PRF0038443C - Köksfläkt ELICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING PRF0038443C ELICA

Dia iv avnkaréoTaon Tuv AauTpuV, EMIKOIVVAÂOTE LE TO efouoioSompévo kévrpo avraMhakridv

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Fôlj noga instruktionerna i denna manual. Tilverkaren

frnsäger sig alt ansvar fèr eventuella funktionsfel, skador

ellr bränder som uppstär pà apparaten pà grund av att instruktionerna i denna manuel inte har respekterats. Flkten

har tilverkats fôr utsugning av matos och änga som bildas vid

matlagning och är endast ämnad fôr privat bruk.

Fläktens utseende kan skilja sig frân illustrationen à

ritningarna i denna handbok men alla anvisningar fôr

användning, underhäll och installation fôrblir desamma.

+ Det är viktigt aît spara denna manual sà att den när som helst är tilgänglig fôr framtida konsultationer. | händelse av férsälning, éverlételse eller fytt skall manualen altid félja med produkten.

+ Läs instruktionema noga: dessa tilhandahäller viktig information beträffande installation, användning_och säkerhet

+ Utfèr inga elektriska eller mekaniska ändringar pà produkten eller avledhingskanalemna

+ Kontrollera innan apparen installeras ait inga Komponenter är skadade. Kontakta i sädant fall éterfôrsäljaren innan installationen utfôrs.

Obs: Komponenter som är mârkta med symbolen (‘)' är

särklda_tilbehôr som endast levereras med vissa modeler

eller extra tilbehôr som ska infôrskaffas separat

© Varningsfôreskrifter

+ Gür alltid fläkten strômlôs innan nâgon typ av underhällsarbete eller rengüring inleds genom att dra ur kontakten eller slà av bostadens huvudstrômbrytare.

+ Använd alltid skyddshandskar vid instal- lation och underhällsingrepp.

+ Apparaten fär inte användas av barn fran 8 àrs älder eller personer med reducerad rürelseformäga eller mental kapacitet, eller personer som saknar erfarenhet och kännedom om apparaten, sätilvida inte användandet ôvervakas eller instruktioner ges av erfaren person som ansvarar for säkerheten.

+ Barn fär inte lämnas utan uppsikt für att fürhindra att de leker med apparaten.

+ Rengürings- och underhällsingrepp fàr inte utfôras av barn utan uppsikt.

+ Lokalen skall vara ordentligt ventilerad

när küksfläkten används tilsammans med andra apparater vilka drivs med gas och andra typer av bränsle.

+ Fläktkäpan ska rengôras regelbundet bâde invändigt och utvändigt (MINST EN GANG | MANADEN), anvisningarna i instruktionerna für skôtsel mäste emellertid fôljas.

+ Om reglerna für rengüring av fläktkäpan samt utbyte och rengôüring av filtren inte observeras kan detta medfôra brandrisk. + Det är strängt forbjudet att flambera mat under fläkten.

+ Använd endast den typ av lampor som anges i denna handbok i kapitles Underhäll/Byte av lampa när lampan skall bytas ut.

Ôppna lâgor skadar fitren och kan orsaka brand och skall därfôr undvikas i alla lâgen.

Frityrkokning skall ske under uppsikt fôr att undvika att ôverhettad olja fattar eld. VARNING: När spishällen är i funktion kan tillgängliga delar av fläkten hettas UPP.

+ Anslut inte apparaten till elnätet innan

installationen är helt slutfôrd.

+ Vad beträffar de tekniska fôreskrifter och säkerhetsätgärder som skall vidtas fôr aviedning av utbläsningsluften, skall de fôreskrifer som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.

+ Utbläsningsluften fär inte ledas in i rôkkanal som används fôr avledning av rôkängor som kommer frän apparater vika matas med gas eller andra typer av bränsle.

+ Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade lampor für att undvika risken fôr elektriska stôtar.

+ Fläkten fèr aldrig användas utan att gallret är korrekt monterat!

+ Fläkten far ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är uttryckligen angivet.

