PRF0038443C - вентилационен капак ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Аспирационен/филтриращ абсорбатор
Марка	ELICA
Модел	PRF0038443C
Употреба	Аспирационен с външно отвеждане или филтриращ с вътрешно рециклиране
Минимално безопасно разстояние (електрическо)	45 cm
Минимално безопасно разстояние (газ/смесено)	65 cm
Скорости на мотора	4 скорости (1, 2, 3, интензивна) с таймер
Осветление	LED (подмяна от оторизиран сервиз)
Мазнинен филтър	Металически, миещ се в съдомиялна, месечно почистване
Въгленов филтър (рециклиране)	Смяна на всеки 4 месеца, не се мие
Сигнал за насищане на мазнинния филтър	След 40 часа работа (мига индикатор 1)
Сигнал за насищане на въгленовия филтър	След 160 часа работа (мига индикатор 2)
Функция таймер	Автоматично изключване след 20 мин (скорост 1), 15 мин (скорост 2), 10 мин (скорост 3), 5 мин (скорост 4)
Материал на панела	Свалящ се за почистване, неутрален препарат
Безопасност	Изключвайте преди поддръжка, носете ръкавици, не фламбирайте под абсорбатора
Резервни части	Свържете се с оторизиран технически сервиз
Рециклиране	Съответства на ДЕЕО (Директива 2012/19/ЕО)

Често задавани въпроси - PRF0038443C ELICA

Какво е минималното разстояние между абсорбатора и готварската повърхност?

За електрически готварски повърхности минималното разстояние е 45 см. За газови или смесени готварски повърхности то е 65 см. Ако инструкциите на уреда за готвене посочват по-голямо разстояние, спазвайте него.

Как да почистя мазнинния филтър?

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът мига). Използвайте неагресивен препарат, на ръка или в съдомиялна при ниска температура и бърза програма. Внимание: измиването в съдомиялна може да обезцвети филтъра, но не влияе на работата му.

Кога трябва да се смени въгленовият филтър?

Въгленовият филтър трябва да се сменя най-късно на всеки 4 месеца (или когато индикатор 2 мига след 160 часа работа). Той не може да се почиства или регенерира.

Как да нулирам сигнала за насищане на филтрите?

За да нулирате сигнала на мазнинния филтър, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди, докато индикатор 1 спре да мига. За въгленовия филтър направете същото, докато индикатор 2 угасне. При едновремнен сигнал изпълнете процедурата два пъти.

Как да активирам или деактивирам сигнала на въгленовия филтър?

Изключете захранването, задръжте T4 натиснат за 5 секунди. За активиране изчакайте индикатор 2 да мига 2 секунди; за деактивиране изчакайте да угасне. Индикатори 1 и 2 остават светнати около 2 секунди преди да се върнат в изключено състояние.

Как да използвам функцията таймер?

Натиснете бутон T4 за активиране на таймера. Абсорбаторът ще се изключи автоматично след: 20 мин на скорост 1, 15 мин на скорост 2, 10 мин на скорост 3, 5 мин на интензивна скорост. Можете да излезете от таймера, като натиснете T2 или T3.

Мога ли сам да сменя LED крушките?

Не, подмяната на LED крушките трябва да се извършва от оторизиран технически сервиз, за да се гарантира безопасност и производителност.

Какви предпазни мерки за безопасност трябва да спазвам?

Преди всяка поддръжка изключвайте захранването. Носете работни ръкавици. Не фламбирайте храни под абсорбатора. Осигурете достатъчна вентилация, ако абсорбаторът се използва с газови уреди. Никога не използвайте абсорбатора без крушките или без монтирана решетка.

Как да премина от аспирационен режим към филтриращ?

За да използвате абсорбатора във филтриращ режим, трябва да инсталирате активен въгленов филтър (не е включен) и да активирате съответния сигнал. В аспирационен режим отстранете въгленовия филтър, ако има такъв, и свържете външен отвеждащ канал.

Какво да направя, ако абсорбаторът не работи?

Първо проверете захранването и прекъсвача. Ако кабелът е повреден, свържете се с технически сервиз за подмяна. За всяка друга неизправност се обърнете към оторизиран сервизен център.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PRF0038443C ELICA

IT Инструкции за монтаж и употреба

EN Инструкции за монтаж и употреба

DE Инструкции за монтаж и употреба

FR Инструкции за монтаж и употреба

NL Инструкции за монтаж и употреба

ES Инструкции за монтаж и употреба

PT Инструкции за монтаж и употреба

EL Инструкции за монтаж и употреба

SV Инструкции за монтаж и употреба

FI Инструкции за монтаж и употреба

NO Инструкции за монтаж и употреба

DA Инструкции за монтаж и употреба

PL Инструкции за монтаж и употреба

CS Инструкции за монтаж и употреба

SK Инструкции за монтаж и употреба

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау және пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

11.4

11.7

11.9

20

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от този, показан на фигурите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги справка по-късно. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не правете електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.
• Проверете целостта на аспиратора, преди да продължите с монтажа. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е строго да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За подмяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка / подмяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти.

компетентен.

• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора или не го оставяйте без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, идентифицирани в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове и закрепващи устройства може да доведе до рискове от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт се свържете с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уред, проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията booster само в крайни случаи. За да поддържате добре ефективна системата за

намаляване на миризмите, сменяйте, когато е необходимо, въгления филтър. За да поддържате добре ефективен мазнинения филтър, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към тръби и отвори в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната производителност и до значително увеличаване на шума.

Следователно той/тя поема отговорността за това.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската повърхност и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 45 см при електрически готварски повърхности и 65 см при газови или смесени готварски повърхности.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред за готвене указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място след инсталацията.

Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след инсталацията, приложете двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от службата за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете въглеродните филтри, ако са включени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ режим.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с крепежни елементи, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Ако има панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място за инсталиране на аспиратора и дали винаги е възможно да се получи достъп до контролния панел с лекота.

Само за някои модели

Като опционален аксесоар, който може да бъде закупен отделно, проверете с упълномощен търговец дали вашият модел предвижда тази възможност.

Препоръчително е да инсталирате аспиратора, след като сте закупили комина, за да сте сигурни в най-подходящия монтаж.

Работа

Фиг. 5-14-15-16-17

T1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" скоростта намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон T3 аспираторът преминава от състояние OFF към скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът е в състояние ON) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства светване на съответния светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5 минути, след изтичането на което аспираторът се установява на скорост 2.

За деактивиране на функцията преди изтичане на времето натиснете бутон T2, аспираторът ще се установи на скорост 3.

T4 Таймер за скорости

Таймерът за скоростите се активира с натискане на бутон T4, след изтичане на времето аспираторът се изключва.

Таймерът е разпределен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светодиод 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (LED 4 мига)

По време на таймерна работа, при натискане на бутон T2, абсорбаторът излиза от таймерния режим и намалява скоростта.

При натискане на бутон T3, абсорбаторът излиза от таймерния режим и увеличава скоростта.

При натискане на бутон T4, абсорбаторът излиза от таймерния режим, запазвайки зададената скорост.

Индикация за мастния филтър

След 40 часа работа LED 1 мига.

Когато се появи тази индикация, инсталираният мастен филтър трябва да се почисти.

За да нулирате индикацията, задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Абсорбаторът ще издаде "BEEP" и LED 1 ще спре да мига.

Индикация за въгленовия филтър

След 160 часа работа LED 2 мига.

Когато се появи тази индикация, инсталираният въгленов филтър трябва да се замени.

За да нулирате индикацията, задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Абсорбаторът ще издаде "BEEP" и LED 2 ще спре да мига.

В случай на едновременна индикация за двата филтъра, LED 1 и LED 2 ще мигат последователно.

Нулирането става чрез извършване на процедурата, описана по-горе, 2 пъти.

Първият път нулира сигнала за въглеродния филтър, вторият път нулира сигнала за мастния филтър.

В стандартния режим сигналът за въглеродния филтър не е активен.

Ако използвате аспиратора във версия с филтър, е необходимо да активирате сигнала за въглеродния филтър.

Активиране на сигнала за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте бутона T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светнат светодиодите, отнасящи се до сигналите за филтрите, които са активни в момента.

Аспираторът ще издаде "BEEP" и светодиод 2 ще мига за 2 секунди.

Светодиоди 1 и 2 ще останат светнати за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на сигнала за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте бутона T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светнат светодиодите, отнасящи се до сигналите за филтрите, които са активни в момента.

Аспираторът ще издаде "BEEP" и светодиод 2 ще изгасне.

Светодиод 1 ще остане светнат за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Плъзнете панела нагоре (около 2 см);
• Издърпайте панела към себе си

Почистване:

панелът трябва да се почиства със същата честота като мазнината, използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Процедирайте в обратен ред на разглобяването.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21 Задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтрите - ако е предвидена на модела, който притежавате - показва необходимост), с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтриране)

Фиг. 20

Насищането на въгления филтър се установява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се замени касетата най-късно след четири месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтрите - ако е предвидена на модела, който притежавате - показва необходимост).

НЕ може да се пере или регенерира

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете защитни решетки на вентилатора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за битова употреба и подобни приложения, като: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип „нощувка и закуска“.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че тя е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. - Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или не доставяни, но налични за закупуване.

Внимание

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва

да се извършват от деца без надзор.

• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извършва в съответствие с предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.
• Не фламбирайте под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушки на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагреят, когато се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Качулката НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, които са посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващото устройство може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.
• Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте ускорените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система

посочена в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за засмукване на готварски изпарения и пара и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или в режим на филтриране.

Версия с изсмукване

В този случай изпаренията се отвеждат навън от сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на пръстена за свързване.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стени с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната ефективност и драстично увеличаване на шума.

Поради това всяка отговорност по въпроса се отхвърля.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина. Използвайте канал с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на канала.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 45cm за електрически котлони и 65cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата, разположена вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата)

или ако щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, приложете двуполюсен превключвател в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите ефективната работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно сглобен.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Отстранете въгления(ите) филтър(и), ако е доставен(и) (вижте съответния параграф). Той/те трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия.
• Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма други доставени материали (напр. пакетчета с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), като при необходимост ги отстранете и запазете.

