodnú snuru. Udrziavajte sieťovú snuru mimo dosahu horúcích telies, oleja, ostrych hrán alebo pohybujúcích sa sucasti. Poškodené alebo zauzlené privodné snúry zvyşuju riziko urazu elektrickým prudom.
Ked'pracujete s elektrickym naradim vonku, pouzivaje len také predlžovacie kable, ktoré su schvalene aj na pouzivanie vo vonkajsch priestoroch. Pouzitie pre

90 | Slovencina

dlžovacieho kábla, ktory je vhodný na použivanie vo vonkajsom prostredi, znižije riziko urazu elektrickým prudom.

Ak sa neda vyhnut pouzitiu elektrickheho naradia vo vlhkom prostredi, pouzite ochranny spinac pri poruchovych prudoch. Pouzitie ochranneho spinaca pri poruchovych prudoch zniuzje riziko urazu elektrickym prudom.

Bezpečnost'osob

Bud'te ostražiti, sustred'te sa na to, co robite, a s elektrickym náradim pracujte uvažlivo. Nepracujte s elektrickym náradim, ak ste unaveni alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Krátka nepo-zornost pri použivaní elektrického náradia moze mat za následok važne poranenia.
Používajte osobné ochrannes prostriedky. Vždy používajte ochrannes okuliare. Použivanie osobnych ochrannych prostriedkov, ak je ochranná dychacia maska, bezpečnostné pracovné obuv, ochrná prilba alebo chraniče sluchu, podla druhu elektrického náradia a spósobu jeho použitza znižuje riziko zranenia.
Vyhybajte sa neumyselnemu uvedeniu elektrického nárdia do cinnosti. Predzasunutim zastrcky do zasuvky a/alebo pred pripojenim akumulátora, pred chytením alebo prenásním elektrického nárdia sa vždy presveděte, cis je elektrické náradie vypnuté. Prenásnie elektrického nárdia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického nárdia k elektrickej sieti moze ma za nasledok nefodu.
Kym zapnete elektrické náradie, odstrante z neho na stavovacie pomocky alebo kluce na skrutky. Nastavovaci nastroj alebo kluč, ktorý sa nachadza v rotujucej casti elektrického náradia, moze sposobit važne poranenia osob.
Vyhybajte sa abnormalnym poloham tela. Dbajte na pevny postoj a neustale udrziajte rovnovahu. Takto budete moct lepsie kontrolovat rucné elektricke naradie v neocakavanych situaciach.
Pri praci noste vhodny pracovny odev. Nenoste volné odevy ani sperky. Dbajte, aby sa vlasy, odev a ruka-vice nedostali do blízkosti pohyblyvych sučastí. Volné odev, dlhé vlasy alebo sperky sa možu zachytit do rotujú-cich CASTI elektrického naradia.
Ak sa da na rucne elektricke naradie namontovat od-savacie zariadenie a zariadenie na zachytavanie prachu, presvedte sa, ci su dobre priopojenae spravyne pouzivané. Pouzivanie odsavacieho zariadenia a zariadenia na zachytavanie prachu zniuzije riziko ohrozenia zdravia prachom.
Dbajte,aby ste pri rutinnom pouzivani naradia nekonali v rozpore s principmi jeho bezpecnheo pouzivania.Nepozorná praca moze viestv okamihu k tazkemu zraneniu.

Nikdy nepretăžujte elektrické náradie. Použivajte elektrické náradie vchodné na daný druh prace.

S vhdynm rucnym elektrickym naradim budete pracovat lepse a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu nara-dia.