+ Använd endast de medievererade fixeringsskruvarna eller infôrskaffa skruvar av korrekt typ.

+ Använd skruvar med rätt längd enligt fôreskrifterna i Installationsguiden. 1 händelse av tvivel, kontakta Servicekontoret eller behôrig personal.

+ D det fall skruvar och fixeringsanordningar _inte installeras enligt dessa instruktioner kan elektiska risker uppstä

Använd inte med en separat programmeringsenhet, timer, färrkontroll eller nâgon annan anordning, som aktiveras automatiskt.

Denna produkt är_ märkt enlgt EG-direktiv 2012/19/EC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att fôrhindra potentella, negativa konsekvenser fôr vär mijô och vär hälsa, som annars kan li füljden om produkten inte hanteras pâ rt sätt.

Symbolen mm pä produkien, eller 1. medféljande dokumentation, indikerar aft denna produkt inte fr behandlas som vanligt hushällsavfall. Den skall i stället lämnes in pà en lémplig_uppsamingsplats fr étervinning av elektisk_och elektronisk utrustning. Produkten mâste kasseras enligt lokala mijébestämmelser for avfallshantering.

Fôr mer information om hantering, … âtervimning och éteranvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala myndighetema, ortens sophanteringstänst eller butiken där produkten inhandlades.

Apparat utformad, testad och tilverkad i enlighet med: + Säkerhet: ENIEC 60335-1; ENIEC 60335-2-31, ENIEC 62233

+ Prestanda: ENIEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; ENIEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13, EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

+ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/EC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Räd fôr en korrekt användning fér att minska mijépäverkan: Sätt PÀ fläkten pà minsta farten när du bôrjar att laga mat och lät den vara pà i nägra minuter efter att du är färdig. Ôka farten bara om det skulle uppstä mycket rôk och änga och använd ôkad fart bara i extrema fall. By ut kolfitret(en) vid behov fôr att bevara en god lukt och effektvitet. Rengôr fettitret vid behov fèr att bevara fettilrets effektivitet. Använd den maximala diameter pà ventlationssytemet som indikeras 1 denna manualen für at fôrbätra effektiviteten och minimera oludet.

Flkien her tilverkats fr utsugning av matos och änga som bildas vid matlagning och är endast ämnad fôr privat bruk. Flékten har tlverkats fôr att användas som utsugningsversion med utvändig evakuering eller som flterversion med. intern ätercirkulation.

Matoset leds ut ur lokalen med hjälp av ett avledningsrôr som är fixerat pà anslutningsflänsen.

Aviedningsrôret_ medlevereras inte_och_skall_infôrskatfas separat. Aviedningsrôret anslutningsflänsen.

À VARNING! 1 det fall läkten är ôrsedd med koliter skall dessa tas ur. Rôren och utloppséppningama i väggen med vilka fläkten skall anslutas bôr ha samma diameter som luftutsläppet {anslutningsflänsen). | det fall man använder rôr och utloppsôppningar i väggen med mindre diameter medfèr detta en lägre utbläsprestanda och en drastisk fôrhôjning av bullerivän. Vi avsäger oss dârfèr allt ansvar gâllande denna typ av problem. Använd ett sà kort rôr som môllgt. 1 Rôret skall vara sà rakt som môllgt (hôgsta tilätna vinkel pä bôjama 90°). Undvik stora skilinader i rôrets tvärsnittsarea.

a Filtrerande version

Den utsugna luften avfettas och befrias frän odôrer innan den leds ut i lokalen igen. När fläkten används med denna version är det nôdvändigt att installera ett extra aktivt koffiltersystem.

skall ha samma diameter som

Minsta_tilätna avsténd mellan kokkäriens stédyta _pà spishällen och kôksfäktes underkant är 45cm om det är frägan om en elektisk spis och 65cm om det är frägan om gasspis eller kombinerad gashäll.

Om spishällens instruktioner anger ett stôrre avständ skall detta respekteras.