Предоставени са разширителни стенни дюбели за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Не поставяйте плочки, фугирайте или силиконизирайте този уред към стената. Само повърхностен монтаж.

В случай на наличие на панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали достъпът до командния панел е лесен.

Само за някои модели

Декоративен комин може да бъде закупен като допълнителен аксесоар. Проверете при упълномощения търговец дали моделът, който притежавате, предвижда тази възможност.

Съветваме да монтирате аспиратора след като сте закупили комина, за да проверите със сигурност най-подходящия монтаж.

Фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Намаляване на скоростта

Натиснете бутона "T2", за да намалите скоростта от 4 (интензивна) на 1.

Натиснете бутона "T2" по време на работа на скорост 1, аспираторът се изключва.

T3 Увеличаване на скоростта

Натиснете бутона T3 и аспираторът се настройва от ИЗКЛ. на скорост 1. Натиснете бутона (аспираторът е ВКЛ.), за да увеличите скоростта на мотора от 1 до 4 (интензивна).

Съответният светодиод светва за всяка скорост.

Скорост 1 - LED 1

Скорост 2 - LED 2

Скорост 3 - LED 3

Скорост 4 (интензивна) - LED 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5 минути, след което аспираторът се настройва на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичането на времето, натиснете бутона T2; аспираторът се настройва на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Таймерът за скорост се активира чрез натискане на бутона T4; когато времето изтече, аспираторът се изключва.

Времето е разделено по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (LED 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (LED 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (LED 3 мига)

Скорост 4 (Интензивна) - 5 минути (LED 4 мига)

По време на таймерната работа натиснете бутона T2 и аспираторът излиза от таймерния режим и намалява скоростта.

Натиснете бутона T3 и аспираторът излиза от таймерния режим и увеличава скоростта.

Натиснете бутона T4 и аспираторът излиза от таймерния режим, запазвайки зададената скорост.

Сигнал за мазнинен филтър

След 40 часа работа LED 1 мига.

Когато се появи такъв сигнал, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

За да нулирате сигнала, задръжте бутона T4 натиснат за 5

Аспираторът издава "BEEP" и LED 1 спира да мига.

Сигнал за въгленов филтър

След 160 часа работа LED 2 мига.

Когато се появи такъв сигнал, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнала, задръжте бутона T4 натиснат за 5

Аспираторът издава "BEEP" и LED 2 спира да мига.

В случай на едновременен сигнал за двата филтъра, LED 1 и LED 2 мигат последователно.

За да нулирате, изпълнете процедурата, описана по-горе, 2 пъти.

Първият път нулира сигнала за въглеродния филтър, вторият път нулира сигнала за мазнинния филтър.

Сигналът за въглеродния филтър не е активен в стандартния режим.

В случай че абсорберът се използва във филтриращ вариант, е необходимо да се активира сигналът за въглеродния филтър.

Активиране на сигнала за въглеродния филтър:

Настройте абсорбера на ИЗКЛЮЧЕН и натиснете бутон T4 за 5 секунди.

След като бутонът бъде натиснат, светодиодите, свързани с активните в момента сигнали за филтрите, светват.

Абсорберът издава "БИП" и LED 2 мига за 2 секунди.

LED 1 и LED 2 остават включени за около 2 секунди, преди абсорберът да се върне в ИЗКЛЮЧЕН режим.

Деактивиране на сигнала за въглеродния филтър:

Настройте абсорбера на ИЗКЛЮЧЕН и натиснете бутон T4 за 5 секунди.

След като бутонът бъде натиснат, светодиодите, свързани с активните в момента сигнали за филтрите, светват.

Абсорберът издава "БИП" и LED 2 изгасва.

LED 1 остава включен за около 2 секунди, преди абсорберът да се върне в ИЗКЛЮЧЕН режим.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Плъзнете панела нагоре (на разстояние приблизително 2 см);
• Издърпайте панела към себе си

Почистване:

панелът трябва да се почиства със същата честота като мазнините филтри, като се използва кърпа, напоена с неутрални течни препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

За разглобяване процедирайте в обратна посока.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Улавя частиците от готварска мазнина.

Той трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтъра - ако е предвидена на модела, с който разполагате - покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде

настроена на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката с пружинно освобождаване.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 20

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да се смени касетата поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтъра - ако е предвидена на модела, с който разполагате - покаже тази необходимост). Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна като покритие на двете предпазни решетки на двигателя с работното колело, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, продължителност на работа до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електрическа енергия.

За смяна на осветлението се свържете с оторизиран сервизен център.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема отговорност за евентуални дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, отделяни при готвене. Подходящ е само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба. Ръководството за употреба, поддръжката и инсталацията обаче са еднакви.

Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справя по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да остава с продукта. Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. - Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по вентилационните тръби. - Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, които присъстват само при някои модели или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи главният прекъсвач.
• Всички дейности по инсталация и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), при условие че са подходящо наблюдавани или са инструктирани за безопасна употреба

на уреда и са наясно с произтичащите от това опасности.

• Уверете се, че децата не си играят с уреда. Деца могат да участват в почистването и поддръжката само ако са под надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), освен това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, както и неспазването на указанията за почистване и смяна на филтрите води до опасност от пожар.
• Строго е забранено да се готвят ястия на горелки с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампите използвайте типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампите / Смяна“ в настоящото ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато котлонът е в действие,

достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждане на миризмите от готвене спазвайте разпоредбите на местните власти.

• При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на уреди на газ или други горива, в помещението, където са инсталирани уредите, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10⁻⁵ bar). Изпускателният въздух не трябва да се отвежда в комин, който също отвежда димни газове от изгаряне на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете, доставени с продукта за инсталацията, или, ако не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за монтаж.
• При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.
• Не използвайте с външен таймер, таймер за включване/изключване, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), това устройство е обозначено с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предавате това устройство за разделно събиране на отпадъци. При неправилно изхвърляне в смесени битови отпадъци, това устройство може да има отрицателни последици.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за

обезвреждане на отпадъци.

Моля, обърнете се към компетентните органи на вашата община, местния център за рециклиране на битови отпадъци или търговеца, от когото сте закупили това устройство, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност/пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните нива само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изпускане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани по време на готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Капакът може да се използва както като абсорбатор с отвеждане на въздуха, така и като абсорбатор с рециркулация.

Режим с отвеждане на въздуха

Въздухът се отвежда навън през тръба, монтирана към изходящия отвор.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изходящия отвор.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете абсорбатора към изпускателни тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изходящия отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на изсмукване и до значително увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Режим с рециркулация

Засмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате този модел абсорбатор, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Закрепване

Разстоянието между плот за готвене и долната страна на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При абсорбатор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за инсталиране и категория на пренапрежение III.

ВНИМАНИЕ!

Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Абсорбаторът е оборудван със специален кабел. Ако кабелът бъде повреден, трябва да поискате резервен от отдела за обслужване на клиенти.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт отговаря по височина на зоната, където ще бъде монтиран. Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (^*), ако има такъв(и)

(вижте също съответния раздел "Поддръжка"). Филтърът(ите) с активен въглен се поставя(т) обратно в абсорбатора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.

Уверете се, че вътре в абсорбатора (поради транспортни причини) няма материали, включени в доставката (например торбички с винтове ( ), гаранционната карта ( ) и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Абсорбаторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се консултирате с квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да издържат теглото на абсорбатора.

В случай на капаци и/или стени и/или странични прегради, уверете се, че има достатъчно пространство за монтиране на аспиратора и че имате достъп до контролния панел по всяко време.

Само за някои модели

Като допълнителен аксесоар може да се закупи декоративен комин, при продажбата проверете (оторизиран търговец) дали за вашия модел е предвидена тази възможност.

Препоръчва се аспираторът да се монтира след закупуването на комина, за да се избере най-подходящият начин на инсталиране.

Фигура 5-14-15-16-17

Работа

T1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление

T2. Намаляване на скоростта на мотора

При натискане на бутона "T2" скоростта на мотора се намалява от 4-та интензивна степен на скоростта до 1-ва степен на скоростта.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на 1-ва степен на скоростта, аспираторът се изключва.

T3 Увеличаване на скоростта на мотора

При натискане на бутона T3 аспираторът се включва от ИЗКЛ. на 1-ва степен на скоростта.

При натискане на бутона (когато аспираторът е ВКЛ.) скоростта на мотора се увеличава от 1-ва до 4-та (интензивна) степен на скоростта. На всяка степен на скоростта съответства един светодиод.

Степен на скоростта 1 - Светодиод 1

Степен на скоростта 2 - Светодиод 2

Скоростно ниво 3 - Led 3

Скоростно ниво 4 (интензивно) - Led 4 (мига)

Интензивното скоростно ниво се изключва автоматично след 5 минути и моторът се връща към второ скоростно ниво.

За да деактивирате тази функция преди изтичането на това време, натиснете бутон T2. Моторът ще се настрои на скоростно ниво 3.

T4 таймер

Таймерът се активира, когато се натисне бутон T4. След изтичане на времето, аспираторът се изключва. Таймерът е разделен по следния начин:

Скоростно ниво 1 - 20 минути (Led 1 мига)

Скоростно ниво 2 - 15 минути (Led 2 мига)

Скоростно ниво 3 - 10 минути (Led 3 мига)

Скоростно ниво 4 (интензивно) - 5 минути (Led 4 мига)

Ако бутон T2 се натисне по време на работа на таймера, аспираторът изключва режима на таймера и намалява скоростта.

Ако бутон T3 се натисне, аспираторът изключва режима на таймера и увеличава скоростта.

Ако бутон T4 се натисне, аспираторът изключва режима на таймера и зададената скорост се запазва.

Индикация за насищане на мазнинния филтър

След 40 работни часа Led 1 започва да мига.

Индикаторът за насищане на филтъра ви уведомява кога трябва да почистите филтъра.

За да изтриете индикатора за насищане на филтъра, натиснете и задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Звучи звуков сигнал и LED 1 изгасва.

Индикатор за насищане на активния въгленов филтър

След 160 работни часа LED 2 започва да мига.

Индикаторът за насищане на активния въгленов филтър ви уведомява кога трябва да смените филтъра.

За да изтриете индикатора за насищане на филтъра, натиснете и задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Звучи звуков сигнал и LED 2 изгасва.

