PRF0038443C - витяжка ELICA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Витяжка всмоктувальна/фільтруюча
Бренд	ELICA
Модель	PRF0038443C
Використання	Всмоктувальна з зовнішнім відведенням або фільтруюча з рециркуляцією всередині
Мінімальна безпечна відстань (електрична)	45 см
Мінімальна безпечна відстань (газ/змішана)	65 см
Швидкості двигуна	4 швидкості (1, 2, 3, інтенсивна) з таймером
Освітлення	LED (заміна авторизованим сервісним центром)
Жировий фільтр	Металевий, можна мити в посудомийній машині, щомісячне чищення
Вугільний фільтр (рециркуляція)	Заміна кожні 4 місяці, не підлягає пранню
Сигнал насичення жирового фільтра	Після 40 годин роботи (індикатор 1 блимає)
Сигнал насичення вугільного фільтра	Після 160 годин роботи (індикатор 2 блимає)
Функція таймера	Автоматичне вимкнення через 20 хв (швидкість 1), 15 хв (шв.2), 10 хв (шв.3), 5 хв (шв.4)
Матеріал панелі	Знімна для чищення, нейтральний миючий засіб
Безпека	Відключати перед обслуговуванням, використовувати рукавички, не фламбувати під витяжкою
Запасні частини	Звертайтеся до авторизованої технічної служби підтримки
Утилізація	Відповідає WEEE (Директива 2012/19/EC)

Часті запитання - PRF0038443C ELICA

Яка мінімальна відстань між витяжкою та варильною поверхнею?

Для електричних плит мінімальна відстань становить 45 см. Для газових або змішаних плит вона становить 65 см. Якщо інструкції з приготування їжі вказують більшу відстань, дотримуйтесь її.

Як чистити жировий фільтр?

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць (або коли блимає індикатор). Використовуйте неагресивний миючий засіб, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та швидкому циклі. Увага: миття в посудомийній машині може знебарвити фільтр, але не впливає на його продуктивність.

Коли потрібно замінити вугільний фільтр?

Вугільний фільтр необхідно замінювати максимум кожні 4 місяці (або коли індикатор 2 блимає після 160 годин роботи). Його не можна чистити або регенерувати.

Як скинути сигнал насичення фільтрів?

Щоб скинути сигнал жирового фільтра, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд, поки індикатор 1 не перестане блимати. Для вугільного фільтра зробіть те саме, поки не згасне індикатор 2. У разі одночасного сигналу виконайте процедуру двічі.

Як увімкнути або вимкнути сигнал вугільного фільтра?

Вимкніть живлення, утримуйте T4 натиснутою 5 секунд. Щоб увімкнути, зачекайте, поки індикатор 2 блимає 2 секунди; щоб вимкнути, зачекайте, поки він згасне. Індикатори 1 і 2 залишаються увімкненими приблизно 2 секунди перед поверненням до вимкнення.

Як використовувати функцію таймера?

Натисніть кнопку T4, щоб увімкнути таймер. Витяжка автоматично вимкнеться через: 20 хв на швидкості 1, 15 хв на швидкості 2, 10 хв на швидкості 3, 5 хв на інтенсивній швидкості. Ви можете вийти з режиму таймера, натиснувши T2 або T3.

Чи можу я самостійно замінити світлодіодні лампи?

Ні, заміну світлодіодних ламп повинен виконувати авторизований сервісний центр для забезпечення безпеки та продуктивності.

Яких заходів безпеки слід дотримуватися?

Перед будь-яким обслуговуванням відключайте живлення. Використовуйте робочі рукавички. Не фламбуйте їжу під витяжкою. Забезпечте достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується з газовими приладами. Ніколи не використовуйте витяжку без ламп або без встановленої решітки.

Як перейти з всмоктувальної версії на фільтруючу?

Щоб використовувати витяжку у фільтруючому режимі, необхідно встановити вугільний фільтр (не входить до комплекту) і активувати відповідний сигнал. У всмоктувальному режимі видаліть вугільний фільтр, якщо він є, і підключіть зовнішній витяжний канал.

Що робити, якщо витяжка перестала працювати?

Спочатку перевірте електроживлення та автоматичний вимикач. Якщо кабель пошкоджений, зверніться до технічної служби підтримки для заміни. У разі будь-якої іншої несправності зверніться до авторизованого сервісного центру.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PRF0038443C ELICA

Інструкції з монтажу та використання

Інструкція з монтажу та використання

Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкції з монтажу та експлуатації

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

Інструкції з монтажу та використання

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

11.4

11.7

11.9

20

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та випарів від приготування їжі і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд порівняно з тим, що зображено на малюнках у цьому буклеті, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

• Важливо зберігати всі посібники, що супроводжують продукт, щоб мати можливість консультуватися з ними в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що вони залишаються разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжні канали.
• Перевірте цілісність витяжки перед початком встановлення. У разі пошкодження зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях, або деталями, що не постачаються, і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку або вимкнувши головний вимикач у помешканні.
• Для всіх операцій зі встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.
• Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування / заміни лампи цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено. - Щодо технічних заходів і заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил місцевих органів влади.

компетентний.

• Повітря, що всмоктується, не повинно відводитися в канал, який використовується для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено спеціально.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект постачання, для встановлення або, якщо вони не входять у комплект, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з окремим програмістом, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте його відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до відповідного місцевого органу, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано продукт.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до норм:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: коли починаєте готувати, вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, залишаючи її увімкненою протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, використовуючи функцію посилення лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність системи

зменшення запахів, замінюйте, коли це необхідно, вугільний фільтр. Щоб підтримувати ефективність жирового фільтра, очищуйте його у разі потреби. Для оптимізації ефективності та мінімізації шуму використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, зазначений у цьому посібнику.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для побутового використання.

Витяжка виготовлена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Пара відводиться назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб та отворів у стіні з діаметром, еквівалентним вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб та отворів у стіні з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення шуму.

Тому компанія знімає з себе відповідальність.

! Використовуйте повітропровід мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу.

Фільтрувальна версія

Всмоктуване повітря буде очищено від жиру та дезодоровано перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового варильного пристрою вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає

чинним нормам і знаходиться в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до мережі живлення та перевіркою його правильного функціонування завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, що придбаний виріб має розміри, придатні для обраної зони встановлення.
• Зніміть вугільні фільтри, якщо вони є в комплекті (див. також відповідний розділ). Їх потрібно встановлювати лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі фільтрації.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (з міркувань транспортування) комплектуючих матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо). Якщо такі є, видаліть їх і збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Тим не менш, необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися у придатності матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Якщо поруч є панелі та/або стіни та/або навісні шафи, переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки і що доступ до панелі керування завжди можливий.

Тільки для деяких моделей

Як додатковий аксесуар, який може бути встановлений, зверніться до авторизованого дилера, щоб дізнатися, чи передбачена ця можливість для вашої моделі.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб точно визначити найбільш підходящий спосіб встановлення.

Робота

Рис. 5-14-15-16-17

T1. Увімкнення/вимкнення освітлення

T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки "T2" призводить до зменшення швидкості, від швидкості 4 (інтенсивної) до швидкості 1.

Натискання кнопки "T2" під час роботи на швидкості 1 переводить витяжку у вимкнений стан.

T3. Збільшення швидкості

При натисканні кнопки T3 витяжка переходить зі стану OFF на швидкість 1.

При натисканні кнопки (витяжка у стані ON) швидкість двигуна збільшується зі швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивної).

Кожній швидкості відповідає увімкнення відповідного світлодіода.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість має таймер. Стандартний час - 5 хвилин, після закінчення якого витяжка переходить на швидкість 2.

Щоб вимкнути цю функцію до закінчення часу, натисніть кнопку T2, витяжка перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкості активується натисканням кнопки T4, після закінчення часу витяжка вимикається.

Таймер розподіляється наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Під час роботи з таймером натискання кнопки T2 виводить витяжку з режиму таймера та зменшує швидкість.

Натискання кнопки T3 виводить витяжку з режиму таймера та збільшує швидкість.

Натискання кнопки T4 виводить витяжку з режиму таймера, зберігаючи встановлену швидкість.

Сигналізація жирового фільтра

Після 40 годин роботи світлодіод 1 блимає.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений жировий фільтр потребує очищення.

Щоб скинути сигнал, утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал, і світлодіод 1 перестане блимати.

Сигналізація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіод 2 блимає.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений вугільний фільтр потрібно замінити.

Щоб скинути сигнал, утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал, і світлодіод 2 перестане блимати.

У разі одночасної сигналізації обох фільтрів світлодіоди 1 і 2 блиматимуть по черзі.

Скидання виконується шляхом повторення вищеописаної процедури 2 рази.

Перший раз скидає індикацію вугільного фільтра, другий раз скидає індикацію жирового фільтра.

У стандартному режимі індикація вугільного фільтра не активна.

Якщо використовується витяжка у фільтрувальному режимі, необхідно активувати індикацію вугільного фільтра.

Активація індикації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Щойно натиснуто кнопку, загоряться світлодіоди, що відповідають активним на даний момент індикаціям фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод 2 блимне протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 залишаться увімкненими приблизно на 2 секунди, перш ніж витяжка повернеться у стан OFF.

Деактивація індикації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Щойно натиснуто кнопку, загоряться світлодіоди, що відповідають активним на даний момент індикаціям фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод 2 згасне.

Світлодіод 1 залишиться увімкненим приблизно на 2 секунди, перш ніж витяжка повернеться у стан OFF.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ЛИШЕ тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Технічне обслуговування панелі

Демонтаж:

• Посуньте панель вгору (приблизно на 2 см);
• Потягніть панель на себе

Очищення:

панель слід очищати з тією ж частотою, що й жировий фільтр, використовуйте тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Виконайте збірку у зворотному порядку до розбирання.

Увага! Завжди перевіряйте, що панель надійно закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Рис. 10-21 Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтрів - якщо він передбачений на вашій моделі - вказує на необхідність), неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксатора.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 20

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж раз на чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтрів - якщо він передбачений на вашій моделі - вказує на необхідність).

НЕ можна мити або відновлювати

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна, після чого поверніть за годинниковою стрілкою.

Для зняття поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощаджувати 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

EN - Інструкція з монтажу та використання

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Вся відповідальність за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника, відхиляється. Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах та подібних сферах застосування, таких як: - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські будинки; - клієнти в готелях, мотелях та інших житлових середовищах; - середовища типу «ліжко та сніданок».

Витяжка може відрізнятися від зображеної на малюнках у цьому буклеті. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

Важливо зберегти цей буклет для консультацій у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він знаходиться разом із продуктом. - Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. - Не виконуйте електричних або механічних змін на продукті або на витяжних каналах. - Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до дилера і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або не постачаються, але доступні для придбання.

Обережно

• Перед будь-яким очищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши електричне живлення.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з відсутністю досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Дітям не дозволяється втручатися в органи керування або гратися з пристроєм.
• Очищення та обслуговування користувачем не повинні

виконуватися дітьми без нагляду.

• Приміщення, де встановлено прилад, повинно достатньо вентилюватися, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• Це необхідно виконувати відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Не фламбуйте під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрілася та не зайнялася.

ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами.

• Не підключайте прилад до електромережі, доки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що спалюють газ або інші види палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із виробом, для встановлення або, якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, які вказані в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмістом, таймером, окремою системою дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.
• Цей прилад марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).
• Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами цього продукту.

• Символ на виробі або в документах, що супроводжують виріб, вказує на те, що цей прилад не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.
• Для отримання більш детальної інформації щодо процесу, збору та переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного відділу місцевих органів влади, місцевого відділу з утилізації побутових відходів або до магазину, де ви придбали цей продукт.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а режим(и) прискорення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність усунення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність уловлювання жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу,

зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і пари та призначена лише для побутового використання.

Витяжку можна використовувати як у режимі відведення повітря, так і у режимі фільтрації.

Режим відведення

У цьому випадку випари виводяться назовні будівлі через спеціальну трубу, з'єднану з кільцем з'єднання, розташованим у верхній частині витяжки.

ОБЕРЕЖНО!

Витяжна труба не входить у комплект постачання і повинна бути придбана окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

ОБЕРЕЖНО!

Якщо витяжка постачається з активованим вугільним фільтром, його необхідно зняти.

З'єднайте витяжку та отвори для виведення повітря у стінах з діаметром, що відповідає вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб та отворів у стінах меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність за це відхиляється.

Використовуйте повітропровід мінімально необхідної довжини. Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). Уникайте різких змін перерізу повітропроводу.

Версія з фільтрацією

Відсмоктуване повітря буде знежирюватися та дезодоруватися перед поверненням у приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити систему додаткової фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для кухонного обладнання на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 45см для електричних плит і 65см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказують більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Мережеве живлення повинно відповідати номіналу, зазначеному на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо вона не оснащена виделкою (пряме підключення до мережі)

або якщо виделка не розташована в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, згідно з інструкціями з встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою її справної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно зібраний.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий до технічної служби.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям (*), якщо вони постачаються (див. також відповідний пункт). Їх слід встановлювати лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте (з причин транспортування), що всередині витяжки немає інших постачальних матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами ( ), гарантійними талонами ( ) тощо), і видаліть їх, якщо вони є, зберігаючи їх.

Для кріплення витяжки до більшості типів стін/стель передбачені розпірні дюбелі. Однак кваліфікований фахівець повинен перевірити придатність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Не встановлюйте цей прилад на стіну за допомогою плитки, затирки або силікону. Тільки навісне встановлення на поверхню.

Якщо є панелі та/або стіни та/або бічні шафи, переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та що доступ до панелі керування є легким.

Тільки для деяких моделей

Декоративний димохід можна придбати як додатковий аксесуар. Уточніть у авторизованого дилера, чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Рекомендуємо встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб точно визначити найбільш підходящий спосіб встановлення.

Рис. 5-14-15-16-17

Експлуатація

T1. Увімкнення/вимкнення освітлення

T2. Зменшення швидкості

Натисніть кнопку "T2", щоб зменшити швидкість з 4 (інтенсивна) до 1.

Натисніть кнопку "T2" під час роботи на швидкості 1, витяжка вимкнеться.

T3 Збільшення швидкості

Натисніть кнопку T3, і витяжка перемикається з вимкненого стану на швидкість 1. Натисніть кнопку (витяжка увімкнена), щоб збільшити швидкість двигуна з 1 до 4 (інтенсивна).

Для кожної швидкості загоряється відповідний світлодіод.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість має таймер. Стандартний час - 5 хвилин, після закінчення якого витяжка перемикається на швидкість 2.

Щоб вимкнути функцію до закінчення часу, натисніть кнопку T2, витяжка перемкнеться на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкості активується натисканням кнопки T4, коли час вийде, витяжка вимикається.

Таймер розподіляється наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкість 4 (Інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Під час роботи з таймером натисніть кнопку T2, і витяжка вийде з режиму таймера та зменшить швидкість.

Натисніть кнопку T3, і витяжка вийде з режиму таймера та збільшить швидкість.

Натисніть кнопку T4, і витяжка вийде з режиму таймера, зберігаючи встановлену швидкість.

Сигнал жирового фільтра

Після 40 годин роботи світлодіод 1 блимає.

Коли з'являється такий сигнал, встановлений жировий фільтр потрібно промити.

Щоб скинути сигнал, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Витяжка видає звуковий сигнал "БІП", і світлодіод 1 перестає блимати.

Сигнал вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіод 2 блимає.

Коли з'являється такий сигнал, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити.

Щоб скинути сигнал, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Витяжка видає звуковий сигнал "БІП", і світлодіод 2 перестає блимати.

У разі одночасного сигналу обох фільтрів світлодіоди 1 і 2 блимають по черзі.

Щоб скинути, виконайте процедуру, описану вище, 2 рази.

Перший раз скидається сигнал вугільного фільтра, другий раз — сигнал жирового фільтра.

Сигнал вугільного фільтра не активний у стандартному режимі.

Якщо витяжка використовується у режимі фільтрації, необхідно увімкнути сигнал вугільного фільтра.

Активація сигналу вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і натисніть кнопку T4 на 5 секунд.

Після натискання кнопки загоряться світлодіоди, що відповідають активним сигналам фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал, і світлодіод 2 блимне двічі.

Світлодіоди 1 і 2 залишаться увімкненими приблизно на 2 секунди, після чого витяжка повернеться у режим OFF.

Деактивація сигналу вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і натисніть кнопку T4 на 5 секунд.

Після натискання кнопки загоряться світлодіоди, що відповідають активним сигналам фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал, і світлодіод 2 згасне.

Світлодіод 1 залишиться увімкненим приблизно на 2 секунди, після чого витяжка повернеться у режим OFF.

Технічне обслуговування

Очищення

Очищуйте ТІЛЬКИ за допомогою ганчірки, змоченої нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ОЧИЩУЙТЕ ІНСТРУМЕНТАМИ АБО

ПРИЛАДАМИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

• Підніміть панель вгору (на відстань приблизно 2 см);
• Потягніть панель на себе

Очищення:

панель слід очищати з тією ж частотою, що й жирові фільтри, використовуючи ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразиви. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Для демонтажу виконуйте дії у зворотному порядку.

Увага! Завжди перевіряйте, що панель добре закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує частинки кулінарного жиру.

Його необхідно чистити раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтра – якщо вона передбачена на вашій моделі – вкаже на необхідність цього) з використанням неагресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині, яку слід

встановити на низьку температуру та короткий цикл.

При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку пружинного звільнення.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рис. 20

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтра – якщо вона передбачена на вашій моделі – вкаже на необхідність цього). Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку як кришку на обидві захисні решітки крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для розбирання повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

Інструкції, наведені в цьому посібнику, повинні суворо дотримуватися. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі дефекти, пошкодження або пожежі витяжки, що виникли внаслідок недотримання правил, викладених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення парів і запахів, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для побутового використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж на малюнках у цьому посібнику. Однак інструкції з експлуатації, обслуговування та встановлення є однаковими.

Посібник з експлуатації необхідно зберігати, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду посібник завжди повинен залишатися з виробом. Посібник необхідно уважно прочитати, оскільки він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Забороняється вносити будь-які електричні або механічні зміни до пристрою або до повітроводів. - Перед встановленням переконайтеся, що пристрій не має транспортних пошкоджень. У разі виникнення проблем зверніться до свого дилера.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковим приладдям, яке є лише в деяких моделях, або деталями, що не входять до комплекту поставки і придбаваються окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням пристрій необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач.
• Усі роботи з встановлення та обслуговування слід виконувати в робочих рукавицях.
• Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями (або без досвіду та знань), якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання

пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.

• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти можуть брати участь у чищенні та обслуговуванні лише під наглядом дорослих.
• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими або паливними приладами. Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), а також дотримуватися інструкцій з обслуговування. Недотримання норм очищення витяжки, недотримання вказівок щодо очищення та заміни фільтрів призводить до пожежної небезпеки.
• Суворо заборонено готувати їжу на конфорках з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни ламп використовуйте тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування ламп / Заміна» цього посібника.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може призвести до пожежі, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження у фритюрі слід виконувати обережно, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Якщо варильна поверхня працює,

доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення повністю.

Для відведення кухонних запахів дотримуйтесь місцевих норм.

• При одночасній роботі витяжки у режимі відведення повітря та газових або паливних приладів розрідження у приміщенні не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10⁻⁵ бар). Повітровід не можна під'єднувати до димоходу, який також відводить продукти згоряння газу або інших видів палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються з продуктом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Гвинти та кріпильні елементи, які не відповідають цим інструкціям, можуть призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте прилад із зовнішнім таймером, таймером або пультом дистанційного керування чи будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Відповідно до вимог Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE), цей прилад має відповідне маркування.

Ви робите позитивний внесок у захист довкілля та здоров'я людей, якщо утилізуєте цей прилад окремо від інших відходів. Якщо викинути його разом із змішаними побутовими відходами, це може призвести до негативних наслідків через неправильну утилізацію.

На виробі або в супровідній

документації зображено символ перекресленого сміттєвого бака. Він вказує на те, що утилізація разом із звичайними побутовими відходами заборонена. Утилізуйте цей виріб у пункті прийому вторинної сировини, де здійснюється окремий збір електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил

поводження з відходами.

Зверніться до відповідних органів місцевого самоврядування, місцевого пункту прийому вторинної сировини або продавця, у якого ви придбали цей прилад, щоб отримати додаткову інформацію про обробку, утилізацію та повторне використання цього виробу.

Прилад розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність/придатність до використання: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на початку приготування на найменшій швидкості та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості пари та диму, а інтенсивний режим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне вловлювання жиру. Використовуйте найбільший діаметр системи витяжки, зазначений в інструкції з експлуатації, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Режим роботи

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для побутового використання.

Витяжку можна використовувати як у режимі відведення повітря, так і в режимі рециркуляції.

Режим відведення повітря

Повітря виводиться назовні за допомогою труби, яка кріпиться до витяжного патрубка.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром витяжного патрубка.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Підключіть витяжку до витяжних труб та отворів у стіні, які мають той самий діаметр, що й витяжний патрубок (приєднувальний фланець).

Використання труб та витяжних отворів з меншим діаметром

призводить до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення рівня шуму.

У разі недотримання інструкцій виробник не несе жодної відповідальності.

Використовуйте якомога коротшу трубу. Використовуйте систему труб з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін діаметра труби.

Режим рециркуляції

Всмоктуване повітря попередньо очищується від жиру та дезодорується, перш ніж повернутися в приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Кріплення

Відстань між поверхнею для приготування їжі на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам, після монтажу. Для витяжки без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна, необхідно встановити двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який після монтажу забезпечує повне від'єднання від мережі, відповідно до категорії перенапруги III згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед введенням в експлуатацію необхідно переконатися, що лінія електропостачання (розетка) правильно змонтована.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем. Якщо кабель пошкоджено, необхідно звернутися до служби підтримки для заміни.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Переконайтеся, що придбаний виріб за висотою відповідає місцю, де він буде встановлений. Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (якщо є)

(див. також відповідний розділ "Обслуговування"). Фільтр(и) з активованого вугілля встановлюються назад у витяжку лише тоді, коли вона використовується в режимі рециркуляції.

Переконайтеся, що всередині витяжки (з транспортних причин) немає матеріалів, що входять до комплекту постачання (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійний талон тощо); якщо такі є, видаліть їх та збережіть.

Витяжка укомплектована дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Проте слід залучити кваліфікованого техніка, який визначить, чи підходять матеріали для конкретної стіни/стелі. Крім того, стіна/стеля повинна витримувати вагу витяжки.

У разі наявності кришок та/або стінок та/або бічних обмежувачів переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та що у вас завжди є доступ до панелі керування.

Тільки для деяких моделей

Як додаткове приладдя можна придбати декоративний димар; під час продажу перевірте (у авторизованого продавця), чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Рекомендується встановлювати витяжку лише після придбання цього димаря, щоб обрати найбільш підходящий спосіб встановлення.

Рис. 5-14-15-16-17

Експлуатація

T1. Увімкнення/вимкнення освітлення

T2. Зменшення швидкості двигуна

При натисканні кнопки "T2" швидкість двигуна зменшується з 4-го інтенсивного рівня швидкості до 1-го рівня швидкості.

При натисканні кнопки "T2" під час роботи на 1-й швидкості витяжка вимикається.

T3. Збільшення швидкості двигуна

При натисканні кнопки T3 витяжка вмикається з вимкненого стану на 1-шу швидкість.

При натисканні кнопки (коли витяжка увімкнена) швидкість двигуна збільшується з 1-ї до 4-ї (інтенсивної) швидкості. Кожному рівню швидкості відповідає світлодіод.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкісний рівень 3 - світлодіод 3

Швидкісний рівень 4 (інтенсивний) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивний швидкісний рівень автоматично вимикається через 5 хвилин, і двигун повертається до 2-го швидкісного рівня.

Щоб вимкнути цю функцію до закінчення цього часу, натисніть кнопку T2. Двигун перейде на швидкісний рівень 3.

Таймер T4

Таймер активується, коли натиснута кнопка T4. Після закінчення часу витяжка вимикається. Таймер розподілений так:

Швидкісний рівень 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкісний рівень 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкісний рівень 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкісний рівень 4 (інтенсивний) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Якщо кнопка T2 натиснута під час роботи таймера, витяжка вимикає режим таймера і зменшує швидкість.

Якщо натиснута кнопка T3, витяжка вимикає режим таймера і збільшує швидкість.

Якщо натиснута кнопка T4, витяжка вимикає режим таймера, і встановлена швидкість зберігається.

Індикатор насичення жирового фільтра

Після 40 робочих годин світлодіод 1 починає блимати.

Індикатор насичення фільтра повідомляє, коли необхідно очистити фільтр.

Щоб скинути індикатор насичення фільтра, натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Прозвучить звуковий сигнал, і світлодіод 1 вимкнеться.

Індикатор насичення вугільного фільтра

Через 160 робочих годин світлодіод 2 почне блимати.

Індикатор насичення вугільного фільтра повідомляє, коли необхідно замінити фільтр.

Щоб скинути індикатор насичення фільтра, натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Прозвучить звуковий сигнал, і світлодіод 2 вимкнеться.

При одночасному відображенні індикаторів жирового та вугільного фільтрів світлодіоди 1 і 2 блимають по черзі.

Для скидання виконайте описану вище процедуру двічі.

Перший раз скидається індикатор вугільного фільтра. Другий раз скидається індикатор жирового фільтра.

У стандартному режимі роботи індикатор вугільного фільтра не активний.

У режимі рециркуляції необхідно активувати індикатор вугільного фільтра.

Активація індикатора вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (режим OFF) і натисніть та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Після натискання кнопки загоряються світлодіоди індикації насичення фільтрів, які активні.

Прозвучить звуковий сигнал, і світлодіод 2 блиматиме протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 залишаються увімкненими приблизно на 2 секунди, перш ніж витяжку буде вимкнено (OFF).

Вимкнення індикації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Після натискання кнопки загоряються світлодіоди індикації насичення фільтрів, які активні.

Прозвучить звуковий сигнал, і світлодіод 2 вимкнеться.

Світлодіод 1 залишається увімкненим приблизно на 2 секунди, перш ніж витяжку буде вимкнено (OFF).

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ

НЕ використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель, рис. 8-9_22-23

Технічне обслуговування панелі

Демонтаж:

• Зсуньте панель вгору (приблизно на 2 см);
• Витягніть панель на себе.

Очищення:

Панель необхідно очищати так само часто, як і

жирові фільтри; для цього використовуйте ганчірку, змочену рідким нейтральним

миючим засобом.

Уникайте використання абразивних

миючих засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Встановлення:

Виконайте кроки демонтажу у зворотному порядку.

Увага! Завжди переконуйтеся, що панель добре закріплена.

Жирові фільтри

Рис. 10-21

Вони призначені для зв'язування жирових частинок, що виділяються під час приготування їжі.

Цей фільтр необхідно мити раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він передбачений на цій моделі, вказує на це). Це можна зробити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі з коротким циклом. Металевий жировий фільтр може деформуватися під час миття в посудомийній машині, що, однак, жодним чином не впливає на його фільтрувальні характеристики.

Щоб зняти жирові фільтри, потягніть за ручку для зняття.

Вугільний фільтр (тільки для версії з рециркуляцією повітря)

Зображення 20

Залежно від інтенсивності використання плити та частоти очищення жирового фільтра, насичення вугільного фільтра відбувається через більш-менш тривалий період використання. У будь-якому випадку, фільтруючий елемент необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він передбачений на цій моделі, вказує на цю необхідність).

Його не можна мити або активувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Зліва та справа від крильчатки двигуна покладіть по одному вугільному фільтру на захисну решітку та поверніть центральну ручку P за годинниковою стрілкою для закріплення.

Щоб зняти, поверніть центральну ручку P проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Зображення 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення варильної поверхні. Їх термін служби в десять разів перевищує термін служби традиційних ламп і забезпечує економію енергії до 90%.

Для заміни ламп зверніться до уповноваженого сервісного центру.

Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цієї документації. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм через недотримання інструкцій цієї документації. Цей пристрій призначений для використання в побутових та подібних сферах, таких як: - кухонні куточки для персоналу в магазинах, офісах та інших професійних середовищах; - ферми; - використання клієнтами готелів, мотелів та інших житлових приміщень; - середовища типу пансіонатів.

Витяжка може мати різні естетичні конфігурації порівняно з тим, що зображено на малюнках у цьому посібнику, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються ідентичними.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що інструкція з експлуатації супроводжує виріб.
• Будь ласка, уважно прочитайте інструкції. Ви знайдете важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте електричних або механічних змін на виробі чи на витяжних каналах.
• Перед встановленням пристрою перевірте, чи немає пошкоджених компонентів. Якщо такі є, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі з символом "(*)" є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, що не постачаються, і їх потрібно придбати окремо.

Увага

• Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням виробу від'єднайте його від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач.
• Використовуйте робочі рукавиці для будь-яких операцій з чищення або обслуговування.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Діти не повинні гратися з пристроєм.

• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ); це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів може призвести до пожежі.
• Не фламбуйте їжу під витяжкою.

Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі заміни/обслуговування лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його використання не рекомендується.

Смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що перегріта олія не займеться.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть

стати дуже гарячими.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь місцевих нормативних актів.
• Повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки існує потенційний ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не вмикайте прилад за допомогою зовнішнього таймера, окремої системи дистанційного керування або будь-якого іншого пристрою, що автоматично вмикає живлення.

Цей прилад має символ переробки відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей прилад, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на приладі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна у жодному разі утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати до пункту збору відходів, що займається переробкою електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації дотримуйтесь норм щодо поводження з відходами, чинних у країні встановлення.

Для отримання детальнішої інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього приладу зверніться до відповідного місцевого органу влади, служби збору відходів або безпосередньо до вашого продавця.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до стандартів

наведених нижче:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості під час приготування їжі та дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари та використовуйте прискорені швидкості лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати ефективне зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати ефективну фільтрацію жиру. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Використання

Ця витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання. Витяжку виконано таким чином, що її можна використовувати у версії з відведенням повітря назовні або у версії з рециркуляцією повітря.

Версія з відведенням повітря

Пара відводиться назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувального фланця, розташованого у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Витяжний канал не входить у комплект постачання, його потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжного каналу повинен дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб і каналів у стіні діаметром, еквівалентним вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб і витяжних каналів з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму. Ми не несемо відповідальності за це.

Використовуйте шланг необхідної довжини. Кількість вигинів шланга має бути мінімальною (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте надмірних змін перерізу шланга.

Версія з фільтром

Повітря, що всмоктується, буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення.

Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею підставки для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою передбачають більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо розетки немає (пряме підключення до електричної мережі) або вона недоступна після встановлення, встановіть стандартний автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне відключення витяжки від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її роботи завжди переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться по новий до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони входять до комплекту (див. також відповідний параграф). Він (вони) встановлюється (встановлюються) лише в тому випадку, якщо витяжку можна використовувати в режимі рециркуляції.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (з міркувань транспортування) інших матеріалів, що входять до комплекту обладнання (наприклад: гвинти ( ), гарантійні документи ( ) тощо). Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися, що матеріал підходить для типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

За наявності панелей та/або стін та/або бічних полиць переконайтеся, що простору достатньо для встановлення витяжки та що доступ до органів керування зручний.

Тільки для деяких моделей

Як додаткову опцію можна придбати декоративний кожух. Уповноваженого дилера слід запитати, чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання кожуха, щоб безпечно перевірити найбільш точне встановлення.

Рис. 5-14-15-16-17

Експлуатація

T1. УВІМК./ВИМК. освітлення

T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки "T2" призводить до зменшення швидкості від швидкості 4 (інтенсивної) до швидкості 1.

Натискання кнопки "T2" під час роботи на швидкості 1 переводить витяжку у стан ВИМК.

T3 Збільшення швидкості

Натисканням клавіші T3 витяжка переходить зі стану OFF на швидкість 1.

Натисканням клавіші (витяжка у стані ON) швидкість двигуна збільшується зі швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивної).

Кожній швидкості відповідає увімкнення відповідного індикатора.

Швидкість 1 - індикатор 1

Швидкість 2 - індикатор 2

Швидкість 3 - індикатор 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - індикатор 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість має таймер. Стандартний час таймера становить 5 хвилин, після закінчення якого витяжка переходить на швидкість 2.

Щоб вимкнути цю функцію до закінчення часу, натисніть клавішу T2, витяжка перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкостей активується натисканням клавіші T4, після закінчення таймера витяжка вимикається.

Таймер поділяється наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (індикатор 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (індикатор 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (індикатор 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (індикатор 4 блимає)

Під час таймерного режиму натискання кнопки T2 вимикає таймер і зменшує швидкість.

Натискання кнопки T3 вимикає таймер і збільшує швидкість.

Натискання кнопки T4 вимикає таймер, зберігаючи встановлену швидкість.

Сигнал жирового фільтра

Після 40 годин роботи індикатор 1 блимає.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений жировий фільтр потребує очищення.

Щоб скинути сигнал, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "БІП", і індикатор 1 перестане блимати.

Сигнал вугільного фільтра

Після 160 годин роботи індикатор 2 блимає.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити.

Щоб скинути сигнал, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "БІП", і індикатор 2 перестане блимати.

У разі одночасного сигналу обох фільтрів індикатори 1 і 2 блимають по черзі.

Скидання виконується шляхом повторення процедури, описаної вище, двічі.

Перший раз — для скасування сигналу вугільного фільтра, другий — для скасування сигналу жирового фільтра.

У стандартному режимі сигнал вугільного фільтра не активний.

Якщо витяжка використовується у режимі фільтрації, необхідно активувати сигнал вугільного фільтра.

Активація сигналу вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) та утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Відразу після натискання кнопки засвітяться світлодіоди, що відповідають сигналізації активованих фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал "БІП", і індикатор 2 блимне протягом 2 секунд. Індикатори 1 та 2 залишаться увімкненими приблизно на 2 секунди, після чого витяжка повернеться у режим OFF.

Деактивація сигналу вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) та утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Відразу після натискання кнопки засвітяться світлодіоди, що відповідають сигналізації активованих фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал "БІП", і індикатор 2 згасне.

Індикатор 1 залишиться увімкненим приблизно на 2 секунди, після чого витяжка повернеться у режим OFF.

Обслуговування

Очищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Догляд за панеллю

Демонтаж:

• Посуньте панель вгору (приблизно на 2 см);

-Потягніть панель на себе

Чищення:

Панель слід чистити з тією ж періодичністю, що й жировий фільтр, використовуючи ганчірку, змочену нейтральним мийним засобом.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

виконайте монтаж у зворотному порядку.

Увага! Завжди перевіряйте, щоб панель була добре закріплена.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Він затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр слід очищати один раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтрів – якщо він передбачений на наявній моделі – вказує на необхідність) з використанням неагресивних мийних засобів, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і короткому циклі.

Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити його знебарвлення. Однак фільтрувальні характеристики в жодному разі не зміняться.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку для відчеплення.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з рециркуляцією)

Рис. 20

Насичення активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити фільтр не пізніше ніж через чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтрів – якщо він передбачений на наявній моделі – вкаже на необхідність).