Nepouživajte elektrické náradie, ktoré máPokazený vypínač. Náradie, ktoré sa uz nedá zapnut alebo vypnút, je nebezpećné a treba ho zverit do opravy odborníkovi.
Než začnete náradie nastavovat alebo prestavovat, vymieñat prisluşenstvo alebo kým ho odložite, vždy vytiahnite zástrčku sietovej snúry zo zásuvky a/alebo odoberte akumulator, ak je to moźné. Totopreventivne opatrenie zabrańje neumyselnému spusteniu elektrického naradia.
Nepouživané elektrické náradie uschovájte tak, aby bolo mimo dosahu deti. Nedovol'te použivat toto náradie osobám, ktoré s nim nie su doverne oboznámene alebo ktoré si neprecítili tietoPokyny. Elektrické náradie je nebepezné, ak ho použivaj neskúsené osoby.
Elektrické náradie a prisluşenstvo starostlivo osetrujte. Kontrolujte, Či pohyblíve suciastky bezchybne funguji alebo Či nie su blokovane, zlomené alebo poškodené, ēo by mohlo negativne ovplyvniť správné fungovanie elektrického náridia. Pred použitím nárádia dajte poskodené suciastky vymenit. Věla nehód je spôsoběněch nedostatočnou udžbou elektrického náridia.
- Rezné nastroje udrziavajte ostre a cîsté. Starostlivo osetrované rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami majú mensiu tendenciu zablokovat sa a l'hsie sa daju viest.
Používajte elektrické náradie, prisluşenstvo, nastavovacie nastroje a pod. podla tychto výstržních upozorení a bezpečnostnéchPokynov. Pri práci zohl'adnite konkretne pracovné podmienky a cinnost, ktorú budete vykonávat. Použivanie elektrického náradia na injy než predpokladany učel moze viestk nebepezćném situáciam.
Rukovati a uchopove povrchy udrzujte suche, ciste a bez oleja alebo mazacieho tuku. Smyklavé rukovati a uchopove povrchy neumoznju bepezcnu manipulaciu a ovladanie naraia v neocakavanych situaciach.

Akumulatory nabijajte len v nabijačkach, ktoré odporuča vyrobca akumulatóra. Ak sa použiva nabijačka určená na nabljanie iného typu akumulatórov, hroží nebepezencstvo požiaru.
Do elektrického náradia používajte len špecifiedу určene akumúláry. Použivanie iných akumúlátorov moze ma' za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.
Nepouživané akumúlátory uschovájte tak, aby sa nemohli dostat do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, klúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spošobit skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátoraMZe ma zá následok popálenie alebo vznik požiaru.

Z akumulátora moze pri nesprávnom používani vytekat kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po nahodnom kontakte opláchnite postihnute miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátorado oci, vypláchnite ich a vyhladajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora moze spősobit podráždenie pokožky alebo popálényi.
Nepouzivaje poskodené alebo upravované akumulá tory alebo náradie. Poškodené alebo upravované akumulá tory mozu neocakávane reagovat a sposobit požiar, vybuch alebo zranenie.
- Nevystavujte akumulátory alebo náradie ohnu ani yysokym teplotám. Vystavenie ohnu alebo teplote nad 130^ moze sposobit vybuch.
Dodrzejte pouny tykajuce sa nabijania a akumulatory alebo naradie nenabijajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v pouynoch. Nesprávné nabijanie alebo teploty mimo špecifikovaného rozsahu mozu poškodit akumulator a zvyšit riziko požiaru.

Servis

Elektrické náradie davajte opravovat'len kvalifikovanemu personalu, ktory pouziva originne nahradné suciastky. Tym sa zaist Zachovanie bezpečnosti náradia.
Nikdy neopravujte poskodené akumulátory. Akumulá tory moze opravovat len vyrobca alebo autorizovaný ser-vis.

Bezpečnostné upozornenia pre použivanie vrtacieho skrutkovača

Bezpečnostné výstráhy pre věştky operácie

Ak vykonávate operáciu, pri ktoraj sa moze obrabace príslusenstvo alebo spojovaci material dostat do kontaktu so skrytou elektrnoinstalaciou, držte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy. Rezacie príslusenstvo a spojovaci material pri kontakte s vodičom pod napatim moze prepojit odhalene kovové ľasti náradias fázou a používatel moze byt zasiahnuty elektrický prúdom.