При едновременно показване на мастния филтър и въгленовия филтър, LED 1 и LED 2 мигат последователно.

За нулиране изпълнете описаната по-горе процедура два пъти.

Първият път се нулира индикаторът за активния въгленов филтър. Вторият път се нулира индикаторът за мастния филтър.

В стандартния режим на работа индикаторът за активния въгленов филтър не е активен.

При версията с рециркулация трябва да се активира индикаторът за активния въгленов филтър.

Активиране на индикатора за активния въгленов филтър:

Поставете аспиратора на OFF и натиснете и задръжте бутон T4 за 5 секунди.

След като бутонът бъде натиснат, светват светодиодите за индикация на наситеността на филтъра, които са активни.

Звучи звуков сигнал и светодиод 2 мига за 2 секунди.

Светодиоди 1 и 2 остават включени за около 2 секунди, преди аспираторът да бъде изключен.

Деактивиране на индикацията за активен въглен филтър:

Изключете аспиратора и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

След като бутонът бъде натиснат, светват светодиодите за индикация на наситеността на филтъра, които са активни.

Звучи звуков сигнал и светодиод 2 се изключва.

Светодиод 1 остава включен за около 2 секунди, преди аспираторът да бъде изключен.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел Фигура 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Преместете панела нагоре (с около 2 см);
• Издърпайте панела към себе си.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства толкова често, колкото и

маслените филтри; използвайте кърпа, напоена с течен, неутрален

почистващ препарат.

Избягвайте употребата на абразивни

почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Изпълнете стъпките за демонтаж в обратен ред.

Внимание! Винаги се уверявайте, че панелът е добре закрепен.

Маслен филтър

Фигура 10-21

Те служат за улавяне на мастните частици, които се отделят по време на готвене.

Този филтър трябва да се мие веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена за съответния модел – покаже това). Може да се почиства на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да се деформира при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му характеристики.

За да демонтирате мазнинните филтри, издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 20

В зависимост от продължителността на готвене и честотата на почистване на мазнинния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба активният въгленов филтър се насища. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена за съответния модел – покаже тази необходимост).

Той не може да се почиства или реактивира.

Кръгли активни въгленови филтри

Поставете по един въгленов филтър отляво и отдясно на вентилаторното колело върху защитната решетка и завъртете централната дръжка P по посока на часовниковата стрелка, за да ги закрепите.

За да ги свалите, завъртете централната дръжка P обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фигура 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление на готварската повърхност. Те имат живот, който е десет пъти по-дълъг от този на традиционните крушки, и предлагат икономия на енергия до 90%.

За смяна на лампите се свържете с упълномощен сервизен център.

Задължително спазвайте инструкциите в тази брошура. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящата брошура. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: – кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други работни среди; – ферми; – използване от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди; – среди от типа на къщи за гости.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

• Важно е да запазите тази книга, за да можете да я консултирате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че инструкцията за употреба я придружава.
• Моля, прочетете внимателно инструкциите – ще намерите важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са опционални аксесоари, доставяни само с някои модели, или части, които не са включени и трябва да се закупят.

Внимание

• Преди всяка поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, освен ако тези лица са под надзор или са получили инструкции относно правилната употреба на уреда, за да избегнат

всякакви опасности.

• Децата не трябва да играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не фламбирайте храна под аспиратора.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което не се препоръчва.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат

да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само монтажните винтове, предоставени с продукта, или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и закрепващите устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не включвайте уреда чрез външен таймер, програматор, дистанционно управление или друго устройство, което го включва автоматично.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този уред ще помогне за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте действащите разпоредби за отпадъците в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този уред, моля, обърнете се към компетентния орган на вашата община, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец на дребно.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

Следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте ускорената скорост(и) само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинния(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Този аспиратор е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба. Аспираторът е конструиран така, че да може да се използва като отвеждащ (с извеждане на въздуха навън) или като филтриращ (с рециркулация на въздуха).

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат навън през изпускателен канал, свързан към съединителния фланец, който се намира над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният маркуч не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръбите и каналите за отвеждане в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен пръстен).

Използването на тръби и изпускателни канали с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната производителност и значително увеличение на шума. Не носим отговорност в това отношение.

Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина. ! Броят на колената на маркуча трябва да бъде минимален (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча.

Версия с филтър

Смукателният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически готварски печки и 65 см за газови или смесени готварски печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, разположена вътре в аспиратора. Ако има контакт, свържете аспиратора към стенен контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, инсталирайте стандартизиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте нов от техническата служба за поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната на монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Той(те) се монтира(т) отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) друг материал, доставен с оборудването (например: винтове ( ), гаранции ( ) и т.н., в този случай ги отстранете и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

При наличие на панели и/или стени и/или странични рафтове, проверете дали пространството е достатъчно за инсталиране на аспиратора и дали достъпът до командите е удобен.

Само за някои модели

Като допълнителна опция може да се закупи декоративен комин, проверете при упълномощен търговец дали вашият модел предвижда тази възможност.

Препоръчително е да инсталирате аспиратора след закупуване на комина, за да проверите безопасно най-подходящия монтаж.

Фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. ВКЛ./ИЗКЛ. Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на клавиш T3, аспираторът преминава от състояние OFF на скорост 1.

При натискане на клавиша (аспираторът е в състояние ON), скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства светването на съответния индикатор.

Скорост 1 - индикатор 1

Скорост 2 - индикатор 2

Скорост 3 - индикатор 3

Скорост 4 (интензивна) - индикатор 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната продължителност е 5 минути, след което аспираторът преминава на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди края на продължителността, натиснете клавиш T2, аспираторът ще премине на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Таймерът за скоростите се активира чрез натискане на клавиш T4, след приключване на таймера аспираторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (индикатор 1 мигащ)

Скорост 2 - 15 минути (индикатор 2 мигащ)

Скорост 3 - 10 минути (индикатор 3 мигащ)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (индикатор 4 мига)

По време на таймерната работа, при натискане на бутон T2, абсорбаторът излиза от таймерния режим и намалява скоростта.

При натискане на бутон T3, абсорбаторът излиза от таймерния режим и увеличава скоростта.

При натискане на бутон T4, абсорбаторът излиза от таймерния режим, като запазва зададената скорост.

Сигнал за мастния филтър

След 40 часа работа индикатор 1 мига.

Когато се появи този сигнал, инсталираният мастен филтър трябва да се почисти.

За да нулирате сигнала, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Абсорбаторът ще издаде "BIP" и индикатор 1 ще спре да мига.

Сигнал за въгленовия филтър

След 160 часа работа индикатор 2 мига.

Когато се появи този сигнал, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнала, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Абсорбаторът ще издаде "BIP" и индикатор 2 ще спре да мига.

При едновременен сигнал на двата филтъра, индикатори 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането става чрез изпълнение на процедурата, описана по-горе, 2 пъти.

Първият път отменя сигнала за въглеродния филтър, вторият отменя сигнала за мазнинния филтър.

В стандартен режим сигналът за въглеродния филтър не е активен.

В случай че аспираторът се използва във филтриращ вариант, трябва да се активира сигналът за въглеродния филтър.

Активиране на сигнала за въглеродния филтър:

Изключете аспиратора и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, светодиодите, свързани с активираните в момента филтри, ще светнат.

Аспираторът ще издаде "БИП" и индикатор 2 ще мига за 2 секунди. Индикатори 1 и 2 ще останат светнати за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в изключено състояние.

Деактивиране на сигнала за въглеродния филтър:

Изключете аспиратора и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, светодиодите, свързани с активираните в момента филтри, ще светнат.

Аспираторът ще издаде "БИП" и индикатор 2 ще изгасне.

Индикатор 1 ще остане светнат за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в изключено състояние.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални течни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Плъзнете панела нагоре (на разстояние около 2 см);

-Издърпайте панела към себе си

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота като мазниния филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

извършете монтажа в обратен ред.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Той задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтрите – ако е предвидена на притежавания модел – покаже това) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяването му. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 20

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готварската печка и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтрите – ако е предвидена на притежавания модел – покаже това).

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете решетки за защита на рамената на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 24

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За да смените крушките, се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

NL - Монтажни инструкции и инструкции за употреба

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Ние не носим отговорност за проблеми, щети или пожари, произтичащи от небрежност, като например неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения, като: - кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди, като bed and breakfast.

Аспираторът може да изглежда различно от изображенията в тази брошура. Инструкциите за работа, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате добре тази брошура, за да можете винаги да я справяте. Уверете се, че брошурата се предава заедно с уреда при преместване, продажба или прехвърляне.
• Прочетете внимателно инструкциите: тук става въпрос за важна информация относно монтажа, работата, поддръжката и безопасността.
• Никога не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Проверете всички части за повреди, преди да продължите с монтажа на уреда. При повреда се свържете с вашия доставчик и не започвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*)), са опционални аксесоари, които се доставят само с определени модели, или са невключени части, които трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, се уверете, че той е изключен от захранването, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или изключите съответната електрическа група. - По време на монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, лица с физически, сетивни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че са инструктирани и наблюдавани относно безопасната употреба и работа с уреда и разбират

свързаните опасности.

• Не позволявайте на деца да пипат копчетата или да играят с уреда.
• Почистването и поддръжката на достъпните за потребителя части от деца трябва да става само под надзора на възрастен.
• Когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или друго гориво, помещението, където са инсталирани уредите, трябва да бъде достатъчно проветрявано.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• При това трябва да се спазват приложените инструкции за поддръжка. Ако приложените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите не се спазват, съществува риск от пожар.
• Не е позволено да фламбирате под аспиратора.
• Сменяйте лампите само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на лампи“ от това ръководство.

Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Следователно това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и се уверете, че мазнината или олиото не се прегряват и не се запалват.

ВНИМАНИЕ: Възможно е достъпните части на аспиратора да се нагорещят по време на отвеждане на готварските изпарения.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът.
• При техническите и предпазните мерки за инсталации, отвеждащи готварски изпарения, е важно да се спазват точно

местните закони и разпоредби.

• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Уверете се, че лампата е поставена правилно, тъй като в противен случай съществува риск от електрически удар, особено ако аспираторът не се използва.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени филтри.
• НИКОГА не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или закупете винтове от подходящия тип.
• Консултирайте се с ръководството за монтаж за правилните размери на винтовете.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или лице с подобна квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се използват винтовете, посочени в тези инструкции, или ако уредът не е монтиран съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не свързвайте продукта към (програмируем) таймер, външно дистанционно управление или друго устройство, което може да включва продукта автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (ИУЕЕО).

В края на експлоатационния живот на уреда се погрижете той да бъде изхвърлен и обработен по подходящ начин. Така ще предотвратите отрицателни последици за общественото здраве и околната среда.

Пиктограмата върху продукта и/или в приложените документи показва, че този уред не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да бъде предаден в официален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето и обработката трябва да се извършват съгласно местното законодателство за опазване на околната среда. За повече информация относно събирането, обработката и рециклирането на този продукт се свържете с местния клон на общинската администрация или с отдела на вашия доставчик, който отговаря за изхвърлянето на отпадъци.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за

правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на най-ниската скорост, когато готвите, и го оставете да работи още няколко минути след това. Избирайте по-висока скорост само при големи количества пара или дим и използвайте високата скорост/скорости (Boost) само при екстремни условия. Сменяйте навреме въгленовия(ите) филтър(и), за да поддържате ефективното отвеждане на миризмите от готвене. Сменяйте навреме мастния(ите) филтър(и), за да намалите ефективно последиците от отлагането на мазнини. Използвайте тръби с максимално напречно сечение, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на миризми от готвене и пара и е само за битова употреба. Този аспиратор може да се използва в два режима: с отвеждане на въздуха или с филтриране.

Режим с отвеждане на въздуха

При този режим отработеният въздух се извежда извън помещението чрез специално предназначена тръба, свързана към свързващия пръстен от горната страна на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете абсорбатора към тръба със същия диаметър като изпускателния отвор на абсорбатора (свързващ фланец). Този диаметър важи и за евентуални отвори за преминаване на изпускателната тръба.

Отвор и/или тръба с по-малък диаметър намалява смукателната мощност и води до огромно увеличение на шума.

Поради това не носим никаква отговорност в това отношение.

• Дръжте тръбата възможно най-къса.
• Използвайте възможно най-малко колена (максималният ъгъл на тях е 90°).
• Избягвайте големи разлики в диаметъра на изпускателната тръба.

Филтриращ режим

Отстраненият въздух се обезмаслява и дезодорира и след това се връща обратно в помещението.

За да използвате абсорбатора в този режим, трябва да бъде инсталирана допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на абсорбатора е 45cm при електрическа готварска печка и 65 cm при газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата плот е посочено по-голямо разстояние, трябва да се използва по-голямото разстояние.

Електрическо свързване

Свързването към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на най-новите разпоредби и остава достъпен след монтажа. Ако продуктът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, така че продуктът (например при превишаване на тока, категория I) да може да бъде напълно изключен от мрежата.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно, за да проверите правилното функциониране.

Аспираторът се доставя със специален захранващ кабел. Ако кабелът е повреден, трябва да поискате нов от техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж.
• Отстранете евентуално включените въглеродни филтри (*) (вижте съответния раздел на ръководството). Въглеродните филтри трябва да присъстват само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете (след транспортиране) дали в аспиратора няма включени материали (напр. опаковани винтове, гаранционна карта и др.) и ги отстранете, ако е необходимо. Моля, запазете ги.

Включени са дюбели за закрепване на аспиратора към повечето стени/тавани. Разбира се, квалифицираният монтажник трябва да се увери, че използваният материал е подходящ за конкретния тип стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Не поставяйте плочки, фуги или силикон под или около уреда. Само надграждащ монтаж.

Ако има панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали контролният панел е лесно достъпен.

Само за някои модели

Като опционална принадлежност е възможно да закупите естетичен комин, като се свържете с оторизиран дилър или

за Вашия модел, ако тази възможност е предвидена.

Препоръчва се абсорбаторът да се монтира след закупуването на комина, за да се приложи най-подходящият монтаж.

фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Намаляване на скоростта

Чрез натискане на бутона T2 скоростта намалява, от скорост 4 (интензивно засмукване) до скорост 1.

Чрез натискане на бутона T2 по време на работа на скорост 1, абсорбаторът се изключва.

T3. Увеличаване на скоростта

Чрез натискане на бутона T3 абсорбаторът преминава от изключено състояние към скорост 1.

Чрез натискане на бутона (абсорбаторът е включен) скоростта на мотора се увеличава: от скорост 1 до скорост 4 (интензивно засмукване).

При всяка скорост светва съответният LED индикатор.

Скорост 1 - LED 1

Скорост 2 - LED 2

Скорост 3 - Светодиод 3

Скорост 4 (Интензивна) - Светодиод 4 (мигаща лампа)

За интензивното засмукване има функция за таймер. Стандартното време е 5 минути, след изтичането му аспираторът преминава на скорост 2.

За да деактивирате функцията за зададеното време, натиснете бутон T2, аспираторът преминава на степен 3.

T4. Таймер за скорост

Таймерът за скоростта се активира чрез натискане на бутон T4, след изтичане на зададеното време аспираторът се ИЗКЛЮЧВА.

Настройката на времето е разделена по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (мигащ светодиод 1)

Скорост 2 - 15 минути (мигащ светодиод 2)

Скорост 3 - 10 минути (мигащ светодиод 3)

Скорост 4 (Интензивна) - 5 минути (мигащ светодиод 4)

По време на функцията за таймер, чрез натискане на бутон T2, аспираторът излиза от функцията за таймер и скоростта намалява.

Чрез натискане на бутон T3 аспираторът излиза от функцията за таймер и скоростта се увеличава.

Чрез натискане на бутон T4 аспираторът излиза от функцията за таймер и остава на същата скорост.

Сигнализация за мастния филтър

След 40 работни часа светодиодът 1 започва да мига.

Когато се появи този сигнал, инсталираният мазнинен филтър трябва да се почисти.

За да нулирате сигнала, натиснете и задръжте бутона T4 за 5 секунди.

Капакът издава звуков сигнал "BEEP" и светодиодът 1 спира да мига.

Сигнализация за въгленов филтър

След 160 работни часа светодиодът 2 започва да мига.

Когато се появи този сигнал, инсталираният въгленов филтър трябва да се замени.

За да нулирате сигнала, натиснете и задръжте бутона T4 за 5 секунди.

Капакът издава звуков сигнал "BEEP" и светодиодът 2 спира да мига.

В случай на едновременна сигнализация на двата филтъра, на дисплея мигат последователно светодиод 1 и светодиод 2.

Нулирането става чрез изпълнение на гореописаната процедура два пъти.

Първият път се нулира сигнализацията на въгленовия филтър, вторият път - сигнализацията на мазнинния филтър.

В стандартен режим сигнализацията за въгленов филтър не е активна.

Ако абсорбаторът се използва като филтриращо устройство, трябва да се активира сигнализацията за въгленов филтър.

Активиране на сигнализацията за въгленов филтър:

Поставете капака на OFF и задръжте бутона T4 натиснат за 5 секунди.

Когато бутонът бъде натиснат, светодиодите на съответните активни филтърни индикации светват.

Капакът издава "BEEP" звук и LED лампа 2 мига за 2 секунди.

LED лампи 1 и 2 остават светнати за около 2 секунди, преди капакът да премине в режим OFF.

Изключване на индикацията за въглеродния филтър:

Поставете капака на OFF и задръжте бутона T4 натиснат за 5 секунди.

Когато бутонът бъде натиснат, светодиодите на съответните активни филтърни индикации светват.

Капакът издава "BEEP" звук и LED лампа 2 изгасва.

LED лампа 1 остава светната за около 2 секунди, преди капакът да премине в режим OFF.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте абразивни средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

фиг.8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Плъзнете панела нагоре (приблизително 2 см);

-Отворете панела.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота като мазниния филтър; използвайте влажна кърпа с неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Действайте в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

фиг. 10-21

Улавя мазнините от изпаренията при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за наситени филтри - ако има такъв на вашия модел - покаже това) с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния мазнинен филтър, но това не влияе на свойствата му, които определено не се променят.

Издърпайте пружинната дръжка, за да отстраните мазнинния филтър.

Въгленов филтър (само за рециркулационни уреди) фиг. 20

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвенето и редовността, с която се мие филтърът. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за наситени филтри - ако има такъв на модела, който притежавате - покаже необходимост). Той НЕ може да се мие или използва повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете въглероден филтър от двете страни на вентилатора, върху предпазните решетки, и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да ги закрепите.

За да демонтирате филтрите, ги завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

фиг. 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, с 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с традиционните крушки и икономия на електроенергия до 90%.

За да смените крушките, свържете се с техническата помощ за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, повреди или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари по време на готвене и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от рисунките в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са едни и същи.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка при необходимост. В случай на продажба, преместване или изхвърляне, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (∗), са ОПЦИОНАЛНИ аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които не се доставят и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• При всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с липса на опит и знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с устройства на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се спазват указанията в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/EC на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в документите, приложени към продукта, показва, че не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Изхвърлете го правилно, съгласно екологичните норми за отстраняване на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уред, проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още един час след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система

посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва както с отвеждане на въздуха навън, така и с рециркулация или филтриране на въздуха вътре.

Версия с отвеждане на въздуха

Парата се отвежда навън през изпускателна тръба, поставена върху свързващия пръстен, разположен над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане на въздуха в стената с диаметър, еквивалентен на качеството на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби или стенни изпускателни отвори с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на смукането и до драстично повишаване на шума.

Не се поема отговорност.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина. Използвайте канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Филтрираща версия

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат отново в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на уреда за готвене на газ изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е

доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с разпоредбите, за да осигурите пълно изключване от мрежата в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от сервизната служба.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен/предоставени (вижте съответния параграф).

Той/те трябва да бъде/бъдат монтиран/монтирани отново, ако желаете да използвате абсорбатора във филтриращ вариант. - Проверете дали вътре в абсорбатора няма (поради транспортни причини) доставени материали (като например торбички с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), ако има, отстранете ги и ги запазете.