Його НЕ МОЖНА очищати або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, накриваючи обидві захисні решітки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Щоб замінити лампи, зверніться до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

NL - Інструкції з монтажу та експлуатації

Завжди дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за проблеми, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недбалості, наприклад, недотримання інструкцій у цьому посібнику. Цей пристрій призначений для побутового використання та подібних застосувань, таких як: - кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські господарства; - використання клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях, таких як гостьові будинки.

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображення в цьому посібнику. Інструкції з експлуатації, обслуговування та встановлення залишаються такими ж.

• Важливо добре зберігати цей посібник, щоб ви завжди могли в ньому щось знайти. Переконайтеся, що посібник передається разом із пристроєм при переїзді, продажу або передачі.
• Уважно прочитайте інструкції: тут йдеться про важливу інформацію щодо встановлення, експлуатації, обслуговування та безпеки.
• Ніколи не виконуйте жодних електричних або механічних змін на продукті або витяжних трубах.
• Перевірте всі деталі на наявність пошкоджень перед тим, як продовжити встановлення пристрою. У разі пошкодження зверніться до постачальника і не починайте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*)), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями, або є деталями, що не постачаються, але можуть бути придбані окремо.

Попередження

Перед тим як чистити або обслуговувати витяжку, переконайтеся, що вона знеструмлена: вийміть вилку з розетки, вимкніть двополюсний вимикач або повністю вимкніть відповідну групу електричного живлення. - Під час встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавички. - Цей пристрій призначений для використання дітьми від 8 років, особами з фізичними, сенсорними або розумовими обмеженнями, недосвідченими особами та тими, хто має недостатні знання, за умови, що вони спочатку отримають інструктаж та нагляд щодо безпечного використання та експлуатації пристрою, і достатньо розуміють

пов'язані з цим небезпеки.

• Не дозволяйте дітям торкатися кнопок або гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування доступних для користувача частин дітьми дозволяється лише під наглядом дорослих.
• Коли витяжка використовується разом з приладами, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення, де встановлені ці прилади, має бути достатньо провітрюваним.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ 1 РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• При цьому необхідно дотримуватися наведених інструкцій з обслуговування. Якщо не дотримуватися інструкцій з очищення витяжки та фільтрів, виникає ризик пожежі.
• Забороняється фламбувати їжу під витяжкою.
• Замінюйте лампи лише на тип, зазначений у розділі "Обслуговування > Заміна ламп" цього посібника.

Вплив відкритого полум'я шкідливий для фільтрів і може призвести до пожежі. Тому цього слід уникати за будь-яких обставин. Під час смаження будьте особливо обережні, щоб жир або олія не перегрілися і не зайнялися.

УВАГА: доступні частини витяжки можуть нагріватися під час видалення пари від приготування їжі.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення.
• При застосуванні технічних та безпекових заходів для установок, що видаляють пару від приготування їжі, важливо, щоб

місцеві закони та нормативні акти ретельно дотримувалися.

• Відведене повітря не можна направляти в димохід, призначений для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Переконайтеся, що лампа встановлена правильно, інакше існує ризик ураження електричним струмом, особливо якщо витяжка не використовується.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених фільтрів.
• НІКОЛИ не кладіть інші предмети на витяжку, якщо це не вказано спеціально.
• Для встановлення використовуйте лише надані гвинти або придбайте гвинти відповідного типу.
• Зверніться до посібника зі встановлення для отримання правильних розмірів гвинтів.
• У разі сумніву зверніться до авторизованого сервісного центру або особи з відповідною кваліфікацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо використовуються гвинти, не зазначені в цих інструкціях, або якщо пристрій встановлено не відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики ураження електричним струмом.
• Не підключайте виріб до (програмованого) таймера, зовнішнього пульта дистанційного керування або іншого пристрою, який може вмикати виріб автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Після закінчення терміну служби пристрою забезпечте його належну утилізацію та переробку. Це допоможе запобігти негативним наслідкам для здоров'я населення та довкілля.

Піктограма на виробі та/або в супровідних документах вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Виріб необхідно здати в офіційний пункт прийому електричного та електронного обладнання для переробки. Утилізація та переробка повинні здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм. Для отримання додаткової інформації щодо збору, переробки та утилізації цього виробу зверніться до відповідного відділу місцевої влади або до відділу вашого постачальника, відповідального за утилізацію.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо

правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на найнижчій швидкості під час приготування їжі та дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення. Обирайте вищу швидкість лише при великій кількості пари або диму, а високу швидкість (Boost) використовуйте лише в екстремальних умовах. Своєчасно замінюйте вугільні фільтри, щоб підтримувати ефективне видалення запахів приготування. Своєчасно замінюйте жирові фільтри, щоб ефективно запобігати накопиченню жиру. Використовуйте труби максимального перерізу, як зазначено в цьому посібнику, для оптимальної ефективності та мінімального шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення запахів приготування та пари і лише для побутового використання. Цю витяжку можна використовувати у двох режимах: з відведенням повітря або з фільтрацією.

Режим з відведенням повітря

У цьому режимі відведене повітря виводиться з приміщення через спеціально сконструйовану трубу, яка з'єднується зі з'єднувальним кільцем у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання і має бути придбана окремо. Витяжна труба повинна мати такий самий переріз, як і з'єднувальне кільце.

УВАГА!

Якщо витяжка постачається з активним вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Під'єднайте витяжку до труби з таким самим перерізом, як і повітровідвід витяжки (з'єднувальний фланець). Цей діаметр також застосовується до будь-яких отворів для проходу витяжної труби.

Отвір для проходу та/або труба меншого перерізу знижує потужність всмоктування та призводить до значного збільшення рівня шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності у зв'язку з цим.

• Тримайте трубу якомога коротшою.
• Використовуйте якомога менше колін (максимальний кут вигину: 90°).
• Уникайте значних змін перерізу витяжної труби.

Режим фільтрації

Видалене повітря знежирюється та дезодорується, а потім повертається назад у приміщення.

Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та

нижньою частиною витяжки становить 45cm для електричної плити та 65 cm для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкціях з монтажу газової плити зазначено більшу відстань, слід використовувати більшу відстань.

Електричне підключення

Підключення до електромережі має відповідати значенню, вказаному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вона повинна бути підключена до розетки, що відповідає чинним нормам, і залишатися доступною після встановлення. Якщо виріб не має вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна після встановлення, необхідно використовувати двополюсний вимикач, щоб виріб (наприклад, у разі перевищення сили струму, категорія I) можна було повністю від'єднати від мережі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед підключенням витяжки до електромережі переконайтеся, що мережевий шнур правильно встановлений, щоб перевірити правильність роботи.

Витяжка постачається зі спеціальним мережевим шнуром. Якщо цей шнур пошкоджено, зверніться по новий до технічної служби.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю встановлення.
• Видаліть можливі вугільні фільтри (*) (див. також відповідний розділ цього посібника). Вугільні фільтри повинні бути присутні лише в тому випадку, якщо витяжка використовується в режимі фільтрації.
• Перевірте (після транспортування), чи немає всередині витяжки сторонніх матеріалів (наприклад, упакованих гвинтів, гарантійного талона тощо) і видаліть їх, якщо вони є. Будь ласка, збережіть їх.

У комплект входять дюбелі для надійного кріплення витяжки до більшості стін/стель. Звичайно, кваліфікований монтажник повинен переконатися, що використовуваний матеріал підходить для конкретного типу стіни/стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Не наносьте плитку, затирку або силіконовий герметик на цей прилад або під ним. Тільки накладний монтаж.

Якщо є панелі та/або стіни та/або бічні шафи, перевірте, чи достатньо місця для встановлення витяжки, і переконайтеся, що панель керування легко доступна.

Тільки для деяких моделей

Як додаткове приладдя можна придбати декоративний димохід, звернувшись до авторизованого дилера або

для Вашої моделі така можливість передбачена.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб забезпечити найбільш відповідний монтаж.

мал. 5-14-15-16-17

Робота

T1. Увімкнення/вимкнення освітлення

T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки T2 зменшує швидкість від 4 (інтенсивне всмоктування) до 1.

Під час роботи на швидкості 1 натискання кнопки T2 вимикає витяжку.

T3. Збільшення швидкості

Натискання кнопки T3 перемикає витяжку з вимкненого стану на швидкість 1.

Натискання кнопки (витяжка увімкнена) збільшує швидкість двигуна: від 1 до 4 (інтенсивне всмоктування).

При кожній швидкості загоряється відповідний світлодіодний індикатор.

Швидкість 1 - Світлодіод 1

Швидкість 2 - Світлодіод 2

Швидкість 3 - Світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - Світлодіод 4 (блимає)

Для інтенсивного всмоктування передбачено функцію таймера. Стандартний час – 5 хвилин, після закінчення витяжка перемикається на швидкість 2.

Щоб вимкнути функцію встановленого часу, натисніть кнопку T2, витяжка перейде на режим 3.

T4. Таймер швидкості

Таймер швидкості активується натисканням кнопки T4, після закінчення встановленого часу витяжка ВИМИКАЄТЬСЯ.

Налаштування часу поділяється наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (блимає світлодіод 1)

Швидкість 2 - 15 хвилин (блимає світлодіод 2)

Швидкість 3 - 10 хвилин (блимає світлодіод 3)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (блимає світлодіод 4)

Під час роботи таймера, натиснувши кнопку T2, витяжка виходить з режиму таймера і зменшує швидкість.

Натиснувши кнопку T3, витяжка виходить з режиму таймера і збільшує швидкість.

Натиснувши кнопку T4, витяжка виходить з режиму таймера і залишається на тій самій швидкості.

Сигналізація жирового фільтра

Через 40 робочих годин світлодіодний індикатор 1 почне блимати.

Коли з'явиться цей сигнал, необхідно очистити встановлений жировий фільтр.

Щоб скинути сигналізацію, натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і світлодіодний індикатор 1 перестане блимати.

Сигналізація вугільного фільтра

Через 160 робочих годин світлодіодний індикатор 2 почне блимати.

Коли з'явиться цей сигнал, необхідно замінити встановлений вугільний фільтр.

Щоб скинути сигналізацію, натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і світлодіодний індикатор 2 перестане блимати.

У разі одночасної сигналізації обох фільтрів на дисплеї по черзі блимають індикатори 1 та 2.

Скидання здійснюється шляхом двократного виконання описаної вище процедури.

Перший раз скидається сигналізація вугільного фільтра, другий раз – сигналізація жирового фільтра.

У стандартному режимі сигналізація вугільного фільтра не активна.

Якщо витяжка використовується як пристрій з фільтрацією, необхідно активувати сигналізацію вугільного фільтра.

Активація сигналізації вугільного фільтра:

Встановіть кришку у положення OFF та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Після натискання кнопки загоряться світлодіоди відповідних індикацій активних фільтрів.

Кришка видасть звуковий сигнал "BEEP", а світлодіодний індикатор 2 блиматиме протягом 2 секунд.

Світлодіодні індикатори 1 і 2 залишатимуться увімкненими приблизно 2 секунди, перш ніж кришка перейде в положення OFF.

Вимкнення індикації вугільного фільтра:

Встановіть кришку у положення OFF та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Після натискання кнопки загоряться світлодіоди відповідних індикацій активних фільтрів.

Кришка видасть звуковий сигнал "BEEP", а світлодіодний індикатор 2 згасне.

Світлодіодний індикатор 1 залишатиметься увімкненим приблизно 2 секунди, перш ніж кришка перейде в положення OFF.

Технічне обслуговування

Очищення

Очищуйте ТІЛЬКИ за допомогою тканини, змоченої нейтральним рідким миючим засобом. ПІД ЧАС ОЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШІ ПРЕДМЕТИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

мал.8-9_22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

• Підніміть панель вгору (приблизно на 2 см);

Відкрийте панель.

Очищення:

Панель слід очищати з тією ж періодичністю, що й жировий фільтр, використовуючи вологу ганчірку з нейтральним миючим засобом.

Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Виконуйте дії у зворотному порядку, ніж при демонтажі.

Увага! Завжди перевіряйте, чи панель добре закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

мал. 10-21

Вловлює жирові частинки з кухонних випарів.

Потребує очищення раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він є на вашій моделі – вказує на це) нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, але це не впливає на його властивості, які точно не змінюються.

Потягніть за пружинну ручку, щоб зняти жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з рециркуляцією) мал. 20

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання і залежить від типу приготування їжі та регулярності миття фільтра. У будь-якому випадку фільтр потрібно замінювати принаймні кожні 4 місяці (або коли індикатор насичення фільтра - якщо він є на вашій моделі - вкаже на необхідність). Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть вугільний фільтр з обох боків всмоктувального двигуна над захисними решітками та поверніть їх за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати.

Щоб зняти фільтри, поверніть їх проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, у 10 разів довший термін служби порівняно з традиційними лампами та економію електроенергії до 90%.

Щоб замінити лампи, зверніться до сервісного центру для придбання запасних частин.

Суворо дотримуйтесь інструкцій цього посібника. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі та для побутового використання.

Витяжка може відрізнятися від малюнків у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього за потреби. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжну трубу.
• Перед встановленням приладу перевірте, чи всі його частини не пошкоджені. У разі пошкодження зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (), є ОПЦІЙНИМИ аксесуарами, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються і мають бути придбані окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких операцій з чищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.
• Для всіх операцій з монтажу та технічного обслуговування використовуйте робочі рукавиці.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без належного нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з технічного обслуговування.
• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Суворо забороняється готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі технічного обслуговування/заміни цього посібника. Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати обережно, щоб уникнути займання гарячої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не під'єднуйте пристрій до електромережі, доки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил, встановлених місцевими компетентними органами влади.
• Повітря, що всмоктується, не повинно відводитися через канал, який використовується для видалення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спеціально.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються з виробом, для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Якщо гвинти та кріпильні елементи не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики електричного характеру.
• Не використовуйте з програмованим таймером, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій має маркування CE відповідно до Директиви 2012/19/ЄС Європейського Парламенту та Ради щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього продукту запобігає негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в документах, що додаються до продукту, вказує, що його не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати в пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв.

Утилізуйте його відповідно до місцевих норм щодо утилізації відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати протягом години після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише якщо утворюється велика кількість диму та пари, і використовуйте турбо-швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте фільтр (фільтри) жиру за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів,

зазначений у цьому посібнику, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, та для побутового використання.

Витяжка призначена для використання як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі рециркуляції (з фільтрацією) всередині приміщення.

Версія з відведенням повітря

Пара відводиться назовні через витяжну трубу, яка з'єднується зі з'єднувальним кільцем, розташованим зверху витяжки.

УВАГА!

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Підключіть витяжку до труб та отворів у стіні для відведення повітря з відповідним діаметром (з'єднувальний фланець).

Використання труб або настінних витяжних отворів меншого діаметру призводить до зниження продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Виробник не несе відповідальності.

! Використовуйте повітропровід мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу.

Версія з фільтром

Всмоктуване повітря буде знежирене та дезодороване перед поверненням у приміщення.

Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування їжі передбачають більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка

постачається з виделкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці, навіть після встановлення. Якщо витяжка не постачається з виделкою (пряме підключення до мережі) або виделка не може бути розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне відключення від мережі для категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий до сервісного центру.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо він(и) постачається (див. відповідний пункт).

Цей/ці фільтр(и) потрібно встановити знову, якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі фільтрації. - Перевірте, чи всередині витяжки немає матеріалів, що постачаються (наприклад, через транспортування), таких як пакети з гвинтами ( ), гарантійні талони ( ) тощо; за наявності видаліть їх та збережіть.

Витяжка має отвори та кріплення, придатні для більшості стін. В іншому випадку зверніться до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися, що матеріали підходять для стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Якщо є панелі та/або стіни та/або бічні шафи, переконайтеся, що простору достатньо для встановлення витяжки та що доступ до панелі керування легкий.

Тільки для деяких моделей

Як додатковий аксесуар може постачатися декоративний димохід; зверніться до авторизованого дилера, щоб дізнатися, чи передбачена ця можливість для вашої моделі.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб точно визначити найбільш підходящий спосіб встановлення.

Рис. 5-14-15-16-17

Робота

T1. УВІМК/ВИМК освітлення

T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки "T2" зменшує швидкість від швидкості 4 (інтенсивної) до швидкості 1.

При натисканні кнопки "T2" під час роботи на швидкості 1, витяжка переходить у стан OFF.

T3 Збільшення швидкості

При натисканні кнопки T3 витяжка переходить зі стану OFF на швидкість 1.

При натисканні кнопки (витяжка у стані ON) швидкість двигуна збільшується від швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивної).

Для кожної швидкості загоряється відповідний світлодіод.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимаючий)

Інтенсивна швидкість є таймерною. Стандартний час таймера становить 5 хвилин, і коли він закінчується, витяжка переходить на швидкість 2.

Щоб вимкнути функцію до закінчення часу, натисніть клавішу T2, витяжка перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкостей вмикається натисканням кнопки T4, коли таймер закінчується, витяжка вимикається.

Таймер поділяється наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Під час таймерного режиму натискання кнопки T2 завершує таймерний режим і зменшує швидкість.

Натискання кнопки T3 завершує режим і збільшує швидкість.

Натискання кнопки T4 завершує режим, зберігаючи встановлену швидкість.

Сигнал жирового фільтра

Після 40 годин роботи світлодіод 1 починає блимати.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений жировий фільтр необхідно промити.

Щоб скинути сигнал, натисніть і утримуйте

кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "БІП", і блимання світлодіода 1 припиниться.

Сигнал вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіод 2 починає блимати.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити.

Для виконання скидання сигналу необхідно утримувати кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і блимання світлодіода 2 припиниться.

У разі одночасного спрацювання сигналів обох фільтрів блимання світлодіодів 1 і 2 вмикається по черзі.

Скидання виконується шляхом повторення вищеописаної процедури двічі.

Перший раз виконується скидання сигналу вугільного фільтра, другий раз — скидання сигналу жирового фільтра.

У стандартному режимі сигнал вугільного фільтра не активовано.

Якщо витяжка використовується у режимі фільтрації, необхідно активувати сигнал вугільного фільтра.

Активація сигналу вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Як тільки кнопку натиснуто, засвітяться світлодіоди, що відповідають індикації активних на даний момент фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод 2 блиматиме протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 залишатимуться увімкненими приблизно 2 секунди, після чого витяжка перейде у стан OFF.

Деактивація сигналу:

Вимкніть витяжку (OFF) та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Як тільки кнопку натиснуто, засвітяться світлодіоди, що відповідають індикації активних на даний момент фільтрів.

Пристрій видасть звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 2 згасне.

Світлодіод 1 залишатиметься увімкненим приблизно 2 секунди, перш ніж пристрій перейде у стан OFF.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ВИКЛЮЧНО тканину, просочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЕЗІНФІКУЮЧІ ЗАСОБИ АБО ПРОДУКТИ, ЩО МІСТЯТЬ ХЛОР!

Панель - Мал. 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Як її зняти:

• Посуньте панель вгору (приблизно на 2 см)
• Потягніть панель на себе.

Очищення:

Панель очищається з тією ж частотою, що й жировий фільтр, використовуючи вологу тканину з нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!!!

Монтаж:

виконувати в напрямку, протилежному демонтажу.

Увага! Завжди перевіряйте, що панель закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід очищати один раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів - якщо вона передбачена в наявній моделі - вказує на цю необхідність) неагресивними миючими засобами, вручну м'якою щіткою або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку розблокування.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією) - Рис. 20

Фільтр з активованим вугіллям насичується після певного часу використання, залежно від типу приготування їжі та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці (або коли індикатор насичення фільтрів - якщо він передбачений у наявній моделі - вказує на цю необхідність).

Його не можна мити або переробляти.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть один знизу, щоб закрити обидві захисні решітки ротора двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру для придбання запчастин.

Строго дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, зазначених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання.

Витяжка може візуально відрізнятися від моделі, зображеної в цьому посібнику, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Важливо зберігати цей посібник для майбутніх довідок. У разі продажу або переїзду переконайтеся, що посібник супроводжує виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та техніки безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжні труби.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. Якщо виявлено пошкодження, зверніться до постачальника та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях або не постачаються, їх можна придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши живлення.
• Завжди використовуйте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється гратися з пристроєм або керувати ним.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце встановлення пристрою повинно бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), суворо дотримуючись вказівок у посібнику та інструкціях з обслуговування.
• Недотримання правил чищення пристрою, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється розміщувати продукти безпосередньо над полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин. Смаження їжі повинно відбуватися під контролем, щоб олія не перегрівалася та не займалася. ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильною поверхнею.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершите встановлення повністю.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Систему повітроводів цього пристрою не можна підключати до інших існуючих вентиляційних систем, які використовуються для будь-яких інших цілей, наприклад,

для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.

• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спеціально.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з пристроєм, для встановлення, або, якщо вони не надані, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого техніка.

УВАГА!

• Недотримання цих інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей пристрій відповідає Директиві 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами або їх неправильну утилізацію.

Символ — на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

Натомість його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізацію слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту, зверніться до місцевого відділу, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму або пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання.

Витяжка виготовлена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням назовні. Пара

відводиться назовні через випускну трубу, приєднану до з'єднувального фланця, розташованого на витяжці.

УВАГА!

Діаметр випускної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена активними вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб або отворів у стіні з діаметром, еквівалентним випускному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб або отворів у стіні меншого діаметра може призвести до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Ми не несемо відповідальності за це.

Використовуйте повітропровід з перерізом не менше зазначеного. Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін діаметра повітропроводу.

Версія з рециркуляцією

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та дезодороване перед поверненням у приміщення.

Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій стоять посудини на плиті, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65

см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, це слід враховувати.

Електричне підключення

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електромережі перевірте його роботу та переконайтеся, що мережевий кабель підключено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони постачаються (див. також відповідний параграф). Їх слід встановлювати знову лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у фільтрувальному режимі.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає додаткових матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами ( ), гарантійних талонів ( ) тощо) через транспортування. Якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

Витяжка постачається з відповідними кріпленнями для більшості стін/стель. Однак для її встановлення необхідний кваліфікований технік. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

У разі наявності панелей та/або стін та/або бічних панелей переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та що доступ до панелі керування буде легким.

Тільки для деяких моделей

Декоративний димар можна придбати як додатковий аксесуар. Зверніться до авторизованого дилера, щоб дізнатися, чи передбачена ця можливість для вашої моделі.

Рекомендується встановити витяжку перед придбанням димаря, щоб переконатися в найбільш підходящому монтажі.

Рис. 5-14-15-16-17

Робота

T1. Увімкнення/вимкнення освітлення

T2. Зменшення швидкості

При натисканні кнопки "T2" відбувається зменшення швидкості від швидкості 4 (інтенсивної) до швидкості 1.

При натисканні кнопки "T2" під час роботи на швидкості 1 витяжка переходить у стан ВИМК.

T3. Збільшення швидкості

При натисканні кнопки T3 витяжка переходить зі стану OFF на швидкість 1.

При натисканні кнопки (витяжка у стані ON) швидкість двигуна збільшується зі швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивної).

Кожній швидкості відповідає увімкнення відповідного світлодіода.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість є таймерною. Стандартний час таймера - 5 хвилин, після закінчення якого витяжка переходить на швидкість 2.

Щоб вимкнути цю функцію до закінчення часу, натисніть кнопку T2, витяжка перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкостей активується натисканням кнопки T4, коли таймер закінчується, витяжка вимикається.

Таймер розподіляється наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Під час таймерної роботи натискання клавіші T2 вимикає таймерний режим і зменшує швидкість.

Натискання клавіші T3 вимикає таймерний режим і збільшує швидкість.

Натискання клавіші T4 вимикає таймерний режим і зберігає задану швидкість.

Індикація фільтра жиру

Після 40 годин роботи світлодіод 1 блимає.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений жировий фільтр потребує очищення.

Щоб скинути індикацію, утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "БІП", і світлодіод 1 перестане блимати.

Індикація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіод 2 блимає.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити.

Щоб скинути індикацію, утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "БІП", і світлодіод 2 перестане блимати.

У разі одночасної індикації обох фільтрів світлодіоди 1 і 2 блимають по черзі.

Щоб перезапустити, необхідно виконати описану вище процедуру двічі.

Перший раз перезапускає індикацію фільтра вугільного, другий раз перезапускає індикацію фільтра жирового.

У стандартному режимі індикація фільтрів не активна.

Якщо використовується витяжка у режимі фільтрації, необхідно увімкнути індикацію вугільного фільтра.

Активація індикації фільтрів:

Вимкніть витяжку (OFF) і утримуйте клавішу T4 протягом 5 секунд.

Натисніть клавішу, і засвітяться світлодіоди, що відповідають індикації активних фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал, і світлодіод 2 блимне протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 залишаться увімкненими приблизно на 2 секунди, після чого витяжка повернеться у стан OFF.

Деактивація індикації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і утримуйте клавішу T4 протягом 5 секунд.

Натисніть клавішу, і засвітяться світлодіоди, що відповідають індикації активних фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал, і світлодіод 2 згасне.

Світлодіод 1 залишиться увімкненим приблизно на 2 секунди, після чого витяжка повернеться у стан OFF.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами. Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

• Посуньте панель вгору (на відстань приблизно 2 см);
• Потягніть панель на себе.

Очищення:

Панель слід очищати з тією ж частотою, що й жировий фільтр, використовуючи тканину, змочену нейтральними рідкими мийними засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Виконуйте дії у зворотному порядку до демонтажу.

Увага! Завжди перевіряйте, що панель надійно закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Вловлює жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена в придбаній моделі – вкаже на таку необхідність), використовуючи неагресивні мийні засоби. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Металевий жировий фільтр може втратити колір після миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні властивості не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку-фіксатор.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 20

A) Насичення активованого вугілля відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу приготування їжі та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні 4 місяці (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена в придбаній моделі – вкаже на таку необхідність).

Його не можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна, попередньо повернувши ручку за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують краще освітлення та термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і економлять 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

Ми залишаємо за собою право вносити зміни до цього посібника. Ми не несемо відповідальності за будь-які пошкодження, спричинені неправильним використанням або такими, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Виріб призначений для побутового використання та відповідає вимогам безпеки.

Виріб може мати відмінності від зображень у цьому посібнику. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Важливо зберігати цей посібник, щоб звертатися до нього у разі потреби! У разі продажу, позички або передачі, переконайтеся, що він передається разом із виробом! Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення та використання виробу, а також вашої безпеки! Не виконуйте електричні або механічні зміни у виробі або в його аксесуарах! Пам'ятайте про правильну утилізацію виробу, переконавшись, що всі деталі не піддалися впливу. У разі сумнівів зверніться до вашого дилера та продовжуйте використання згідно з інструкціями.

Примітка: Поля з позначкою "(*)" стосуються додаткових аксесуарів, які доступні лише для певних моделей або не надаються безкоштовно.

Інструкції з очищення

• Перед виконанням будь-якої процедури очищення або обслуговування від'єднайте пристрій від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши електричне живлення.
• Для всіх робіт з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони

отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування вимкніть витяжку з електромережі. - Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Якщо у приміщенні, де працює витяжка, є також прилади, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно забезпечити достатню вентиляцію. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні один раз на місяць), дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику. Недотримання правил щодо чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі. - Суворо забороняється фламбувати (готувати з відкритим полум'ям) під витяжкою. - Замінюйте лампи лише на лампи того ж типу (див. розділ з обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику). Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути перегрівання олії.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли витяжка працює, доступні частини можуть бути гарячими.

Не підключайте витяжку до електромережі, поки не завершено встановлення. - Дотримуйтесь місцевих норм і правил щодо технічних заходів і заходів безпеки для відведення диму. Повітря, що видаляється, не повинно спрямовуватися до димоходу, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі. Не використовуйте витяжку без фільтрів і не знімайте їх під час роботи. Не використовуйте витяжку, якщо вона пошкоджена або має ознаки несправності. Не використовуйте витяжку, якщо кабель живлення пошкоджений, зверніться до посібника. Використовуйте лише фільтри, що постачаються разом із пристроєм, або, якщо вони відсутні, зверніться до виробника. Використовуйте правильний розмір фільтрів, як зазначено в інструкціях зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру.

ОБЕРЕЖНО!

Якщо заміна фільтрів або обслуговування не виконуються відповідно до інструкцій, існує ризик ураження електричним струмом. Не використовуйте витяжку з таймером, програматором, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, що працює автоматично.

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Цей знак вказує на те, що цей продукт не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Щоб запобігти можливій шкоді для навколишнього середовища та здоров'я людей від неконтрольованої утилізації відходів, віддайте цей продукт на переробку відповідально, щоб сприяти сталому повторному використанню матеріальних ресурсів.

Цей символ на продукті або в супровідних документах вказує, що цей виріб не можна вважати побутовим відходом. Замість цього його слід здати у відповідний пункт прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися з дотриманням місцевих норм щодо утилізації відходів.

Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та переробку цього продукту, зверніться до місцевого органу влади, місцевої служби з утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Цей пристрій був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму або пари і зменшуйте швидкість у крайніх випадках. Замінюйте фільтр з активованим вугіллям, коли це необхідно для підтримання хорошої ефективності видалення запахів. Очищуйте фільтр, коли це необхідно для підтримання хорошої ефективності видалення жиру. Використовуйте максимальний діаметр витяжного каналу, як зазначено в цьому посібнику, щоб покращити ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і спроектована виключно для побутового використання.

Витяжка сконструйована таким чином, що її можна використовувати як у режимі відведення повітря назовні (витяжний), так і в режимі рециркуляції повітря.

Версія з відведенням повітря

У цьому випадку дим і пари відводяться назовні через спеціальний вентиляційний канал, який з'єднується з кільцевим з'єднувачем, розташованим у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Вентиляційний канал не входить у комплект, і його необхідно придбати окремо.

Діаметр вентиляційного каналу повинен бути не меншим за діаметр з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена фільтром з активованого вугілля, його необхідно зняти.

Підключіть витяжку до витяжних отворів на стіні з діаметром, що відповідає виходу повітря.

Η χρήση ορισμένων μικροπτερύγων για τις ανάγκες και τις συνθήκες λειτουργίας και τις δραστικές αλλαγές του ανεμιστήρα.

Δε αλλαγή της ταχύτητας του συγκριτικού μέρους.

Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν μικρότερου μήκους. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες (ιδανικά: 90°). Αποφύγετε δραστικές αλλαγές της διατομής του αγωγού.

Εκτός η πιεζογραφία

Το φίλτρο αφαιρεί λίπη και τις μυρωδιές από τον απαγόμενο αέρα πριν διοχετευτεί στο εξωτερικό του δωματίου μέσω της επάνω σχάρας.

Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα σε αυτό τον τύπο, πρέπει να εγκατασταθεί σύστημα πρόσθετου φιλτραρίσματος, βασισμένο στον ενεργό άνθρακα.

Εγκατάσταση

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστιών και του κάτω μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 45 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστιών με αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να τη λάβετε υπόψη.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η παροχή των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτή που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται η τρίχα, συνδέετε τον απορροφητήρα με παροχή ρεύματος του, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανόνες, πρέπει να βρίσκεται ο προστατευτικός ζών, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η τρίχα (προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα) ή η τρίχα δεν είναι σε προστατευτική ζώνη, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, ενσωματώστε έναν δικό σας διακόπτη ώστε να τηρεί τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την ολική αποσύνδεση του συστήματος σε περίπτωση υπέρτασης (κατηγορίας III), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους

κανόνες εγκατάστασης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την ορθή του λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε αν το καλώδιο σύνδεσης είναι ορθά συνδεδεμένο.

Ο απορροφητήρας έχει ένα ηλεκτρικό καλώδιο προσωρινής. Σε περίπτωση φθοράς του καλωδίου, ζητήστε από υπηρεσία τεχνικής βοήθειας.

Інструкції з експлуатації та встановлення:

Перевірте вміст упаковки на відповідність до переліку, наведеного в інструкції з експлуатації. Щоб видалити, зверніться до відповідних параграфів. Видаліть фільтр, якщо він є (див. відповідний параграф). Це або інші елементи видаляються лише якщо ви хочете використовувати витяжку з рециркуляцією повітря. Перевірте (для транспортування пристрою), що немає інших наданих аксесуарів, окрім витяжки (наприклад, пакети з кріпленнями, гвинти тощо), повністю видаліть їх і збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними елементами для забезпечення опори витяжки на різних типах стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з фахівцем, щоб переконатися у придатності матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не кріпіть витяжку безпосередньо до гіпсокартону або подібних матеріалів. Кріплення повинно виконуватися лише на відповідних опорах.

Під час встановлення на стінах/стелях переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та що є можливість доступу до кнопок керування.

Тільки для деяких моделей

Додатковий аксесуар може бути встановлений для дистанційного керування. Спочатку зверніться до уповноваженого представника, щоб дізнатися, чи передбачена ця можливість для вашої моделі.

Рекомендуємо встановлювати витяжку після придбання дистанційного керування, щоб забезпечити оптимальне встановлення.

Мал. 5-14-15-16-17

Експлуатація

T1. Світло ON/OFF

T2. Зменшення швидкості

Натискаючи кнопку "T2", ви зменшуєте швидкість від швидкості 4 (інтенсивна) до швидкості 1.

Натискаючи кнопку "T2", коли ви перебуваєте на швидкості 1, витяжка переходить у режим ON/OFF.

T3. Збільшення швидкості

Поворотний перемикач T3 збільшує швидкість обертання від швидкості 1.

Поворотний перемикач (перемикач швидкості 0N) збільшує швидкість обертання від швидкості 1 до швидкості 4 (максимальна).

Кожній різній швидкості відповідає світлодіодний індикатор.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (максимальна) - світлодіод 4 (блимає)

Максимальна швидкість є тимчасовою. Автоматична тривалість становить 5 секунд, після чого автоматично встановлюється швидкість 2.

Щоб це уникнути, натисніть перемикач T2 перед вимкненням таймера, і обертання автоматично перейде на швидкість 3.

Тимчасова швидкість

Тимчасова швидкість активується натисканням перемикача T4, після закінчення таймера обертання зупиняється.

Тимчасова швидкість триває наступним чином:

Швидкість 1 - 20 секунд (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 секунд (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 секунд (світлодіод 3 блимає)

Таблиця 4 (Евакуація) - 5 етап (під час аварійного режиму)

Залежно від тривалості роботи таймера, натиснувши кнопку T2, аспіратор виходить з поточного стану та переходить у більш високу швидкість аспірації.

Натиснувши кнопку T3, аспіратор виходить з поточного стану та переходить у більш високу швидкість аспірації.

Натиснувши кнопку T4, аспіратор виходить з поточного стану та зберігає поточну швидкість аспірації.

Індикація заміни фільтра

Після 40 годин роботи світлодіод 1 засвітиться.

Коли з'являється така індикація, фільтр необхідно

замінити.

Щоб скинути індикацію, натисніть кнопку T4 на 5 секунд.

Аспіратор буде підтверджувати це звуковим сигналом "BEEP", і світлодіод 1 перестане блимати.

Індикація заміни мішка

Після 160 годин роботи світлодіод 2 засвітиться.

Коли з'являється така індикація, мішок необхідно замінити.

Щоб скинути індикацію, натисніть кнопку T4 на 5 секунд.

Аспіратор буде підтверджувати це звуковим сигналом "BEEP", і світлодіод 2 перестане блимати.

Σε περίπτωση ταυτόχρονης ειδοποίησης των φίλτρων, τα LED 1 και 2 θα αναβοσβήνουν εναλλασσόμενα.