Dodatočné bezpečnostné pouyny

Zabepezte obrok. Obrok upnuty pomocou upi-nacieho zariadenia alebo zveraka je bezpečnejsi ako ob-robok pridržiavaný rukou.

• Pockajte na upné zastavenie elektrického náradia, až potom ho odložte. Vkladaci nastroj sa moze zaseknút a moze zaprćinit stratu kontroly nad ručnám elektrickýn náradim.
  Ked'sa vkladaci nastroj zablokuje,okamzite vypnite elektricke naradie. Pripravte sa na yvsoké reakcnemomenty, ktoro mozu sposobit spatny naraz. Vkladaci nastroj sa zablokuje pri pretazeni elektrickeho naradia alebo sprieceni opracovavaneho obrobku.
  Použivajte vchodné pristroje na vyhladāvanie skrytych elektrickým vedení a potrubi alebo sa obratte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napatim moze sposobit požiar alebo maţ za následok zásah elektrickým prudom. Poškodenie plynového potrubia moze maţ za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia sposobí vecnú škodu.
  Pri praci rucne elektrické naradie dobre drzte. Pri uha hovani a uvol'novani skrutiek mozu kratkodobo vznikat velk'reakcné momenty.
  Po poskodeni akumulatora alebo v priade neodborneho pouzivania mozu z akumulatora vystupovat skodlive vypary. Akumulator moze horiet alebo vybuchnut. Zabezpece privod cerstveho vzduchu a v priade tazkosti vyh'adajte lekara. Tieto vypary mozu podrazdit dychacie cesty.
  Akumulator neotvarajte. Hrozi nebezpecenstvo skratu.
  Spicatymi predmetmi, aknapr. kince alebo skrutkovače alebo posobenim vonkajšej sily moze dojsk oskodeniu akumulátora. Vo vnútri moze dojst ku skratu a akumulator moze zaćaf horiet, moze z neho unikat dym, moze vybuchnut alebo sa prehriat.
  Akumulator pouzivaje len v produitoch vyrobu. Len tak bude akumulator chaneny pred nebezpecnym pretazenim.

Chrante akumulator pred tepom, napr. aj pred trvalym slnechnym ziarenim, pred ohnom, spinou, vodou a vlhkestou. Hrozinebepezentvo vybuchu a skatu.

Elektrické náradie je urçéné na zaskrutkovávanie a povolovanie skrutiek, ak o aj na vřanie do dreva, kovu, keramiky a plastu.

92 | Slovencina

Vyobrazene componenty

Cislovanie jegnotlivych componentov sa vztahuje na vyobrazenie elektrickeho náradia na grafickej strane.

(1) Rychloupinacie sklučovadlo
(2) Nastavovacie koliesko predvol'by krutiaceho momen-tu
(3) Prepinač rychlostněch stupův
(4) Tlacidlo na odistenie akumuladora
(5) Akumulator
(6) Prepinač smeru otáčania
(7) Vypinač
(8) Indikácia stavu nabitia akumulatóra
(9) Osvetlenie „PowerLight“
(10) Rukovat (izolovana'uchopova plocha)
(11) Univerzálny drziak hrotov
(12) Skrutkovaci hrot

A) Vyobrazene alebo opisané prisluşensstvo nepatri do standardného roszahu dodávky. Kompletné prisluşenstro najdete v nasom sortimente prisluşensstva.