Абсорбаторът е с подходящи отвори и крепежни елементи за повечето стени. В противен случай е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

В случай на наличие на панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали пространството е достатъчно за монтиране на абсорбатора и дали достъпът до панела с контролите е лесен.

Само за някои модели

Като допълнителна опция може да се закупи естетичен комин; проверете с упълномощения търговец дали вашият модел предвижда тази възможност.

Препоръчително е да инсталирате абсорбатора, когато сте закупили комина, за да проверите със сигурност най-подходящата инсталация.

Фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. ВКЛ/ИЗКЛ Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, абсорбаторът преминава в състояние OFF.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 абсорбаторът преминава от състояние OFF на скорост 1.

При натискане на бутона (абсорбаторът в състояние ON) скоростта на двигателя се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

За всяка скорост светва съответният светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигаща светлина)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната продължителност е 5 минути и когато изтече, абсорбаторът се настройва на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичането на времето, натиснете клавиша T2, абсорбаторът ще се настрои на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Таймерът за скоростите се активира чрез натискане на бутона T4, когато таймерът изтече, абсорбаторът се изключва.

Таймерът е разделен, както е показано по-долу:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (led 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (led 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (led 4 мига)

По време на таймерната функция, натискането на бутон T2 прекратява таймерния режим и намалява скоростта.

Натискането на бутон T3 прекратява режима и увеличава скоростта.

Натискането на бутон T4 прекратява режима, като запазва зададената скорост.

Сигнал за мазнинен филтър

След 40 часа работа led 1 светва мигащо.

Когато се появи този сигнал, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

За да нулирате сигнала, натиснете

бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде "БИП" и мигащата светлина на led 1 ще изгасне.

Сигнал за въглероден филтър

След 160 часа работа led 2 светва мигащо.

Когато се появи този сигнал, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнала, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Камината ще издаде „БИП“ и мигащата светлина на LED 2 ще изгасне.

В случай на едновременни сигнали за двата филтъра, мигащите светлини на LED 1 и LED 2 се включват последователно.

Нулирането се извършва чрез изпълнение на гореописаната процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигналът за въглеродния филтър, вторият път се нулира сигналът за мазнинния филтър.

В стандартен режим сигналът за въглеродния филтър не е активиран.

В случай че камината се използва във филтриращ вариант, е необходимо да се активира сигналът за въглеродния филтър.

Активиране на сигнала за въглеродния филтър:

Поставете камината в режим OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светнат LED индикаторите, съответстващи на сигналите за филтрите, които са в момента активни.

Камината ще издаде „БИП“ и светлината на LED 2 ще мига за 2 секунди.

LED 1 и LED 2 ще останат светнати за приблизително 2 секунди, преди камината да премине в режим OFF.

Деактивиране на сигнала:

Поставете камината в режим OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светнат LED индикаторите, съответстващи на сигналите за филтрите, които са в момента активни.

Камбаната ще издаде "BEEP" и светодиодът 2 ще изгасне.

Светодиодът 1 ще остане светнат за около 2 секунди, преди камбаната да премине в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Поддръжка на панела

Как да го демонтирате:

• Плъзнете панела нагоре (с около 2 см)
• Бутнете панела към себе си.

Почистване:

Панелът се почиства със същата честота като мастния филтър, като се използва влажна кърпа с неутрален течен препарат.

Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!!!

Монтаж:

движете се в посока, обратна на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е фиксиран на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, произведени по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - показва тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, ръчно с мека четка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър) - Фиг. 20

Филтърът с активен въглен се насища след време на употреба, в зависимост от вида на готвене на храната и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се замени касетата поне на всеки 4 месеца (или когато индикацията за насищане на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - показва тази необходимост).

Не може да се мие или рециклира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете един отдолу, за да покриете двете решетки за защита на ротора на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фиг. 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна на лампите се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Следвайте точно инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да е естетически различен от модела, илюстриран в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите, преди да започнете монтажа, за вашата безопасност.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са опционални аксесоари, доставяни само в някои модели или опционални, които не са доставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от електрическата мрежа.
• Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или ако са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата не трябва да бъдат допускани да боравят с уреда или да си играят с него.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с други устройства, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват указанията в ръководството и инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено да се поставят храни директно върху пламъка под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства. Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряване на олиото и запалване. ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато се използва заедно с готварска печка.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздуховодната система на този уред не трябва да се свързва към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за други цели, като например

отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

• Не използвайте и не отстранявайте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само предоставените с уреда монтажни винтове за инсталацията или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или фиксиращи устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е съобразен с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци.

Символът —— върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местната общинска служба, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домакинска употреба.

Аспираторът е произведен да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане на въздуха или в рециркулационен вариант с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън: Парите

се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с активни въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за отвеждане в стената с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната производителност и до значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

Използвайте проводяща тръба с напречно сечение не по-малко от посоченото. Използвайте проводяща тръба с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завоя: 90°C). Избягвайте резки промени в класа на тръбата (диаметър).

Версия с рециркулация

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически печки и 65

см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, в съответствие с действащите норми, разположен в достъпна зона, дори след монтажа му. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира в достъпна зона, дори след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, в съответствие с нормата, която осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране и проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, свържете се с техническата служба за помощ.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящите размери за избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен (*), ако са включени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ вариант.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) допълнителни материали (например пликове с винтове ( ), гаранции ( ) и др.). Ако има, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът се доставя с подходящи скоби за закрепване към повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да го инсталира. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

В случай на наличие на панели и/или стени и/или странични панели, проверете дали има достатъчно място за инсталиране на аспиратора и дали достъпът до контролния панел ще бъде лесен.

Само за някои модели

Декоративен комин може да бъде закупен като допълнителен аксесоар; проверете с упълномощения търговец дали вашият модел предвижда тази възможност.

Препоръчително е да инсталирате аспиратора, преди да закупите комина, за да проверите и осигурите най-подходящия монтаж.

Фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон T3, абсорбаторът преминава от състояние OFF на скорост 1.

При натискане на бутона (абсорбаторът в състояние ON) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства светването на съответния светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната продължителност е 5 минути, след което абсорбаторът се установява на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичането на времето, натиснете бутон T2, абсорбаторът се установява на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Таймерът за скоростите се активира при натискане на бутон T4, когато таймерът изтече, абсорбаторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светодиод 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (светодиод 4 мига)

По време на таймерната функция, ако натиснете клавиш T2, абсорбаторът излиза от таймерния режим и намалява скоростта.

Ако натиснете клавиш T3, абсорбаторът излиза от таймерния режим и увеличава скоростта.

Ако натиснете клавиш T4, абсорбаторът излиза от таймерния режим и запазва зададената скорост.

Индикация за мастния филтър

След 40 часа работа светодиод 1 мига.

Когато се появи тази индикация, инсталираният мастен филтър трябва да се почисти.

За да нулирате индикацията, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Абсорбаторът ще издаде „бип“ и светодиод 1 спира да мига.

Индикация за въглеродния филтър

След 160 часа работа светодиод 2 мига.

Когато се появи тази индикация, инсталираният филтър трябва да се смени.

За да нулирате индикацията, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Абсорбаторът ще издаде „бип“ и светодиод 2 спира да мига.

В случай на едновременна индикация за двата филтъра, светодиоди 1 и 2 мигат последователно.

За да се рестартира, трябва да се извърши 2 пъти гореописаната процедура.

Първият път рестартира индикацията за ФИЛТЪР за въглища, вторият път рестартира индикацията за ФИЛТЪР за мазнини.

В стандартния режим индикацията FILTERs не е активна.

Ако използвате аспиратора във филтриращ вариант, е необходимо да активирате индикацията за филтъра за въглища.

Активиране на индикацията FILTERs:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5".

Просто натиснете бутона и ще светнат LED индикаторите, отнасящи се до индикацията за филтрите, които в момента са активни.

Аспираторът ще издаде "BIP" и LED 2 ще мига за 2".

LED 1 и 2 остават светнати за около 2" преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на индикацията FILTERCARVÉS:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5".

Просто натиснете бутона и ще светнат LED индикаторите, отнасящи се до индикацията за филтрите, които в момента са активни.

Аспираторът ще издаде "BIP" и LED 2 ще изгасне.

LED 1 остава светнат за около 2" преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Плъзнете панела нагоре (на разстояние около 2 см);
• Издърпайте панела към себе си.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота като мастния филтър, като се използва кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Извършете действията в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Мастен филтър

Улавя мастните частици, отделяни по време на готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в закупения модел – покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Металният мастен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтриране)

A) Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в закупения модел – покаже тази необходимост).

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете и двете предпазни решетки на двигателя, като преди това завъртите дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED светлините осигуряват по-добра светлина и живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, като спестяват 90% от електроенергията.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Ние си запазваме правото да правим промени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални грешки или пропуски, причинени от печатни или правописни грешки, възникнали при превода на настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на продукта.

Производителят може да прави разлики по отношение на дизайна в сравнение с илюстрациите в настоящото ръководство. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите настоящото ръководство, за да го ползвате като справка по всяко време, когато имате нужда! При продажба, заем или преместване, уверете се, че е приложено към продукта! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа и употребата на продукта, както и за вашата безопасност! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или аксесоарите! Съхранявайте разписката за покупка на уреда, тъй като всички части не подлежат на гаранция. В случай на повреда, свържете се с вашия търговец и продължете съгласно разписката за покупка.

Забележка: Полетата с отметка (*) се отнасят за незадължителни аксесоари, които са налични само за определени модели или аксесоари, които не се предоставят безплатно.

Предупреждения

• Преди да извършите каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите електрическото захранване.
• За всички дейности по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако

са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат.

Много важни тайни на тази пещ са в тази инструкция. Капакът и филтърът не трябва да се поставят без защита. - Когато в помещението, където работи аспираторът, има и уреди на газ или други горива, трябва да се осигури достатъчно вентилация. Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват указанията за поддръжка в настоящото ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар. - Забранено е строго готвенето на открит пламък (фламбиране) под аспиратора. - Сменяйте лампата само с лампа от същия тип (вижте главата за поддръжка/подмяна на лампите в настоящото ръководство). Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Когато уредът е в действие, достъпните части на аспиратора може да са горещи.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът. - Трябва да се спазват местните разпоредби за отвеждане на въздуха и мерки за безопасност. Въздухът, който се изхвърля, не трябва да се насочва към димоотвод, използван за отпадъчни газове от уреди на газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без филтри, тъй като това може да доведе до опасност от пожар. Не използвайте аспиратора, ако е повреден или дефектен! Не използвайте аспиратора, ако е повреден или дефектен! Използвайте само оригинални части, предоставени с уреда, или, ако не са предоставени, свържете се с производителя. Използвайте правилния размер на филтрите, както е посочено в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ!