Για να επαναφέρετε τις ειδοποιήσεις, επαναλάβετε για 2 ώρες την προηγούμενη διαδικασία.

Перша перевірка підтверджує справжність фільтра, а друга перевірка підтверджує справжність фільтра.

Σε κανονική κατάσταση η ειδοποίηση για το φίλτρο νερού δεν είναι ενεργή.

Якщо використовуєте акумулятор неправильно або він пошкоджений, це може призвести до витоку електроліту, що становить небезпеку для здоров'я.

Ενεργοποίηση ειδοποίησης φίλτρου άνθρακα:

Με τον απορροφητήρα σε θέση OFF, πιέστε το πλήκτρο T4 για 5".

Μόλις πιέσετε το πλήκτρο, θα ανάψουν τα LED του πίνακα στην ένδειξη των ενεργών φίλτρων.

Ο απορροφητήρας θα σας ειδοποιήσει με ένα ηχητικό σήμα "BEEP" και το LED 2 θα αναβοσβήσει για 2".

Τα LED 1 και 2 θα παραμείνουν αναμμένα για 2" πριν ο απορροφητήρας επανέλθει σε θέση ON/OFF.

Απενεργοποίηση ειδοποίησης φίλτρου άνθρακα:

Με τον απορροφητήρα σε θέση OFF, πιέστε το πλήκτρο T4 για 5".

Μόλις πιεστεί το πλήκτρο, θα ανάψουν τα LED του πίνακα στην ένδειξη των ενεργών φίλτρων.

Ο απορροφητήρας θα σας ειδοποιήσει με ένα ηχητικό σήμα "BEEP" και το LED 2 θα σβήσει.

Το LED 1 θα παραμείνει αναμμένο για 2" πριν ο απορροφητήρας επανέλθει σε θέση ON/OFF.

Зберігання

Очищення

Для очищення використовуйте лише м'яку тканину або нейтральний миючий засіб. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ АБО РОЗЧИННИКИ!

Уникайте використання агресивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Мал. 8-9 22-23

Зберігання панелі

Зняття:

• Потягніть панель вгору (приблизно на 2 сантиметри); потім потягніть панель назовні.

Очищення:

Панель слід очищати тим самим способом, яким здійснюється зберігання фільтрів. Для очищення використовуйте лише м'яку тканину або нейтральний миючий засіб. Уникайте використання агресивних засобів.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ

ВСТАНОВЛЕННЯ:

Після очищення виконайте дії у зворотному порядку для встановлення.

Увага! Переконайтеся, що панель завжди надійно закріплена на своєму місці.

Фільтр для жиру та запахів

Рис. 10-21

Слідкуйте за тим, щоб фільтри не піддавалися впливу джерел тепла.

Фільтр для жиру та запахів потрібно чистити принаймні раз на місяць (або коли індикатор забруднення фільтра - якщо передбачено у вашій моделі - показує необхідність), використовуючи миючі засоби, або в посудомийній машині. Фільтр потрібно мити окремо від посуду. Використовуйте звичайний миючий засіб. Це не впливає на характеристики фільтра.

Щоб зняти фільтр для жиру та запахів, потягніть його вниз.

Вугільний фільтр (тільки для режиму фільтрації)

Рис. 20

Корпус вугільного фільтра активованого вугілля слід замінювати, принаймні, кожні три місяці (або коли індикатор забруднення фільтра - якщо передбачено у вашій моделі - показує необхідність). Заміна фільтра обов'язкова.

НЕ можна мити або регенерувати

Круглий вугільний фільтр.

Вставте один кінець фільтра для покриття обох бічних захисних частин обертової секції витяжки, і повільно обертайте за годинниковою стрілкою.

Для зняття повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення, яка використовує технологію LED.

Світлодіодна технологія гарантує освітлення, тривалість до 10 годин, і захищає від передчасного виходу з ладу ламп, забезпечуючи 90% економії електроенергії.

Заміна ламп: зверніться до сервісного центру.

Уважно дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення кухонних запахів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для приватного використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від ілюстрацій у цьому посібнику, але всі інструкції щодо використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб він був доступний для консультацій у будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду посібник завжди повинен супроводжувати виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на виробі чи вентиляційних каналах.
• Перед встановленням перевірте, що всі компоненти не пошкоджені. У такому разі зверніться до продавця перед початком встановлення.

Примітка: Компоненти, позначені символом (^*), є спеціальними аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або є додатковими аксесуарами, що придбаваються окремо.

Попередження

Завжди від'єднуйте витяжку від електромережі перед будь-яким обслуговуванням або чищенням, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач. - Під час встановлення та обслуговування завжди використовуйте захисні рукавички. - Прилад не призначений для використання дітьми віком до 8 років або особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або особами без досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від відповідальної особи. Діти не повинні залишатися без нагляду, щоб запобігти іграм з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно бути добре провітрюваним

коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Корпус витяжки слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з догляду. - Недотримання правил чищення корпусу витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі. - Суворо забороняється фламбувати їжу під витяжкою. - Використовуйте лише той тип ламп, який зазначений у цьому посібнику в розділі Обслуговування/Заміна лампи.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення повністю.
• Щодо технічних норм і заходів безпеки, яких слід дотримуватися для відведення витяжного повітря, необхідно суворо дотримуватися норм, виданих місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або будь-якому іншому виді палива.
• Ніколи не використовуйте витяжку та не залишайте її без належно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. Витяжку заборонено використовувати без належно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту, або придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у посібнику зі встановлення. У разі сумнівів звертайтеся до сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо гвинти та кріпильні пристрої не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з окремим програмним пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей продукт марковано згідно з Директивою ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей продукт, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути в разі неналежного поводження з цим продуктом.

Символ на продукті або в супровідній документації вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його слід здавати у відповідний пункт прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація продукту повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації щодо поводження, переробки та повторного використання цього продукту звертайтеся до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано продукт.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб зберегти хороший запах та ефективність. Очищуйте жировий фільтр за потреби, щоб зберегти його ефективність. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, як зазначено в цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення кухонних запахів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтром для внутрішньої рециркуляції.

Версія з відведенням повітря

Кухонні запахи виводяться з приміщення за допомогою повітроводу, який кріпиться до з'єднувального фланця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Повітровід не входить у комплект постачання і його необхідно придбати окремо.

Діаметр повітроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо вентилятор оснащений вугільним фільтром, його слід зняти. Труби та отвори для виходу повітря в стіні, до яких буде підключено вентилятор, повинні мати той самий діаметр, що й вихідний отвір (фланець для підключення).

Якщо використовуються труби та отвори в стіні меншого діаметру, це призведе до зниження продуктивності витяжки та різкого підвищення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за подібні проблеми.

! Використовуйте труби з гладкою поверхнею, якщо це можливо. ! Труба повинна бути якомога прямішою (максимально допустимий кут вигину 90°). ! Уникайте значних перепадів площі поперечного перерізу труби.

Версія з фільтром

Витягнуте повітря очищується від жиру та запахів перед тим, як повернутися в приміщення. При використанні вентилятора в цій версії необхідно встановити додаткову систему активного вугільного фільтра.

Встановлення

Мінімальна допустима відстань між поверхнею для посуду на плиті та нижнім краєм витяжки становить 45 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо інструкції до плити вказують на більшу відстань, слід дотримуватися їх.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині вентилятора. Якщо вентилятор оснащений штепсельною вилкою, її слід підключити до легкодоступної розетки, яка відповідає чинним нормам. Якщо вентилятор не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або розетка розташована у важкодоступному місці, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі, відповідно до категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед підключенням ланцюга вентилятора до мережі переконайтеся, що

він працює належним чином і правильно встановлений.

Вентилятор оснащений спеціальним кабелем живлення, тому у разі пошкодження кабелю звертайтеся до сервісного центру.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що розміри придбаного виробу відповідають місцю встановлення.
• Вийміть активний(і) вугільний(і) фільтр(и), якщо вони постачаються (див. також відповідний пункт). Його/їх встановлюють назад лише в тому випадку, якщо витяжка використовується у версії з фільтром.
• Переконайтеся, що жоден супутній матеріал (наприклад, пакет з гвинтами, гарантійні документи тощо) не залишився всередині витяжки (з міркувань транспортування), видаліть його, якщо є, та збережіть.

Витяжка оснащена дюбелями, які підходять для більшості типів стін/стель. У будь-якому випадку необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Якщо є бічні панелі та/або бічні шафи, переконайтеся, що простору достатньо для встановлення витяжки, а панель керування завжди легкодоступна.

Стосується лише деяких моделей

Декоративний димар можна замовити окремо, зверніться до авторизованого дилера щодо можливості його встановлення на придбану вами модель.

Рекомендуємо встановлювати витяжку після придбання димаря, щоб вибрати відповідний монтаж у безпечних умовах.

Рис. 5-14-15-16-17

Функції

T1. Увімкнення/вимкнення освітлення

T2. Зменшення швидкості

Швидкість зменшується зі швидкості 4 (інтенсивна) до швидкості 1 при натисканні кнопки "T2".

Вентилятор вимикається (OFF), коли натискається клавіша "T2", одночасно з тим, як він працює на швидкості 1.

T3 Збільшення швидкості

Вентилятор переходить з положення OFF на швидкість 1, коли натискається клавіша T3.

Швидкість двигуна підвищується зі швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивна), коли клавіша натискається одночасно з тим, як вентилятор працює (ON).

Кожна швидкість індикується одним світлодіодом.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість обмежена за часом.

Стандартний час роботи становить 5 хвилин, після чого вентилятор переходить на швидкість 2.

Щоб вимкнути цю функцію до закінчення часу, натисніть клавішу T2; вентилятор перейде на швидкість 3.

T4 Обмеження швидкості

Обмеження швидкості активується при натисканні клавіші T4; після закінчення часу вентилятор вимикається.

Обмеження часу працює з наступними інтервалами:

Швидкість 1 - протягом 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - протягом 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - протягом 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - протягом 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Обмеження швидкості скасовується, і швидкість зменшується, якщо під час цієї функції натиснути клавішу T2. Обмеження швидкості скасовується, і швидкість збільшується, якщо під час цієї функції натиснути клавішу T3.

Обмеження швидкості скасовується, і встановлена швидкість зберігається, якщо під час цієї функції натиснути клавішу T4.

Сигнал для жирового фільтра

Після 40 годин роботи світлодіод 1 починає блимати.

Коли цей сигнал активується, необхідно очистити встановлений жировий фільтр.

Скиньте сигнал, утримуючи клавішу T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Витяжка видає звуковий сигнал "БІП", і світлодіод 1 перестає блимати.

Сигнал для вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіод 2 починає блимати.

Коли цей сигнал активується, необхідно замінити встановлений вугільний фільтр.

Скиньте сигнал, утримуючи клавішу T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Вентилятор видає звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод 2 перестає блимати.

У разі одночасної активації сигналів обох фільтрів світлодіоди 1 і 2 блимають по черзі.

Скидання відбувається шляхом виконання описаної вище процедури 2 рази.

Перший раз скидається сигнал вугільного фільтра, другий раз — сигнал жирового фільтра.

Сигнал вугільного фільтра не активований за стандартною функцією.

Якщо витяжка використовується як фільтрувальна версія, необхідно активувати сигнал вугільного фільтра.

Активація сигналу вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і утримуйте клавішу T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Як тільки клавішу натиснуто, засвітяться світлодіоди, що відповідають активованим сигналам фільтрів.

Вентилятор видає звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод 2 блимає протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 продовжують світитися приблизно 2 секунди, після чого витяжка вимикається (OFF).

Деактивація сигналу вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і утримуйте клавішу T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Як тільки клавішу натиснуто, засвітяться світлодіоди, що відповідають активованим сигналам фільтрів.

Вентилятор видає звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод 2 гасне.

Світлодіод 1 продовжує світити приблизно 2 секунди, перш ніж вентилятор вимкнеться (OFF).

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте лише тканину, змочену нейтральними миючими засобами. Не використовуйте жодних інструментів або приладів для очищення!

Уникайте продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

• Дайте панелі ковзнути вгору (приблизно 2 см);
• Потягніть панель на себе

Очищення:

Панель слід очищати з такою ж періодичністю, як і жировий фільтр, використовуючи тканину, змочену м'яким рідким миючим засобом.

Уникайте використання продуктів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Виконуйте інструкції з монтажу у зворотному порядку.

Попередження! Завжди перевіряйте, що панель правильно закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Він вбирає частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр слід чистити раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він є на вашій моделі – покаже, що це необхідно) м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та короткому циклі.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потемніти, що жодним чином не впливає на його здатність вбирати жир.

Щоб зняти фільтр, потягніть за ручку, яка від'єднується за допомогою пружини.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рис. 20

Вугільний фільтр насичується через більш-менш тривалий час залежно від інтенсивності використання витяжки, типу приготування їжі та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж вугільного фільтра принаймні кожні 4 місяці (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він є на вашій моделі – покаже, що це необхідно). Фільтр НЕ можна мити або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному фільтру з кожного боку, щоб накрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна, і поверніть їх за годинниковою стрілкою.

Для зняття повертайте фільтр проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Вентилятор оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, до 10 разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами та дозволяють економити енергію на 90%.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого дилера запчастин.

Уважно дотримуйтесь інструкцій. Виробник не несе відповідальності за шкоду, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій. Вентилятор втягує дим і пару і призначений лише для побутового використання.

Вентилятор може зовнішньо відрізнятися від моделі, зображеної на малюнках в інструкції. Однак інструкції з експлуатації, монтажу та обслуговування залишаються незмінними.

• Важливо зберігати інструкцію для подальшого використання. Якщо пристрій продається або передається новому власнику, або якщо користувач пристрою змінюється, необхідно переконатися, що інструкція доступна новому користувачеві.
• Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки пристрою.
• Не вносьте змін до електричних з'єднань, механічних частин або витяжних труб пристрою. Перед встановленням перевірте, що всі частини не пошкоджені. Якщо в пристрої є дефектні частини, зверніться до продавця та призупиніть встановлення.

Примітка: аксесуари, позначені символом (*), є додатковим обладнанням, яке постачається лише в деяких моделях, або їх потрібно купувати окремо.

Інформація з безпеки

• Перед початком будь-яких монтажних робіт пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі, витягнувши з'єднувальний кабель або вимкнувши живлення головним вимикачем у приміщенні.
• Під час усіх монтажних та сервісних робіт використовуйте робочі рукавиці.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій, якщо за їхніми діями спостерігають або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони розуміють можливі небезпеки.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Діти не повинні чистити пристрій або виконувати роботи з технічного обслуговування без нагляду.
• Приміщення завжди слід добре провітрювати,

коли витяжка використовується одночасно з пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій цього посібника.
• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється готувати на відкритому вогні під витяжкою. Використовуйте лише лампи, зазначені в інструкції з обслуговування/заміни ламп.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Не залишайте їжу, що смажиться, без нагляду, щоб розігріта олія не зайнялася.

УВАГА: Відкриті частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

• Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки монтаж не буде повністю завершено.
• Ретельно дотримуйтесь технічних норм і правил безпеки щодо видалення диму, встановлених місцевими органами влади.
• Відпрацьоване повітря не можна відводити в димохід пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампа не на місці або якщо лампи встановлені неправильно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте вентилятор, якщо його сітка не встановлена належним чином!
• Вентилятор НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються разом із пристроєм, або придбайте відповідні гвинти, якщо вони не входять до комплекту.

Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкції з монтажу. У разі незрозумілих ситуацій зверніться до технічної підтримки або відповідного фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Неправильне встановлення кріпильних гвинтів та обладнання, що суперечить інструкціям, може вплинути на електричну безпеку.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким пристроєм, який активується автоматично.

Цей пристрій виготовлено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей пристрій, ви можете допомогти запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на виробі або на документації до нього вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, і його слід здати до пункту переробки електричного та електронного обладнання. Пристрій слід утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Якщо вам потрібна додаткова інформація щодо поводження з пристроєм, його повернення та переробки, зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли в приміщенні багато диму або пари, і використовуйте посилений/швидкісний режим лише за особливої потреби. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу ефективність видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу ефективність уловлювання жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Вентилятор втягує дим і пару і призначений лише для побутового використання.

Вентилятор призначений для використання або у витяжному варіанті із зовнішнім відведенням повітря, або у фільтрувальному варіанті з рециркуляцією повітря в приміщенні.

Пара виходить назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання, її необхідно придбати окремо. Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо у вентиляторі встановлені вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб та отворів у стіні, діаметр яких дорівнює діаметру вихідного отвору (з'єднувального фланця).

Використання витяжних труб та отворів у стіні меншого діаметру призводить до зниження потужності всмоктування та значного збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність у такому випадку виключається.

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (макс. вигин: 90°). ! Не робіть значних змін у зоні трубопроводу.

Фільтрувальна модель

З відфільтрованого повітря видаляються запахи та шкідливі випари перед тим, як воно повертається назад у приміщення. При використанні вентилятора в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему вугільних фільтрів.

Встановлення

Мінімальна відстань між верхньою поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 45 см для електричних плит і 65 см для газових та комбінованих плит.

Якщо в інструкції з експлуатації газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо прилад має вилку, під'єднайте витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці навіть після встановлення. Якщо прилад не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка розташована в недоступному місці після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від електричної мережі. Для категорії перенапруги III дотримуйтесь правил встановлення.

УВАГА!

Завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно, перш ніж під'єднувати витяжку до електричної мережі та перевіряти її роботу.

Витяжка має спеціальний електричний кабель; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий кабель до технічної підтримки.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний прилад поміщається у відведеному для нього місці.
• Зніміть вугільний фільтр (вугільні фільтри), якщо вони входять до комплекту (див. також розділ, що стосується фільтрів). Його/їх встановлюють лише якщо витяжку потрібно використовувати у версії з фільтром.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає пакувальних матеріалів (наприклад, гвинтів, гарантійних документів або конвертів, що їх містять), що залишилися після транспортування. Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

Витяжка має кріпильні дюбелі, що підходять для більшості моделей стін і стель. Однак необхідно викликати фахівця, щоб перевірити придатність матеріалів для конкретної стіни або стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Якщо поруч з приладом є бічні панелі та/або стіни та/або шафи, переконайтеся, що для встановлення витяжки достатньо місця і що до панелі керування завжди є легкий доступ.

Тільки для деяких моделей

Як додаткову опцію можна придбати декоративний кожух. Уповноважений дилер може підказати, чи можна встановити такий на ваш прилад.

Рекомендується встановлювати витяжку лише після придбання кожуха, щоб забезпечити безпечне встановлення.

Рисунок 5-14-15-16-17

Функції

T1. Увімкнення/вимкнення світла

T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки «T2» зменшує швидкість з рівня 4 (інтенсивний) до рівня 1.

Натискання кнопки «T2», коли вентилятор працює на швидкості 1, переводить вентилятор у стан ВИМК.

T3. Збільшення швидкості

Натискання кнопки T3 переводить вентилятор зі стану ВИМК на швидкість 1.

Натискання цієї кнопки (коли вентилятор у стані УВІМ) підвищує швидкість двигуна з рівня 1 до рівня 4 (інтенсивний).

На кожній швидкості загоряється свій світлодіод.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість має таймер. Стандартний час таймера становить 5 хвилин, після чого вентилятор переходить на швидкість 2.

Якщо функцію потрібно вимкнути до завершення таймера, натисніть кнопку T2, вентилятор перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Налаштування швидкостей вмикається натисканням кнопки T4, після завершення таймера вентилятор вимикається.

Таймер розподіляється наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (блимає світлодіод 1)

Швидкість 2 - 15 хвилин (блимає світлодіод 2)

Швидкість 3 - 10 хвилин (блимає світлодіод 3)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (блимає світлодіод 4)

Якщо під час таймера натиснути кнопку T2, вентилятор перейде з режиму таймера на зменшення швидкості.

Натисканням кнопки T3 вентилятор виходить з режиму таймера і збільшує швидкість.

Натисканням кнопки T4 вентилятор виходить з режиму таймера і зберігає задану швидкість.

Індикатор жирового фільтра

Через 40 годин роботи блимає світлодіод 1.

Коли загоряється індикатор, встановлений жировий фільтр необхідно очистити.

Індикатор скидається утриманням кнопки T4 натиснутою протягом 5 секунд.

З вентилятора лунає звуковий сигнал "ПІП", і світлодіод 1 перестає блимати.

Індикатор вугільного фільтра

Після 160 годин роботи блимає світлодіод 2.

Коли загоряється індикатор, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити. Індикатор скидається натисканням і утримуванням кнопки T-5'.

З вентилятора лунає звуковий сигнал "ПІП", і світлодіод 2 перестає блимати.

Якщо індикатори обох фільтрів блимають одночасно, світлодіоди 1 і 2 блимають по черзі.

Скидання відбувається шляхом повторення вищезазначених дій 2 рази.

При першому натисканні скидається індикатор вугільного фільтра, при другому – індикатор жирового фільтра.

У стандартній моделі індикатор вугільного фільтра не активований.

Якщо вентилятор використовується у версії з фільтром, необхідно активувати індикатор вугільного фільтра.

Активація індикатора вугільного фільтра:

Переведіть вентилятор у положення OFF і утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Як тільки кнопку натиснуто, загоряються світлодіоди індикаторів активованих фільтрів.

З вентилятора лунає звуковий сигнал "ПІП", і світлодіод 2 блимає протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 горять приблизно 2 секунди, перш ніж вентилятор повернеться у стан OFF.

Вимкнення індикатора вугільного фільтра:

Встановіть витяжку в положення OFF і утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Як тільки кнопку натиснуто, загоряться світлодіоди індикаторів активованих фільтрів.

Прозвучить звуковий сигнал "ПІП" і світлодіод 2 згасне.

Світлодіод 1 блимає приблизно 2 секунди, перш ніж витяжка повернеться в стан OFF.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Зображення 8-9, 22-23

Обслуговування панелі

Зняття:

- Зсуньте панель вгору (приблизно на 2 см); - Потягніть панель на себе.

Очищення:

панель очищається так само часто, як і жировий фільтр; використовуйте тканину, змочену нейтральним миючим засобом.

Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТОВМІСНІ РЕЧОВИНИ!

Встановлення:

встановлення відбувається у зворотному порядку, ніж демонтаж.

Увага! Завжди перевіряйте, що панель надійно закріплена на місці.

Жировий фільтр

Рисунки 10-21

Жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі, осідають на фільтрі.

Жировий фільтр необхідно очищати раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів вказує на необхідність очищення, якщо така система є в пристрої), м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Металевий жировий фільтр може потьмяніти в посудомийній машині, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальну здатність.

Жировий фільтр знімається за допомогою пружинної ручки.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтром)

Рисунок 20

Вугільний фільтр насичується протягом періоду, тривалість якого залежить від способу використання варильної поверхні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету слід замінювати кожні чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтрів, якщо вона є у вашій моделі, вказує на необхідність заміни). Його не можна мити та використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному фільтру з обох боків на обидві захисні решітки двигуна, після чого поверніть за годинниковою стрілкою.

Фільтри знімаються поворотом проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рисунок 24

У витяжці встановлено систему освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують найкраще можливе освітлення, термін служби ламп у 10 разів більший, ніж у традиційних ламп, і вони дозволяють заощадити 90% енергії.

Якщо лампа потребує заміни, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Уважно дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежу приладу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з експлуатації, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж показано на малюнках у цьому посібнику. Інструкції з експлуатації, обслуговування та встановлення, тим не менш, залишаються тими самими.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. При продажу, передачі або переїзді слід переконатися, що він додається.
• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте електричних або механічних змін виробу чи повітроводів.
• Перед початком встановлення приладу перевірте, чи не пошкоджені жодні компоненти. Якщо компоненти пошкоджені, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені "(*)", є або додатковим обладнанням, яке постачається лише з деякими моделями, або деталями, які можна придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-якого технічного обслуговування або чищення витяжки від'єднайте її від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши живлення в усьому будинку.
• Під час встановлення та технічного обслуговування завжди використовуйте захисні рукавички.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні

виконуватися дітьми, якщо вони не перебувають під наглядом.

• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що спалюють газ або інше паливо.
• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інформації, наведеної в інструкції з експлуатації та технічного обслуговування.
• Недотримання вказівок щодо чищення, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично заборонено готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Використовуйте лише лампи того ж типу, що зазначені в розділі технічного обслуговування/заміни ламп в інструкції, під час заміни лампи.

Відкрите полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його слід завжди уникати.

Під час смаження у фритюрі слід стежити, щоб олія не перегрівалася та не зайнялася.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

• Не підключайте прилад до електромережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Щодо технічних параметрів і безпеки димовидалення, суворо дотримуйтесь усіх місцевих норм і правил.
• Відведення повітря має здійснюватися в димохід, який використовується для підключення приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без лампи або з неправильно встановленою лампою, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою решіткою!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із пристроєм, для виконання монтажу, або, якщо вони не надаються, придбайте відповідні гвинти.

Якщо вони не надаються, придбайте відповідні гвинти.

• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних елементів може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте таймери, програмовані пристрої, окремі пульти дистанційного керування або інші пристрої, що вмикаються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього виробу, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в документах, що додаються, вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту прийому електричного та електронного обладнання. Виріб слід утилізувати відповідно до місцевих норм. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, утилізації та переробки цього виробу зверніться до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за великої кількості диму та пари, а функцію прискорення (турбо) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Спосіб використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Витяжка призначена для використання з прямим відведенням повітря, коли відпрацьоване повітря виводиться назовні, або з рециркуляцією повітря.

Версія з відведенням повітря

Пари виводяться назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувального фланця.

ПРИМІТКА!

Витяжний канал не входить у комплект постачання, його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного каналу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

ПРИМІТКА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Підключіть вентилятор до труби та отвору у стіні діаметром, що відповідає вихідному отвору (з'єднувальний фланець).

Використання труб та отворів у стіні з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення шуму.

Тому будь-яка відповідальність за це відхиляється.

Використовуйте якомога коротшу трубу. Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (кут ніколи не повинен бути гострішим за 90°). Уникайте різких змін перерізу труби.

Версія з фільтром

Повітря, що всмоктується, очищується, а жир і запахи видаляються перед поверненням у приміщення. Якщо ви хочете використовувати вентилятор у цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових пальників і комбінованих варильних поверхонь.

Якщо інструкція з експлуатації газової плити передбачає більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними вентилятора. Якщо вентилятор має вилку, підключіть його до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Розетка повинна бути легкодоступною після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

ПРИМІТКА!

Перед підключенням електричного кола вентилятора до мережі та перевіркою його працездатності завжди перевіряйте, що кабель живлення правильно підключений.

Вентилятор має спеціальний кабель живлення; якщо він пошкоджений, зверніться до служби підтримки для придбання нового.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що виріб має відповідний розмір відносно склянки, на яку ви вирішили його встановити.
• Зніміть активний вугільний фільтр (активні вугільні фільтри), якщо витяжка оснащена ним (ними) (див. також відповідний параграф). Його (їх) слід встановлювати лише у разі використання витяжки в режимі рециркуляції повітря.
• Переконайтеся, що всередині витяжки після транспортування не залишилося жодного приладдя (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо). Якщо таке є, вийміть його та збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно, щоб кваліфікований фахівець перевірив, чи підходять ці матеріали для вашої стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Якщо з боків є панелі, стіни або навісні шафи, необхідно переконатися, що місця достатньо для встановлення витяжки, і що завжди є легкий доступ до панелі керування.

Лише на деяких моделях

Можна придбати декоративний димохід як додаткове обладнання. Зверніться до авторизованого дилера, щоб дізнатися, чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Рекомендуємо встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб точно визначити найбільш підходящий спосіб встановлення.

Рис. 5-14-15-16-17

Функції

T1. Увімкнення/вимкнення освітлення

T2. Зменшення швидкості

При натисканні кнопки "T2" швидкість зменшується з 4-ї (інтенсивної) до 1-ї.

При натисканні кнопки "T2", коли витяжка працює на 1-й швидкості, вона переходить у вимкнений стан (OFF).

T3 Регулювання швидкості

При натисканні кнопки T3 вентилятор переходить з вимкненого стану (OFF) на швидкість 1.

При натисканні цієї кнопки, коли вентилятор увімкнено (ON), швидкість двигуна збільшується від швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивна).

Для кожної швидкості загоряється відповідний світлодіодний індикатор.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість має таймер. Стандартний час – 5 хвилин. Після закінчення часу вентилятор переходить на швидкість 2.

Щоб вимкнути цю функцію до закінчення часу, натисніть кнопку T2; тоді вентилятор перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Можна встановити таймер для швидкостей, натиснувши кнопку T4. Після закінчення часу вентилятор вимкнеться.

Таймер налаштовується наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіодний індикатор 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіодний індикатор 4 блимає)

Якщо натиснути кнопку T2, поки вентилятор працює за таймером, таймер буде скасовано, а швидкість зменшиться.

При натисканні кнопки T3 таймер буде скасовано, а швидкість збільшиться.

При натисканні кнопки T4 таймер буде скасовано, а вентилятор продовжить працювати на встановленій швидкості.

Сигнал забруднення жирового фільтра

Після 40 годин роботи блимає світлодіодний індикатор 1.

Коли цей сигнал увімкнено, встановлений жировий фільтр необхідно вимити.

Утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд, щоб скинути сигнал забруднення жирового фільтра.

Вентилятор видає звуковий сигнал "БІП", і світлодіодний індикатор 1 перестає блимати.

Сигнал забруднення вугільного фільтра

Після 160 годин роботи блимає світлодіодний індикатор 2.

Коли цей сигнал увімкнено, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити.

Утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд, щоб скинути сигнал.

Вентилятор видає звуковий сигнал "БІП", і світлодіодний індикатор 2 перестає блимати.

Якщо сигнал подається для обох фільтрів одночасно, світлодіоди 1 і 2 блимають по черзі.

Скидання сигналів виконується шляхом повторення описаної вище процедури 2 рази.

Перший раз скидається сигнал для вугільного фільтра, другий раз — для жирового фільтра.

У стандартному режимі сигнал для вугільного фільтра не активований.

Якщо використовується витяжка з рециркуляцією повітря, необхідно активувати сигнал забруднення вугільного фільтра.

Активація сигналу забруднення вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Одразу після натискання кнопки загоряться світлодіоди, що сигналізують про активні фільтри.

Витяжка видає звуковий сигнал, а світлодіод 2 блимає протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 залишаються увімкненими приблизно 2 секунди, після чого витяжка повертається у вимкнений стан (OFF).

Деактивація сигналу забруднення вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Одразу після натискання кнопки загоряться світлодіоди, що сигналізують про активні фільтри.

Витяжка видає звуковий сигнал, а світлодіод 2 гасне.

Світлодіод 1 залишається увімкненим приблизно 2 секунди, після чого витяжка повертається у вимкнений стан (OFF).

Ймовірність

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних або їдких засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

- Підніміть панель приблизно на 2 см вгору;

• Потягніть панель на себе

Очищення:

Панель слід очищати з тією ж періодичністю, що й жировий фільтр.

Використовуйте тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте використання абразивних миючих засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Встановлюйте у зворотному порядку відносно демонтажу.

Попередження! Завжди перевіряйте, що панель надійно закріплена на місці.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує частинки жиру.

Його слід очищати раз на місяць (або коли електронна система показує, що фільтр забруднений – якщо ваша модель має цю функцію) м'якими (не агресивними) миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для режиму рециркуляції повітря)

Рис. 20

Вугільний фільтр насичується через більш-менш тривалий період часу, залежно від типу приготування їжі та регулярності очищення фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці (або коли індикатор насичення фільтра показує, що це необхідно, якщо такий індикатор є на моделі).

Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб покрити обидва.

Захисні сітки для ротора двигуна, повертайте за годинниковою стрілкою.

Повертайте проти годинникової стрілки для демонтажу.

Заміна ламп

Рис. 24

Вентилятор оснащений системою освітлення на основі LED-технології.

Світлодіодні лампи гарантують оптимальне освітлення, мають до 10 разів довший термін служби, ніж традиційні лампи, і дозволяють економити електроенергію на 90%.

Будь ласка, зверніться до авторизованого сервісного центру для заміни лампи.

Будь ласка, дотримуйтесь усіх інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, але внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари від приготування їжі і може використовуватися лише для звичайних побутових потреб.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд порівняно з моделлю на малюнках у цьому посібнику. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість прочитати його пізніше. При перепродажі, передачі або переїзді слід подбати про те, щоб посібник супроводжував витяжку. - Уважно прочитайте інструкції: тут містяться важливі відомості щодо встановлення, використання та безпеки. - Забороняється вносити електричні або механічні зміни у витяжку або витяжні труби. - Перед встановленням приладу перевірте, чи жоден компонент не пошкоджений. Зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення, якщо виявлено пошкодження.

Примітка: Деталі, позначені символом () , є додатковим обладнанням, яке є лише в деяких моделях або є окремими частинами, які можна придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким втручанням, пов'язаним з чищенням та обслуговуванням, необхідно від'єднати прилад від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час втручання, пов'язаного з встановленням та обслуговуванням, слід використовувати робочі рукавиці.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років або особи зі зниженими фізичними чи розумовими здібностями, або без необхідного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. Необхідно стежити за тим, щоб

діти не гралися з приладом.

• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути обладнане достатньою вентиляцією, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід чистити часто, як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). У будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування.

Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі. Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

• При заміні лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі з обслуговування/заміни лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яку ціну.

Смаження у фритюрі повинно виконуватися під наглядом, щоб уникнути перегріву та займання олії.

УВАГА! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

Прилад не можна підключати до електромережі, поки не завершено

повністю встановлення.

• Щодо зазначених технічних та безпекових правил відведення диму, необхідно ретельно дотримуватися місцевих нормативів. Витяжне повітря не можна подавати в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Поверхня витяжки НІКОЛИ не повинна використовуватися як поверхня для розміщення предметів, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту, для встановлення виробу. Якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого техніка.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо не використовувати гвинти та кріпильні пристрої, зазначені в цих інструкціях, може виникнути ризик електричних проблем.
• Не використовуйте разом з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншими пристроями, що активуються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Електричне та електронне обладнання містить матеріали, компоненти та речовини, які можуть бути шкідливими для здоров'я людей та навколишнього середовища, якщо відпрацьоване електричне та електронне обладнання не утилізується належним чином.

Електричне та електронне обладнання марковане наведеним нижче символом:

перекреслений контейнер для сміття. Цей символ означає, що електричне та електронне обладнання не можна утилізувати разом із несортованими побутовими відходами, а необхідно збирати окремо.

Усі муніципалітети створили системи збору, за якими електричне та електронне обладнання можна безкоштовно здавати на пункти прийому вторинної сировини та інші пункти збору, або його забирають безпосередньо з домогосподарств. Додаткову інформацію можна отримати в технічному відділі муніципалітету.

Продукт спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть

Під час приготування їжі використовуйте найнижчу швидкість витяжки та вимикайте її лише через кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари. Використовуйте режим прискорення лише у разі необхідності. Замінюйте вугільний фільтр (вугільні фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність витяжки. Очищуйте жировий фільтр (жирові фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність фільтрації. Використовуйте найбільший можливий діаметр повітроводу для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і може використовуватися лише для звичайних побутових потреб.