Technické udaje

Akumulátorový vřtací skrutkovač		GSR 12V-15
Vecné Čísló		3 601 H68 1..
Menovité napatie V= 12
Vo'nobežné otáčkyA)
- 1. stupež min	-1	0-400
- 2. stupež min	-1	0-1 300
Max. krútiaci moment tvrdý/ mäkký skrutkový spoj podl'á ISO 5393A)	Nm 30/15
Max. Ø vrtáka
- Ocel' mm 10
- Drevo mm 19
Max. Ø skrutiek mm 7
Upinací rozsah skl'ucevadla mm 1,0-10
Hmotnost podl'á EPTA- Procedure 01:2014B)	kg 1,0-1,2
Odporučaná teplota pro-strendia pri nabijani	°C 0 ... +35
Povlená teplota okolia pri prevádžkeC) a pri skladovani	°C -20 ... +50
Odporučané akumúltory GBA 12V...
Odporučané nabíjacky GAL 12...
		GAX 18...

A) merané pri 20-25°C s akumulátorom GBA 12V 1.3Ah.
B) v závislosti od pouziteho akumulatóra
C) obmedzeny vykon pri teplotach < 0^

Informácia o hlučnosti/vibráciach

Hodnoty emisi hluku zistene podla EN 62841-2-1.

Na ochranu oblsuhujucej osoby pred posobenim vibracii urcite doplnkove bezpečnostné opatrenia, ak napriklad: udžba elektrického náradia a vkladacich nastrojov, udržiavanie správné teploty ruk, organizácia pracovnych procesov.

Montáz

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi (napri-klad udrzba, vymena nastroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladneni vyberte akumulator z elektrickho naradia. V pripeade neuyselneho aktivovania yvpinaca hrozi nebezpecenstvo poranenia.

Nabijanie akumulátora (pozri obrázok A)

Používajte len nabíjacky uvedene v technickych udá-joch. Len tieto nabíjacky su prisposobné litivo-iónové-mu akumulatoru použivanému vo vašom elektrickom náradi.

Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v Čiastočne nabitom stave. Aby ste zarucili plny vykon akumuláhora, pred privym použitim ho uplne nabite v nabijačke.

Litiovo-ionové akumulatory mozno kedykolvek dobijat bez toho, aby to negativne ovplyvnilo ich zivotnost. Prerusenie nabijania taktyo akumulator neposkodzuje.

Litho-ónovy akumulator je vd'aka „Electronic Cell Protection (ECP)“chränény proti hlbokému vybitiu. Ked'je akumulator vbytý, elektrické náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne: Pracovný nastroj sa uz nepohybuje.

Na vybratie akumulátora (5) stlačte odistovacie tlacdída (4) a akumulator vytiahnite smerom nadol z elektrického naradia. Nepouživajte pritom neprimeranú silu.

Vymena nastroja (pozri obrazok B)

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi (napriklad udrzba, yvmena nastroja a podobne), ako aj pri jeho preparate uskladneni vyberte akumulator z elektrickeho naradia. V pripe de neuyselnhevo aktivovania vypinaca hrozi nebezpecenstvo poranenia.

Otvorte rychloupinacie sklučovadlo (1) otočenim v smere otáčania ① tak, aby sa nastroj dal vložit. Vložte pracovné nastroj.

Urcite druhy prachu, napr. prach z duboveho alebo z bukového dreva, sa povazuju za rakovinotvorne, a to predovsetkym spolu dalsimi materialmi, ktoré sa pouzivaju pri spracovavani dreva (chromitan, chemické prostriedky na ochranu dreva). Material, ktorý obsahuje azbest, smu opracovavatlen spezialne vyskolení pracovnici.

• Postarajte sa o obré vetranie svojho pracoviska.
• Odporucame pouzivat masku na ochranu dychacich ciest s filtrom triedy P2.

Dodrziavaje aj predpisy vasej krajiny tykajuce sa obrabnych materiav.

Zabrante usadzovaniu a hromadeniu prachu na pracovisku. Prach sa moze l'ahko zapalit.

Prevádzka

Uvedenie do prevadzky

Vlozenie akumulatóra

Upozornenie: Použivanie akumulátorov, ktoréNie suvhodné pre vase elektrické náradie, moze viest'k chybnému fungovani alebo k poskodeniu elektrického náradia.