Ако монтажът на филтрите не се извършва според указанията, може да възникне риск от токов удар. Не използвайте уреда с повреден кабел, щепсел или ако уредът не работи правилно.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Гарантира се, че този продукт е проектиран да намали въздействието върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта или отпадъците от него.

Този символ върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за разделно събиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, местната служба за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и изработен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, за да се намалят въздействията върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвенето и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при интензивно готвене и използвайте ускорената скорост само в крайни случаи. Сменете въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на изпускателната система, показан в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът е конструиран по такъв начин, че може да се използва както като аспиратор с отвеждане на въздуха навън (извеждащ), така и като аспиратор с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън

В този случай изпаренията се изхвърлят навън чрез специален вентилационен канал, който се свързва с пръстена за свързване, разположен в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодът не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на вентилационния канал трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с филтър с активен въглен, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора с изпускателните отвори нагоре към стената с диаметър, подходящ за изходящия въздух.

Хронометърът на микропроцесора разполага с всички атрибути, необходими за измерване на аспирационните характеристики и на практичната ауспишна система.

Δε ανάβει η ενδεικτική λυχνία του συγκριτικού τεστ.

Използвайте ъгъл с възможно най-малка дължина. Използвайте ъгъл с възможно най-малки ъгли (ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте практически промени на диаметъра на ъгъла.

Изпускателна система

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изходящия въздух, преди да влезе във вътрешността на помещението през горната решетка.

Преди да използвате аспиратора по този начин, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране, базирана на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически печки и 65 см за газови печки.

Ако инструкциите за инсталация на газови печки определят по-голямо разстояние, трябва да го вземете предвид.

Електрическа връзка

Напрежението на централните линии трябва да съответства на това, което е посочено на характеристичната етикетка, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако е предвидена трифазна връзка, свържете аспиратора към захранването, съгласно предвидените правила, трябва да се включи в защитната зона, както и след инсталацията. Ако не е предвидена трифазна връзка (предвидена връзка с ток) или трифазната връзка не е в защитната зона, както и след инсталацията, включете прекъсвач, за да спазите правилата за безопасност, които гарантират пълното изключване на системата в случай на претоварване (категория III), съгласно указанията и

правилата за инсталация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете системата на аспиратора към електрическата инсталация и да се уверите за правилното й функциониране, проверете дали кабелът за свързване е правилно заземен.

Аспираторът има електрически кабел за захранване. За подмяна на кабела, обърнете се към служба за техническа помощ.

Инструкции за монтаж на аспиратора:

Проверете дали аспираторът е подходящ за монтаж в съответствие с изискванията за монтаж. За да премахнете, вижте съответните параграфи. Премахнете филтрите за мазнини, ако има такива (вижте съответния параграф). Това или подобно трябва да се направи само ако искате да използвате аспиратора с филтър за рециркулация. Проверете (за транспортиране на уреда), че няма друго предоставено средство за аспиратора (напр. опаковка, тапи, капаци), отстранете ги и ги запазете.

Аспираторът съдържа крепежни елементи за закрепване на аспиратора към различни видове стени/тавани. Също така е необходимо да се консултирате със специалист, за да се уверите, че крепежните елементи са подходящи за вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не закрепвайте аспиратора с пирони или върху гипсокартон. Закрепването трябва да се извършва само върху подходящи опори.

При монтаж на стени/тавани, уверете се, че има достатъчно място за монтаж на аспиратора и че има възможност за достъп до бутоните за управление.

Само за някои модели

Като допълнителна опция може да се закупи дистанционно управление, свържете се с оторизирания търговец, за да проверите дали вашият модел поддържа тази възможност.

Препоръчваме да монтирате аспиратора след закупуването на дистанционното управление, за да се извърши оптимален монтаж.

Фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. Светлина ON/OFF

T2. Намаляване на скоростта

Натиснете бутона "T2", за да намалите скоростта от скорост 4 (интензивна) на скорост 1.

Натиснете бутона "T2", докато сте на скорост 1, аспираторът преминава в режим ON/OFF.

T3. Увеличаване на скоростта

Регулатор на скоростта T3: вентилаторът преминава от OFF на скорост 1.

Регулатор на скоростта (вентилатор) ON: скоростта на вентилатора се увеличава от скорост 1 на скорост 4 (максимална).

На всяка различна скорост съответства различен светодиод.

Скорост 1 - LED 1

Скорост 2 - LED 2

Скорост 3 - LED 3

Скорост 4 (максимална) - LED 4 (мига)

Максималната скорост е ограничена във времето. Автоматичната продължителност е 5 минути, след което автоматично се задава скорост 2.

За да го избегнете, натиснете бутона T2 преди края на таймера и вентилаторът автоматично преминава на скорост 3.

T4 Ограничена във времето скорост

Ограничената във времето скорост се активира чрез натискане на бутона T4, докато след края на таймера вентилаторът спира.

Ограничената във времето скорост продължава, както следва:

Скорост 1 - 20 секунди (LED 1 свети)

Скорост 2 - 15 секунди (LED 2 мига)

Скорост 3 - 10 секунди (LED 3 мига)

Таблица 4 (Евакуация) - 5 етапа (LED 4 аварийно осветление)

При натискане на бутона за продължителна работа, прахосмукачката излиза от текущото състояние и преминава в по-висока скорост на прахосмукачка.

При натискане на бутона T3, прахосмукачката излиза от текущото състояние и преминава в по-висока скорост на прахосмукачка.

При натискане на бутона T4, прахосмукачката излиза от текущото състояние и запазва текущата скорост на прахосмукачка.

Индикация за смяна на филтъра

След 40 часа употреба, LED 1 светва.

Когато се появи такава индикация, филтърът трябва

да се почисти.

За да изтриете индикацията, натиснете бутона T4 за 5 секунди.

Прахосмукачката ще бъде потвърдена с един звуков сигнал "BEEP" и LED 1 ще спре да свети.

Индикация за смяна на въздушен филтър

След 160 часа употреба, LED 2 светва.

Когато се появи такава индикация, въздушният филтър трябва да се смени.

За да изтриете индикацията, натиснете бутона T4 за 5 секунди.

Прахосмукачката ще бъде потвърдена с един звуков сигнал "BEEP" и LED 2 ще спре да свети.

Σε περίπτωση ταυτόχρονης ειδοποίησης των φίλτρων, τα LED 1 και 2 θα αναβοσβήνουν εναλλασσόμενα.

Για να επαναφέρετε τις ειδοποιήσεις, επαναλάβετε για 2 ώρες την προηγούμενη διαδικασία.

Първата проверка възстановява филтъра, а втората проверка възстановява филтъра на въздуха.

Σε κανονική κατάσταση η ειδοποίηση για το φίλτρο σκόνης δεν είναι ενεργή.

Ако използвате амортисьор или опора, предпазете въздушното въже от износване.

Ενεργοποίηση ειδοποίησης φίλτρου άνθρακα:

Με τον απορροφητήρα σε θέση OFF, πιέστε το πλήκτρο T4 για 5".

Μόλις πιέσετε το πλήκτρο, τα LED του απορροφητήρα ανάβουν στην ένδειξη των ενεργών φίλτρων.

Ο απορροφητήρας θα σας ειδοποιήσει με ένα ηχητικό σήμα "BEEP" και το LED 2 θα αναβοσβήσει για 2".

Τα LED 1 και 2 θα παραμείνουν αναμμένα για 2" πριν ο απορροφητήρας να επανέλθει σε θέση ON/OFF.

Απενεργοποίηση ειδοποίησης φίλτρου άνθρακα:

Με τον απορροφητήρα σε θέση OFF, πιέστε το πλήκτρο T4 για 5".

Μόλις πιεστεί το πλήκτρο, θα ανάψουν τα LED των ενεργών φίλτρων.

Ο απορροφητήρας θα σας ειδοποιήσει με ένα ηχητικό σήμα "BEEP" και το LED 2 θα σβήσει.

Το LED 1 θα παραμείνει αναμμένο για 2" πριν ο απορροφητήρας να επανέλθει σε θέση ON/OFF.

Почистване

За почистване използвайте само мек сапун или неутрален препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ СРЕДСТВА!

Избягвайте употребата на разтворители. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Таблица

Фиг. 8-9 22-23

Поддръжка на таблото

Разглобяване:

• Наклонете таблото напред (с около 2 см); Издърпайте таблото навън

Почистване:

Таблото се почиства по същия начин, по който се поддържат филтрите. За по-често почистване използвайте мек сапун или неутрален препарат. Избягвайте употребата на разтворители.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ

СГЛОБЯВАНЕ:

След като го почистите, продължете по обратния начин за сглобяване.

Внимание! Уверете се, че таблото е правилно закрепено на мястото си.

Фиг. 10-21

Съдържа частици, които идват от филтъра.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на филтъра - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже необходимостта), с препарати, които не надраскват, или в съдомиялна машина. При почистване трябва да се отстранят всички замърсявания и да се изплакне обилно. С препарата за почистване на филтъра за частици се отстраняват упорити замърсявания, но това не замества редовното почистване.

За да видите филтъра за частици, извадете тавата.

Филтър с активен въглен (само за модела с филтриране)

Фиг. 20

Корпусът на филтъра се износва естествено, поради това, при продължителна употреба, в зависимост от вида на филтъра и честотата на почистване на филтъра за частици. При всяко почистване е необходимо да се подменя филтърът поне на всеки три месеца (или когато системата за индикация на филтъра - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост).

НЕ може да се пере или регенерира

Кръгъл филтър с активен въглен.

Поставете един капак за защита и на двата отвора на въртящата се част на плочата, и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За отстраняване, завъртете в обратна посока.