Витяжку розроблено для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Режим відведення повітря

Пара виводиться назовні за допомогою витяжного повітроводу, приєднаного до з'єднувального фланця.

0

Витяжний повітровід не входить у комплект постачання і має бути придбаний окремо.

Діаметр витяжного повітроводу має відповідати діаметру з'єднувального кільця.

0

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного повітроводу та отвору у стіні, діаметр якого має відповідати діаметру випускного отвору (фланця).

Якщо діаметр повітроводу або отвору менший, продуктивність витяжки знижується, а рівень шуму значно зростає.

Виробник не несе жодної відповідальності у зв'язку з цим.

! Використовуйте якомога коротший повітровід. ! Використовуйте повітровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу повітроводу.

Фільтрувальна версія

Повітря, що всмоктується, очищується від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки у цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і не меншою за 65 см для газових пальників або плит з комбінованим живленням (газ та електрика).

Якщо інструкція з експлуатації газової плити вказує більшу відстань,

її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам. Розетка також повинна бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до електромережі) або якщо вилка недоступна після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне від'єднання від електромережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами електромонтажу.

УВАГА!

Завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно, перш ніж під'єднувати ланцюг витяжки до мережі живлення та виконувати перевірку правильності функціонування.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, його необхідно замовити в технічній службі.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони постачаються з витяжкою (див. відповідний розділ). Цей(ці) фільтр(и) слід встановлювати лише у разі використання витяжки у фільтрувальній версії. Переконайтеся, що всередині витяжки немає жодних аксесуарів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо), які могли залишитися під час транспортування; якщо такі є, видаліть їх та зберігайте.

Виріб оснащений кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим техніком, щоб переконатися, що матеріали підходять і відповідають типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Якщо поруч є плити та/або стіни, та/або підвісні кухонні шафи, необхідно перевірити, чи достатньо місця для встановлення витяжки, і чи завжди є легкий доступ до панелі керування.

Лише для деяких моделей

Декоративний димар можна придбати як додаткове обладнання. Зверніться до авторизованого дилера, щоб дізнатися, чи доступний він для цієї моделі.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання димаря, щоб точно визначити найкращий спосіб встановлення.

Рис. 5-14-15-16-17

Функції

T1. Увімк./вимк. освітлення

T2. Зменшення швидкості

При натисканні клавіші "T2" швидкість зменшується від швидкості 4 (інтенсивна) до швидкості 1.

При натисканні клавіші "T2" під час роботи на швидкості 1 витяжка вимикається.

T3. Збільшення швидкості

При натисканні кнопки T3 витяжка перемикається з вимкненого стану на швидкість 1.

При натисканні кнопки (витяжка увімкнена) швидкість двигуна збільшується від швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивна).

Кожна швидкість супроводжується увімкненням відповідного світлодіода.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість має таймер. Зазвичай встановлюється на 5 хвилин, після чого витяжка перемикається на швидкість 2.

Щоб вимкнути функцію до закінчення встановленого часу, натисніть клавішу T2, після чого витяжка перемкнеться на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкостей активується натисканням клавіші T4; коли час таймера закінчується, витяжка вимикається.

Таймер розподілений наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Під час роботи з таймером натискання клавіші T2 призводить до скасування таймера та зниження швидкості.

Натискання клавіші T3 скасовує таймер і збільшує швидкість.

При натисканні клавіші T4 витяжка перериває функцію таймера та зберігає встановлену швидкість.

Сигналізація жирового фільтра

Після 40 годин роботи блимає світлодіод 1.

Коли ця сигналізація вмикається, встановлений жировий фільтр необхідно вимити.

Утримуйте клавішу T4 натиснутою протягом 5 секунд, щоб скинути сигналізацію.

Витяжка видає звуковий сигнал "BIP", і світлодіод 1 перестає блимати.

Сигналізація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи блимає світлодіод 2.

Коли ця сигналізація вмикається, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити.

Утримуйте клавішу T4 натиснутою протягом 5 секунд, щоб скинути сигналізацію.

Витяжка видає звуковий сигнал "BIP", і світлодіод 2 перестає блимати.

При одночасній сигналізації від обох фільтрів світлодіоди 1 та 2 блимають по черзі.

Скидання відбувається шляхом виконання вищевказаної процедури 2 рази.

Перший раз скидається сигналізація вугільного фільтра, а другий раз — сигналізація жирового фільтра.

У стандартній функції сигналізація вугільного фільтра не підключена.

Якщо використовується витяжка у фільтрувальному режимі, необхідно підключити сигналізацію вугільного фільтра.

Підключення сигналізації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (положення OFF) і утримуйте клавішу T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Як тільки клавішу натиснуто, загоряться світлодіоди для тих сигналізацій фільтрів, які активні в даний момент.

Витяжка видає звуковий сигнал "BIP", і світлодіод 2 блимає протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 залишаються увімкненими приблизно 2 секунди, після чого витяжка повертається у стан OFF.

Вимкнення сигналізації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (положення OFF) і утримуйте клавішу T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Як тільки клавішу натиснуто, загоряться світлодіоди для тих сигналізацій фільтрів, які активні в даний момент.

Витяжка видає звуковий сигнал "BIP", і світлодіод 2 гасне.

Світлодіод 1 залишається увімкненим приблизно 2 секунди, після чого витяжка повертається у стан OFF.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральними м'якими рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Обслуговування панелі

Зняття:

• Посуньте панель вгору (приблизно на 2 см);
• Потягніть панель на себе.

Очищення:

Панель слід очищати з тією ж частотою, що й жировий фільтр; використовуйте ганчірку, змочену м'якими рідкими мийними засобами.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Встановлення:

Виконуйте дії у зворотному порядку порівняно зі зняттям.

Обережно! Завжди перевіряйте, що панель правильно закріплена в опорі.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Утримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити м'якими миючими засобами раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра вказує на необхідність — якщо ця функція є у відповідній моделі); фільтр також можна мити в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом миття.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

Потягніть за ручку фільтра, щоб зняти жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувальної версії)

Рис. 20

Вугільний фільтр насичується після тривалого використання залежно від типу плити та частоти очищення жирового фільтра. Однак у будь-якому випадку фільтрувальний картридж слід замінювати кожні чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра вказує на це, якщо такий індикатор є на моделі). Вугільний фільтр НЕ можна мити або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Покладіть фільтр для покриття з кожного боку захисних решіток для коліс двигуна, а потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для зняття повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, довговічність до 10 разів довшу, ніж звичайні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся безпосередньо до авторизованого центру запчастин.

PL - Інструкція з монтажу та обслуговування

Під час встановлення пристрою слід дотримуватися процедур, зазначених в цій інструкції. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок встановлення, несумісного з інформацією, наведеною в цій інструкції. Витяжка призначена для всмоктування кухонних парів і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від витяжки, зображеної на малюнках цієї інструкції, але рекомендації щодо експлуатації, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

• Зберігайте цю інструкцію з експлуатації, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який момент. У разі продажу пристрою або переїзду переконайтеся, що інструкція з експлуатації передана разом з ним. Уважно ознайомтеся зі змістом інструкції з експлуатації, яка містить точну інформацію щодо встановлення, використання та догляду за пристроєм.
• Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у пристрій або в електричні проводи.
• Перед початком монтажу пристрою перевірте, чи жоден з компонентів не пошкоджений. Якщо так, зверніться до продавця та припиніть подальше встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (N*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або окремими елементами, які можна придбати.

Попередження

• Перед кожним початком чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або вимкнувши головний запобіжник приміщення.
• Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт слід використовувати робочі рукавиці.
• Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або без досвіду та знань, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання

пристрою та розуміють пов'язані з ним небезпеки. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, в якому встановлено витяжку, повинно мати належну вентиляцію, коли вона використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ). Необхідно неухильно дотримуватися вказівок, що містяться в інструкції з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може спричинити ризик виникнення пожежі.
• Категорично заборонено готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи слід використовувати виключно той тип лампи, який зазначено в розділі «Обслуговування/Заміна лампи» цієї інструкції. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження має виконуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли поверхня для приготування їжі увімкнена, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки установку не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних норм і правил безпеки, яких слід дотримуватися під час видалення парів, необхідно суворо дотримуватися правил, передбачених регламентом відповідних місцевих органів влади.
• Всмоктуване повітря не повинно передаватися в канал, який використовується для видалення парів, що утворюються пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливість ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не було чітко зазначено.
• Для встановлення використовуйте виключно кріпильні гвинти, що входять у комплект постачання виробу, або якщо їх немає в комплекті, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, які описані в Посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до відповідного авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів і кріпильних пристроїв відповідно до інструкції може спричинити небезпеку електричного характеру.
• Не використовуйте у поєднанні з окремим програматором, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій має маркування відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути у разі неправильної утилізації пристрою.

Символ на пристрої або упаковці означає, що цей продукт не можна розглядати як побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору та переробки електричного та електронного обладнання.

Правильна утилізація та переробка допомагає усунути негативний вплив утилізованого пристрою на навколишнє середовище та здоров'я. Щоб отримати детальну інформацію

щодо можливостей переробки цього пристрою, зверніться до місцевих органів влади, служб очищення міста або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних умов:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальних обертах на початку приготування їжі та залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте оберти лише у разі великої кількості диму та пари, а високі оберти використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замінюйте вугільний фільтр/фільтри, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. У разі необхідності очистіть жировий фільтр/фільтри, щоб підтримувати хорошу продуктивність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Експлуатація

Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і призначена виключно для домашнього використання.

Пристрій можна використовувати як витяжку (відведення випарів назовні) або як поглинач (випари фільтруються та повертаються назад у приміщення).

Витяжна версія

Пари видаляються назовні через відвідну трубу, закріплену до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Відвідна труба не входить у комплект постачання пристрою, її необхідно придбати окремо.

Діаметр відвідної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до вентиляційного каналу за допомогою труби,

діаметр якої відповідає розміру випускного отвору витяжки (з'єднувального фланця).

Використання труб меншого перерізу зменшує продуктивність всмоктування та значно підвищує рівень шуму витяжки.

Тому виробник не несе жодної відповідальності за такий стан.

Використовуйте якомога коротшу трубу. Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу труби.

Фільтрувальна версія

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити вугільний фільтр.

Його можна придбати у продавця.

Повітря, що всмоктується, очищується від жиру та запахів, перш ніж повернутися в приміщення через решітку у верхній частині димоходу.

Встановлення витяжки

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій знаходяться посудини на нагрівальному приладі, та нижньою частиною кухонної витяжки повинна становити не менше 45 см для електричних плит і не менше 65 см для газових плит або плит змішаного типу.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися таких вказівок.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці, розміщеній у внутрішній частині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, її слід підключити до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована у легкодоступному місці після завершення встановлення.

Якщо витяжка не оснащена виделкою (пряме підключення до мережі) або виделка не знаходиться у легкодоступному місці після завершення встановлення, необхідно застосувати стандартизований двополюсний вимикач, який забезпечить повне від'єднання від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електроживлення та перевіркою правильності її роботи завжди слід переконатися, що кабель живлення правильно встановлений.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення.

У разі пошкодження цього кабелю його необхідно замовити в сервісному центрі.

Встановлення витяжки

Перед початком встановлення:

• Перевірити, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю монтажу. Зняти вугільний фільтр ^*, якщо він входить до комплекту (див. відповідний розділ). Фільтр слід встановлювати знову лише тоді, коли витяжка буде використовуватися у режимі фільтрації. Перевірити, чи всередині витяжки не залишилося

(з причин, пов'язаних з транспортуванням) додаткових матеріалів, що постачаються разом з пристроєм (наприклад, пакетиків з гвинтами ( ), гарантійного талона ( ) тощо), у разі необхідності вийняти їх та зберегти.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, придатними для більшості стін і стель. Необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися у відповідності матеріалів залежно від типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

У разі використання панелей та/або стін та/або підвісних бічних відсіків, переконайтеся, що місце встановлення витяжки достатньо просторе, а також що є легкий доступ до панелі керування.

Тільки для деяких моделей витяжки

Існує можливість додатково придбати та встановити декоративний димохід. У такому випадку слід звернутися до авторизованого пункту продажу, щоб дізнатися, чи модель витяжки, яка у вас є, пристосована для використання такого димоходу.

Для правильного встановлення пристрою рекомендуємо спочатку придбати димохід, а потім встановлювати витяжку.

Рис. 5-14-15-16-17

Робота витяжки

T1. УВІМК./ВИМК. освітлення T2. Зменшення швидкості

Натискаючи кнопку "T2", зменшується швидкість, зі швидкості 4 (інтенсивної) до швидкості 1.

Натискаючи кнопку "T2" під час роботи на швидкості 1, витяжка переходить у стан ВИМК.

T3 Збільшення швидкості

Натискаючи кнопку T3, витяжка переходить зі стану ВИМК на швидкість 1.

Натискаючи кнопку (витяжка у стані УВІМК), відбувається збільшення швидкості двигуна зі швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивної).

Кожній швидкості відповідає включення відповідного світлодіода.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - LED 2

Швидкість 3 - LED 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - LED 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість має таймер. Стандартний час становить 5 секунд, після закінчення яких витяжка переходить на швидкість 2.

Щоб деактивувати функцію до закінчення часу, потрібно

натиснути кнопку T2, витяжка перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер вмикається натисканням кнопки T4, після закінчення встановленого часу витяжка вимикається.

Налаштування часу розподілено наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (LED 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (LED 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (LED 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (LED 4 блимає)

Під час роботи з таймером натискання кнопки T2 виводить витяжку з режиму таймера та зменшує швидкість.

Натискання кнопки T3 виводить витяжку з режиму таймера та збільшує швидкість.

Натискаючи кнопку T4, витяжка виходить із затримкою, зберігаючи встановлену швидкість.

Сигналізація жирового фільтра

Після 40 годин роботи світлодіод 1 блимає.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений жировий фільтр потребує очищення.

Щоб скинути сигналізацію, натисніть кнопку T4 на 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 1 перестане блимати.

Сигналізація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіод 2 починає блимати.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений вугільний фільтр потрібно замінити.

Щоб скинути сигналізацію, натисніть кнопку T4 на 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 2 перестане блимати.

У разі одночасної сигналізації обох фільтрів світлодіоди 1 і 2 блимають по черзі.

Скидання відбувається шляхом двократного виконання вищеописаної процедури.

Перший раз скидається сигналізація вугільного фільтра, другий – сигналізація жирового фільтра.

У стандартному режимі роботи сигналізація вугільного фільтра не активна.

У разі використання витяжки у фільтрувальному режимі необхідно регулярно активувати сигналізацію вугільного фільтра.

Активація сигналізації вугільного фільтра:

Встановіть витяжку в положення OFF і натисніть кнопку T4 протягом 5 секунд.

Одразу після натискання кнопки засвітяться діоди, що сигналізують про активні фільтри.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 2 блиматиме протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 залишаться увімкненими приблизно на 2 секунди, перш ніж витяжка повернеться в стан OFF.

Деактивація сигналізації вугільного фільтра:

Встановіть витяжку в положення OFF і натисніть кнопку T4 протягом 5 секунд.

Одразу після натискання кнопки засвітяться діоди, що сигналізують про активні фільтри.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 2 увімкнеться.

Світлодіод 1 залишиться увімкненим приблизно на 2 секунди, перш ніж витяжка повернеться в стан OFF.

Технічне обслуговування

Чищення витяжки

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену рідкими нейтральними миючими засобами. НЕ

ДЛЯ ЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО

ПРИЛАДІВ! Уникайте використання продуктів, що містять

абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

• Зсуньте панель вгору (приблизно на 2 см);

Витягніть панель на себе.

Очищення:

панель слід очищати з тією ж періодичністю, що й жировий фільтр, використовуйте вологу ганчірку та м'який миючий засіб.

Уникайте використання абразивних миючих засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Під час монтажу виконайте дії у зворотному порядку.

Увага! Завжди перевіряйте, чи панель правильно закріплена.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує часточки жиру, що утворюються під час готування.

Його потрібно чистити щонайменше раз на місяць (або коли індикатор забруднення фільтрів – якщо ваша модель витяжки має такий індикатор – повідомляє про необхідність їх заміни), за допомогою неагресивного мийного засобу, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, але це не змінює його характеристик.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 20

Насичення фільтра відбувається більш-менш швидко залежно від типу плити та регулярності чищення жирового фільтра. Вугільний фільтр слід замінювати не пізніше ніж через чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра сигналізує про необхідність заміни – якщо ваша модель має такий індикатор).

оснащений таким індикатором).

НЕ можна мити або регенерувати фільтр.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному фільтру з кожного боку так, щоб закрити захисну решітку ротора двигуна, після чого поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти, поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна лампочок

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення, яка базується на технології LED.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, довговічність у 10 разів більшу, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Щоб замінити лампи, зверніться до авторизованого сервісного центру щодо запасних частин.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж ілюстрації в цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із пристроєм.
• Уважно прочитайте цей посібник: він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричну або механічну конструкцію виробу чи витяжного пристрою.
• Перед встановленням пристрою перевірте, чи жодна з деталей не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим приладдям, яке постачається лише для деяких моделей, або деталями, які не входять до комплекту і їх необхідно придбати окремо.

Заміна ламп

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час будь-яких робіт, пов'язаних із встановленням або обслуговуванням, використовуйте захисні рукавиці.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без відповідного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під постійним наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання виробу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням.
• Необхідно переконатися, що діти не граються з пристроєм.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно достатньо провітрюватися,

якщо витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або приладами, що працюють на інших видах палива.

• Внутрішні та зовнішні частини витяжки необхідно часто чистити (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись чітких інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у цьому посібнику, у розділі, присвяченому обслуговуванню/заміні ламп.

Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому вогонь ніколи не повинен використовуватися.

Підвищену увагу необхідно приділяти смаженню, оскільки перегріта олія може зайнятися.

УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка не буде повністю завершена.
• Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, дійте суворо згідно з приписами відповідних місцевих органів.
• Відсмоктуване повітря повинно відводитися в трубопровід, який використовується для відведення диму, що утворюється при використанні газових приладів або приладів на інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо вона спеціально не призначена для цієї мети.
• Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом.
• Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до

інструкцій, наведених в Інструкції з монтажу.

У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або проконсультуйтеся з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

У разі відсутності встановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику, може виникнути небезпека ураження електричним струмом. Не використовуйте прилад з програмованим таймером, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежну утилізацію цього виробу.

Символ на виробі або в документах, що додаються до виробу, вказує на те, що цей прилад не можна викидати разом із побутовими відходами. Прилад необхідно здати в пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища, що стосуються утилізації відходів.

Детальнішу інформацію про обробку, відновлення та переробку цього виробу можна отримати у відповідному місцевому органі влади, службі утилізації побутових відходів або в магазині, де ви придбали виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Міжнародний спеціальний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.) Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли почнете готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі надмірної кількості диму або пари, а підвищену швидкість (i) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замініть вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності зменшення запахів. Очистіть жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності.

Використовуйте максимальний діаметр системи повітропроводів, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або

з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Відведення повітря

Пара виводиться назовні через повітропровід, приєднаний до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Повітропровід не входить до комплекту обладнання, його необхідно придбати окремо.

Діаметр повітропроводу повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до повітропроводу з тим самим діаметром, що й вихідний отвір (з'єднувальний фланець).

Використання повітропроводу меншого діаметру призведе до зниження продуктивності та збільшення шуму.

За це виробник відмовляється від будь-якої відповідальності.

! Використовуйте якомога коротший витяжний трубопровід. ! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте значних змін перерізу каналу витяжки.

Фільтрація здійснюється

Витягуване повітря перед поверненням у приміщення буде очищене від жиру та запахів. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою ніж 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу рекомендують більшу відстань, необхідно дотримуватися цих вказівок.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині корпусу. Якщо корпус оснащений вилкою, достатньо підключити її до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці після завершення монтажу. Якщо корпус не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після завершення монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити ланцюг витяжки до мережі живлення та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно встановлений.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до сервісної служби.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення. - Зніміть фільтри з активованим вугіллям, якщо вони є (див. відповідний розділ). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у версії з фільтрацією. Перевірте, чи всередині витяжки немає матеріалів або аксесуарів (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо), що залишилися з транспортних причин; за наявності вийміть їх та збережіть.

Витяжку слід кріпити за допомогою спеціальних дюбелів, які підходять для підвішування до більшості стельових конструкцій. Однак підвішування повинен виконувати кваліфікований фахівець, який визначає, чи підходять ці дюбелі для конкретного типу та матеріалу стельової конструкції. Він також оцінить несучу здатність стелі для витяжки.

Якщо є панелі та/або стіни та/або бічні навісні шафи, переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки і що до панелі керування можна легко дістатися.

Лише для деяких моделей

Як додаткове обладнання можна придбати декоративний димохід. Слід уточнити в авторизованого продавця, чи дозволяє це модель, яку ви придбали.

Рекомендуємо встановлювати витяжку після монтажу димоходу, щоб забезпечити безпечну та надійну установку.

Рис. 5-14-15-16-17

Експлуатація

T1. Освітлення УВІМК./ВИМК.

T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки "T2" зменшує швидкість з 4 (інтенсивна) до 1.

Натискання кнопки "T2" під час роботи на швидкості 1 переводить витяжку у стан ВИМК.

T3. Збільшення швидкості

Натискання кнопки T3 переводить витяжку зі стану ВИМК на швидкість 1.

Натискання кнопки (коли витяжка у стані УВІМК) збільшує швидкість двигуна з 1 до 4 (інтенсивна).

Кожній швидкості відповідає загоряння відповідного світлодіода.

Швидкість 1 - діод 1

Швидкість 2 - діод 2

Швидкість 3 - діод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - діод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість вибирається. Стандартне вибирання встановлено на 5 хвилин, після чого витяжка зупиняється на швидкості 2.

Щоб вимкнути функцію до закінчення часу, натисніть кнопку T2, витяжка зупиниться на швидкості 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкості активується натисканням кнопки T4, після закінчення часу витяжка вимикається.

Таймер розподілено так:

Швидкість 1 - 20 хвилин (діод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (діод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (діод 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (діод 4 блимає)

Під час таймерної роботи натискання кнопки T2 виводить витяжку з таймерного режиму та знижує її швидкість.

Натискання кнопки T3 виводить витяжку з таймерного режиму та підвищує її швидкість.

Витяжна витяжка T4 вийде з часового режиму та збереже встановлену швидкість.

Сигналізація жирового фільтра

Через 40 годин роботи діод 1 блимає.

Коли з'явиться сигнал, встановлений фільтр необхідно промити.

Щоб скинути сигналізацію, натисніть кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і діод 1 перестане блимати.

Сигналізація вугільного фільтра

Через 160 годин роботи діод 2 блимає.

Коли з'явиться сигналізація, встановлений фільтр необхідно замінити.

Щоб скинути сигналізацію, натисніть кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і діод 2 перестане блимати.

У разі одночасної сигналізації обох фільтрів діоди 1 і 2 будуть блимати по черзі.

Скидання відбудеться, якщо виконати вищевказану процедуру двічі поспіль.

Перша процедура скидає сигналізацію вугільного фільтра, друга процедура скидає сигналізацію жирового фільтра.

У стандартному режимі сигналізація вугільного фільтра не активна.

У разі використання витяжки у фільтрувальному режимі необхідно активувати сигналізацію вугільного фільтра.

Як активувати сигналізацію вугільного фільтра:

Встановіть витяжку в положення OFF і натисніть кнопку T4 протягом 5 секунд.

Після натискання кнопки загоряться світлодіоди, що сигналізують про активацію фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 2 блиматиме протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 залишаться увімкненими приблизно на 2 секунди, перш ніж витяжка повернеться в положення OFF.

Вимкнення сигналізації вугільного фільтра:

Встановіть витяжку в положення OFF і натисніть кнопку T4 протягом 5 секунд.

Після натискання кнопки загоряться світлодіоди, що сигналізують про активацію фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а світлодіод 2 згасне.

Світлодіод 1 залишиться увімкненим приблизно на 2 секунди, перш ніж витяжка повернеться в положення OFF.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Обслуговування панелі

Зняття:

• Посуньте панель вгору (приблизно на 2 см);
• Потягніть панель на себе.

Очищення:

Панель слід чистити так само часто, як і жировий фільтр. Використовуйте тканину, змочену нейтральним миючим засобом.

Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Встановлення:

Виконуйте дії у зворотному порядку, ніж при знятті.

Увага! Завжди перевіряйте, що панель надійно закріплена на правильному місці.

Жировий фільтр

Мал. 10-21

Затримує частинки жиру, що виділяються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити (прати) один раз на місяць, або якщо система індикації насичення фільтра – якщо вона входить до комплектації конкретної моделі – вказує на таку необхідність. Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та короткій програмі.

Демонтаж жирового фільтра показано на малюнку - натисніть на засувку фільтра.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 20

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярності очищення фільтра проти жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж максимум один раз на 4 місяці (або якщо система індикації насичення фільтра - якщо вона є в комплекті конкретної моделі - вказує на це).

Його не можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному на кожну сторону, покриваючи обидві захисні сітки ротора двигуна, а потім повертайте за годинниковою стрілкою.

Для зняття повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі технології LED.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, з терміном служби до 10 разів довшим, ніж традиційні лампи, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до сервісного центру, уповноваженого продавати запасні частини.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження, несправності, збитки або займання витяжки, спричинені недотриманням цих правил. Витяжка призначена виключно для видалення пари та запахів, що виникають під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж зображено на малюнку в цій книзі, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються такими ж.

• Рекомендується зберегти цю інструкцію, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що вона передається разом з витяжкою.
• Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричні або механічні характеристики виробу або повітроводу.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом (^*), є додатковим приладдям, яке постачається лише в деяких моделях або, якщо вони не надаються, їх можна придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач квартири.
• Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Пристрій може використовуватися дітьми віком не менше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з ним небезпеки.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати

діти без нагляду.

• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування. Недотримання норм чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може спричинити пожежу. Суворо заборонено готувати на відкритому вогні під витяжкою.
• При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампи в цій інструкції.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установку не завершено повністю.
• Що стосується технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення випарів, суворо дотримуйтесь правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.
• Відведене повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від пристроїв, що спалюють газ або інше паливо.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню,

якщо це явно не зазначено.

• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення або, якщо вони не входять до комплекту поставки, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, яка вказана в Інструкції з монтажу.
• Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

▲УВАГА!

• Відсутність встановлення кріпильних гвинтів або засобів відповідно до цих інструкцій може спричинити ураження електричним струмом. Не використовуйте з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/EC про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей виріб був утилізований належним чином після закінчення терміну служби, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що з цим виробом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричних та електронних приладів. Позбувайтеся його відповідно до місцевих законів про утилізацію відходів. Для отримання детальнішої інформації щодо поводження, відновлення та переробки цього виробу зверніться до місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Спеціальний міжнародний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.)

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли почнете готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а додаткову швидкість (швидкості) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр

трубопровідної системи, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання. Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Версія з відведенням

Пари виводяться назовні через витяжний трубопровід, закріплений на з'єднувальному патрубку.

УВАГА!

Витяжний трубопровід не входить до комплекту постачання, і його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжної труби з тим самим діаметром, що й випускний отвір (з'єднувальний фланець).

Використання витяжних труб і отворів у стіні меншого діаметра призводить до зниження продуктивності витяжки та значного підвищення рівня шуму.

Виробник не несе жодної відповідальності за це.

! Використовуйте якомога коротшу витяжну трубу. ! Використовуйте витяжну трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу витяжного каналу.

Версія з фільтрацією

Витягуване повітря перед поверненням у приміщення очищується від жиру та запахів. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Всмоктуване повітря перед повторним надходженням у приміщення спочатку знежирюється та позбавляється запахів. Щоб використовувати витяжку в такій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Монтаж

Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкція з встановлення газового варильного пристрою рекомендує більшу відстань, слід дотримуватися цих вказівок.

Електричне підключення

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка обладнана штекером/вилкою, достатньо ввімкнути її в розетку, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці після монтажу. Якщо витяжка не обладнана штекером/вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перш ніж під'єднати витяжку до електромережі та перевірити її справність, завжди переконайтеся, що мережевий кабель правильно змонтовано.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до сервісної служби.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Відкладіть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку в режимі фільтрації.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів, що належать до комплекту (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо), і вийміть їх, якщо вони є, та збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними клинами, придатними для більшості типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим техніком, щоб він підтвердив придатність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

За наявності панелей та/або стін та/або бічних опор переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та що завжди є можливість легкого доступу до панелі керування.

Тільки для деяких моделей

Як додаткове приладдя можна придбати декоративний кожух; зверніться до авторизованого продавця, щоб дізнатися, чи підтримує це модель, яку ви отримали.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання кожуха, щоб безпечно визначити найкращий спосіб монтажу.

Мал. 5-14-15-16-17

Робота

T1 ON/OFF Освітлення

T2. Зниження швидкості

Натисканням кнопки «T2» досягається зниження швидкості зі швидкості 4 (інтенсивна) до швидкості 1.

Натисканням кнопки «T2» під час роботи на швидкості 1 парова витяжка переходить у стан OFF.

T3 Підвищення швидкості

Натисканням кнопки «T3» парова витяжка переходить зі стану OFF на швидкість 1.

Натисканням кнопки (парова витяжка у стані ON) підвищується швидкість двигуна зі швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивна).

Кожній швидкості відповідає відповідний світлодіодний індикатор.

Швидкість 1 - світлодіодний індикатор 1

Швидкість 2 - світлодіодний індикатор 2

Швидкість 3 - світлодіодний індикатор 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіодний індикатор 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість є тимчасовою. Стандартний час становить 5 секунд, після закінчення якого парова витяжка переходить на швидкість 2.

Щоб деактивувати роботу раніше, ніж мине час, натисніть кнопку T2, парова витяжка перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер вмикається натисканням кнопки T4; після закінчення таймера витяжка вимикається.

Таймер розподіляється наступним чином:

Швидкість 1 – 20 хвилин (світлодіодний індикатор 1 блимає)

Швидкість 2 – 15 хвилин (світлодіодний індикатор 2 блимає)

Швидкість 3 – 10 хвилин (світлодіодний індикатор 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) – 5 хвилин (світлодіодний індикатор 4 блимає)

Під час роботи за таймером натискання кнопки T2 виводить витяжку з режиму таймера та зменшує швидкість.

Натискання кнопки T3 виводить витяжку з режиму таймера та збільшує швидкість.

Натискання кнопки T4 виводить витяжку з режиму таймера, зберігаючи встановлену швидкість.

Індикація жирового фільтра

Після 40 годин роботи блимає світлодіодний індикатор 1.

Якщо з'явилася така індикація, встановлений жировий фільтр необхідно промити.

Щоб скинути індикацію, утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видає один звуковий сигнал, і світлодіодний індикатор 2 перестає блимати.

Індикація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіодний індикатор 2 блимає.

Якщо з'являється така сигналізація, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити.

Для скидання сигналізації утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Витяжка видає один звуковий сигнал, і світлодіодний індикатор 2 перестає блимати.

У разі одночасної сигналізації обох фільтрів світлодіодні індикатори 1 і 2 блимають по черзі.

Скидання здійснюється повторенням вищевказаної процедури двічі.

Перший раз скидається сигналізація вугільного фільтра, другий раз — сигналізація жирового фільтра.

У стандартному режимі сигналізація вугільного фільтра не активна.

У разі використання витяжки у фільтрувальному режимі необхідно увімкнути сигналізацію вугільного фільтра.

Активація сигналізації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) та утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Як тільки кнопку натиснуто, загоряються світлодіодні індикатори, що відповідають сигналізації фільтрів, які наразі активні.

Витяжка видає один звуковий сигнал, і світлодіодний індикатор 2 блимає протягом 2 секунд.

Світлодіодні індикатори 1 і 2 залишаються увімкненими приблизно 2 секунди, перш ніж витяжка повернеться у стан OFF.

Деактивація сигналізації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Як тільки кнопку натиснуто, загоряться світлодіодні індикатори, що відповідають сигналізації фільтрів, які наразі активні.

Витяжка видасть один звуковий сигнал "BEEP", і світлодіодний індикатор 2 згасне.

Світлодіодний індикатор 1 залишиться увімкненим приблизно на 2 секунди, перш ніж витяжка повернеться у стан OFF.

Технічне обслуговування

Очищення

Під час очищення слід використовувати ЛИШЕ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-922-23

Обслуговування панелі

Зняття:

• Посуньте панель вгору (приблизно на 2 см);
• Потягніть панель на себе

Чищення:

Панель слід чистити так само часто, як і фільтр, використовуючи вологу ганчірку з нейтральним рідким милом.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Дійте у зворотному порядку, ніж при демонтажі.

Увага! Завжди переконуйтеся, що панель надійно закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Мал. 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно чистити щонайменше раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо модель нею оснащена – сигналізує про таку необхідність) неабразивними миючими засобами вручну або в посудомийній машині з низькою температурою води та коротким циклом.

Під час миття в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики при цьому не змінюються.

Щоб від'єднати жирові фільтри, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 20

Насиченість вугільного фільтра виявляється лише після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж максимум кожні чотири місяці (або коли система індикації насиченості фільтрів – якщо ця модель нею оснащена – попередить про таку необхідність).

НЕ можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти, поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні індикатори забезпечують оптимальне освітлення, працюють до 10 разів довше, ніж традиційні лампи розжарювання, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни лампи зверніться до авторизованого сервісного центру.

HU - Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкції цього посібника слід суворо дотримуватися. Виробник не несе відповідальності за будь-які помилки, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених тут. Витяжка призначена для видалення кухонної пари та диму, виключно для побутового використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від зображеного в цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу не змінюються.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість ознайомитися з ним у будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду подбайте про те, щоб посібник супроводжував виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: серед них є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не модифікуйте електричну або механічну систему виробу або випускні труби. Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що всі деталі не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які входять до комплекту лише деяких моделей, або деталями, що не входять до комплекту, і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

• Перед початком будь-яких операцій з чищення та обслуговування пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі! Вимкніть вилку пристрою з розетки або вимкніть головний вимикач у розподільчій коробці!
• Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавички!
• Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також ті, хто не має відповідних знань та досвіду, лише під наглядом або якщо вони отримали відповідні інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм! Чищення та обслуговування пристрою діти можуть виконувати лише під наглядом дорослих!

• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм! Чищення та обслуговування пристрою діти можуть виконувати лише під наглядом дорослих!
• При одночасному використанні витяжки з газовими або іншими приладами, що працюють на паливі, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення!
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ, НІЖ РАЗ НА МІСЯЦЬ)!
• Завжди дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у посібнику!
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі! Категорично забороняється готувати на відкритому вогні під витяжкою!
• Для заміни лампи використовуйте лише лампи того типу, який зазначено в розділі «Обслуговування - заміна лампи» цього посібника!

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому слід уникати використання відкритого вогню!

Не залишайте сковороду без нагляду, оскільки перегріта олія може зайнятися!

УВАГА! Під час роботи витяжки доступні частини можуть нагріватися!

УВАГА! Під час роботи витяжки доступні частини можуть нагріватися!