A Elektrisk anslutning

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges pä märkplèten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad med stickkontakt skall denna anslutas till ett uttag som är lättlgängligt även efter_installationen och som upplyller gällande fôreskrifter. 1 det fall fläkten saknar stickkontakt (direktanslutning til nätet), eller om uttaget är placerat pà en svérätkomlig plats skall en godkänd tväpolig strémbrytare installeras som garanterar en fullkomlig fränkoppling fràn nätet i samband med ôverspänningsklass Ill, i enlighet med installationsbestämmelserna.

Kontrollera innan fläktens krets ansluts med nätspänningen att

den fungerar korrekt och är korrekt monterad.

Fläkten är fôrsedd med en speciell elkabel, kontakta därfôr värt tekniska servicekontor om kabeln skadats.

Innan installationen pâbôrjas:

+ Kontrollera att den infôrskaffade produktens dimensioner är lämpliga fêr installationsplatsen.

+ Ta ur detde aktiva koffitretn om sädana àr medlevererade (se även den härfër gällande paragrafen). Denna /dessa monteras tillbaka endast om fläkten skall användas som filterversion.

+ Kontrollera att inget bifogat material (ill exempel pâsar med skruvar, garantihandlingar etc.) har placerats inne i fiäkten (av transportskäl), avlägsna eventuellt och spar.

Flékten är utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta typer av väggarltak. Det är under alla händelser nôdvändigt at râdfräga en kvalificerad fackman fêr att fôrvissa sig om tt materialen är lmpade fôr den aktuela typen av vägg/tak Väggen/aket skall vara tlräckligt hâlast fr att bâra upp fläktens vikt

Kontrollera 1 det fall sidopaneler ocheller sidoskäp fôrekommer att utrymmet är tilräckligt fôr installationen av fläkten sat att kontrollpanelen altid är létätkomig.

Gäller endast vissa modeller

En estetisk skorsten kan beställas separat, kontakta en auktoriserad âterfôrsäljare angäende môlligheten att applicera en sädan pä den model ni inférskaffat.

Vi rekommenderar att installera fläkten efter att ha infôrskaffat skorstenen i syflet att välja lämplig en installation under säkra férhâllanden

T1. ON/OFF Belysning T2. Hastighetssänkning

Hastigheten sänks frân hastighet 4 (intensiv) til hastighet 1 nr tangenten "T2" trycks ned

Flékien stängs av (OFF) när tangenten "T2" trycks ned samtidigt som den fungerar pà hastinget 1. Hastighetsôkning

Flékten gèr frn OFF-lâge til hastighet 1 när tangenten T3 tycks ned.

Motorhastigheten häjs _frân hastighet 1 til hastighet 4 (intensiv) nër tangenten trycks ned samtgit som flékten äri funkion (ON)

Varie hastighet indikeras av en tänd Iysdiod

Hastighet 3 - ysdiod 3

Hastighet 4 (intensiv) - Iysdiod 4 (blinkande) Intensivhastigheten är tidsbegränsad Standardfunktionstiden är 5 min., varefter fäkien ôvergär fl hastighet 2

Fôr aft avaklivera funktionen innan tiden fôrfutt irycker man pà tangenten T2, flkten ôvergär til hastighet 3 Hastighetsbegränsning

Hastighetsbegränsningen aktiveras när man trycker pà tangenten T4, närtiden fôrlutit stängs fläkien av. Tidsbegränsningen fungerar med fôljande tidsintervaller: Hastighet 1 -i 20 minuter (ysdiod 1 blinkan)

Hastighet 2 - 15 minuter (ysdiod 2 blinkar)

Hastighetsbegräneningen bryts och hastigheten sänks om man i samband med denna funktion trycker ned tangenten T2 Hastighetsbegränsningen bryts och hastigheten hôjs om man i samband med denna funktion Iycker ned tangenten T3 Hastighetsbegräneningen bryts och den inställda hastigheten vidmakthälls om man i samband med denna funktion irycker ned tangenen T4.

Efter 40 funktionstimmar bôrjar lysdioden 1 at blinka.