Смяна на крушки

Фиг. 24

Уредът разполага с осветителна система, която използва LED технология.

LED технологията гарантира отлично осветление, продължителност до 10 часа и ниска консумация на енергия, като спестява до 90% от електрическата енергия.

Запазване на лампите, свържете се с упълномощения сервизен център за смяна.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или пожари, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но всички указания за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да е достъпно по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали.
• Преди монтажа проверете дали всички компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с търговеца, преди да започнете монтажа.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа ^*, са специални аксесоари, които се доставят само с определени модели или са допълнителни аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения за безопасност

Винаги изключвайте аспиратора от захранването, преди да започнете каквато и да е поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. - Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или са инструктирани за безопасна употреба. Децата не трябва да се оставят без надзор, за да се предотврати игра с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да е добре проветрено

когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Корпусът на аспиратора трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват указанията за поддръжка. - Ако не се спазват правилата за почистване на корпуса и за подмяна/почистване на филтрите, съществува риск от пожар. - Строго забранено е да фламбирате храна под аспиратора. - Използвайте само вида лампи, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на лампа, когато сменяте лампата.

Открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на прегряло масло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите разпоредби и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за извеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или друг вид гориво.
• Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар. Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените винтове за закрепване или закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е указано в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с отдела за обслужване или с квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако винтовете и закрепващите устройства не бъдат инсталирани според тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с отделно програмно устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът – върху продукта или в приложената документация, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Продуктът трябва да се изхвърля съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако се появи много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър при необходимост, за да запазите добрия аромат и ефективността. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за отвеждане на миризми и пара от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Вентилаторът е произведен за използване като версия с отвеждане на въздуха навън или като филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Миризмите от готвене се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани. Тръбите и отворите в стената, към които ще се свързва вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (съединителния фланец).

Ако се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на издухването и драстично повишаване на нивото на шума.

Поради това не носим отговорност за този тип проблеми.

! Използвайте възможно най-къси тръби. ! Тръбата трябва да е възможно най-права (максималният допустим ъгъл на огъване е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат в помещението. Когато вентилаторът се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна система с активен въглен.

Инсталация

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на плот и долния ръб на аспиратора е 45 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите на плота за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен след инсталацията и отговаря на действащите разпоредби. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно инсталационните разпоредби.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали

той функционира правилно и е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с техническия сервиз.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на инсталация.
• Извадете активния(те) въгленов(и) филтър(и), ако има такъв/такива в комплекта (вижте също съответния параграф). Той/те се монтират обратно само ако вентилаторът ще се използва като филтърна версия.
• Проверете дали вентилаторът не съдържа приложени материали (например торбичка с винтове, гаранционни документи и т.н.) поради транспортни причини; отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.

Вентилаторът е оборудван с фиксиращи дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Ако има странични панели и/или странични шкафове, проверете дали пространството е достатъчно за инсталиране на вентилатора и дали контролният панел винаги е лесно достъпен.

Важи само за определени модели

Декоративен комин може да бъде поръчан отделно; свържете се с оторизиран търговец относно възможността за прилагане на такъв към модела, който сте закупили.

Препоръчваме да инсталирате вентилатора след като закупите комина, за да изберете подходяща инсталация при безопасни условия.

Фиг. 5-14-15-16-17

Функция

T1. ВКЛ/ИЗКЛ Осветление

T2. Намаляване на скоростта

Скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1, когато се натисне бутон "T2".

Вентилаторът се изключва (OFF), когато се натисне клавишът "T2", докато работи на скорост 1.

T3 Увеличаване на скоростта

Вентилаторът преминава от OFF режим към скорост 1, когато се натисне клавишът T3.

Скоростта на двигателя се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна), когато клавишът се натисне, докато вентилаторът е в режим на работа (ON).

Всяка скорост се индикира от един светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е ограничена във времето.

Стандартното време на работа е 5 минути, след което вентилаторът преминава към скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичането на времето, натиснете клавиша T2, вентилаторът преминава към скорост 3.

T4 Ограничение на скоростта

Ограничението на скоростта се активира, когато се натисне клавишът T4, след изтичане на времето вентилаторът се изключва.

Ограничението във времето работи със следните интервали:

Скорост 1 - за 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 - за 15 минути (светодиод 2 мига)

Скорост 3 - за 10 минути (светодиод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - за 5 минути (светодиод 4 мига)

Ограничението на скоростта се прекъсва и скоростта се намалява, ако по време на тази функция се натисне клавиш T2. Ограничението на скоростта се прекъсва и скоростта се увеличава, ако по време на тази функция се натисне клавиш T3.

Ограничението на скоростта се прекъсва и зададената скорост се поддържа, ако по време на тази функция се натисне клавиш T4.

Сигнал за мастния филтър

След 40 работни часа светодиод 1 започва да мига.

Когато този сигнал се активира, инсталираният мастен филтър трябва да се почисти.

За да нулирате сигнала, задръжте клавиш T4 натиснат за 5 секунди.

Вентилаторът издава "бип" тон и светодиод 1 спира да мига.

Сигнал за въглеродния филтър

След 160 работни часа светодиод 2 започва да мига.

Когато този сигнал се активира, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнала, задръжте клавиш T4 натиснат за 5 секунди.

Вентилаторът издава "BEEP" тон и светодиод 2 спира да мига.

В случай че сигналите и на двата филтъра се активират едновременно, светодиоди 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането става чрез изпълнение на описаната по-горе процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигналът на въглеродния филтър, вторият път се нулира сигналът на мазнинния филтър.

Сигналът на въглеродния филтър не е активиран със стандартната функция.

В случай че вентилаторът трябва да се използва като филтърна версия, трябва да се активира сигналът на въглеродния филтър.

Активиране на сигнала на въглеродния филтър:

Изключете вентилатора (OFF) и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след като бутонът бъде натиснат, светодиодите, представляващи активираните филтърни сигнали, светват.

Вентилаторът издава "BEEP" тон и светодиод 2 мига за 2 секунди.

Светодиоди 1 и 2 продължават да светят около 2 секунди, преди вентилаторът да се изключи (OFF).

Деактивиране на сигнала на въглеродния филтър:

Изключете вентилатора (OFF) и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след като бутонът бъде натиснат, светодиодите, представляващи активираните филтърни сигнали, светват.

Вентилаторът издава "BEEP" тон и светодиод 2 изгасва.

Светодиодът 1 продължава да свети около 2 секунди, преди вентилаторът да се изключи (OFF).

Поддръжка

Почистване

При почистване използвайте само кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистването!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Оставете панела да се плъзне нагоре (около 2 см);
• Издърпайте панела към тялото

Почистване:

Панелът трябва да се почиства на същите интервали като мазниния филтър, като се използва кърпа, напоена с мек течен почистващ препарат.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Следвайте инструкциите за монтаж в обратен ред.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е правилно фиксиран на мястото си.

Мастен филтър

Фиг. 10-21

Той улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако има такъв на вашия модел – покаже, че това е необходимо) с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на капацитета му на задържане.

За да свалите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 20

Въгленовият филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва уредът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почиства мастният филтър. Във всички случаи е необходимо да смените патрона на въгленовия филтър поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако има такъв на вашия модел – покаже, че това е необходимо). Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Кръгли въгленови филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на вентилаторното колело, и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Фиг. 24

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Свържете се с оторизиран търговец на резервни части при смяна на крушки.

Следвайте внимателно инструкциите. Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за домакинска употреба.

Вентилаторът може да изглежда различно от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите, монтажът и поддръжката обаче остават непроменени.

• Важно е да запазите ръководството за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се премести, трябва да се уверите, че ръководството е на разположение на новия потребител.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда.
• Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. Преди монтажа проверете дали всички части са непокътнати. Ако уредът има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символ (*), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или такива, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

• Преди започване на каквато и да е монтажна дейност, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.
• По време на всички монтажни и обслужващи дейности носете работни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, могат да използват този уред, ако се наблюдават или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите.
• Внимавайте децата да не играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор.
• Помещението трябва да се проветрява добре,

когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

• Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате указанията в това ръководство.
• Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.
• Забранено е да се готви с открит пламък под вентилатора. Използвайте само посочените в инструкциите за поддръжка/смяна на крушките резервни крушки.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Изложените части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комина на уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако лампата не е на мястото си или ако лампите не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.
• Никога не използвайте вентилатора, ако мрежата му не е монтирана правилно!
• Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.
• Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени в комплекта.

Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж. - При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или с квалифициран специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Монтаж, който не съответства на инструкциите за крепежните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е устройство, което се активира автоматично.

Този уред е произведен в съответствие с Директивата на ЕС 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда можете да предотвратите възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък и трябва да бъде предаден в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. Ако имате нужда от повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвене. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост само при необходимост. Сменяйте активния въгленен филтър, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мастния филтър, за да поддържате добра ефективност на улавяне на мазнини. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за подобряване на ефективността и намаляване на шума.

Употреба

Вентилаторът изсмуква дим и пара и е предназначен само за битова употреба.

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е същият като този на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и към стенните отвори, чийто диаметър е равен на диаметъра на изхода за въздух (на фланеца).

Използването на изпускателни тръби и стенни отвори с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това се отхвърля всякаква отговорност в този случай.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°). ! Не правете големи промени в областта на тръбопровода.

Модел с филтър

От филтрирания въздух се отстраняват мазнините и неприятните миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 45 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за употреба на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в вентилатора. Ако уредът е с щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на място, достъпно за ръка дори след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно за ръка след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване на уреда от електрическата мрежа. При категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Вентилаторът има специален електрически кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов кабел от техническата поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният уред се побира в предвиденото за него място.
• Отстранете активния въглероден филтър/филтри, ако са включени в оборудването (вижте също раздела за тях). Те се монтират само ако искате да използвате вентилатора като филтрираща версия.
• Проверете дали вътре във вентилатора няма опаковъчни материали (например винтове, пликове с гаранционни документи и др.) в резултат на транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Вентилаторът се доставя с дюбели, подходящи за много стенни и таванни модели. Въпреки това е задължително да се извика специалист, който да провери дали материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Ако в близост до уреда има странични панели и/или стени и/или шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтажа на вентилатора и дали до контролния панел винаги има лесен достъп.