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершите монтаж повністю!
• Щодо технічних та безпекових заходів для димоходу суворо дотримуйтесь відповідних місцевих нормативів!
• Рециркульоване повітря не можна відводити в димохідні труби, що використовуються для відведення продуктів згоряння газових або інших приладів!
• Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою лампою або без лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом!
• Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки!
• Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання, якщо її використання з цією метою не вказано явно!
• Для монтажу використовуйте лише гвинти, що додаються до пристрою! Якщо гвинти не входять до комплекту, переконайтеся, що використовуєте гвинти відповідного типу!
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, зазначені в інструкції з монтажу!
• У разі сумнівів звертайтеся за консультацією до сервісного центру або до осіб з відповідною кваліфікацією!

УВАГА!

Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом! - Не використовуйте пристрій з програмованим таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Знак на пристрої відповідає вимогам європейської директиви 2012/19/EC (WEEE) щодо відходів електричного та електронного обладнання.

Правильно утилізуючи виріб, що став відходом, Ви допомагаєте уникнути потенційних негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежну утилізацію цього виробу.

Позначка, наведена на виробі або в документах, що додаються до нього,

вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього виріб слід здати на один із пунктів прийому для переробки електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації слід дотримуватися місцевих правил охорони навколишнього середовища щодо видалення відходів.

Для отримання детальнішої інформації щодо поводження з виробом, його використання та переробки звертайтеся до місцевої мерії, компанії з утилізації побутових відходів або до магазину, де було придбано виріб.

Пристрій спроектовано, виготовлено та перевірено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання та зменшення шкідливого впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Перемикайте пристрій на вищу швидкість лише тоді, коли під час готування утворюється велика кількість диму або пари, і використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби. Замінюйте жировий фільтр, коли пристрій сигналізує про необхідність цього, щоб забезпечити ефективне поглинання запахів. Для забезпечення належної фільтрації замінюйте вугільний фільтр, коли пристрій на це вказує. Для підвищення ефективності та зниження рівня шуму рекомендується використовувати максимальний діаметр витяжного каналу, зазначений у цій інструкції.

Використання

Витяжка призначена для видалення пари та диму під час приготування їжі, виключно для побутового використання.

Витяжку розроблено для роботи у режимі відведення повітря назовні або у режимі рециркуляції з фільтром.

Відведення

Видалення парів здійснюється через витяжний канал, закріплений до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжний патрубок не входить у комплект, його потрібно придбати окремо. Діаметр витяжного патрубка має збігатися з діаметром сполучного кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка працює з вугільним фільтром, необхідно його вийняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного патрубка (сполучного фланця) того ж діаметра.

Використання труби меншого діаметра призводить до зниження ефективності витяжки та різкого збільшення рівня шуму пристрою.

Тому ми не несемо відповідальності за це.

! Використовуйте трубопровід мінімальної довжини. ! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте деформації труби.

Витягнуте повітря очищується від жиру та запахів перед тим, як повертається в приміщення. Для використання витяжки в такому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих.

Якщо в інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказано більшу відстань, необхідно враховувати її.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розміщеній усередині кухонної витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення, навіть після встановлення.

УВАГА!

Перш ніж під'єднати витяжку до електричної мережі та перевірити, чи вона правильно працює, завжди перевіряйте також, чи правильно виконано підключення до електричної мережі.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем, у разі його пошкодження заміну слід замовляти в авторизованому сервісному центрі.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи придбаний виріб відповідає розмірам обраного місця встановлення. Зніміть фільтри з активованого вугілля (якщо вони є на пристрої) (див. відповідний розділ). Їх потрібно встановлювати лише в тому випадку, якщо ви плануєте використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, чи не залишилися всередині витяжки будь-які аксесуари (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійний талон тощо), які могли бути покладені для транспортування. Якщо так, вийміть їх і збережіть.

Витяжка постачається з дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Тим не менш, проконсультуйтеся з фахівцем, чи підходять ці матеріали для конкретної стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

У разі наявності бічних панелей та/або стін та/або настінних шаф

переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки, а також що панель керування буде легкодоступною.

Тільки для деяких моделей

Як додатковий аксесуар можна придбати декоративний димар. Зверніться до офіційного дилера, щоб дізнатися, чи підходить ваш пристрій для цієї опції.

Щоб вибрати правильний спосіб монтажу, рекомендуємо встановлювати витяжку лише після придбання димаря.

Рис. 5-14-15-16-17

Експлуатація

T1. Освітлення УВІМК./ВИМК.

T2. Зменшення швидкості

Натисканням кнопки "T2" швидкість можна зменшити з 4-ї швидкості (інтенсивної) до 1-ї швидкості.

Натисканням кнопки "T2" під час роботи на 1-й швидкості витяжка переходить у стан OFF.

T3 Збільшення швидкості

Натисканням кнопки T3 витяжка перемикається зі стану OFF на 1-шу швидкість.

Натисканням кнопки (при увімкненій витяжці) швидкість двигуна можна збільшити з 1-ї до 4-ї (інтенсивної) швидкості.

Кожна швидкість позначається відповідним блиманням світлодіода:

1-ша швидкість - світлодіод 1, 2-га швидкість - світлодіод 2, 3-тя швидкість - світлодіод 3, 4-та швидкість (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає).

Інтенсивна швидкість обмежена за часом. Стандартний час - 5 хвилин, після закінчення якого витяжка перемикається на 2-гу швидкість.

Щоб деактивувати функцію до закінчення часу, натисніть кнопку T2, і витяжка перемкнеться на 3-тю швидкість.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкості можна встановити за допомогою кнопки T4, після закінчення встановленого часу витяжка вимикається.

Таймер встановлюється наступним чином:

1-ша швидкість - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає), 2-га швидкість - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає), 3-тя швидкість - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає), 4-та швидкість (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає).

Під час роботи з таймером натискання кнопки T2 виводить витяжку з режиму таймера і перемикає на знижену швидкість.

Натискання кнопки T3 виводить витяжку з режиму таймера і збільшує швидкість.

При натисканні кнопки T4 витяжка виходить із таймерного режиму та зберігає встановлену швидкість.

Індикація жирового фільтра

Після 40 годин роботи світлодіод 1 блимає.

Коли з'являється цей сигнал, жировий фільтр необхідно промити.

Щоб скинути індикацію, утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і блимання світлодіода 1 припиниться.

Індикація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіод 2 блимає.

Коли з'являється цей сигнал, необхідно замінити вугільний фільтр.

Щоб скинути індикацію, утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і блимання світлодіода 2 припиниться.

Якщо індикація обох фільтрів активна одночасно, світлодіоди 1 і 2 блимають по черзі.

Їх скидання можливе шляхом виконання описаного процесу двічі.

Перший крок скидає індикацію вугільного фільтра, другий — жирового.

У стандартному режимі індикація вугільного фільтра не активована.

Якщо використовуєте витяжку в режимі рециркуляції, необхідно активувати індикацію вугільного фільтра.

Активація індикації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (положення OFF) та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

При натисканні кнопки засвітяться індикатори активних на той момент фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а індикатор 2 блиматиме протягом 2 секунд.

Індикатори 1 та 2 залишатимуться увімкненими приблизно 2 секунди, після чого витяжка повернеться у стан OFF.

Деактивація індикації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (положення OFF) та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

При натисканні кнопки засвітяться індикатори активних на той момент фільтрів.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а індикатор 2 згасне.

Індикатор 1 залишатиметься увімкненим приблизно 2 секунди, після чого витяжка повернеться у стан OFF.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ НЕ ПОТРІБНІ ЖОДНІ ІНСТРУМЕНТИ. Уникайте використання миючих засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Обслуговування панелі керування

Демонтаж:

• Підніміть панель вгору (приблизно на 2 см);
• Потягніть панель на себе

Очищення:

Панель необхідно очищати відповідно до частоти очищення жирового фільтра, м'якою ганчіркою, змоченою в нейтральному миючому засобі.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Складання:

Виконайте кроки, описані для демонтажу, у зворотному порядку.

Увага! Переконайтеся, що панель належним чином зафіксована на місці.

Жировий фільтр

Віссацартя — це пристрій, що виникає з фозолу.

Раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтра – якщо придбана модель нею оснащена – сигналізує про необхідність) слід мити фільтр неагресивним миючим засобом вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Миття в посудомийній машині може спричинити зміну кольору жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

рис. 20

Насичення вугільного фільтра відбувається за більш-менш тривалий час залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо в наявній моделі вона є – сигналізує про необхідність).

НЕ можна мити або регенерувати.

Гранульований вугільний фільтр

Щоб закрити захисну решітку двигуна, встановіть по одному з кожного боку, а потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Освітлення

рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, мають у 10 разів більший термін служби, ніж звичайні лампи, і дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Для заміни лампи зверніться до офіційних дилерів запчастин!

Перед початком робіт уважно прочитайте цю інструкцію. Виробник не несе відповідальності за будь-які пошкодження, поломки або травми, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Пилосос призначений для видалення пилу та сміття, що утворюється під час приготування їжі, і призначений лише для побутового використання.

Пилосос може дещо відрізнятися від зображень, наведених у цьому посібнику, але незалежно від цього інструкції з використання, обслуговування та встановлення є абсолютно однаковими.

Радимо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. При продажу, передачі або переїзді посібник з експлуатації повинен залишатися разом з продуктом. - Уважно прочитайте інструкції! Вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та заходів безпеки. Заборонено вносити будь-які електричні або механічні зміни до продукту та вентиляційних отворів! - Перед встановленням пристрою переконайтеся, що він не має видимих пошкоджень. Якщо є такі, зверніться до торгового представника і не приступайте до встановлення.

Застереження: Деталі, позначені символом "("), є додатковими і постачаються лише в тому випадку, якщо їх потрібно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-якою операцією, пов'язаною з очищенням або обслуговуванням, від'єднайте пилосос від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час виконання будь-яких операцій, пов'язаних зі встановленням та обслуговуванням, використовуйте робочі

рукавиці.

• Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та пов'язаних з ним небезпек.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм! - Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли пилосос використовується одночасно з газовими або іншими видами палива. - Пилосос слід розміщувати так, щоб він був доступний як зверху, так і знизу (принаймні раз на місяць). - Дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування! - Недотримання інструкцій з очищення пилососа та заміни фільтрів може призвести до пожежі. - Суворо забороняється готувати їжу під пилососом. Для заміни ламп використовуйте лише ті, що вказані в розділі "Обслуговування/Заміна ламп".

Як зазначено в цьому посібнику з експлуатації.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Приготування їжі повинно виконуватися під наглядом, оскільки перегріта олія може зайнятися.

УВАГА: Під час роботи дотичні частини аспіратора можуть нагрітися.

Не підключайте пристрій до електромережі, доки не встановили належним чином фільтр.

• Щодо технічних розмірів, заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення димових газів, ви зобов'язані суворо дотримуватися правил, передбачених регламентами компетентних місцевих органів влади.
• Аспіроване повітря не повинно відводитися в димоходи, які використовуються для відведення димових газів, окремо чи при використанні пристроїв, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте аспіратор без правильно встановленого захисту від ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте аспіратор без правильно встановленої решітки!
• Аспіратор не повинен використовуватися як опора, якщо це спеціально не вказано. Під час монтажу використовуйте лише оригінальні болти, які постачаються з пристроєм, або придбайте відповідні болти, якщо вони відсутні.
• Використовуйте болти відповідної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу.
• При виявленні несправності зверніться до уповноваженого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильне встановлення болтів або механізмів кріплення відповідно до цієї інструкції може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій відповідає вимогам:

• Європейська директива 2012/19/ЄС
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверажайки се, че този уред е бил рядък импран по ползване за това начин, вне допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация посочва, че този продукт трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домашен отпадък или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложение за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари. Използвайте увеличените скорости само в екстремни случаи. Сменете филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите са проектирани за аспириране на дим и пари, които се отделят при готвене, и са предназначени само за битова употреба.

Аспираторът има специално предназначение: всмуква въздуха, пречиства го с вътрешни филтри и въздухът се рециклира.

Версия с аспирация

Парите се отвеждат навън посредством въздуховодна тръба, свързана с конекторния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

УВАГА!

Якщо аспіратор слабкий з фільтром або з активним вугіллям, попросіть техніка да їх усуне.

З'єднайте аспіратора з повітроводом через отвір в стіні. Діаметр труби повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця для відведення повітря.

З'єднання до повітроводу з отвором з допомогою діаметра налаштування каналітету аспіратора може значно збільшити шум під час роботи.

В цих випадках фірма не несе жодної відповідальності.

Використовуйте трубу з необхідною довжиною. Використовуйте трубу з можливо найменшою кількістю колін (максимальний вигин: 90°). Не зменшуйте різко перетин труби!

Витяжка з фільтруванням

Аспіраційне повітря проходить через фільтр, перш ніж ввести в обіг і очищення. Щоб використовувати аспіратор в цьому варіанті роботи, треба встановити додаткову фільтруючу систему на базі фільтра з активним вугіллям.

Монтаж

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться посуд для готування, і нижньою частиною кухонного аспіратора, повинна бути не менше 45 см у випадку електричних плит і не менше 65 см у випадку газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях газової плити для готування вказано більшу відстань, то треба її врахувати.

Електричне з'єднання

Напруга електричної мережі повинна відповідати

Напруга, яка вказана на етикетці з даними для аспіратора, розташованій на внутрішній його стороні. Якщо аспіратор з'єднаний з контактом, відповідним до діючих норм, приєднайте його до легкодоступного місця перед підключенням до мережі. Якщо він не з'єднаний з контактом (пряме з'єднання до мережі), або контакт не є легкодоступним перед підключенням до мережі, використовуйте двополюсний вимикач згідно з нормами, так щоб забезпечити повне відключення від мережі при перенапрузі III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перед тим, як під'єднати аспіратор, перевірте, щоб він функціонував правильно, перевірте, чи кабель під'єднаний так, як треба.

Аспіратори оснащені спеціальним кабелем для заземлення; у разі, якщо кабель буде ушкоджений, зверніться до гарантійного сервісу, щоб отримати новий.

МОНТАЖ

Перед тим, як приступити до монтажу:

• Упевніться, що закурений цей продукт відповідає за розміром обраному місцю для інсталяції.
• Відтранспортуйте фільтр/фільтри з активним вугіллям (розбирається, якщо обраний вами модель розташовується так). Щоб виконати це, прослідкуйте операції у відповідному параграфі. Монтуйте фільтри тільки в тому випадку, якщо ви збираєтеся використовувати аспіратор у варіанті фільтрації версії.
• Упевніться, що під час транспортування всередині аспіратора не потрапили дрібні предмети, такі як скріпки, монети тощо; якщо знайдете такі, видаліть їх і збережіть.

При всьому цьому ми рекомендуємо звернутися до кваліфікованого техніка, щоб бути впевненим, що поставлені аксесуари підходять для цієї моделі. Стіна, відповідно до ваги, повинна бути достатньо міцною, щоб витримати навантаження.

Перед встановленням на стіну або інші поверхні переконайтеся, що ви маєте достатньо місця для інсталяції аспіратора, і що ви маєте вільний доступ до командного табло.

Самі для таких моделей

Як додатковий аксесуар для таких моделей існує можливість закупівлі естетичної панелі. Перевірте разом з офіційним дистриб'ютором, чи для обраної вами моделі передбачена ця опція.

Рекомендуємо вам інсталювати аспіратор лише після того, як ви закупили естетичну панель, щоб вибрати найкращий варіант монтажу.

ФІГ. 5-14-15-16-17

Перед використанням

1. Вмикання/вимикання (ON/OFF) освітлення

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "T2" скоростта на аспиратора преминава от 4-та скорост (интензивна) на 1-ва.

При натискане на бутон "T2" практически на 1-ва скорост аспираторът преминава в позиция OFF.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон T3 аспираторът преминава от позиция OFF на 1-ва скорост.

При натискане на бутона (при включен аспиратор) нараства скоростта на мотора и аспираторът преминава от 1-ва на 4-та скорост (интензивна).

На всяка скорост отговаря светлинен индикатор.

Скорост № 1 - светодиод 1

Скорост № 2 - светодиод 2

Скорост № 3 - светодиод 3

Скорост № 4 (интензивна) - светодиод 4 (премигва)

Интензивната скорост е ограничена във времето.

Стандартният интервал на работа е 5 секунди, след изтичането на които аспираторът преминава на 2-ра скорост.

За да деактивирате функцията преди да изтече определеното време, натиснете бутон T2, аспираторът ще премине на 3-та скорост.

T4 Времетраене на скоростта

Залежно від інтервалу засобів при натисканні на бутон T4, через певний час аспіратор виключається.

Вимірювання часу окремих швидкостей та спеціального:

Швидкість №1 – 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість №2 – 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість №3 – 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкість №4 (інтенсивна) – 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

При натисканні на бутон T2, при активованій швидкості з визначеним часом, аспіратор виходить із заданого режиму і переходить на нижчу швидкість.

При натисканні на бутон T3, при активованій швидкості з визначеним часом, аспіратор виходить із заданого режиму і переходить на вищу швидкість.

При натисканні на бутон T4, при активованій швидкості з визначеним часом, аспіратор виходить із заданого режиму, але залишає введену швидкість і працює.

Індикатор заміни фільтра для машин

Спецроботи, коли світлодіод 1 загориться, потрібно замінити.

Коли індикатор засвітиться, фільтр для машин треба замінити.

Щоб вимкнути індикатор, натисніть бутон T4 і тримайте протягом 5 секунд.

Аспіратор не видає звукових сигналів, і світлодіод №1 перестає блимати.

Індикатор заміни фільтра з активним вимкненням

Червоний світлодіод почне блимати, щоб попередити. Його значення означає, що фільтр з активним вугіллям треба буде замінити.

Затисніть індикатор натисненням кнопки T4 і тримайте протягом 5".

Аспіратор не видає звуковий сигнал "Біп" і світлодіод №2 перестане блимати.

Одночасно активуйте індикатори для заміни фільтрів. Фільтри почнуть блимати послідовно світлодіодами 1 і 2.

Індикатор стає червоним через повторення двічі процедури.

Перший раз засвітиться індикатор фільтра з активним вугіллям, а другий раз відповідно фільтра запасного.

У стандартному режимі роботи індикатор заміни фільтра з активним вугіллям не активується.

Якщо ви використовуєте аспіратор у варіанті з фільтром без вугілля, необхідно активувати індикатор заміни фільтра з активним вугіллям.

Активація індикатора заміни фільтра з активним вугіллям:

Вимкніть аспіратор (позиція OFF), натисніть кнопку T4 і тримайте протягом 5".

Під час сцени тиснення кнопки будуть світити світлодіоди, які послідовно активуються в момент індикаторів для фільтрів.

Аспіратор не видає звуковий сигнал "Біп" і світлодіод №2 не блимає протягом 2".

Світлодіоди №1 і №2 залишаться ввімкненими на 2", після чого аспіратор повернеться в позицію OFF.

Деактивація індикатора заміни фільтра з активним вугіллям:

Вимкніть аспіратор (позиція OFF), натисніть кнопку T4 і тримайте протягом 5".

Перед натисканням на кнопку 7 не світить світлодіод, коли підсвічуються індикатори на фільтрі.

Аспіратор видає звуки "біп" і світлодіод 2 не згасає.

Світлодіод 1 не залишається ввімкненим, а 2", після чого аспіратор не вимикається в позицію OFF.

Обслуговування

Очищення

За допомогою використовуйте виключно кірпа, наявного з нейтральним технічним посібником препарату. Не використовуйте інструменти чи прибори для очищення!

Цей препарат, кінцевий виразний засіб. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Фіг. 8-9, 22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

- Потягніть панель на себе (на відстань приблизно 2 см); - Від'єднайте кабель від панелі

Очищення:

Аспіраційний насос забезпечує частоту подавання палива для мастила. Для сеті ізнотвате наблаюхена кірпа і нейтральні пооставці препаратів.

Уникайте використання продуктів, що містять абразивні речовини.

Образні частини! Не почиствайте със спирт!

Монтаж:

Извършете демонтажа в обратен ред.

Внимание! Уверете се, че уредът е изключен.

Филтър за мазнини

Фиг.10-21

Филтърът за мазнини задържа мазните части, отделени при готвене.

Да се почиства всеки месец или когато индикаторът за насищане на филтъра го показва (разбира се в случай, че моделът, който сте закупили, е снабден с такъв индикатор).

Използвайте не много силни миещи препарати и почиствайте ръчно или в съдомиялна машина, но на ниска температура и кратък режим на измиване.

При неизползван филтър за мазнини всмукващата машина е възможно да се обезвреди, но това по никакъв случай не намалява възможностите му за филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете дръжката с пружинния механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтриране версия)

Фиг.20

Филтърът с активен въглен се зануждава приблизително след всеки период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подмените филтъра с активен въглен и във всеки четири месеца или когато индикаторът за заслоняване и филтрите (разбира се ако вашият модел разполага с такъв) показва, че е необходимо.

Не смисълно изречение, вероятно грешка от OCR.

Кривата филтърна вложка е извадена.

Поставете филтъра върху цялата страна, така че да се покрива предната решетка на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка.

Горна част на капачката.

Фиг. 24

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За да удължите живота на продукта, моля, свържете се с оторизиран сервиз за резервни части.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на отработени газове и пари, получени при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава естетически от илюстрирания в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди монтажа на уреда проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа ^*, са допълнителни аксесоари, предоставяни само за определени модели или не са предвидени и трябва да бъдат закупени отделно.

Попередження

• Перед будь-якою операцією з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши джерело живлення.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з монтажу та обслуговування.
• Цей прилад може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та були проінструктовані щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися

з приладом.

• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце встановлення приладу повинно бути достатньо вентильованим, якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць).
• Необхідно суворо дотримуватися інструкцій з обслуговування. Несправність витяжки, заміна та чищення фільтрів можуть спричинити пожежу.
• Приготування їжі з відкритим полум'ям безпосередньо під витяжкою суворо заборонено.
• Для заміни ламп використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі «Обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу; тому його слід уникати в будь-якій ситуації. Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не займалася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини витяжки можуть нагріватися, коли витяжка використовується разом з кухонними приладами.

• Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки, яких слід вжити для видалення диму, важливо уважно дотримуватися місцевих норм.
• Система видалення диму для цього приладу не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для видалення відпрацьованих газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, для встановлення, або, якщо вони не включені, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.
• Не використовуйте з програмованим таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей продукт, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежною утилізацією цього продукту.

Символ на виробі або на документах, що супроводжують виріб, вказує на те, що цей пристрій не можна викидати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, переробки та повторного використання цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби з видалення побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектований, випробуваний та виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість при великій кількості диму або пари і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати оптимальну ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати оптимальну ефективність фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення рівня шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення відпрацьованих газів і парів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

Витяжка виготовлена для роботи у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням

Пари видаляються назовні через витяжний трубопровід, приєднаний до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжний трубопровід не входить у комплект; його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен бути еквівалентним діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до кабелів та отворів у стіні для виведення повітря з діаметром, що дорівнює вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб та отворів у стіні меншого діаметра призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Однак ми не несемо жодної відповідальності за це.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посуд на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних варильних поверхонь та

65 см для газових або комбінованих варильних поверхонь.

Якщо інструкції для газової варильної поверхні вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (підключення безпосередньо до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед тим як підключити витяжку до електромережі та перевірити її правильну роботу, завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі його пошкодження звертайтеся до служби технічної підтримки.

Монтаж

Попередня інформація для встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб відповідає розмірам та об'єму обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони постачаються (див. відповідний параграф). Їх слід встановлювати лише у разі використання витяжки у фільтрувальному режимі.
• Переконайтеся, що всередині витяжки немає матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо), які могли залишитися під час транспортування; за наявності видаліть їх та збережіть.

Витяжка оснащена відповідними дюбелями для кріплення до всіх типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з фахівцем, щоб переконатися в якості матеріалів та типі стіни або стелі. Стіна/стеля має бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Якщо поруч є панелі та/або підвісні шафи, переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та завжди є легкий доступ до панелі керування.

Тільки для деяких моделей

Як додатковий аксесуар можна придбати декоративний кожух; зверніться до авторизованого дилера, щоб дізнатися, чи доступна ця можливість для вашої моделі.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання кожуха, щоб переконатися, що встановлення є найбільш правильним.

Рис. 5-14-15-16-17

Робота

T1. УВІМК./ВИМК. підсвітки

T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки "T2" зменшує швидкість, від швидкості 4 (інтенсивної) до швидкості 1.

Натискання кнопки "T2" під час роботи на швидкості 1 переводить витяжку у стан ВИМК.

T3 Збільшення швидкості

Натискання кнопки T3 переводить витяжку зі стану ВИМК на швидкість 1.

Натискання кнопки (витяжка у стані УВІМК) збільшує швидкість двигуна від швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивної).

Кожній швидкості відповідає загоряння відповідного світлодіода.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість має таймер. Стандартний час таймера становить 5 хвилин, після закінчення якого витяжка переходить на швидкість 2.

Щоб вимкнути цю функцію до закінчення часу, натисніть кнопку T2, витяжка перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкостей активується натисканням клавіші T4, після завершення таймера витяжка вимикається.

Таймер розподілений наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Під час роботи за таймером натискання клавіші T2 виводить витяжку з режиму таймера, і швидкість зменшується.

Натискання клавіші T3 виводить витяжку з режиму таймера, і швидкість збільшується.

Натискання клавіші T4 виводить витяжку з режиму таймера, зберігаючи встановлену швидкість.

Індикація фільтра жиру

Після 40 годин роботи світлодіод 1 блимає.

Коли з'являється ця індикація, встановлений жировий фільтр необхідно вимити.

Щоб скинути індикацію, утримуйте клавішу T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод 1 перестане блимати.

Індикація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіод 2 блимає з перервами.

Коли з'являється цей сигнал, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити.

Щоб скинути сигналізацію, натисніть і утримуйте клавішу T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод 2 перестане блимати.

У разі одночасної сигналізації обох фільтрів світлодіоди 1 і 2 будуть блимати по черзі.

Скидання відбувається шляхом виконання вищеописаної процедури двічі.

Перший раз скидається сигналізація вугільного фільтра, другий – сигналізація жирового фільтра.

У стандартному режимі сигналізація вугільного фільтра не активна.

Якщо витяжка використовується у фільтрувальному режимі, необхідно активувати сигналізацію вугільного фільтра.

Активація сигналізації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і натисніть та утримуйте клавішу T4 протягом 5 секунд. Після натискання клавіші загоряться світлодіоди, що відповідають активним фільтрам. Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод 2 блиматиме протягом 2 секунд. Світлодіод 1 залишиться увімкненим приблизно на 2 секунди, після чого витяжка повернеться у стан OFF.

Деактивація сигналізації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і натисніть та утримуйте клавішу T4 протягом 5 секунд. Після натискання клавіші загоряться світлодіоди, що відповідають активним фільтрам. Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод 2 згасне. Світлодіод 1 залишиться увімкненим приблизно на 2 секунди, після чого витяжка повернеться у стан OFF.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ВИКЛЮЧНО матеріал, змочений нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

• Підніміть панель вгору (на відстань приблизно 2 см);
• Потягніть панель на себе.

Очищення:

Панель слід очищати з такою ж частотою, як і жировий фільтр. Використовуйте тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Виконуйте дії у зворотному порядку до демонтажу.

Увага! Завжди перевіряйте, щоб панель була надійно закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Вловлює часточки жиру, що з'являються під час приготування їжі.

Його слід очищати раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо ваша модель нею оснащена – вказує на таку необхідність), з використанням неабразивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині, при низьких температурах і з короткою програмою.

Металевий жировий фільтр, вимитий у посудомийній машині, може знебарвитися, але не втратить своїх фільтрувальних властивостей.

Щоб зняти фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 20

Насичення вугільного фільтра відбувається через певний час використання, який змінюється залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж раз на чотири місяці (або коли система індикації сигналізує про насичення фільтрів – якщо це передбачено вашою моделлю).

НЕ мийте та не використовуйте повторно

Круглий вугільний фільтр

Прикладіть один до краю, щоб покрити обидві захисні решітки ротора двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою. Для зняття поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

Господарсько-побутове призначення. Виробник знімає з себе всю відповідальність за неполадки, збитки чи пожежі, які виникли при використанні приладу внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому керівництві. Витяжка служить для видалення запахів при приготуванні їжі і призначена тільки для побутового використання.

Витяжка може мати вигляд, що відрізняється від витяжки, показаної на рисунках цього керівництва, тим не менше, керівництво з експлуатації, технічне обслуговування та установка залишаються ті ж.

Дуже важливо зберегти ці інструкції, щоб можна було звертатися до них у будь-який момент. Якщо виріб продається, передається чи переноситься, переконайтеся, щоб інструкція завжди була з ним. Уважно прочитайте інструкцію. У ній міститься важлива інформація щодо установки, експлуатації та безпеки. Забороняється вносити зміни в електричну чи механічну частину виробу в процесі дослідження. Перед початком установки обладнання переконайтеся в цілісності та схоронності всіх компонентів. При наявності будь-яких пошкоджень зверніться до постачальника і в жодному разі не починайте монтаж обладнання.

Примітка: Функціональність, позначена знаком (^*), є опціональною, постачається тільки на деякі моделі, або представляє собою деталі, що входять в комплект поставки, але закуповуються окремо.

А увага!

• Перед початком будь-якої операції з чистки або обслуговування відключіть витяжку від електромережі, вийміть вилку з розетки або відключіть вимикачем у приміщенні. Для всіх операцій з установки та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.
• Прилад може бути використаний дітьми не молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з

недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або якщо вони були навчені використовувати прилад безпечним способом і якщо вони розуміють пов'язані з цим небезпеки.

• Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з приладом. Операції з чистки та обслуговування не повинні проводитися дітьми без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі чи інших видах палива.
• Витяжка повинна часто очищатися як всередині, так і зовні (хоча б один раз на місяць), дотримуючись того, що вказано в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання норм чистки витяжки, заміни та чистки фільтрів збільшує ризик виникнення пожежі.

Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою.

Для заміни лампочок освітлення використовувати тільки лампочки, вказані в розділі Обслуговування/Заміна лампочок цього керівництва.

Використання відкритого полум'я завдає шкоди фільтрам і може призвести до загоряння, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути

Можливість використання відпрацьованого фільтрувального масла.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключайте прилад до електричної мережі до тих пір, поки установка повністю не закінчена.

Що стосується технічних заходів і заходів безпеки при застосуванні до скидання парів, суворо дотримуйтесь того, що передбачається нормами місцевих компетентних органів. Всмоктуване повітря повинно випускатися в трубу, використовуючи витяжні пристрої, що працюють на газі чи інших паливах. - Не використовуйте витяжку без ламп, правильно встановлених з ризиком удару електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! - Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки не вказано інше. - Використовуйте тільки гвинти для фіксації в комплекті з продуктом для установки, якщо їх немає в комплекті, придбайте гвинти правильного типу. - Використовуйте правильну довжину гвинтів, вказану в керівництві з установки. У разі сумнівів звертайтеся до уповноваженого центру з обслуговування або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неустановка відповідних гвинтів та пристосувань для фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом. Не використовуйте пристрій з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Даний виріб промарковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію даного виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людини.

Символ на самому виробі або в супровідній документації вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна звертатися як з побутовими відходами. Замість цього, його слід здавати у відповідний пункт прийому електричного та

електронного обладнання для утилізації.

Здача на утилізацію повинна проводитися відповідно до місцевих правил щодо утилізації відходів.

За більш детальною інформацією про правила поводження з такими виробами, їх утилізацію та переробку звертайтеся до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Технічні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації для правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: вмикайте витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати протягом декількох хвилин після того, як закінчите готувати. Збільшуйте швидкість тільки у випадку великої кількості диму або пари, і вдавайтеся до використання підвищених швидкостей тільки в екстремальних ситуаціях. Замініть вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримки хорошої ефективності зменшення запахів. Очищайте жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримки хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, вказаний у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації рівня шуму.

Користування

Витяжка служить для всмоктування диму та пари під час приготування їжі і призначена тільки для побутового використання.

Витяжка сконструйована для роботи в режимі відводу повітря назовні або рециркуляції повітря.

Використання режиму відводу повітря

У цьому режимі випаровування видаляються через гнучку трубу, під'єднану до з'єднувального кільця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект і повинна бути придбана окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, то зніміть

його.

Під'єднайте витяжку до витяжної труби з діаметром, що відповідає отвору виходу повітря (з'єднувальний фланець).

Установка труб з меншим діаметром призведе до зменшення потужності всмоктування повітря та різкого збільшення рівня шуму.

Виробник знімає з себе всяку відповідальність щодо вищесказаного.

Використовуйте трубу з мінімально необхідною довжиною. Використовуйте трубу з найменшою кількістю згинів (максимальний кут згину: 90°). Уникайте різкої зміни перерізу труби.

Використання в режимі рециркуляції

повітря

Використовуйте вугільний фільтр, який є в наявності у витяжки. Витягуване повітря очищується і дезодорується перед тим, як знову повертається в приміщення через верхню решітку.

Встановлення

Відстань між нижньою гранню витяжки та поверхнею плити повинна бути не менше 45 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, врахуйте це.

Електричне з'єднання

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці технічних даних, яка розміщена всередині приладу. Якщо вилка оснащена вилкою, підключіть вилку до відповідної розетки. Вона повинна відповідати діючим правилам і бути розташована в легкодоступному місці. Вмикати в розетку можна після встановлення. Якщо вилка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі), а розетка не розташована в доступному місці, також після встановлення, використовуйте належний двополюсний вимикач, що забезпечує повне розмикання мережі при умовах перенапруги 3-ї категорії, відповідно до інструкцій та встановлення.

УВАГА!

Перш ніж підключити до мережі живлення електричну систему витяжки та перевірити справне функціонування, переконайтеся, що кабель живлення правильно змонтований.

Витяжка має спеціальний кабель електроживлення; у разі пошкодження кабелю необхідно замовити його в службі технічного обслуговування.

Встановлення

Перед початком монтажу:

Перевірте, щоб розміри придбаної вами витяжки підходили до вибраного місця її монтажу. - Зніміть вугільні фільтри, якщо вони є (дивіться також відповідний розділ). Фільтри встановлюються назад тільки якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, щоб всередині витяжки не залишилось предметів, поміщених туди на час її транспортування (наприклад, пакетиків з гвинтиками, інструкцій з гарантії тощо), якщо вони є, вийміть їх та збережіть.

Випуск чашки можливий для кріплення на більшості стін/стель. Однак необхідно звертатися до кваліфікованого техніка і впевнитися в тому, що матеріали придатні для даного типу стін/стелі. Стіна/стеля повинні мати достатню міцність з урахуванням маси приладу.

У випадку наявності несучих стін, навісних бокових елементів, перевірити, щоб було достатньо місця для установки витяжки, щоб завжди була можливість вільного доступу до панелі управління.

Тільки для деяких моделей

Після продажу, ви можете замовити декоративні камені; перевірте в уповноваженого продавця, чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Ми рекомендуємо встановити витяжку після закупки каміна і перевірити попередньо самий надійний спосіб установки.

Рис.5-14-15-16-17

Функціонування

T1. ON/OFF Світло

T2. Зменшення швидкості

Натискання на кнопку "T2" знижує швидкість, переходимо зі швидкості 4 (інтенсивна) на швидкість 1. Натискання на кнопку "T2" під час роботи на швидкості 1, витяжка вимикається OFF.

T3. Збільшення швидкості

Натискання на кнопку T3, витяжка переходить з вимкненого стану OFF на швидкість 1.