Prepinač smeru otáčania (6) nastavte do stredovej polohy, aby ste zabrànili neúmyselnému zapnutiu. Nabity akumulator (5) vložte do rukovāti tak, aby citel'ne zapadol a aby licoval s povrchom rukovāti.

Smer otáčania (pozri obrázok C)

Mechanické prepinanie rychlostnych stupnov

Prepinačom rychlostných stipnov (3) sa dajú predvolit 2 rozsahy otáčok.

1.stupen:

Nizky počet otáčok; vchodný na práce s velkým vrtacim priemerom alebo na skrutkovanie.

2.stupen:

Vysoky Rozsah otacok; vchodny na prace s malym vrtacim priemerom.

To umožnjuze zaskrutkovávanie skrutiek aj vtedy, ked'je akumulator (5) vybity, alebo použivanie toto elektrického naradia ako klasického skrutkovača.

Dobehová brzda

Pri použivaní v sūlade s určením nemože dōjst k pretaženiú náradia. Pri nadernom pretaženi alebo prekrocení priustného rozsahu teploty akumulatóra sa znízia otáčky. Elektrické naradie bude bežat's plnými otáčkami znova až po dosiahnutí priustnej teploty akumulatóra.

PracovnéPokyny

Na skrutku/maticu prikladajte ručné elektrické nárádie iba vo vypnutom stave. Otačajúce sa pracovné nástroje by sa mohl zošmyknúf.

Po dlhsej praci s nizkymi otackami by ste mali elektrické náradie kvoli ochleniu nechat cca 3 minuty bezat naprazdno s maximalynmi otackami.

Pred vsetkymi pracami na elektrickom naradi (napriklad udrzba, vymena nastroja a podobne), ako aj pri jeho preprave a uskladneni vyberte akumulator z elektrickeho naradia. V priade neumyselného aktivovania vypinača hroží nebezpečenstvo poranenia.
Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udrziavajte vždy v Čistote, aby ste mohli pracováť dobre a bezpečné.

Zákaznicka služba a poradenstvo ohladom použitia

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky tykajúce sa opravya a udžby Vásho produktu ak o njahradnych dielov. Rozkladove vykresy a informácie o njahradnych dieloch najdete tiež na: www.bosch-pt.com

V pripe de otazok tykajucich sa naisich vyrobkov a prisluenstva Vam ochtne pomoze poradensky tim Bosch.

V pripe akychkolvek otazok a objednavok nahradnych dielov uvdzajte bezpodmienecne 10-miestne vecné cislo uvedené na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si mozete objednat opravu vasho stroja alebo nahradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Transport

Prilozene litiovo-ionove akumulatory podliehaju poziadavkam na transport nebezpecného nakladu. Tieto akumulatory smie pouzivatelet' naradia preprovat po cestach bez dalsich opatreni.

Pri zasielani tretimi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostrednictvom špedicie) treba respektovat osobotné poziadavyk na obaly a oznacenie. V takomto pripadre treba pri priprave zasielky bezpodmienéne konzultovat's odborníkom na prepravu nebezpečného tovaru.

Akumulatory zasielajte iba vtedy, ak nemaju poskodeny obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulator zabafte tak, aby sa v obale nemohol posuvat. Respektujte aj pripadne dopljuuce narodne predpisy.

Likvidácia

Rucne elektrické náradie, prisluşenstvo a obal treba dat na recyklaciu zodpovedajúcu ochrane zivotného prostredia.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumuláry/batérié do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EU:

Podla Europskej smernice 2012/19/EU sa musi nepouzitelne elektrické náradie a podla europskej smernice 2006/66/ES sa musia poskodené alebo opotrebované akumulatory/batérié zbieraf separovane a treba ich dávat na recykláciu v sulade s ochranou zivotného prostredia.

Akumulatory/batérie:

Li-Ion:

Dodržujte pouny uvedené v Časti Transport (pozri „Transport", Stranka 94).

Magyar