Nër denna signal aktiveras kräver det installerade fettftret rengôring

Âterställ signalen genom ait hälla tangenten T4 nedtryckt i 5 sekunder.

Fläklen avger en "BEEP-on" och lysdioden 1 upphôr att blinka.

Signal fôr koffilter

Efter 160 funktionstimmar bôrjar Iysdiod 2 att blinka.

När denna signal aktiveras skall det installerade kolfltret bytas ut.

Âterställ signalen genom ait hälla tangenten T4 nedtryckt i 5 sekunder.

Fläklen avger en "BEEP-on" och lysdioden 2 upphôr att blinka.

1 det fall bâda filrens signaler aktiveras samfidigt blinkar Iysdiodema 1 och 2 växelis

terstäliingen sker genom att man utfôr ovan beskrivna procedur 2 gänger. Fôrsta gängen âterställs koliltrets signal, andra gângen âterstäls fettltrets signal.

Kolflrets signal är inte aktiverad med standard-funktionen I det fall fläkten skall användas som fillerversion skall Kolflrets signal aktiveras

Aktivering av kolfitrets signal: Stäng av fläkten (OFF) och häll tangenten T4 nedtryckt i 5 sekunder.

Sà snart tangenten tyckts ned tänds Iysdiodema som representerar de aktiverade fitersignalema:

Fléken avger en "BEEP-on" och lysdioden 2 blinkar i 2 sekunder.

Lysdiodema 1 och 2 fortsätter att Iysa i cirka 2 sekunder innan fläkten stängs av (OFF).

Avaktivering av kolfitrets signal:

Stäng av fläkien (OFF) och häll tangenten T4 nedtyckt i 5 sekunder.

Sà snart tangenten tyckts ned tänds Iysdiodema som representerar de aktiverade fitersignalema:

Flékten avger en "BEEP ton" och lysdioden 2 släcks. Lysdioden 1 fortsätter att lysa i cirka 2 sekunder innan fläkten stängs av (OFF).

Använd endast en trasa fuktad med neutrala rengäringsmedel vid rengéring. Använd inte nägra verktyg eller instrument fôr rengëringen!

Panelen skal rengôras med samma intervaller som fettitret, använd en trasa fuktad med milda fytande rengôringsmedel Undvik att använda produkter som innehäller_siipmedel. ANVAND INTE ALKOHOL!

Fl nedmonteringsinstruktionema i omvänd ordning. Varing! Kontrollera alltid att panelen är korrekt fixerad i sit säte.

Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med matlagningen.

Filtret skall rengôras en gäng i mänaden (eller när indikator fôr fitrets mättning — om sädan finns pà er modell — anger at detta är nëdvändigt}, med ett milt rengäringsmedel, fôr hand eller i diskmaskin, med làg temperatur och kort program.

Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att detia pà nägot sätt pâverkar fltrets uppsugningsfôrmäga.

Nër filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas med hjälp av en fjäder.

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Kolfilret mättas efter en mer eller mindre läng tidsperiod beroende pà i vilken utsträckning fläkten används, pà typen av matlagning och hur regelbundet fettfitren rengôrs. Det är under alla händelser nôdvändigt att ersätta kolfiterpatronen minst var 4 mänad (eller när indikatom fr filrets mätining — om sädan finns pà er modell - anger att detta är nüdvändigt). Filtret kan INTE rengôras eller âteranvändas.

Applicera ett filter pà varje sida fôr att täcka motorfläkthjulets bäda skyddsgaller och vrid dem därefter medurs.

Fläkten r utrustad med ett belysningssystem som bygger pà Iysdiodsteknologi.

Lysdiodema garanterar optimal belysning, upptill 10 gänger längre livslängd jémfôrt med konventionella lampor och môliggôr en energibesparing pà 90%.

Kontakta den auktoriserade reservdelsätertärsäljaren vid byte av lampor.

F1- Asennus- ja kKäyttohjeet

Kulifilter (kun med resirkulering av luften) Fig. 20