Натискання на кнопку (витяжка вимкнена ON) збільшуємо швидкість двигуна зі швидкості 1 на швидкість 4 (інтенсивна).

Кожній швидкості відповідає включення відповідної світлодіоди.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (мигаючий)

Інтенсивну швидкість можна запрограмувати на час. Стандартне програмування - 5', по закінченні цього часу витяжка переключається на швидкість 2.

Щоб вимкнути інтенсивну швидкість до закінчення запрограмованого часу, натисніть на кнопку T2, витяжка переключиться на швидкість 3.

T4 Програмування швидкості

Натискаючи на кнопку T4, активуємо програмування швидкості. По закінченні запрограмованого часу витяжка вимикається.

Програмування розподілено таким чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіод 1 мигаючий)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіод 2 мигаючий)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіод 3 мигаючий)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світлодіод 4 мигаючий)

Під час запрограмованого функціонування натискання на кнопку T2 виведе витяжку з програмованого режиму і зменшиться швидкість.

Натискання на кнопку T3 виведе витяжку з запрограмованого режиму і збільшиться швидкість.

Натискання на кнопку T4 виведе витяжку з запрограмованого режиму, зберігаючи встановлену швидкість.

Сигналізація металевого фільтра

Після 40 годин роботи почне блимати світлодіод 1.

Коли з'явиться дана сигналізація, металевий фільтр необхідно помити.

Для скидання сигналізації утримуйте натиснутою кнопку T4.

Видатка проведе сигнал "BEEP" і світлодіод 1 перестане блимати.

Сигналізація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи почне блимати світлодіод 2.

Коли з'явиться дана сигналізація, вугільний фільтр необхідно замінити.

Для скидання сигналізації утримуйте натиснутою кнопку T4.

Видатка проведе сигнал "BEEP" і світлодіод 2 перестане блимати.

Якщо одночасно вмикається сигналізація обох фільтрів, на дисплеї почнуть по черзі блимати світлодіоди 1 і 2.

Щоб скинути сигналізацію, виконайте 2 рази вибір натиснутої проскеру.

За перший раз скидається сигналізація вугільного фільтра, за другий раз скидається сигналізація металевого фільтра.

В стандартному режимі сигналізація вугільного фільтра

неактивована.

Перед вмиканням витяжки в режимі рециркуляції повітря необхідно активувати сигналізацію вугільного фільтра.

Активація сигналізації вугільного фільтра:

Вимкнути витяжку (OFF) і тримати натиснутою кнопку T4 протягом 5".

При натисканні кнопки спалахують світлові індикатори, що діють на даний момент фільтрів.

Витяжка подасть сигнал "BEEP" і світлодіод 2 буде мигати протягом 2".

Світлодіоди 1 і 2 залишаться увімкненими на протязі близько 2" перед тим, як витяжка вимкнеться (OFF).

Вимкнення сигналізації вугільного фільтра:

Вимкнути витяжку (OFF) і тримати натиснутою кнопку T4 протягом 5".

При натисканні кнопки спалахують світлові індикатори, що діють на даний момент фільтрів.

Витяжка подасть сигнал "BEEP" і світлодіод 2 вимкнеться.

Світлодіод 1 залишиться увімкненим на протязі близько 2" перед тим, як витяжка вимкнеться (OFF).

Догляд

Очищення

Для чищення використовуйте спеціальну тканину, змочену у нейтральному миючому засобі. Не

використовуйте ніяких інструментів або

Очистка. Не застосовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. НЕ ЗАСТОСОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис.8-9 22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

-Потягніть панель вгору (на відстань близько 2 см); -Потім зніміть саму панель.

Чистка:

Раніше учителька тільки для нечастого вжитку та хімічної фільтри, протерете її серветкою, змоченою нейтральним рідким миючим засобом.

Не використовувати продукти, що містять абразивні речовини. Не використовувати спирт!

Монтаж:

Виконати операцію у зворотному порядку демонтажу.

Увага! Завжди перевіряти, щоб панель була добре закріплена на своєму місці.

Фільтр затримки жиру

Рис.10-21

Утримує частинки жиру, що виходять з плити.

Фільтр слід експлуатувати (індикатор заміни фільтрів, якщо він є у вашій моделі, вказує на дану необхідність) з мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі.

Економним циклом миття.

Промивання в посудомийній машині може призвести до деякого знебарвлення фільтра затримки жиру, але його фільтрувальна характеристика залишається абсолютно незмінною.

Для зняття фільтра зверніться до відповідного розділу.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Рис. 20

Насичення вугільного фільтра проходить поступово протягом більш-менш тривалого періоду експлуатації, що визначається типом кухні та періодичністю очищення фільтрів затримки жиру. У будь-якому випадку, замініть картриджі принаймні кожні 4 місяці (або коли система індикації насичення фільтрів, якщо вона є у вашій моделі, вказує на дану необхідність).

Вугільний фільтр не підлягає миттю або регенерації.

Круглий вугільний фільтр

Покрити фільтрами обидві сторони для захисту захисних решіток ротора двигуна, після чого вставляти фільтр за годинниковою стрілкою.

Для зняття - вставляти проти часової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

Витяжка обладнана освітленням на світлодіодах LED. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, а строк служби в 10 разів перевищує строк роботи традиційних лампочок, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни світлодіодів зверніться до авторизованого сервісного центру.

Інструкція з експлуатації, наведена в даному керівництві. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пошкодження, що можуть мати місце при використанні пристрою внаслідок невиконання інструкції, наведеної в даному керівництві. Витяжний ковпак спроектований для використання нами та для того, щоб утворити безпечне пристосування, яке призначене лише для побутового використання.

Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжок, зображених на малюнках цієї інструкції, але в будь-якому випадку інструкції з монтажу, технічного обслуговування та експлуатації залишаються змінами.

Важливо зберегти цю інструкцію для того, щоб можна було звернутися до них у будь-який час. У випадку продажу, передачі чи переїзду, переконайтеся в тому, що інструкція була разом з виробом. - Уважно прочитайте інструкції: в них міститься важлива інформація з встановлення, використання та безпеки. Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни виробу чи у витяжних каналах. - Перш ніж приступити до монтажу виробу, перевірте всі компоненти на дефекти та не є пошкодженими. У протилежному випадку зверніться до місця продажу та зупиніть монтажування виробу.

Примітка: Деталі, позначені знаком (^*) є додатковими аксесуарами та постачаються лише з деякими моделями, або є деталями, які не постачаються в комплекті і їх потрібно купувати.

Перед початком

Перед початком будь-якої операції по очищенню або обслуговуванню, вимкніть витяжку від електричної сітки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач приміщення.

- Для операцій по установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці. - Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони знаходяться під

контролем, або були навчені використовувати пристрій безпечним способом та усвідомлюють пов'язані з ним небезпеки.

- Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції по чищенню та обслуговуванню не повинні проводитися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах. - Витяжку необхідно часто чистити як всередині, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуватися будь-якого випадку того, що вказується в інструкціях по обслуговуванню. Не дотримання норм очищення та заміни і очищення фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою. - Для заміни лампочок освітлення використовувати тільки лампи, вказані в розділі обслуговування/заміна лампочок цього посібника.

Використання відкритого полум'я наносить збиток фільтрам і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути загоряння олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися.

Перед підключенням пристрою переконайтеся, що установка не буде незакінчена. Це стосується технічних мір та місцевих норм у використанні. Щодо впливу парів, суворо дотримуйтесь норм місцевих компетентних органів. Повітря, що виводиться, не повинно випускатися в трубу, яка використовується для виводу димів від пристроїв, що працюють на газі та інших паливах. Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених лампочок з ризиком отримання електричним струмом. Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка ніколи не повинна використовуватися на колонній поверхні, якщо це не вказано. Використовувати гвинти для фіксування набору з продуктом, які є в наборі; якщо гвинти відсутні, придбати гвинти правильного типу. Використовувати правильну довжину гвинтів, яка вказується в посібнику зі встановлення. У випадку сумнівів консультуватися в авторизованому центрі або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

Не встановлення відповідних гвинтів пристрою для фіксування у відповідності з цими інструкціями може призвести до ризику електричного ураження. Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пристроєм керування без будь-яким іншим пристроєм, який приєднується до автоматично.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC, щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися зі звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для належної утилізації. Здавання належить виконувати згідно з місцевими правилами утилізації відходів. Для більш детальної інформації про правила поводження з такими

виробами, їх утилізації та переробки звертайтеся до місцевих органів влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Для правильної експлуатації та для зниження впливу на середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залиште її працювати на декілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої кількості диму і пари та використовуйте найвищу швидкість крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності, виконайте заміну вугільного(-их) фільтра(-ів). Для підтримання високої ефективності фільтра жирів, за необхідності, виконайте чистку фільтра(-ів) жирів. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, що вказаний у інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації

Використання

Витяжний ковпак спроектований для використання вдома та для приготування їжі, що утворюється під час приготування їжі та призначений для побутового використання.

Витяжка розроблена для роботи в режимі використання, виводячи повітря назовні або у фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря.

Варіант виведення

Пари виводяться назовні через вивідну трубу, закриту дефлектором з'єднання.

УВАГА!

Вивідна труба не постачається, тому необхідно її придбати окремо.

Діаметр вивідної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжний ковпак має вугільні фільтри, то їх треба зняти.

Під'єднайте патрубок вивідної труби та вивідного отвору з однаковим діаметром входу повітря (з'єднувальний фланець).

Використання частинних вивідних труб та отворів з меншим діаметром призведе до зменшення ефективності використання та значного збільшення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність по вищесказаному.

！ Використовуйте найкоротший канал.

Вмонтуйте витяжний канал зі змінною кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°). Уникайте різких змін площі перерізу витяжного каналу.

Варіант з фільтрацією

Втягніть політряний фільтр, очистіть його та знову повертайтеся до рідини. Для того, щоб використовувати ковпак усьому режимі, необхідно встановити попередню систему фільтрів за допомогою вугілля.

Інсталяція

Відстань нижньої відстані витяжки до посуду на кхонній плиті має бути не менше 45 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги висоти, які вказуються в інструкції з інсталяції газової плити.

Під'єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо комплект входить вилка під'єднана до електромережі, то спі під'єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було вимкнути після інсталяції. Якщо ж вилка не входить в комплект (під'єднання до електромережі), або ж вона не знаходиться в доступному місці, також інсталяція, то спі вмонтувати надійний двох-полюсний вимикач, який забезпечить повне вимкнення від мережі умовах перенапруг III категорії, в повній відповідності з правилами інсталяції.

УВАГА!

Перед тим, як знову ввімкнути витяжку до електромережі, перевірте правильність роботи, захист контролює те, щоб шнур мережі був змонтований правильно.

Витяжний ковпак має спеціальний провід живлення; у випадку пошкодження проводу, замовте його у службі технічного обслуговування.

Інсталяція

Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи розміри приготованого вами виробу відповідають вибраному місцю його монтажу. Зніміть вугільний фільтр, якщо він присутній (дивіться також відповідний розділ). Фільтр/и знову встановлюються, якщо ви хочете використовувати ковпак в режимі рециркуляції.
• Перевірте, чи всередині ковпака не залишилося предметів, поміщених туди на час його транспортування (наприклад, пакетики з гвинтами, листи гарантії і т.д.), якщо вони є, вийміть їх.

Перевірити.

У комплект входить кріплення, розраховані на більшість типів стін/стель. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів залежно від типу стін і стель. Стіни/стелі повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу кріплення.

Якщо бокова панель та/або стеля, та/або настінні перевірте, чи буде достатньо місця для встановлення кріплення та чи можна буде без перешкод і статично до панелі управління.

Лише для деяких моделей

Додаткові аксесуари можна придбати декоративну коробку, перевірте у фірмовій торговій мережі та в моделі, яку ви придбали, передбачається така можливість.

Рекомендуємо встановлювати кріплення після того, як ви придбали короб, щоб найкраще визначити найбільш підходящу інсталяцію.

Мал. 5-14-15-16-17

Функціонування

T1

T2 1 2 3 4 O O O O

T3

T4

T1. ON/OFF Світло

T2. Змінення яскравості

Натискаючи на кнопку "T2", отримуємо змінення яскравості, від яскравості 4 (інтенсивно) до яскравості 1.

Натисніть на кнопку "T2" під час роботи на швидкості 1, витяжка перейде в режим OFF.

T3 збільшення швидкості

Натисніть на кнопку T3, витяжка перейде з режиму OFF на швидкість 1.

Натисніть на кнопку (витяжка у стані ON) збільшується швидкість двигуна від швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивна).

Кожній швидкості відповідає ввімкнення відповідного світлодіода.

Швидкість 1 - світлодіод 1

Швидкість 2 - світлодіод 2

Швидкість 3 - світлодіод 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - світлодіод 4 (мигає)

Інтенсивну швидкість можна запрограмувати на час. Стандартне програмування - 5 хвилин. Після закінчення цього часу витяжка перейде на швидкість 2.

Для того, щоб виключити цей режим раніше запрограмованого часу, натисніть на кнопку T2, витяжка перейде на швидкість 3.

T4 програмування швидкості на час

Програмування на час

Натисніть на кнопку T4, по закінченню встановленого часу витяжка вимкнеться.

Програмування на час розподілене наступним чином:

Швидкість 1-20 хвилин (світло 1 мигає)

Швидкість 2-15 хвилин (світло 2 мигає)

Швидкість 3-10 хвилин (світло 3 мигає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (світло 4 мигає)

Під час застосування на час режиму, натискуючи кнопку T2, витяжний ковпак вийде з цього режиму та зміниться швидкість.

Натискуючи кнопку T3, витяжний ковпак вийде з запрограмованого на час режиму та збільшиться швидкість.

Натискуючи кнопку T4, витяжний ковпак вийде з запрограмованого на час режиму та залишиться на встановленій швидкості.

Сигналізація повітряного фільтра

Після 40 годин роботи світло 1 почне мигати.

Коли з'явиться така сигналізація, необхідно помити кловні фільтр.

Для того щоб скинути сигналізацію, необхідно тримати натиснутою кнопку T4 протягом 5".

Вийде ка, власне, зумер і сигнал світло 1 припинить мигати.

Сигналізація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світло 2 почне мигати.

Коли з'явиться така сигналізація, вугільний фільтр необхідно замінити.

Для увімкнення сигналізації необхідно тримати натиснутою кнопку T4 протягом 5 секунд.

Власна влада зумерів сигналів і світлодіодів 2 прийняти миттєво.

Коли вимикається сигналізація обох фільтрів світлодіод 1 і 2 будуть мигати по черзі.

Щоб скинути сигналізацію, виконайте 2 рази вищеописану операцію.

За перший раз скидається сигналізація вугільного фільтра, за другий раз скидається сигналізація жирового фільтра.

У стандартному режимі сигналізацію вугільного фільтра не активовано.

Коли використовується витяжка у виконанні з рециркуляцією повітря, необхідно активувати сигналізацію вугільного фільтра.

Активація сигналізації вугільного фільтра:

Встановіть витяжку на OFF та тримайте натиснутою кнопку T4 протягом 5 секунд.

Кілька разів натисніть на кнопку засвітяться світлодіоди, що відповідають сигналізації фільтрів, які на даний момент активовані.

Власна влада зумерів сигналів і світлодіодів 2 будуть мигати протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 будуть світитися протягом 2 секунд, перед тим як витяжка повернеться в стан OFF.

Вимкнення сигналізації вугільного фільтра:

Встановіть витяжку на OFF та тримайте натиснутою кнопку T4 протягом 5 секунд.

Кілька разів натисніть на кнопку засвітяться світлодіоди, що відповідають сигналізації фільтрів, які на даний момент активовані.

Власть зуміла зберегти сигнал і світло, і вимкнеться.

Світло буде світитися повторно, перед тим як вимикач повернеться в стан OFF.

Догляд

Чистка

Для чищення використовуйте лише цю серветку, намочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте засобів або інструментів для очищення!

Використовуйте засоби для миття абразивні матеріали. Не використовуйте спирт!

Панель

Мал. 8-9, 22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

- Потягніть панель вгору (на відстань близько 2 см);

- Потягніть панель вниз.

Чистка:

Раніше миттєве діагностування здійснювалося за допомогою рентгенівського фільтра. Для цього використовуйте ганчірку з м'якої рівної поверхні нейтральним миючим засобом.

Інструкція з використання засобів, що містять абразивні частини. НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ СПИРТ!

МОНТАЖ:

Вихідні та протилежні дані для демонтажу.

Увага! Завжди перевіряйте, щоб фільтр був добре зафіксований на своєму місці.

Фільтр затримки жиру

Мал. 10-21

Затримує жирові сполуки, що виникають під час приготування їжі.

Робіть чистку один раз на місяць (або коли система індикації переповнення фільтрів, якщо є у вашій моделі, вказує на дану необхідність), з використанням неагресивних миючих засобів або в посудомийній машині при низькій температурі і короткому циклі.

При митті в посудомийній машині може мати місце деяке знебарвлення фільтра, проте його фільтруючі характеристики залишаються незмінними.

Для зняття фільтра затримки жиру потягніть на себе пружинну ручку відчеплення.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції) Мал. 20

Насиченість вугільного фільтра перевіряється після 6 місяців або менш довгого використання в залежності від типу приготування та регулярності чищення

фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити картридж приблизно через кожні чотири місяці (або коли система індикації насиченості фільтрів - якщо така передбачена вашою моделлю - вказує на таку необхідність) не пізніше миттю повного заміщення.

Круглий фільтр

Розкласти фільтр по обидві сторони для покриття захисних рядків ротора двигуна, після чого повернути фільтр за годинниковою стрілкою.

Для зняття - повернути фільтр проти годинникової стрілки.

Man. 24

Вінницька обласна система освітлення основи технології діодів (LED).

Вони забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх в 10 разів вища від звичайних лампочок та дають до 90% економії електроенергії.

Для заміни контактувати авторизований сервісний центр запасних частин.

Даний прилад призначений для використання тільки в сухих приміщеннях. Не використовуйте його у вологих або запилених місцях. Не піддавайте прилад впливу води або інших рідин.

Кожен раз перед використанням перевіряйте справність приладу. Якщо ви помітили будь-які пошкодження, негайно зверніться до сервісного центру.

Перед використанням уважно прочитайте інструкцію. Зберігайте її для подальшого використання. Не використовуйте прилад, якщо він має видимі пошкодження. Не розбирайте прилад самостійно. У разі несправності зверніться до кваліфікованого фахівця.

Примітка: (^*) Деякі моделі можуть мати додаткові функції (в залежності від моделі), а також можуть бути доступні додаткові аксесуари.

Інструкції

Перед проведенням технічного обслуговування або чищення обов'язково від'єднайте прилад від електричної мережі.

Перед проведенням технічного обслуговування або чищення переконайтеся, що прилад вимкнено. - Це правило є обов'язковим для безпеки.

Перед початком роботи з приладом, переконайтеся, що всі захисні кришки та елементи на місці.

Не допускайте дітей до керування приладом та не дозволяйте їм гратися з ним.

Чищення та обслуговування повинні проводитися лише кваліфікованим персоналом. - Якщо прилад використовується на відкритому повітрі або в запилених умовах, його слід чистити частіше. Для чищення використовуйте м'яку суху тканину. Не використовуйте абразивні засоби або розчинники. Дотримуйтесь інструкцій з чищення та безпеки.

Цей пристрій призначений для використання в побутових та аналогічних цілях, як зазначено в інструкції з експлуатації.

Цей пристрій можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Щоб уникнути небезпеки, не використовуйте пристрій, якщо він має пошкоджений шнур живлення або вилку.

УВАГА: Гарячі поверхні можуть спричинити опіки. Не торкайтеся гарячих поверхонь під час роботи пристрою.

• Не занурюйте пристрій у воду або інші рідини.
• Щоб уникнути ураження електричним струмом, не піддавайте пристрій впливу дощу або вологи. Не використовуйте пристрій поблизу ванн, раковин або інших ємностей з водою. Якщо пристрій впав у воду, негайно вимкніть його з мережі та зверніться до кваліфікованого фахівця. Не торкайтеся пристрою мокрими руками. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. Це може призвести до ураження електричним струмом або пожежі.
• Використовуйте пристрій лише з оригінальними аксесуарами, що входять до комплекту. Якщо аксесуари відсутні, придбайте їх окремо. Використовуйте аксесуари відповідно до інструкцій виробника. Якщо у вас виникли запитання, зверніться до служби підтримки або до місцевого дилера.

УВАГА!

Цей пристрій можна підключати лише до електричних мереж, що відповідають вказаним на табличці з технічними характеристиками. Не використовуйте пристрій з подовжувачами або перехідниками, якщо вони не відповідають вимогам безпеки.

Електричні та електронні пристрої підлягають окремому збору відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC (WEEE).

Правильна утилізація цього пристрою допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими можливостями без нагляду. Замість цього, електричні та електронні пристрої слід здавати на переробку відповідно до місцевих правил.

Встановіть витяжку на відстані від газової плити згідно з інструкціями виробника.

Внутрішні виміри наявні, канал для витяжки, витяжні отвори та інші аксесуари, які можуть бути використані з витяжкою, повинні відповідати нормам безпеки.

Кухонні меблі, що встановлюються, повинні бути стійкими до нагрівання та мати захисне покриття.

Стандарти: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Користувач повинен виконувати вимоги щодо техніки безпеки.

Згідно з інструкціями, використовуйте витяжку з обережністю та не залишайте її без нагляду під час роботи. Не використовуйте витяжку без фільтрів або з пошкодженими фільтрами. Для запобігання пожежі не використовуйте витяжку без нагляду.

Не використовуйте витяжку без фільтрів або з пошкодженими фільтрами. Для запобігання пожежі не використовуйте витяжку без нагляду. Регулярно очищуйте фільтри та поверхні від жиру відповідно до інструкцій.

Райдана

Сортування виробів для переробки: утилізуйте виріб відповідно до місцевих правил та не викидайте його разом із побутовими відходами.

Сортування відходів: утилізуйте виріб відповідно до місцевих правил та не викидайте його разом із побутовими відходами.

Сортування відходів

Цей виріб марковано згідно з Директивою 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

УВАГА!

Діаметр витяжного отвору повинен відповідати діаметру з'єднувального патрубка.

УВАГА!

Сорты лука и луковые смеси, они белки сатын аны керек.

Сортылкабардағы сорты лука и луковые смеси, ауды айыратын тестіктерде, сол диаметрдегі тестіктерге косынды (биіктіруі пішіндеу).

Кабыргадағы сорты лука и луковые смеси, кемдеу диаметрдегі тестікті даналау, сору қуатын нақтылау, түріндеу күшейту.

！ Кажетті минималды ішіндегі түтікті қолданыңыз. ！Барлық кезде минималды бар түтікті қолданыңыз (минимум, максималды бұрышы: 90°). ! Түтікті кеңейту кезінде түбіртекті езгерістерді болдырмаңыз.

Сузу нұсқасы

Ол үшін кемір суықты қажет, оны едеттерді сатып алудан алуға болады.

Суды 1-бөлімнен аудың жоғары бөлігіне төменгі арқылы бөлімге қатата беру, оны май мен пістерден тазарту.

Кондыру

Сортының темір қырымен бірге аспаптағы тіреуіш қабықтың ара қабықтың электр плитасы үшін 45 см

, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65 см ден кем болмауы тиіс.

Егер суға газ плитасын орнатуға артықша ара қабықпен жалғанған болса, оны ескеріңіз.

Электр қосылыстары

Келіп көрнеуі аспапты ішіне орналастыруда белгіленген техникалық деректерге керек. Егер сорты бұйымда қабықтанған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болады, конденсаторлық жерде болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сайкес алып-салып біткенше сортын қосыңыз. Егер сорты бұйымда қабықтанбаған болса (кеңірек тұра қосылу), немесе алып-салып біткенше орнатылғаннан кейін де конденсаторлық жерде болмаса, онда орнату нұсқаулыққа сайкес 3-дарежелік көрнеуді болдырмаңыз және жалған тұйықталуды қамтамасыз ететін тізімді екіншілік ақыратқышты дайындаңыз.

ЕСКЕРТУ!

Көрек жекісне сортының электр құлпын қосу алында көрек кабелі дұрыс монтаждалғанға кез келтіріңіз.

Цілі каплі апаральні не беруть сумісні з кабліктаном. Суміші бузлих каплів для їх використання потрібно керувати орталіктаргабаріниз.

Введення

Орнатудббастау андида:

• ΘΗΜΗΙΝ ΕΑΙΣΕΜΙ ΜρΗΤΑ ΜρΗβι ΜχΙH Ανρυίς ἐκεθιν ἀντης.
• Бежесні кемір сузгі(лерін) (камітьлган болса) (баса керді караніз) алыніз. Какпланктин сузгі іске асып палананфіз келсе, оны/оларды алу керек. Ішне брандаптар, кепілдік картасы, т.б. спкаты бар сәмкелер спкаты какпак ішіндегі косапьі курлалар (сона одал табылмау үшін орнастырылған) тексепіз. Опары алып, каупсіз орында сактаныз.

Сузгіні кентеген кабырга/тебе турнеірне сайкес келетін бекіткіштермен (фіксаторлармен) каматамасыздандырылган. Алада, матеріалдар берілге кабырга/тебе туреі сакестірне кез кектіу үшін біікті маманга клоныныз. Сузгісалмафы кетере алатындай кабырга/тебе кектіікті мыты болуы керек.

Раналдер және/немесе кеабыргалар және/немесе бунырлык кабыргалар бар болган калада, сорфтылы орнатуга кететін орынның ктекішті болуын және примере панелін көп ктекізу онай орындатынның тексепіз.

Тек белгілі бір уақыттар үшін

Косымша керек-карак ретінде керкемдіен мрука сатып алуға болады. Кінелт дінер арқылы із және тетінің утіні і сіл мүмкіндікті камптынын тексепіз. Деліме-дан орнатылғандықтан пакты кез кеткізу үшін, мруканы сатып алған соң дана сорфты орнатуды ісіміз.

Рис. 5-14-15-16-17

Пайдалану

Т1. Шамаптары косу/өшіру

Т2. Қыламдықты азайту

Қыламдықты 4-тен (карқынды) 1-те дейін азайту үшін «Т2» түймесін басыңыз.

1-қыламдықта құмысты істеретінде Т2 түймесін басыз, сона сорфты ілгері жылжыту күйне орнатыла.

Т3 Хылдамдық артыру

Т3 түмесін бассаңыз, сорғы 1-ші жылдамдыққа орнатады.

Мотордың жылдамдығын 1-ден 4-ке (кері) артыру үшін (сорғының) түмесін басыңыз.

Сайкес кері дөңгелек қаламдықта қалады.

1-жылдамдықта - 1-кері дөңгелек

2-жылдамдықта - 2-кері дөңгелек

3-жылдамдықта - 3-кері дөңгелек

4-жылдамдық (кері) - 4-кері дөңгелек (қаламдықта)

Кері жылдамдық уақытқа негізделген, сондықтан сорғы 2-жылдамдыққа орнататын стандартты уақытты таңдау керек.

Уақыт өткенде функцияны орындау үшін Т2 түмесін бассаңыз, сорғы 3-жылдамдыққа орнатады.

Т4 жылдамдық уақытын орнату

Жылдамдық уақытын орнату Т4 түмесін басу арқылы іске қосылады, ал уақытты өткенде сорғы жұмысын қалады.

Уақытты орнату төмендегідей болады:

1-жылдамдық 20 минут (кері дөңгелек жылдамдықта)

2-жылдамдық 15 минут (2-кері дөңгелек жылдамдықта)

3-кнопковий 10 хвилин (3-картковий діоптрійний кількість)

4-кнопковий (картковий) - 5 хвилин (4-картковий діоптрійний кількість)

Якщо натиснути кнопку T2, увімкнеться режим швидкого нагрівання, і пристрій почне працювати.

Якщо натиснути T3, увімкнеться режим швидкого нагрівання, і пристрій почне працювати.

Якщо натиснути T4, увімкнеться режим швидкого нагрівання, і пристрій почне працювати.

Сигнал масла

Через 40 секунд після нагрівання 1-картковий діоптрійний канал.

Якщо масло перегріте, увімкнеться сигнал.

Щоб вимкнути сигнал, натисніть кнопку T4 на 5 секунд.

Сигнал "Перегрів" з'явиться, коли 1-картковий діоптрійний канал перегріється.

Сигнал кемпір

Через 160 секунд після нагрівання 2-картковий діоптрійний канал.

Якщо кемпір перегрітий, увімкнеться сигнал.

Щоб вимкнути сигнал, натисніть кнопку T4 на 5 секунд.

Сигнал "Перегрів" з'явиться, коли 2-картковий діоптрійний канал перегріється.

Цифровий екран використовується для відображення даних, 1-й та 2-й канали відображаються окремо.

Для вимірювання необхідно встановити перемички відповідно до схеми.

Перший канал вимірює напругу, а другий канал вимірює струм.

Сигнал напруги не є стандартним режимом без сигналу.

Якщо напруга перевищує допустиму, сигнал напруги може бути спотворений.

Сигнал напруги без сигналу:

Якщо напруга перевищує допустиму, натисніть кнопку "5".

Після натискання кнопки, на екрані відображаються канали з сигналом.

Натисніть "Вибір сигналу" та 2-й канал для другого каналу.

Якщо напруга перевищує допустиму, 1-й та 2-й канали відображаються з'єднаними.

Вимірювання сигналу напруги:

Якщо напруга перевищує допустиму, натисніть кнопку "5".

Після натискання кнопки, на екрані відображаються канали з сигналом.

Натисніть "Вибір сигналу" та 2-й канал для зупинки.

Якщо напруга перевищує допустиму, 1-й канал відображається з'єднаним.

Технічні кізмети корсету

Тазалау

Тазалау үшін тек бензин жұқпалы затпен суланған апробаны пайдаланыңыз. Күрделі немесе тазалау құралдарын пайдаланбаңыз! Абразивті косметика затты пайдаланбаңыз. СИНТЕТИКАЛЫҚ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Панель

8-9_22-23-сурет

Панельді техникалық кізмет көрсету

Бөлшектеу:

-Паншьджоогары Карай КылЖытbingla（шамamed2cm KaшыкTGыТа); -ПанелдэзигкаралтбИЗ

Тазалау:

Панельді сулы шүберекпен бір уақытта бензин жұқпалы затпен сүртіңіз. Күрделі тазалау құралдарын пайдаланбаңыз.

Құрамында абразивті заттар бар енімдерді қолданбаңыз. СИНТЕТИКАЛЫҚ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Құрастыру:

Бөлшектеуді кері ретпен орнындаңыз.

Назар аударыңыз! Орқашан панельдің орнында болуын тексеріңіз.

Мазутсы

Ак дамдағы ақуыздық бөлшектерін ұстап қалады.

Фільтрді сіздің құрылғыңыздың қолмен немесе төменгі температурада және үнемді жуу цикліндегі білік құрылғысында тазалап тұр керек (немесе фильтрді қанықтырушысы, егер сіздің үйде болса, бөліп қажеттілікті көрсеткішке жағдайда).

Майлы тазалау фильтрі білік құрылғысымен жуғанда енсіздену мүмкін. Бірақ оны тазалау снапты мұнда өзгертпей.

Масуықтың алып тастау үшін серіппені босату тұқысын тартыңыз

Кемір сүзгіш (тек сүзгіш-сорғыш түрінде)

Кемір фильтрінің қанығуы, асудың түрі мен кемір фильтрінің жүйелі тазалануына байланысты узақ уақыт қолданылғаннан кейін болуы мүмкін. Қандай жағдай болмасын, картриджі кемінде 4 а санын ауыстырып тұру керек (немесе фильтрдің қанығу индикаторы жүйесі, егер сіздің моделіңізде орнатылған болса, ауыстыруды керек екенін көрсеткіш жағдайда).

Құйып немесе қабылдағышқа кетіруге болмайды.

Дөңгелек кемір сүзгісі

Қозғалтқыштың қақпағы Дөңгелектің төралған бөлігін бұрап алыңыз, содан олардың ішіндегі тілшен бұраңыз.

Оны үшін олардың ішіндегі тіліне кері бұраңыз.

Шам ауыстыру

Корпус жарқылы технологиясына негізделген жарқылы құйысыммен қабықталған.

Карбік ДІНОЇТАПРІ ОНТАІНИ ХКАРБІКТИ, АЕТТЕРі WamdapdAn 10 cce артБК у3актьікти КамтамасВ3 етеді хе 90% 3нектр 3нергнрсьін Сактауфамymкінdкеpeidi.

UamnapbbyaybCTbpyyuih，ekinettikocalkb6enwekteroptaibfha xabaplacih3.

ET - Інструкція з монтажу та експлуатації

Точно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник пристрою відмовляється від будь-якої відповідальності за можливі неприємності, поломки чи пожежі, пов'язані з пристроєм, що виникають внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжку призначено для видалення запахів і парів приготування їжі лише в домашньому господарстві.

Дизайн витяжки може відрізнятися від зображень у цьому буклеті, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу є однаковими.

• Зберігайте посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що посібник залишається з виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо монтажу, використання та безпеки.
• Не змінюйте виріб або його витяжні труби електрично чи механічно. Перед встановленням пристрою переконайтеся, що його деталі не пошкоджені. В іншому разі не встановлюйте пристрій, а зверніться до продавця.

Примітка. Компоненти, позначені в посібнику символом (^*), є додатковим обладнанням і входять до комплекту лише деяких моделей або їх потрібно придбати окремо.

Заходи безпеки

• Перед чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі: вийміть вилку з розетки або вимкніть загальний вимикач у приміщенні.
• Під час чищення та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Машину можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами або особи без попереднього досвіду та знань лише під наглядом або якщо їх навчено безпечному користуванню машиною і вони розуміють пов'язані ризики.
• За дітьми слід наглядати, і вони не повинні гратися з машиною.
• Діти без нагляду не повинні чистити або обслуговувати машину.
• У приміщенні має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших горючих речовинах.
• Очищувач повітря слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись точних вимог, наведених в інструкції з обслуговування. Якщо нехтувати вимогами щодо чищення очищувача повітря та обов'язком чистити або замінювати фільтри, виникає ризик пожежі. Під витяжкою не можна використовувати відкритий вогонь під час приготування їжі.
• При заміні лампи використовуйте тип лампи, описаний у розділі інструкції з обслуговування/запасних частин.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути займання гарячої олії. УВАГА: Під час роботи плити зовнішні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі до повного завершення встановлення.
• Під час застосування технічних заходів та заходів безпеки завжди дотримуйтесь вимог, встановлених місцевими органами влади. Повітря, що витягується витяжкою, не можна направляти в канал, куди також відводяться димові гази від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неналежним чином, існує ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це окремо не зазначено.
• Під час встановлення використовуйте гвинти, що входять до комплекту; якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти, довжина яких відповідає інструкціям з монтажу. У разі сумнівів зверніться до сервісної служби або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Неналежне встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв, що не відповідає інструкціям, призводить до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте окремий програмуючий пристрій, таймер, пульт дистанційного керування або будь-який інший

Пристрій марковано згідно з Директивою 2012/19/ЄС (щодо відходів електричного та електронного обладнання) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Якщо ви правильно утилізуєте цей продукт, ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в документах, що додаються, вказує, що виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати в пункт прийому відходів електричного та електронного обладнання, звідки він надійде на переробку. Дотримуйтесь місцевих норм щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо поводження з цим виробом, його переробки та рециклінгу зверніться до відповідного місцевого органу, підприємства зі збору побутових відходів або до компанії, у якої ви придбали цей виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо зменшення впливу на довкілля під час використання:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щойно почнете готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а інтенсивний режим використовуйте лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільний фільтр у разі потреби, щоб забезпечити належне видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри в разі потреби, щоб забезпечити належне видалення жиру. Використовуйте максимальну швидкість витяжки, як зазначено в інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для видалення запахів і пари під час приготування їжі лише в домашніх умовах.

Витяжку виготовлено так, щоб її можна було використовувати як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі рециркуляції з фільтрацією повітря в приміщенні.

Версія з відведенням повітря назовні

Повітря виводиться назовні за допомогою повітроводу, приєднаного до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Повітровід не входить у комплект, його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного отвору повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка має фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних отворів на стіні, діаметр яких збігається з діаметром вихідного отвору витяжки (з'єднувального фланця).

Використання тонших труб і менших отворів у стіні зменшує тягу та значно збільшує шум.

Тому ми не беремо на себе жодної відповідальності в такому випадку.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). Уникайте значного звуження перерізу труби.

Система фільтрації

Витягнуте повітря очищується від жиру та дезодорується, перш ніж повертається назад у приміщення. Для використання в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижнім краєм витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і меншою за 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно враховувати це.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з даними всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в доступному місці після встановлення витяжки. Якщо витяжка не має вилки (підключена безпосередньо до мережі) або якщо вилка не знаходиться в місці, доступному після встановлення, встановіть відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил для категорії перенапруги III.

УВАГА!

Перш ніж знову під'єднувати повітряочисник до електромережі та перевіряти, чи він працює належним чином, завжди перевіряйте, чи правильно змонтовано мережевий кабель.

Повітряочисник має спеціальний кабель живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до служби технічної підтримки.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають розмірам раніше обраного місця встановлення.
• Зніміть вугільні фільтри, якщо пристрій ними оснащений (див. відповідний пункт). Їх встановлюють назад лише тоді, коли повітряочисник планується використовувати

у режимі фільтрації.

• Перевірте, чи немає всередині повітряочисника (предметів, що потрапили туди під час транспортування) сторонніх предметів, що належать до комплекту (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо). Якщо є, вийміть їх і збережіть.

З повітряочисником постачаються дюбелі, які підходять для більшості стін/стель. Якщо ви хочете бути впевненими, що вони підходять для матеріалу стін/стелі, все одно слід звернутися до кваліфікованого фахівця. Стіна/стеля має бути достатньо міцною, щоб витримати вагу повітряочисника.

Якщо навколо повітряочисника є настінні шафи та/або панелі та/або настінні шафки, перевірте, чи достатньо місця для встановлення повітряочисника та чи завжди є легкий доступ до панелі керування.

Тільки на деяких моделях

Як додатковий аксесуар можна придбати декоративну накладку: зверніться до авторизованого дилера, щоб дізнатися, чи є така можливість для вашої моделі.

Рекомендуємо встановлювати повітряочисник лише після придбання витяжки, щоб безпечно визначити, який спосіб встановлення є найбільш підходящим.

Рисунок 5-14-15-16-17

Робота

T1. Світлодіодні індикатори увімкнення/вимкнення

T2. Зменшення швидкості

Натискаючи кнопку T2, можна зменшити швидкість за шкалою від 4 (висока швидкість) до 1.

Якщо натиснути кнопку T2, коли пристрій працює на швидкості 1, очищувач повітря вимкнеться.

T3. Збільшення швидкості

Натискаючи кнопку T3, очищувач повітря запускається і перемикається на швидкість 1.

Якщо натиснути цю кнопку (коли очищувач повітря увімкнено), швидкість двигуна зростає за шкалою від 1 до 4 (висока швидкість).

Залежно від швидкості загоряється один зі світлодіодних індикаторів:

Швидкість 1 - LED1

Швидкість 2 - LED2

Швидкість 3 - LED3

Швидкість 4 (висока швидкість) - LED4 (блимає)

Висока швидкість працює за таймером. Стандартне налаштування - 5 хвилин, після закінчення цього часу очищувач повітря перемикається на швидкість 2.

Якщо ви хочете завершити цю функцію до закінчення встановленого часу, натисніть кнопку T2; очищувач повітря перемкнеться на швидкість 3.

T4. Налаштування таймера швидкості

Щоб налаштувати таймер швидкості, натисніть кнопку T4; у встановленому режимі витяжка вимкнеться.

Режими налаштування таймера наступні:

Швидкість 1 - 20 хвилин (світлодіодний індикатор 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (світлодіодний індикатор 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (світлодіодний індикатор 3 блимає)

Швидкість 4 (висока швидкість) - 5 хвилин (світлодіодний індикатор 4 блимає)

Якщо під час циклу таймера натиснути кнопку T2, витяжка вийде з режиму таймера та зменшить швидкість.

Якщо натиснути кнопку T3, витяжка вийде з режиму таймера та збільшить швидкість.

Якщо натиснути кнопку T4, витяжка вийде з режиму таймера, зберігаючи встановлену швидкість.

Система індикації жирового фільтра

Після 40 робочих годин починає блимати світлодіодний індикатор 1.

Поява цього індикатора означає, що встановлений жировий фільтр потребує очищення.

Щоб скинути індикацію, натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Прозвучить звуковий сигнал, світлодіодний індикатор 1 перестане блимати.

Система індикації активного вугільного фільтра

Після 160 робочих годин починає блимати світлодіодний індикатор 2.

Коли з'являється цей індикатор, необхідно замінити вугільний фільтр.

Щоб скинути індикацію, натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Вимикач повітря видає звуковий сигнал, а світлодіодний індикатор 2 перестає блимати.

Якщо обидва фільтри одночасно подають сигнал, світлодіодні індикатори 1 і 2 блимають по черзі.

Щоб скинути, виконайте описану вище процедуру двічі.

Перший раз скидається система індикації активного вугільного фільтра, другий раз — жирового фільтра.

За замовчуванням система індикації активного вугільного фільтра не активна.

Якщо ви використовуєте витяжку в режимі фільтрації, необхідно активувати систему індикації вугільного фільтра.

Активація системи індикації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (тобто натисніть OFF) і натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Відразу після натискання цієї кнопки загоряться світлодіодні індикатори, що відповідають активним на даний момент фільтрам.

Вимикач повітря видає звуковий сигнал, світлодіодний індикатор 2 блимає протягом 2 секунд. Світлодіодні індикатори 1 і 2 залишаються увімкненими приблизно на 2 секунди, потім витяжка вимикається.

Вимкнення системи індикації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і натисніть кнопку T4 на 5 секунд. Відразу після натискання кнопки загоряться світлодіодні індикатори, що відповідають активним фільтрам.

Прозвучить звуковий сигнал, світлодіодний індикатор 2 згасне.

Світлодіодний індикатор 1 ще горить приблизно 2 секунди, потім витяжка вимикається.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ АБО РОЗЧИННИКИ!

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Панель

Рисунок 8-9 22-23

Обслуговування панелі

Зняття

- посуньте панель вгору (приблизно на 2 см);

- потягніть панель на себе.

Очищення

Очищуйте панель так само часто, як і жировий фільтр, використовуючи тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Складання

Дійте у зворотному порядку, ніж при знятті.

Увага! Завжди перевіряйте, чи панель надійно закріплена.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити раз на місяць неабразивними миючими засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку.

Вугільний фільтр (тільки для режиму рециркуляції)

Рис. 20

Вугільний фільтр насичується після більш або менш тривалого використання, залежно від плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра (якщо є) показує, що це необхідно).

Його НЕ МОЖНА мити або реактивувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному фільтру з кожного боку так, щоб вони закривали обидві захисні решітки вентилятора двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти їх, повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рисунок 24

Витяжка оснащена світлодіодними лампами.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення з терміном служби до десяти разів довшим, ніж у звичайних ламп, і економлять 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до авторизованого сервісного центру.

LT - Інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе жодної відповідальності, якщо під час монтажу пристрою не дотримувалися інструкцій, або якщо пристрій вийшов з ладу, був пошкоджений чи загорівся з будь-якої іншої причини. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена для використання лише в домашніх умовах.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від зображеного в цій брошурі, але інструкції з використання, догляду та монтажу залишаються такими ж.

Важливо зберігати ці інструкції, щоб мати можливість прочитати їх у будь-який час. Якщо ви продаєте, передаєте або переносите виріб в інше місце, переконайтеся, що інструкції залишаються разом з виробом. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не змінюйте електричні або механічні характеристики виробу чи витяжних труб. - Перед встановленням виробу перевірте всі його компоненти на наявність пошкоджень. Якщо вони пошкоджені, припиніть монтажні роботи та зверніться до дистриб'ютора.

Примітка: (^*) деталі, позначені символом "*", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями або є додатковими аксесуарами, які можна придбати окремо.

Правила безпеки

• Перед виконанням будь-яких робіт з очищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, витягнувши штепсельну вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт надягайте робочі рукавиці.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або без досвіду чи необхідних знань, можуть користуватися приладом під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння всіх ризиків, пов'язаних з його використанням.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Очищення та обслуговування не можуть виконуватися дітьми без нагляду.
• У приміщенні має бути достатня

вентиляція, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.

• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку рекомендується дотримуватися інструкцій з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.

Категорично забороняється готувати страви з відкритим вогнем під витяжкою.

• Для заміни ламп використовуйте лише типи ламп, зазначені в розділі з обслуговування в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Смаження має постійно контролюватися, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи плити доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки він не буде повністю встановлений.

Суворо дотримуйтесь місцевих правил щодо технічних параметрів і безпеки викиду відпрацьованого повітря. - Повітря, що всмоктується, не можна випускати в димохід, який використовується для відведення диму від газових або інших приладів. - Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток! - Витяжку НІ В ЯКОМУ РАЗІ не можна використовувати як опору, якщо явно не зазначено інше. - Для монтажу використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, а якщо їх немає, використовуйте гвинти відповідного типу. - Використовуйте гвинти відповідної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу.

• У разі сумнівів звертайтеся до уповноваженого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильне встановлення гвинтів та інших кріпильних деталей, зазначених у цих інструкціях, може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з окремим програмованим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що автоматично вмикається.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач допомагає уникнути негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в його документах вказує, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про обробку, збір та переробку цього виробу зверніться до місцевих органів влади, пункту збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли починаєте готувати, увімкніть витяжку, встановіть найменшу швидкість і після завершення приготування залиште її працювати ще на кілька хвилин. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли накопичується багато диму або пари, а форсований режим використовуйте лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність поглинання запахів, замінюйте вугільний(і) фільтр(и). Щоб підтримувати ефективність жирового(их) фільтра(ів), очищуйте його (їх). Використовуйте канали найбільшого діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб підтримувати ефективність пристрою та зменшувати шум.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для домашнього використання.

Витяжку можна використовувати в режимі відведення повітря назовні або в режимі внутрішньої рециркуляції з фільтрацією.

Версія з витяжним обладнанням

Пара виводиться назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувача.

УВАГА!

Витяжний канал не входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

Діаметр каналу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних каналів та отворів у стіні, діаметр яких відповідає ущільнювальному фланцю.

Якщо витяжний канал та отвір у стіні мають менший діаметр, зменшується тяга та значно зростає рівень шуму.

Виробник не несе відповідальності за це.

Використовуйте канал достатньої довжини. ! Використовуйте якомога пряміший канал (максимальний кут відхилення каналу - 90°). ! Намагайтеся не змінювати переріз каналів.

Версія з фільтром

Перед тим як потрапити в кімнату, повітря, що всмоктується, знежирюється та дезодорується. Щоб користуватися цією версією фільтра, ви повинні встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Встановлення

Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею варильної панелі та нижньою частиною витяжки повинна становити 45 см, а якщо плита газова або комбінована - 65 см.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно це враховувати.

Підключення до електричної мережі

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розміщеній усередині витяжки. Якщо є вилка, потрібно ввімкнути витяжку в розетку, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо вилки немає (передбачено пряме підключення до електричної мережі) або розетка недоступна навіть після встановлення витяжки, необхідно використовувати двополюсний вимикач, який згідно з усіма правилами встановлення забезпечує повне від'єднання від електричної мережі у разі перенапруги.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до електричної мережі та перевіркою її справності завжди переконайтеся, що мережевий кабель правильно встановлено.

До витяжки додається спеціальний кабель живлення. Якщо ви помітили, що кабель пошкоджено, негайно зверніться до сервісного центру для заміни кабелю.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розмір придбаного виробу відповідає обраному місцю встановлення.
• Видаліть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо він (вони) є в комплекті (також зверніться до відповідного розділу). Його (їх) потрібно встановлювати лише для використання витяжки в режимі фільтрації.
• Перевірте (з метою транспортування), чи немає всередині витяжки жодних деталей (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), вийміть їх і збережіть.

Якщо до витяжки додаються кріпильні елементи, призначені для більшості стель, все одно потрібно викликати кваліфікованого фахівця, щоб він перевірив, чи підходять матеріали для конкретного типу стелі. Стіни/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Якщо на кухні є підвісні полиці та/або шафи та/або інші елементи меблів, забезпечте достатній простір для встановлення витяжки та легкий доступ до її панелі керування.

Стосується лише деяких моделей

Як додатковий аксесуар може бути встановлений декоративний димохід. Зверніться до уповноваженого продавця/дистриб'ютора, чи передбачена ця можливість у вашій моделі.

Димохід рекомендується придбати перед виконанням монтажних робіт витяжки, таким чином буде забезпечена можливість оцінити та вибрати найбільш підходящий і безпечний спосіб монтажу.

рис. 5-14-15-16-17

Робота

T1. Вимикач увімкнення/вимкнення (ON/OFF)

T2. Кнопка зменшення швидкості

При натисканні кнопки "T2" швидкість зменшується з 4 (інтенсивної) до 1 швидкості.

При натисканні кнопки T2, коли пристрій працює на 1 швидкості, витяжка переходить у стан вимкнення (OFF).

T3. Кнопка збільшення швидкості

При натисканні кнопки "T3" витяжка (у стані вимкнення (OFF)) починає працювати на 1 швидкості.

При натисканні кнопки (витяжка у стані увімкнення (ON)) швидкість двигуна збільшується з 1 до 4 (інтенсивної) швидкості.

Коли пристрій працює на певній швидкості, загоряється відповідний світлодіод.

1 швидкість - 1 світлодіод, 2 швидкість - 2 світлодіоди, 3 швидкість - 3 світлодіоди, 4 швидкість (інтенсивна) - 4 (блимаючих) світлодіоди.

Пристрій працює на інтенсивній швидкості протягом певного встановленого часу. Стандартна тривалість інтенсивної швидкості становить 5 хвилин, після закінчення яких витяжка продовжує працювати на 2 швидкості.

Щоб перервати функцію до закінчення встановленого часу, натисніть кнопку T2: витяжка продовжить працювати на 3 швидкості.

T4 Таймер роботи

Таймер роботи вмикається натисканням кнопки "T4"; після закінчення встановленого часу роботи витяжка вимикається.

Встановлений час роботи розподіляється так:

1 швидкість - 20 хвилин (1 блимаючий світлодіод) 2 швидкість - 15 хвилин (2 блимаючі світлодіоди) 3 швидкість - 10 хвилин (3 блимаючі світлодіоди) 4 швидкість (інтенсивна) - 5 хвилин (4 блимаючі світлодіоди)

Коли таймер працює, натискання кнопки T2 перериває встановлений час роботи, а швидкість зменшується.

Натискання кнопки T3 перериває встановлений час роботи, а швидкість збільшується.

Натискання кнопки T4 перериває встановлений час роботи, зберігаючи встановлену швидкість.

Система індикації насичення жирового фільтра

Після 40 годин роботи починає блимати 1 світлодіод.

Коли з'являється цей сигнал, потрібно вимити встановлений жировий фільтр.

Щоб скинути систему індикації у початковий стан, натисніть і утримуйте кнопку "T4" протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал (біп), а 1 світлодіод перестане блимати.

Система індикації насичення вугільного фільтра

Після 160 годин роботи починають блимати 2 світлодіоди.

Коли з'являється цей сигнал, потрібно замінити встановлений вугільний фільтр.

Щоб скинути систему індикації до початкового стану, натисніть і утримуйте кнопку «T4» протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал (біп), а світлодіод 2 перестане блимати.

Якщо одночасно сигналізуються обидва фільтри, світлодіоди 1 і 2 блимають по черзі.

Системи індикації скидаються до початкового стану після двократного виконання вищеописаної процедури.

Перший раз скидається система індикації вугільного фільтра, другий раз – система індикації жирового фільтра.

Стандартно система індикації вугільного фільтра вимкнена.

Якщо витяжка використовується в режимі фільтрації, необхідно увімкнути систему індикації вугільного фільтра.

Увімкнення системи індикації вугільного фільтра:

Встановіть витяжку у вимкнений стан (OFF), натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Щойно натиснете кнопку, загориться світлодіод системи індикації фільтра, який був увімкнений на той момент.

Витяжка видасть звуковий сигнал (біп), а світлодіод 2 блиматиме протягом 2 секунд.

Світлодіоди 1 і 2 горітимуть приблизно 2 секунди, поки витяжка не повернеться у вимкнений стан (OFF).

Вимкнення системи індикації вугільного фільтра:

Встановіть витяжку у вимкнений стан (OFF), натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Щойно натиснете кнопку, загориться світлодіод системи індикації фільтра, який був увімкнений на той момент.

Гаубтас ізлейс гарсін сігнал (byp), а 2 свейсос діодос іссіюгс.

1 швіесос діодос дегс маждауг 2 секундес, кол гаубтас гріш і ісйунгтіс (OFF) бусена.

П'єзіура

Валимас

Валимуі наудокіте ТІК шлуосте, сувілгйта скісту нейтраліу валікліу. НЕНАУДОКІТЕ ВАЛИМО РЕЙКМЕНУ АР ІНСТРУМЕНТУ!

Ненаудокіте абразивініу валимо приємоніу. НЕНАУДОКІТЕ СПІРІТО!

Валдомас скиделіс

8-9_22-23 пав.

Скиделіо п'єзіура

Ісмонтавінас:

• Пастумкіте плокстј віру (маздуга 2см);
• Патраукіте плокстј саве

Валимас:

скиделі рейкія валії тієм паічу дажнуму, каіп і рієбалу філтра. Наудокіте скудурелі, судрекінта нейтраліаю скістуа валімою приємоне.

Венкіте наудоті абразивінес приємонес. НЕНАУДОКІТЕ АЛКОХОЛІО!

Монтаж:

виконайте дії, описані в розділі "Демонтаж", у зворотному порядку.

Увага! Завжди переконуйтеся, що панель надійно закріплена на своєму місці.

Жироуловлювальний фільтр

Рис. 10-21

Затримує часточки жиру, що утворюються під час смаження.

Фільтр очищуйте раз на місяць (або коли система індикації переповнення фільтра, якщо вона передбачена у вашій моделі, показує таку необхідність). Очищуйте м'якими мийними засобами вручну або в посудомийній машині за відповідної температури та короткого циклу. Під час миття металевого жироуловлювального фільтра в посудомийній машині він може втратити колір, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Щоб демонтувати жироуловлювальний фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксації.

Вугільний фільтр (тільки для режиму фільтрації)

Рис. 20

Насичення активованого вугілля відбувається через тривале використання, залежно від типу приготування/смаження та регулярності очищення фільтра.

У будь-якому разі замінюйте фільтр принаймні кожні чотири

місяці (або коли система індикації насичення фільтра - якщо вона передбачена у вашій моделі - показує, що це необхідно).

НЕ можна мити або регенерувати.

Круглі вугільні фільтри

Прикріпіть по одному фільтру до кожної сторони, покриваючи решітки, що захищають диск двигуна, після чого поверніть їх за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти фільтри, поверніть кожен фільтр проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 24

У витяжці встановлено систему освітлення на основі діодної технології. Діоди забезпечують оптимальне освітлення, а також їх термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних лампочок, що дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до авторизованого центру запасних частин.

LV - інструкція з очищення та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі труднощі, пошкодження або пожежі, які можуть статися з пристроєм у разі недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка була створена для видалення запахів і парів під час приготування їжі і призначена лише для використання в домашніх умовах.

Витяжка може мати естетичні дефекти, відмінні від зображених на малюнках цього посібника, але в будь-якому випадку інструкції з використання, технічного обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжну трубу.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, що жодна деталь не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця і не виконуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, але їх можна придбати.

Попередження з безпеки

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши електропостачання.
• Під час монтажу та обслуговування витяжки завжди слід використовувати робочі рукавиці.
• Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних з цим ризиків.
• Дітям забороняється гратися з пристроєм або керувати ним.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування пристрою без нагляду.
• У приміщенні, де встановлено пристрій, має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі. Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуючись інструкцій з технічного обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється готувати страви методом фламбування під витяжкою. Для заміни ламп використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі з обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом з пристроями для приготування їжі.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо ретельно дотримуватися місцевих нормативних вимог.
• Повітропровід цього пристрою не можна підключати до жодної іншої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належним чином встановленої електричної мережі. Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню,

якщо це не вказано окремо.

• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту виробу для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Неможливість встановити гвинти або кріпильний пристрій відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте разом з окремим програмістом, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій відповідає Європейській директиві 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що цей продукт утилізується належним чином, користувач сприяє запобіганню негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідній документації означає, що з цим продуктом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його слід здавати до пункту збору для повторного використання електричних та електронних пристроїв. Його слід утилізувати відповідно до місцевих законів щодо видалення відходів. Для отримання додаткової інформації про використання, обробку та повторне використання продукту звертайтеся до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій розроблено, перевірено та виготовлено відповідно до таких вимог.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище. Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є велика кількість диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість лише в екстремальних випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зниження шуму.

Використання

Витяжка була створена для всмоктування диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для використання в домашніх умовах.

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

Українська версія

Повітря виводиться назовні через витяжну трубу, яка кріпиться до фланцевого з'єднання.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру сполучного кільця.

УВАГА!

Якщо у витяжці є вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до настінних витяжних труб та отворів з діаметром, що дорівнює діаметру вихідного отвору (сполучний фланець).

Використання настінних витяжних труб та отворів з меншим діаметром призведе до зниження ефективності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Тому будь-яка відповідальність у цьому випадку відхиляється.

Використовуйте якомога коротшу трубу. Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін діаметра труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря очищується від жиру та дезодорується перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посудини, та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит та 65 см для газових і комбінованих кухонних плит.

У випадку, якщо в інструкціях з встановлення газового приладу зазначено більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на спеціальній етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці після встановлення.

Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до електричної системи) або вилка не знаходиться в доступному

місці після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до електромережі та перед перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що кабель живлення встановлено правильно.

Витяжка має спеціальний кабель живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до сервісного центру.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраній зоні встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони постачаються з приладом (див. відповідний розділ). Їх слід встановити назад лише в тому випадку, якщо ви бажаєте використовувати витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте, чи у витяжці немає деталей, прикріплених для транспортування (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо). Якщо такі є, їх необхідно вийняти та зберегти.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості типів стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися у придатності матеріалів для конкретного типу стін/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Якщо кухня має підвісні панелі та/або стіни та/або підвісні шафи, заздалегідь перевірте, чи достатньо вільного місця для встановлення витяжки, і чи завжди буде можливий легкий доступ до панелі керування.

Тільки для деяких моделей

Залежно від моделі зовнішній вигляд димоходу може відрізнятися; зверніться до авторизованого продавця, щоб дізнатися, чи передбачає ваша модель таку можливість.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб бути впевненим, що витяжка встановлюється найбільш підходящим способом.

Рис. 5-14-15-16-17

Робота

T1. Світло ON/OFF

T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки "T2" забезпечує зменшення швидкості з 4-ї швидкості (інтенсивної) до 1-ї швидкості.

Натискання кнопки "T2" під час роботи на 1-й швидкості переводить витяжку у стан OFF.

T3. Збільшення швидкості

Натискання кнопки T3 переводить витяжку зі стану OFF на 1-шу швидкість.

Натискання кнопки (витяжка у стані ON) підвищує швидкість двигуна з 1-ї швидкості до 4-ї швидкості (інтенсивної).

Кожній швидкості відповідає відповідне світлодіодне позначення.

1. Швидкість - LED 1
2. Швидкість - LED 2
3. Швидкість - LED 3
4. Швидкість (інтенсивна) - LED 4 (блимає)

Стандартна тривалість інтенсивної швидкості встановлена на 5 хвилин, після чого витяжка переходить на 2-гу швидкість.

Щоб вимкнути функцію до закінчення часу, натисніть кнопку T2, витяжка перейде на 3-тю швидкість.

T4 Налаштування часу роботи.

Налаштування часу роботи активується натисканням кнопки T4; коли встановлений час закінчується, витяжка вимикається.

Налаштування часу поділяється наступним чином:

1. швидкість - 20 хвилин (LED 1 блимає)
2. швидкість - 15 хвилин (LED 2 блимає)
3. швидкість - 10 хвилин (LED 3 блимає)
4. швидкість (інтенсивна) - 5 хвилин (LED 4 блимає)

Під час роботи в режимі налаштування часу натискання кнопки T2 виводить витяжку з режиму та зменшує швидкість.

Натискання кнопки T3 виводить витяжку з режиму налаштування часу та збільшує швидкість.

Натискання кнопки T4 виводить витяжку з режиму налаштування часу, зберігаючи встановлену швидкість.

Індикація жирових фільтрів

Після 40 робочих годин блимає світлодіод 1.

Коли з'являється таке повідомлення, встановлений фільтр необхідно промити.

Щоб скинути (reset) повідомлення, необхідно натиснути кнопку T4 на 5 секунд. Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP" і світлодіод 1 перестане блимати.

Повідомлення про вугільний фільтр

Після 160 робочих годин блимає світлодіод 2.

Коли з'являється таке повідомлення, встановлений вугільний фільтр необхідно промити.

Щоб скинути (reset) повідомлення, необхідно натиснути кнопку T4 на 5 секунд. Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP" і світлодіод 2 перестане блимати.

У разі одночасного повідомлення про обидва фільтри, світлодіоди 1 і 2 блимають по черзі.

Скидання (reset) відбувається шляхом виконання вищеописаної процедури двічі.

Перший раз скидається (reset) повідомлення про вугільний фільтр, другий раз скидається (reset) повідомлення про жировий фільтр.

У стандартному режимі повідомлення про вугільний фільтр не активоване.

Якщо витяжка використовується у версії з фільтром, необхідно активувати повідомлення про вугільний фільтр.

Активація повідомлення про вугільний фільтр:

Встановіть витяжку в положення OFF і утримуйте натиснутою кнопку T4 протягом 5 секунд.

Як тільки кнопку буде натиснуто, засвітяться світлодіоди, що відповідають активним на даний момент повідомленням про фільтри.

Витяжний пристрій подасть звуковий сигнал "BEEP" і світлодіод 2 блимне 2 рази.

Світлодіоди 1 і 2 залишаться увімкненими приблизно 2" перед тим, як витяжний пристрій повернеться в стан OFF.

Вимкнення сигналізації вугільного фільтра:

Встановіть витяжний пристрій у положення OFF і утримуйте натиснутою кнопку T4 протягом 5".

Як тільки кнопку буде натиснуто, засвітиться світлодіод, що відповідає активним на даний момент сигналам фільтра.

Витяжний пристрій подасть звуковий сигнал "BEEP" і світлодіод 2 згасне.

Світлодіод 1 залишиться увімкненим приблизно 2" перед тим, як витяжний пристрій повернеться в стан OFF.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ!

Не використовуйте жодних продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9_22-23

Технічне обслуговування панелі

Демонтаж:

• Зсуньте панель вгору (приблизно на 2 см); потягніть панель на себе.

Чищення:

Панель очищається так само часто, як і жировий фільтр; використовувати тканину, змочену нейтральними миючими засобами.

Уникайте абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Дійте у зворотному порядку, ніж зазначено в розділі "Демонтаж".

Увага! Завжди перевіряйте, чи панель добре закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Малюнок 10-21

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити щомісяця, неагресивними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з використанням короткого циклу. Якщо його миють у посудомийній машині, металеві деталі жирового фільтра можуть потьмяніти, але в будь-якому випадку його властивості не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку розблокування.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтром)

Малюнок 20

Насичення вугільного фільтра відбувається після досить тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати його приблизно кожні чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра - якщо це передбачено вашою моделлю - покаже таку необхідність).

NEVAR, але може бути оновлений.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному фільтру з кожного боку, щоб закрити обидва впускні отвори крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Малюнок 24

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, яке служить у 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Для заміни лампи зверніться до уповноваженого сервісного центру з продажу запасних частин.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за можливі неприємності, пошкодження або пожежу, спричинену приладом, що виникають через недотримання інструкцій, написаних у цьому посібнику. Витяжка призначена для всмоктування пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка може мати інший естетичний вигляд порівняно з тим, що показано на малюнках у цьому посібнику, у будь-якому випадку інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Важливо зберегти цей посібник, щоб у разі потреби можна було звернутися до нього. У разі продажу, дарування або переміщення цього виробу переконайтеся, що посібник завжди знаходиться разом із виробом. - Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не вносьте жодних змін, будь то механічних чи електричних, у виріб або у витяжні труби. - Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до виробника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими деталями, що постачаються з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати.

Попередження

• Перед початком процесу обслуговування та чищення від'єднайте витяжку від електромережі, вимкніть її з розетки та витягніть шнур з розетки або вимкніть головний вимикач у будинку.
• Під час усіх операцій з монтажу та обслуговування завжди надягайте захисні рукавиці.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють можливі небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з приладом.

Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.

• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Також необхідно дотримуватися чітких інструкцій з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/заміна лампи» в цій інструкції.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити під час відведення пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади. Повітря не повинно відводитися через канал для відведення пари від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для

зберігання речей, якщо це прямо не зазначено.

• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в • Посібнику зі встановлення. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Невдале встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпек електричного характеру.
• Не використовуйте з програмним таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій марковано згідно з Європейською Директивою 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що цей виріб утилізовано належним чином, оскільки таким чином користувач допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для здоров'я та довкілля.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати у відповідний пункт збору електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте ці відходи, суворо дотримуючись місцевих правил щодо утилізації сміття. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів та/або магазину, де ви придбали цей виріб.

Апарат спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Стандартів безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Стандартів продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли готуєте, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари і використовуйте підвищену швидкість (якщо є) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтр(и) жироуловлювача, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність зменшення запахів. Очищуйте фільтр(и) для видалення жиру, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності фільтра. Використовуйте максимальну швидкість для видалення запахів, як зазначено в цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність зменшення запахів.

Використання

Витяжку спроєктовано для всмоктування пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжку виготовлено для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтраційному режимі з внутрішньою циркуляцією.

Витяжний режим

Пара виводиться назовні за допомогою витяжної труби, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби має збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб і отворів у стіні для виведення повітря, діаметр яких відповідає вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб і отворів у стіні меншого діаметра призводить до зниження продуктивності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності за наслідки, спричинені вищеописаними ситуаціями.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншим нахилом (максимальний нахил: 90°). Уникайте різких змін діаметра труби.

Фільтраційний режим

Всмоктуване повітря очищується від жиру та насичується ароматом перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в такий спосіб необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

! Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, що знаходиться всередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в

доступному місці навіть після встановлення.

Якщо витяжка без вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці, навіть після встановлення встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги та відповідно до правил встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перш ніж знову підключити витяжку до електричної мережі та перевірити, чи вона правильно працює, переконайтеся, що кабель живлення підключено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до сервісної служби.

Монтаж

Перед початком встановлення:

Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри відносно зони, де ви вирішили його встановити. Вийміть активний(і) вугільний(і) фільтр(и), якщо він(и) додається(ються) (прочитайте відповідний розділ). Його потрібно встановити знову лише якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією. Перевірте, що всередині витяжки немає пакувальних матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо, які були розміщені всередині для зручності транспортування; у такому разі видаліть їх та збережіть).

Витяжка оснащена кріпильними елементами, які підходять майже для всіх стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого технічного персоналу, щоб перевірити придатність матеріалів з урахуванням типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

У разі наявності панелей та/або перегородок та/або меблів, переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та що в будь-який момент можна легко отримати доступ до панелі з органами керування.

Лише для деяких моделей

Як додаткове обладнання можна придбати декоративний камін. Уточніть у авторизованого продавця, чи передбачає ваша модель таку можливість.

Рекомендується встановлювати кухонну витяжку лише після придбання каміна, щоб визначити найбільш підходящий спосіб монтажу.

Мал. 5-14-15-16-17

Функціонування

T1. Увімкнення/вимкнення освітлення T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки "T2" зменшує швидкість з 4 (інтенсивної) до 1.

Натискання кнопки "T2" під час роботи на 1-й швидкості переводить витяжку у стан OFF.

T3. Збільшення швидкості

Натискання кнопки T3 переводить витяжку зі стану OFF на 1-шу швидкість.

Натискання кнопки (коли витяжка у стані ON) збільшує швидкість двигуна з 1-ї до 4-ї (інтенсивної).

При ввімкненні кожної швидкості загоряється відповідний індикатор.

Швидкість 1 - індикатор 1

Швидкість 2 - індикатор 2

Швидкість 3 - індикатор 3

Швидкість № 4 (інтенсивна) - індикаторне світло № 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість має обмеження за часом. Стандартне обмеження становить 5 хвилин, після закінчення цього часу витяжка переходить на швидкість № 2.

Якщо ви хочете вимкнути цю функцію до закінчення часу, натисніть кнопку T2, витяжка перейде на швидкість № 3.

T4 Таймер вимкнення

Таймер вимкнення активується натисканням кнопки T4, коли час закінчується, витяжка вимикається.

Таймер вимкнення розподіляється наступним чином:

Швидкість № 1 - 20 хвилин (блимає індикаторне світло № 1)

Швидкість № 2 - 15 хвилин (блимає індикаторне світло № 2)

Швидкість № 3 - 10 хвилин (блимає індикаторне світло № 3)

Швидкість № 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (блимає індикаторне світло № 4)

Під час роботи в режимі таймера вимкнення, якщо натиснути кнопку T2, витяжка виходить з цього режиму і починає зменшувати швидкість.

Натисканням кнопки T3 витяжка виходить з режиму таймера вимкнення і починає збільшувати швидкість.

Натисканням кнопки T4 витяжка виходить з режиму таймера вимкнення і підтримує встановлену швидкість.

Сигналізація фільтра для видалення жиру

Після 40 годин роботи індикаторне світло № 1 починає блимати.

Коли з'являється така сигналізація, встановлений фільтр для

видалення жиру необхідно промити.

Щоб виконати скидання цієї сигналізації, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Витяжка видає звуковий сигнал "BEEP", а індикатор № 1 перестає блимати.

Сигналізація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи індикатор № 2 починає блимати. Коли з'являється така сигналізація, встановлений вугільний фільтр необхідно замінити. Щоб виконати скидання цієї сигналізації, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд. Витяжка видає звуковий сигнал "BEEP", а індикатор № 2 перестає блимати.

У разі одночасної сигналізації обох фільтрів індикатори 1 і 2 блимають по черзі.

Скидання виконується шляхом повторення вищезазначеної процедури двічі.

Перший раз виконується скидання сигналізації вугільного фільтра, а другий раз — скидання сигналізації фільтра для видалення жиру.

У стандартному режимі сигналізація вугільного фільтра не активна. Якщо витяжка використовується у фільтраційному варіанті, необхідно активувати сигналізацію вугільного фільтра.

Активація сигналізації вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (стан OFF) і утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Щойно ви натиснете кнопку, засвітяться індикатори, що відповідають сигналізації фільтрів, активних на даний момент.

Витяжка видає звуковий сигнал "BEEP", а індикатор № 2 блимає протягом 2 секунд.

Індикатори 1 і 2 залишаться увімкненими протягом 2 секунд, перш ніж витяжка повернеться у стан OFF.

Деактивація сигналізації вугільного фільтра:

Переведіть витяжку в стан OFF і утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Щойно ви натиснете кнопку, засвітяться індикаторні лампи, що відповідають сигналізації фільтрів, активних у цей момент.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а індикатор № 2 згасне.

Індикатор 1 залишиться увімкненим протягом 2 секунд, перш ніж витяжка повернеться в стан OFF.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте лише м'яку вологу ганчірку та рідкі нейтральні мийні засоби. Не використовуйте абразивні інструменти або засоби для чищення.

Уникайте використання засобів, які дряпають поверхню. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель - Мал. 8-922-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

• Посуньте панель вгору (приблизно на 2 см);
• Потягніть панель на себе

Очищення:

Панель слід очищати так само часто, як і жировий фільтр. Використовуйте тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Виконайте дії у зворотному порядку порівняно з демонтажем.

Увага! Завжди перевіряйте, що панель надійно закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр - Мал. 10-21

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід очищати один раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтра - якщо вона передбачена на вашій моделі - вказує на необхідність), за допомогою неагресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом прання.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості не змінюються в жодному разі.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку, щоб від'єднати його.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 20

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та частоти миття жирового фільтра. У будь-якому випадку слід замінювати картридж максимум кожні чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтра - якщо вона передбачена на вашій моделі - вказує на необхідність).

Не можна прати або відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть з кожного боку, щоб покрити обидві захисні решітки зворотної частини двигуна, після чого поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб демонтувати, поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Мал. 24

Кухонна витяжка оснащена системою освітлення на основі LED-технології.

LED гарантує оптимальне освітлення, довговічність у 10 разів більшу, ніж у традиційних ламп, і дозволяє економити електроенергію на 90%.

Для заміни лампи зверніться до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

SL - Інструкції з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі неприємності, пошкодження або пожежі на пристрої, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника. Витяжка призначена для видалення димових газів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображень у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Зберігайте посібник у місці, де його можна будь-коли переглянути. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте пристрій, посібник завжди повинен залишатися разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричні або механічні характеристики пристрою, не втручайтеся у витяжні канали. Перед встановленням пристрою переконайтеся, що всі його складові частини не пошкоджені. Якщо це не так, зверніться до уповноваженого продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: частини, позначені символом "(*)", належать до додаткового обладнання, яке додається лише до деяких моделей, або це частини, які можна придбати окремо.

Попередження

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Під час усіх процедур встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. - Прилад не призначений для використання дітьми молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та не усвідомлюють пов'язаних з цим небезпек. - Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гралися з пристроєм. - Діти не повинні чистити прилад або виконувати роботи з обслуговування без нагляду. - Коли кухонна витяжка використовується

одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення має бути достатньо провітрюваним.

• Часто чистіть витяжку як зовні, так і всередині (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь вимог, чітко зазначених в інструкціях з обслуговування в цьому посібнику.
• Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів створює ризик пожежі.
• Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням.
• Під час заміни використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі про обслуговування/заміну лампи в цих інструкціях.

Відкритий вогонь шкідливий для фільтрів і може спричинити пожежу, тому використання відкритого вогню в будь-якому випадку заборонено.

Смаження вимагає постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки встановлення не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, ви повинні суворо дотримуватися правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.
• Всмоктуване повітря не повинно спрямовуватися в трубопровід, який служить для відведення газів, що виробляються пристроями, які працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена належним чином!
• НІКОЛИ не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо це не дозволено явно.
• Для встановлення виробу використовуйте лише надані кріпильні гвинти. Якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкціях з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Якщо під час монтажу гвинтів і кріпильних елементів не дотримуватися цих інструкцій, існує небезпека ураження електричним струмом.
• Не використовуйте пристрій з програмованим таймером, таймером, дистанційним керуванням або іншими пристроями, які активуються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Знак на виробі або в супровідній документації означає, що його не можна викидати разом із побутовими відходами, а слід здати у відповідний пункт збору для переробки відпрацьованого електричного та електронного обладнання. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих правил щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про поводження, повторне використання та переробку цього виробу зверніться до відповідної місцевої служби, пункту збору побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Пристрій був спроектований, протестований і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Результати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання, які допоможуть зменшити вплив на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну потужність (ON) на початку приготування їжі та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є багато диму та пари, а режим(и) boost використовуйте лише у виняткових ситуаціях. Вугільний(і) фільтр(и) замінюйте за потреби, щоб зберегти ефективність усунення неприємних запахів. Жировий(і) фільтр(и) очищуйте за потреби, щоб зберегти його (їх) ефективність. Використовуйте системи труб максимального діаметру, зазначені в цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для видалення димових газів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка виготовлена для використання у витяжному варіанті із зовнішнім відведенням повітря або рециркуляційному (фільтраційному) варіанті із внутрішньою циркуляцією.

Витяжний варіант

Пари направляються назовні через витяжну трубу, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект витяжки, її необхідно придбати окремо. Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

З'єднайте витяжку з трубами та отворами з горизонтальним відведенням такого ж діаметра, як і діаметр вихідного отвору для повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб та отворів з горизонтальним відведенням меншого діаметра призведе до зниження ефективності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Тому ми не несемо жодної відповідальності за таку роботу.

! Трубопровід має бути якомога коротшим. ! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін напрямку трубопроводу.

Версія з фільтрацією

З всмоктуваного повітря перед повторним введенням у приміщення видаляються жир та неприємні запахи. При використанні витяжки в цьому виконанні необхідно встановити додатковий фільтр на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказана більша відстань, її також необхідно враховувати.

! Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в місці, доступному після встановлення пристрою. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка знаходиться в місці, недоступному після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги класу

III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до мережі та перевіркою правильності її роботи завжди перевіряйте, чи правильно прокладено мережевий кабель.

Витяжка має спеціальний кабель живлення. У разі пошкодження кабелю новий можна замовити в сервісній службі.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо він(и) додається/додаються (див. також відповідний розділ). Встановлюйте його/їх лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з відведенням повітря.
• Переконайтеся, що всередині витяжки (з міркувань транспортування) немає жодних додаткових матеріалів (наприклад, пакетика з гвинтами, гарантійного талона тощо); якщо вони є, видаліть їх і збережіть.

До витяжки додаються кріпильні вставки, придатні для більшості стін/стель. Однак слід звернутися до кваліфікованого фахівця, який підтвердить відповідність матеріалів типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримувати вагу витяжки.

Якщо поруч є бічні панелі та/або стіни та/або настінні шафи, переконайтеся, що є достатньо місця для встановлення витяжки та що завжди забезпечено легкий доступ до панелі керування.

Тільки для деяких моделей

Як додаткове обладнання можна придбати декоративний димохід. Уповноважений продавець підкаже, чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Рекомендуємо встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб точно визначити найбільш підходяще місце для монтажу.

SI.5-14-15-16-17

Робота

T1. Увімкнення/вимкнення (ON/OFF) освітлення

T2. Зменшення швидкості

Натисканням кнопки "T2" швидкість роботи зменшується з 4-ї (інтенсивної) до 1-ї швидкості.

Натисканням кнопки "T2", коли витяжка працює на 1-й швидкості, витяжка вимикається (OFF).

T3. Збільшення швидкості

Натисканням кнопки T3 витяжка вмикається (з стану OFF) і працює на 1-й швидкості.

Натисканням цієї кнопки (витяжка увімкнена - ON) швидкість двигуна збільшується з 1-ї до 4-ї (інтенсивної) швидкості.

При кожному вибраному рівні швидкості загоряється відповідний світлодіодний індикатор.

1. Рівень швидкості - світлодіодний індикатор 1
2. Рівень швидкості - світлодіодний індикатор 2
3. Рівень швидкості - світлодіодний індикатор 3
4. Рівень швидкості (інтенсивний) - світлодіодний індикатор 4 (блимає)

Інтенсивний рівень швидкості обмежений у часі. Стандартний час становить 5 хвилин, після закінчення цього часу витяжка переходить на 2-й рівень швидкості.

Щоб вимкнути функцію до закінчення встановленого часу, натисніть кнопку T2, і витяжка перейде на 3-й рівень швидкості.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкості активується натисканням кнопки T4, після закінчення цього часу витяжка вимикається.

Тривалість роботи для кожного рівня швидкості наступна:

1. Рівень швидкості - 20 хвилин (світлодіодний індикатор 1 блимає)
2. Швидкість 1 - 15 хвилин (світлодіодний індикатор 2 блимає)
3. Швидкість 1 - 10 хвилин (світлодіодний індикатор 3 блимає)
4. Швидкість (інтенсивний режим) - 5 хвилин (світлодіодний індикатор 4 блимає)

Під час роботи з таймером можна натиснути кнопку T2, щоб вийти з режиму таймера та зменшити швидкість.

Натисніть кнопку T3, щоб вийти з режиму таймера та збільшити швидкість.

Натисніть кнопку T4, щоб вийти з режиму таймера та зберегти встановлену швидкість.

Індикатор насичення жирового фільтра

Після 40 годин роботи світлодіодний індикатор 1 починає блимати.

Цей індикатор попереджає, що необхідно вимити встановлений жировий фільтр.

Щоб скинути сигналізацію, натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Прозвучить звуковий сигнал, і світлодіодний індикатор 1 перестане блимати.

Індикатор насиченості вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіодний індикатор 2 починає блимати.

Ця сигналізація попереджає, що необхідно замінити встановлений вугільний фільтр.

Щоб скинути сигналізацію, натисніть кнопку T4 і утримуйте її натиснутою 5 секунд.

Прозвучить звуковий сигнал, і світлодіодний індикатор 2 перестане блимати.

У разі одночасного відображення насиченості обох фільтрів на дисплеї поперемінно блимають цифри 1 і 2.

Індикатори скидаються шляхом повторення описаної вище процедури двічі.

Перший раз — для скидання індикатора насиченості вугільного фільтра, другий — для індикатора насиченості жирового фільтра.

У стандартному режимі роботи індикатор насиченості вугільного фільтра не активований.

У разі використання витяжки в режимі рециркуляції необхідно активувати індикатор насиченості вугільного фільтра.

Активація індикатора насиченості вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і натисніть кнопку T4, утримуючи її натиснутою 5 секунд.

Під час натискання кнопки засвітяться індикатори поточних активних фільтрів.

Прозвучить звуковий сигнал, і світлодіодний індикатор 2 блимне 2 рази.

Світлодіодні індикатори 1 і 2 світяться приблизно 2 секунди, після чого витяжка знову вимикається (OFF).

Скидання індикатора насичення вугільного фільтра:

Вимкніть витяжку (OFF) і натисніть кнопку T4, утримуючи її 5 секунд.

Під час натискання кнопки засвітяться індикатори поточних активних фільтрів.

Прозвучить звуковий сигнал, і світлодіод 2 згасне.

Світлодіод 1 світиться приблизно 2 секунди, після чого витяжка знову вимикається (OFF).

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену

нейтральним миючим засобом. ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИЛАДІВ.

Не використовуйте засоби, що містять абразивні елементи. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панелі

Малюнок 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

• Натисніть панель вгору (приблизно на 2 см).
• Потягніть панель на себе.

Очищення:

Очищуйте панель так само часто, як і жировий фільтр; для очищення використовуйте тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні частинки.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ

Монтаж:

дійте у зворотному порядку, ніж при демонтажі.

Увага! Завжди перевіряйте, чи панель добре закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Рисунок 10-21

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити раз на місяць (або коли система визначення насиченості фільтрів — якщо вона передбачена на вашій моделі — попередить про таку потребу) неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі з коротким циклом.

Під час миття в посудомийній машині жировий фільтр може змінити колір, але його фільтрувальні властивості жодним чином не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за роз'єднувальну ручку на пружині.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Фільтр з активованим вугіллям зазвичай забивається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти очищення жирового фільтра. Фільтр потрібно замінювати принаймні кожні чотири місяці (або коли це видно з системи визначення забитості фільтрів, якщо це передбачено на вашій моделі).

Фільтр не можна ні прати, ні відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

З кожного боку встановіть по одному вугільному фільтру, щоб вони закрили обидві захисні решітки ротора двигуна, а потім поверніть ручку за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти, поверніть ручку проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка має систему освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення та до 10 разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами, а також 90% економію електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до уповноваженого сервісного центру та продавця запасних частин.

Строго дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, поломки або пожежу на приладі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Кухонна витяжка має функцію всмоктування диму та пари під час приготування їжі та призначена лише для домашнього використання.

Зовнішній вигляд кухонної витяжки може дещо відрізнятися від описаного та проілюстрованого на малюнках цього посібника, але в будь-якому випадку інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. Якщо ви продаєте цей продукт, даруєте його або переїжджаєте, переконайтеся, що він завжди знаходиться разом із продуктом. - Уважно прочитайте інструкції: у них містяться важливі відомості щодо встановлення, використання та безпеки. - Не виконуйте жодних механічних або електричних змін (модифікацій) на продукті або на витяжних трубах. - Перш ніж почати встановлення приладу, переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими деталями, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-якою операцією чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють небезпеки, які можуть виникнути під час використання.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися

дітьми без нагляду.

• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Однак необхідно дотримуватися того, що чітко зазначено в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни або чищення фільтрів може спричинити пожежу.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміна лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я є шкідливим для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід у будь-якому випадку уникати.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити під час відведення пари, слід суворо дотримуватися положень місцевих нормативних актів.
• Відпрацьоване повітря не повинно відводитися через канал, призначений для виведення пари від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в посібнику зі встановлення. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неналежне встановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.
• Не використовуйте з програмованим таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейських директив 2012/19/EC, Відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що ви утилізуєте цей продукт відповідно до місцевих правил. Користувач сприяє запобіганню та усуненню можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я.

Цей символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте такі пристрої, дотримуючись місцевих правил поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо утилізації таких пристроїв звертайтеся до місцевих органів влади, пунктів збору відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрої розроблені, випробувані та виготовлені відповідно до:

• Правил безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правил щодо продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть кухонну витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, і використовуйте посилену швидкість (швидкості) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри лише за потреби, щоб забезпечити ефективне зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтри для жиру за потреби, щоб підтримувати їхню ефективність. Використовуйте максимальний діаметр димоходу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

Використання

Кухонна витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі та призначена лише для побутового використання.

Кухонна витяжка розроблена для використання у витяжному

режимі з відведенням повітря назовні або з фільтром, що забезпечує циркуляцію повітря в приміщенні.

Витяжний режим

У цьому випадку пара виводиться назовні через спеціальну трубу, з'єднану зі з'єднувальним кільцем, розташованим у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо. Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо кухонна витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

З'єднайте кухонну витяжку та витяжний отвір у стіні з однаковим діаметром повітроводу (з'єднувальне кільце).

Використання труб і отворів для витяжки на стіні, які мають менший діаметр, зменшить здатність всмоктування та призведе до значного збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність, пов'язана з вищезазначеним, буде відхилена.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з мінімально можливою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін поперечного перерізу труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та повернуте в приміщення. Щоб використовувати кухонну витяжку в цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активних вугільних фільтрів.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, дотримуйтесь їх.

! Підключення до електромережі

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині кухонної витяжки. Якщо є вилка, підключіть кухонну витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці, навіть після встановлення встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги №0, згідно з правилами встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перш ніж знову підключити кухонну витяжку до електромережі та перевірити правильність роботи, завжди ретельно перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Кухонна витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю ви можете замовити його в технічній підтримці.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний вами виріб має розміри, що відповідають місцю встановлення, яке ви обрали.
• Видаліть активні вугільні фільтри, якщо вони додані (див. також відповідний пункт). Їх слід встановлювати знову лише у випадку, якщо ви використовуєте витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте (для зручності транспортування), щоб усередині витяжки не було різних матеріалів (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо), і за потреби видаліть їх та збережіть.

Витяжка має кріпильні елементи, які підходять майже для всіх стін або стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, який визначить придатність матеріалу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

У разі наявності панелей та/або стін та/або бічних шаф перевірте, чи достатньо місця для встановлення витяжки та чи є в будь-який момент легкий і можливий доступ до панелі керування.

Тільки для деяких моделей

Як додаткове приладдя ви можете придбати декоративний димар. Зверніться до авторизованого продавця, щоб дізнатися, чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Рекомендуємо встановлювати витяжку після придбання димаря, щоб точно визначити найбільш підходящий спосіб встановлення.

Малюнки 5-14-15-16-17

Функціонування

T1. УВІМК./ВИМК. освітлення

T2. Зменшення швидкості

Натискання кнопки "T2" призводить до зменшення швидкості, починаючи зі швидкості 4 (інтенсивної) до швидкості 1.

Натискання кнопки "T2" під час роботи на швидкості 1 переводить витяжку у стан ВИМК.

T3. Збільшення швидкості

Натисканням кнопки T3 витяжка переходить зі стану OFF у швидкість 1.

Натисканням кнопки (витяжка у стані ON) швидкість двигуна збільшується від швидкості 1 до швидкості 4 (інтенсивна).

Кожній швидкості відповідає увімкнення відповідного індикаторного світла.

Швидкість 1 - індикаторне світло 1

Швидкість 2 - індикаторне світло 2

Швидкість 3 - індикаторне світло 3

Швидкість 4 (інтенсивна) - індикаторне світло 4 (блимає)

Інтенсивна швидкість обмежена в часі. Стандартне обмеження часу становить 5 хвилин; після закінчення цього періоду витяжка переходить на швидкість 2.

Щоб деактивувати цю функцію до закінчення цього періоду, натисніть кнопку T2; витяжка перейде на швидкість 3.

T4 Таймер швидкості

Таймер швидкості активується натисканням кнопки T4; після закінчення цього часу витяжка вимикається.

Таймер розподіляється наступним чином:

Швидкість 1 - 20 хвилин (індикаторне світло 1 блимає)

Швидкість 2 - 15 хвилин (індикаторне світло 2 блимає)

Швидкість 3 - 10 хвилин (індикаторне світло 3 блимає)

Швидкість 4 (інтенсивна) - 5 хвилин (індикаторне світло 4 блимає)

Під час роботи з таймером, натискання кнопки T2 виводить витяжку з режиму таймера та зменшує швидкість.

Натискання кнопки T3 виводить витяжку з режиму таймера та збільшує швидкість.

Натискання кнопки T4 виводить витяжку з режиму таймера, зберігаючи встановлену швидкість.

Сигналізація фільтра для видалення жиру

Після 40 годин роботи індикаторне світло 1 блимає.

Коли з'являється такий тип сигналізації, встановлений фільтр для видалення жиру потребує очищення.

Щоб скинути цю сигналізацію, утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а індикаторне світло 1 перестане блимати.

Сигналізація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи індикаторне світло 2 блимає.

Коли з'являється такий тип сигналізації, вугільний фільтр слід замінити.

Щоб скинути цю сигналізацію, утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а індикаторне світло 1 перестане блимати.

У разі одночасної сигналізації обох фільтрів,

Індикаційні світла 1 і 2 будуть блимати по черзі.

Скидання виконується шляхом повторення вищевказаної процедури двічі.

Перший раз виконується скидання сигналізації вугільного фільтра, а другий раз виконується скидання сигналізації фільтра для видалення жиру.

У стандартному режимі сигналізація вугільного фільтра не активна.

У разі використання кухонної витяжки у фільтраційній версії необхідно активувати сигналізацію вугільного фільтра.

Активація сигналізації вугільного фільтра:

Встановіть кухонну витяжку у стан OFF та утримуйте натиснутою кнопку T4 протягом 5".

Щойно ви натиснете кнопку, засвітяться контрольні світла, які відповідають сигналізації поточних активних фільтрів.

Кухонна витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а індикаційне світло 2 буде блимати протягом 2".

Індикаційні світла 1 і 2 залишаться увімкненими протягом приблизно 2" перед тим, як кухонна витяжка повернеться у стан OFF.

Деактивація сигналізації вугільного фільтра:

Встановіть кухонну витяжку у стан OFF та утримуйте натиснутою кнопку T4 протягом 5".

Щойно ви натиснете кнопку, засвітяться контрольні світла, які відповідають сигналізації поточних активних фільтрів.

Кухонна витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", а індикаційне світло 2 вимкнеться.

Індикаційне світло 1 залишиться увімкненим протягом приблизно 2" перед тим, як кухонна витяжка повернеться у стан OFF.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте виключно вологу ганчірку з нейтральними мийними засобами в рідкому стані. Не використовуйте інструменти або допоміжні засоби для чищення.

Уникайте використання засобів, які можуть подряпати поверхню. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 8-9 22-23

Обслуговування панелі

Демонтаж:

• Дайте панелі ковзнути вгору (приблизно на 2 см);
• Потягніть панель на себе

Очищення:

Панель слід чистити так само часто, як і фільтр для видалення жиру, використовуйте ганчірку, змочену рідкими нейтральними мийними засобами.

Уникайте використання засобів, які дряпають. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

дійте у зворотному порядку порівняно з демонтажем.

Увага! Переконайтеся, що панель добре закріплена на своєму місці.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити один раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра це покаже - якщо модель, яку ви придбали, передбачає таку можливість), використовуючи м'які мийні засоби, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі з коротким циклом.

Після миття в посудомийній машині жировий фільтр може виглядати вимитим або втратити колір, але його фільтрувальні характеристики в жодному разі не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку, яка від'єднується.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 20

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж слід замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтра - якщо вона є на вашій моделі - вкаже на необхідність цього).

Його не можна ні прати, ні відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку так, щоб вони закривали обидві захисні решітки двигуна, а потім повертайте за годинниковою стрілкою.

Щодо розбирання, повертайте у напрямку, протилежному до напрямку руху годинникової стрілки.

Заміна лампи

Рисунок 24

Кухонна витяжка оснащена системою освітлення, яка базується на технології ІНДИКАЦІЙНИХ СВІТЛОДІОДІВ.

ІНДИКАЦІЙНІ СВІТЛОДІОДИ гарантують оптимальне освітлення та довговічність у 10 разів більшу, ніж традиційні лампи, а також дозволяють економити до 90% електроенергії.

Для заміни лампи зверніться до уповноваженого сервісного центру для придбання запасних частин.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Порівняно з малюнками, наведеними в посібнику, витяжка може мати різні функції, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються такими ж.

• Важливо зберігати цей посібник для подальшого використання. Під час продажу, передачі або транспортування виробу переконайтеся, що цей посібник залишається разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять дуже важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних змін ні в електричну, ні в конструктивну частину виробу або вентиляційних каналів. Перед початком встановлення перевірте, що всі деталі справні. В іншому випадку зверніться до виробника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "("), є додатковими аксесуарами і постачаються лише з певними моделями або елементами, які купуються окремо.

Увага

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку, вийнявши вилку з розетки або від'єднавши її від основної мережі. - Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавички. - Пристрій призначений для використання дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання та розуміють пов'язані з цим ризики. - Дітям заборонено гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Кухонна витяжка при використанні з іншими газовими

приладами або іншими видами палива повинна забезпечувати належну вентиляцію приміщення, де вона встановлена.

• Необхідно чистити внутрішню та зовнішню частини витяжки (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з догляду. Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Категорично заборонено запалювати страви під витяжкою.
• При заміні лампочки використовуйте тип лампи, зазначений у розділі «Догляд/Заміна лампочки» посібника.

Відкрите полум'я надзвичайно шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Усі процеси смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася та не займалася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час використання з варильними приладами частини витяжки можуть нагріватися.

Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення.

• Важливо дотримуватися правил, встановлених місцевою владою, щодо технічних та безпекових заходів для витяжної вентиляції.
• Не встановлюйте канали для цього пристрою в систему вентиляції, яка використовується для витяжки газів або інших видів палива.
• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не користуйтеся витяжкою, якщо лампочка встановлена неправильно.
• Не користуйтеся витяжкою без встановлених решіток.
• Не використовуйте витяжку як опорну поверхню, якщо це не зазначено окремо.
• Для монтажу використовуйте гвинти, що постачаються з виробом, або, якщо їх немає, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу.

Використовуйте.

• Для всіх ваших запитань звертайтеся до авторизованої служби підтримки або до кваліфікованого техніка.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте цей пристрій разом з програмованим таймером, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим обладнанням, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з цим продуктом.

Символ

на виробі або в документах, що додаються до нього, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Пристрій слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізацію слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм.

Щодо детальної інформації про переробку цього продукту звертайтеся до місцевого органу влади, служби утилізації відходів або продавця.

Цей пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості на початку приготування та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а підсилену швидкість використовуйте лише в екстремальних умовах. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби для підтримання ефективності усунення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби для підтримання ефективності. Для оптимізації продуктивності та зниження рівня шуму використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в інструкції з експлуатації.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Витяжка може бути виконана у витяжному (з відведенням повітря назовні) або фільтрувальному (з рециркуляцією) варіанті.

Версія з відведенням повітря

Пар від приготування їжі виводиться назовні через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному кільці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Витяжна труба не постачається разом з виробом. Її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних отворів у стіні. Діаметр труби має збігатися з діаметром витяжного отвору (з'єднувального кільця).

Труби та отвори в стіні меншого діаметру знижують ефективність всмоктування та значно збільшують шум.

Тому жодна відповідальність за це не приймається.

! Використовуйте якомога коротшу витяжну трубу! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). Уникайте різких змін перерізу (ширини) труби.

Версія з фільтрацією

Витягнуте повітря очищується від запахів і жиру перед тим, як повернутися в приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити активований вугільний фільтр.

Встановлення

Мінімальна відстань між посудом для приготування їжі на плиті та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 45 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях зазначено більшу відстань для встановлення газових приладів, слід дотримуватися цього.

! Електричне підключення

Основне джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці. Після встановлення, якщо пристрій не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III.

УВАГА:

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її справної роботи переконайтеся, що кабель живлення правильно підключений.

Витяжка має спеціальний електричний кабель; у разі його пошкодження зверніться до авторизованого сервісного центру.

Монтаж

Питання щодо монтажу:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення. Якщо є, зніміть фільтр з активованого вугілля (див. відповідний параграф). Його/їх слід встановлювати лише якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі фільтрації. (З міркувань транспортування) перевірте наявність інших матеріалів у витяжці (наприклад, пакет з гвинтами, гарантійний талон тощо), вийміть їх і зберігайте окремо.

Витяжка постачається з різними дюбелями для забезпечення кріплення до різних типів стін/стель. Однак кваліфікований фахівець повинен підтвердити придатність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна витримувати вагу витяжки. Не встановлюйте пристрій на плитку, штукатурку або силіконову поверхню. Встановлюйте лише на стіну.

Якщо є панель та/або бічна стіна та/або меблі, перевірте, чи достатньо місця для встановлення витяжки та чи можна легко отримати доступ до панелі керування.

Тільки в деяких моделях

Як додатковий аксесуар можна придбати декоративну трубу. Зверніться до авторизованого дилера, щоб дізнатися, чи підтримує придбана модель цю можливість.

Рекомендуємо встановити димохід після придбання, щоб переконатися, що витяжка встановлена оптимально.

Рис. 5-14-15-16-17

Калібрування

T1. Увімкнення/вимкнення освітлення (ON/OFF)

T2. Зменшення швидкості

Натисканням кнопки «T2» забезпечується зменшення швидкості з 4 рівня (інтенсивний) до 1 рівня.

Коли витяжка працює на 1 рівні, натисканням кнопки «T2» забезпечується вимкнення витяжки (перехід у стан OFF).

T3. Збільшення швидкості

Натисканням кнопки T3 витяжка зі стану OFF (ВИМКНЕНО) переходить у режим роботи на 1 швидкості.

При натисканні кнопки (коли витяжка у стані ON/УВІМКНЕНО) забезпечується перехід швидкості двигуна з 1 рівня на 4 (інтенсивний) рівень.

Кожному рівню швидкості відповідає світлодіодний індикатор.

Рівень швидкості 1 - світлодіод 1

Рівень швидкості 2 - світлодіод 2

Рівень швидкості 3 - світлодіод 3

Рівень швидкості 4 (інтенсивний) - світлодіод 4 (блимає)

Інтенсивний рівень швидкості має таймер. Стандартний час таймера становить 5 хвилин. Після закінчення цього часу витяжка автоматично перейде на 2 рівень швидкості.

Щоб вийти з цього режиму раніше встановленого часу, натисніть кнопку T2, і витяжка перейде на 3 рівень швидкості.

Налаштування часу для рівнів швидкості

Налаштування часу для рівнів швидкості здійснюється натисканням кнопки T4. Після завершення налаштування часу витяжка автоматично вимикається.

Час розподіляється наступним чином:

1. Рівень швидкості 1 – 20 хвилин (світлодіод 1 блимає)

Рівень швидкості 2 – 15 хвилин (світлодіод 2 блимає)

Рівень швидкості 3 – 10 хвилин (світлодіод 3 блимає)

Рівень швидкості 4 (інтенсивний) – 5 хвилин (світлодіод 4 блимає)

Під час роботи в режимі таймера, якщо натиснути кнопку T2, витяжка виходить з режиму таймера і рівень швидкості зменшується.

При натисканні кнопки T3 витяжка виходить з режиму таймера і рівень швидкості збільшується. При натисканні кнопки T4 витяжка виходить з режиму таймера, але продовжує працювати без зміни рівня швидкості.

Сигналізація жирового фільтра

Після 40 годин роботи світлодіод 1 починає блимати.

Коли з'являється цей сигнал, це означає, що настав час промити жировий фільтр.

Щоб скинути сигналізацію, утримуйте кнопку T4 натиснутою протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "БІП", і блимання світлодіода 1 припиниться.

Сигналізація вугільного фільтра

Після 160 годин роботи світлодіод №2 почне блимати.

Коли з'явиться цей сигнал, це означає, що настав час замінити вугільний фільтр на новий.

Щоб скинути цей сигнал, натисніть і утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і блимання світлодіода №2 припиниться.

Якщо обидва фільтри подають сигнал одночасно, світлодіоди №1 та №2 блиматимуть по черзі.

У цьому випадку процедуру скидання, описану вище, потрібно виконати двічі.

Під час першого разу буде скинуто сигнал вугільного фільтра, а під час другого — сигнал жирового фільтра.

У стандартному режимі роботи сигнал вугільного фільтра неактивний. У разі використання витяжки з фільтрацією необхідно активувати сигнал вугільного фільтра.

Активація сигналу вугільного фільтра:

Переведіть витяжку у вимкнений стан (OFF) і натисніть та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

Під час натискання кнопки засвітяться світлодіоди, що відповідають активним фільтрам.

Витяжка видасть звуковий сигнал "BEEP", і світлодіод №2 блимне протягом 2 секунд.

Світлодіоди №1 та №2 залишатимуться увімкненими приблизно 2 секунди перед переходом витяжки у вимкнений стан (OFF).

Деактивація сигналу вугільного фільтра:

Переведіть витяжку у вимкнений стан (OFF) і натисніть та утримуйте кнопку T4 протягом 5 секунд.

При натисканні кнопки засвітяться світлодіоди, що відповідають активному на той момент фільтру.

З витяжки пролунає звуковий сигнал "БІП", і світлодіод №2 згасне.

Світлодіод №1 залишатиметься увімкненим приблизно 2 секунди, перш ніж витяжка перейде у положення ВИМК.

Обслуговування

Очищення

Очищуйте лише тканиною, змоченою у воді, з м'яким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ ТА ІНСТРУМЕНТИ! Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ абразивні засоби! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель периметрального всмоктування

Рис. 8-9_22-23

Обслуговування панелі

Зняття:

• Зсуньте панель вгору приблизно на 2 см; потім потягніть панель на себе.

Очищення:

Панель всмоктування слід очищати з тією ж періодичністю, що й жирові фільтри. Використовуйте тканину, змочену в теплій воді з м'яким миючим засобом.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ОЧИЩУЙТЕ СПИРТОМ!

Встановлення:

Для зняття виконайте дії, описані вище, у зворотному порядку.

Увага! Переконайтеся, що панель повністю встановлена на місце та закріплена.

Жировий фільтр

Рис. 10-21

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід очищувати раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він є у придбаній моделі – показує необхідність цього) за допомогою мийного засобу без кислоти, вручну або в посудомийній машині з низькою температурою та коротким циклом.

Після миття в посудомийній машині колір жирового фільтра може трохи потьмяніти, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за важіль звільнення пружини.

Вугільний фільтр (лише у моделях з фільтрацією) Рис. 20

Після більш-менш тривалого використання вугільний фільтр може насититися, залежно від типу приготування та регулярності очищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він є в моделі – показує, що фільтр потребує заміни).

Вугільний фільтр не можна мити або відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть один фільтр з боків захисних решіток крильчатки двигуна, а потім поверніть деталь за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть деталь проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рисунок 24

Витяжка має систему освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують ідеальне освітлення та мають термін служби в 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, і дають економію енергії до 90%.

Для заміни ламп зверніться до авторизованого сервісного центру.

Це технічна інструкція, яка містить інформацію про використання та обслуговування обладнання. Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед початком роботи та зберігайте її для подальшого використання.

1. Встановлення - 1. Інсталяція

2. Підключення - 2. З'єднання

3. Налаштування - 3. Конфігурація

(a, b, c) 4 1/2 1 1 1 - (a, b, c) 4 a a a

5 5 5 5

Це технічний опис, який містить інформацію про характеристики та параметри пристрою. Будь ласка, зверніться до відповідних розділів для отримання детальної інформації.

J 1

∴ Δ = 2 0

∴ 5 T 4

1. a : ab = 1

1

1. сигнал лог. 1.

17-16-15-14-5

山

ON/OFF T1

aejul jalil .T2

aJusll jalisi jle Jssi "T2" ciall gie biaally

1acjwll (aik)4acjwll

14cullglc 2008《T2》clallglbc

. OFF 1

as yall slyj .T3

aT3.

gill aie 150 y 150 y 150 y 150 y 65 j 45 j 45

∴ S ΔOBC = S ΔAOB + S_ΔBOC

Jus jssj 1s jy aaii iiaaie 1s la Jus jssj 1s jy aai iiaaie aiaa ie j

y

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

1

a 1

a i a j = f( x i)

Sai jg jg jg jg jg jg jg jg jg

j

y j 1021/19/EC

jll jlll lill (WEEE) 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:

.EN/IEC62233,31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: (吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉 3 - 2) EN/IEC 61000-

1

1. | x - 2| = 5/2 ; | y - 3| = 3/2

.（）

（）

a lac , bfa , c , d , e , f , g , h

∴ 勾连

Отже, площа чотирикутника AOBC дорівнює площі трикутника ABC плюс площа трикутника AOB.

joc joc （*）> jolll Jai gill ci jgall:

A

Jusai juiy gai bji yloc Jia

Отже, b_i = b_j - b_k.

Jjiaolall cllaill Jaa juiell 2

15 jill lLac a 15 1

Joc 1j 0i j w il nall

8 joc Jaa Jabi

a wall

A і B збігаються

∴ l₆ = l₅