Само за някои модели

Като допълнителна принадлежност може да се закупи декоративен комин. Попитайте оторизиран търговец дали е възможно да се монтира такъв на вашия уред.

Препоръчително е да монтирате вентилатора едва след като закупите комина, за да се гарантира безопасен монтаж.

Фигура 5-14-15-16-17

Действие

T1. Включване/изключване на осветлението

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона “T2” скоростта намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона “T2”, когато вентилаторът работи на скорост 1, вентилаторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 вентилаторът преминава от състояние ИЗКЛ. на скорост 1.

При натискане на този бутон (когато вентилаторът е ВКЛ.) скоростта на двигателя се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

При всяка скорост светва съответният LED индикатор.

Скорост 1 - LED 1

Скорост 2 - LED 2

Скорост 3 - LED 3

Скорост 4 (интензивна) - LED 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартният таймер е 5 минути, след което вентилаторът преминава на скорост 2.

Ако искате да деактивирате функцията преди края на таймера, натиснете бутон T2, вентилаторът преминава на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Настройката на скоростите се активира чрез натискане на бутон T4, след изтичане на таймера вентилаторът спира.

Таймерът се разпределя по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (мигащ LED 1)

Скорост 2 - 15 минути (мигащ LED 2)

Скорост 3 - 10 минути (мигащ LED 3)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (мигащ LED 4)

Ако по време на таймера се натисне бутон T2, вентилаторът преминава от режим на таймер към намаляване на скоростта.

При натискане на бутон T3 вентилаторът излиза от режим на таймер и увеличава скоростта.

При натискане на бутон T4 вентилаторът излиза от режим на таймер и запазва зададената скорост.

Индикатор за мастния филтър

След 40 работни часа LED 1 мига.

Когато индикаторът светне, инсталираният мастен филтър трябва да се почисти.

Индикаторът се нулира, като се задържи натиснат бутон T4 за 5 секунди.

От вентилатора се чува звуков сигнал "ПИП" и led 1 спира да мига.

Индикатор за въглен филтър

След 160 работни часа led 2 мига.

Когато индикаторът светне, инсталираният въглен филтър трябва да се смени. Индикаторът се нулира, като се задържи натиснат бутон T-5'.

От вентилатора се чува звуков сигнал "ПИП" и led 2 спира да мига.

Ако индикаторите на двата филтъра мигат едновременно, led 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането става, като се повторят 2 пъти гореописаните действия.

При първия път се нулира индикаторът на въгления филтър, при втория – индикаторът на мазнинния филтър.

В стандартния модел индикаторът за въглен филтър не е активиран.

Ако вентилаторът се използва като версия с филтър, индикаторът за въглен филтър трябва да се активира.

Активиране на индикатора за въглен филтър:

Поставете вентилатора в положение OFF и задръжте бутон T4 натиснат за 5'.

Веднага след натискане на бутона светват индикаторите на активираните филтри.

От вентилатора се чува звуков сигнал "ПИП" и led 2 мига за 2'.

Led 1 и 2 светят около 2' преди вентилаторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на индикатора за въглеродния филтър:

Поставете вентилатора в положение OFF и задръжте бутона T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, светодиодите на индикаторите за активираните филтри ще светнат.

От вентилатора се чува звуков сигнал "ПИП" и LED 2 изгасва.

LED 1 свети около 2 секунди, преди вентилаторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фигури 8-9, 22-23

Обслужване на панела

Демонтаж:

- Преместете панела нагоре (около 2 см); - Издърпайте панела към себе си.

Почистване:

панелът се почиства толкова често, колкото и мазният филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛНИ ВЕЩЕСТВА!

Монтаж:

монтажът се извършва в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазен филтър

Фигури 10-21

Улавя мазните частици, отделяни при готвене.

Мазният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите покаже необходимост от почистване - ако уредът разполага с такава система), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на пране.

Металният мазен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Мазният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въглероден филтър (само при версията с филтър)

Фигура 20

Въглеродният филтър се насища за период, чиято продължителност зависи от начина на използване на готварската повърхност и от редовността на почистване на мазния филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите - ако има такава в притежавания модел - покаже необходимост от смяна). Тя не може да се пере или използва повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един филтър от двете страни върху защитните решетки на двата мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Филтрите се отстраняват, като се завъртят обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 24

Вентилаторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват най-доброто възможно осветление, животът на крушките е 10 пъти по-добър от този на традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

Ако трябва да смените крушка, свържете се с оторизиран сервиз.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват внимателно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Вентилаторният аспиратор може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Употребата, поддръжката и инсталацията остават същите.

• Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава.
• Прочетете внимателно ръководството за употреба: то съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако има повреда на компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Части, маркирани с "(*)", са или допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели, или части, които могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

• Преди да извършите каквато и да е поддръжка или почистване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща.
• Винаги носете работни ръкавици по време на монтажа и поддръжката.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Уверете се, че децата не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в ръководството за употреба и поддръжка.
• Неспазването на указанията за почистване, както и подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до опасност от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.
• Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушките в ръководството, когато сменяте крушката.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато готварската печка работи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• Що се отнася до техническите размери и безопасността на димоотвода, стриктно спазвайте всички местни разпоредби и правила.
• Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, който се използва за отработени газове от уреди с газово горене или други горива.
• Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от електрически удар.
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично указано.

• Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за да извършите инсталацията, или ако те не са

доставени, купете подходящи винтове.

• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за инсталация. Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

ВНИМАНИЕ!

• Неизпълнението на инсталацията на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте таймери, часовници, отделни дистанционни управления или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте функцията за усилване (boost) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва с директно отвеждане, при което въздухът се извежда навън, или с рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън през тръба, свързана към съединителния фланец.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта, но трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете вентилатора към тръбата и отвора в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръба и отвор в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не поемаме никаква отговорност за това.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да е по-остър от 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да бъде върнат в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския вентилатор не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за газов уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако има щепсел, свържете вентилатора към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да проверите дали всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Вентилаторът има специален захранващ кабел; ако той бъде повреден, трябва да се обърнете към службата за поддръжка, за да закупите нов.

Монтаж

Преди инсталацията:

• Проверете дали продуктът има подходящ размер спрямо шкафа, върху който сте избрали да го монтирате.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въглени филтри, ако абсорбаторът е оборудван с тях (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате абсорбатора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в купола на абсорбатора не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Абсорбаторът е оборудван с дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Ако има панели, стени или висящи шкафове отстрани, трябва да проверите дали има достатъчно място за инсталиране на абсорбатора и дали винаги имате лесен достъп до контролния панел.

Само при някои модели

Възможно е да закупите декоративен комин като допълнителен аксесоар. Проверете с упълномощен търговец дали тази възможност е предвидена за вашия модел.

Препоръчваме да инсталирате абсорбатора след като закупите комина, за да можете със сигурност да определите най-подходящата инсталация.

Фиг. 5-14-15-16-17

Функция

T1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "T2" скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутон "T2", докато абсорбаторът работи на скорост 1, той преминава в изключено състояние (OFF).

T3 Увеличаване на скоростта

Когато се натисне бутон T3, вентилаторът преминава от изключено състояние (OFF) към скорост 1.

Когато се натисне бутонът, докато вентилаторът е включен (ON), скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

За всяка скорост съответният светодиоден индикатор светва.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната настройка е 5 минути. Когато времето изтече, вентилаторът се настройва на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон T2; тогава вентилаторът се настройва на скорост 3.

T4 Настройка на времето за скорост

Можете да настроите времето за скоростите, като натиснете бутон T4. Когато времето изтече, вентилаторът ще се изключи.

Настройката на времето е разделена по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светодиод 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (светодиод 4 мига)

При натискане на бутон T2, докато вентилаторът е в режим на таймер, настройката на таймера се прекъсва и скоростта се намалява.

При натискане на бутон T3, настройката на таймера се прекъсва и скоростта се увеличава.

При натискане на бутон T4, настройката на таймера се прекъсва, докато вентилаторът продължава да работи на зададената скорост.

Сигнал за замърсен мазнинен филтър

След 40 работни часа светодиод 1 мига.

Когато този сигнал се включи, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

Задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди, за да нулирате сигнала за замърсен мазнинен филтър.

Вентилаторът издава "БИП" и светодиод 1 спира да мига.

Сигнал за замърсен въгленов филтър

След 160 работни часа светодиод 2 мига.

Когато този сигнал се включи, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени.

Задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди, за да нулирате сигнала.

Вентилаторът издава "БИП" и светодиод 2 спира да мига.

Ако се подаде сигнал за двата филтъра едновременно, светодиодите 1 и 2 ще мигат последователно.

За да нулирате сигналите, изпълнете описаната по-горе процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигналът за въглеродния филтър, а вторият път се нулира сигналът за мастния филтър.

В стандартен режим сигналът за въглеродния филтър не е активиран.

Ако използвате вентилатора с рециркулация на въздуха, е необходимо да активирате сигнала за замърсен въглероден филтър.

Активиране на сигнала за замърсен въглероден филтър:

Настройте вентилатора на OFF и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, светодиодите, които сигнализират за активните филтри, ще се включат.

Вентилаторът издава звуков сигнал (BIP) и светодиод 2 мига за 2 секунди.

Светодиоди 1 и 2 остават включени за около 2 секунди, преди вентилаторът да се върне в изключено състояние (OFF).

Деактивиране на сигнала за замърсен въглероден филтър:

Настройте вентилатора на OFF и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, светодиодите, които сигнализират за активните филтри, ще се включат.

Вентилаторът издава звуков сигнал (BIP) и светодиод 2 се изключва.

Светодиод 1 остава включен за около 2 секунди, преди вентилаторът да се върне в изключено състояние (OFF).

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

-Преместете панела нагоре с около 2 см;

• Издърпайте панела към себе си

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота като мазниния филтър.

Използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Монтажът се извършва в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Улавя частиците мазнина.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато електронната система покаже, че филтърът е замърсен – ако вашият модел има тази функция), с меки (неагресивни) почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 20

Въгленовият филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време, в зависимост от вида на готвенето и от това колко редовно се почиства филтърът.

Във всички случаи е необходимо да смените патрона поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра покаже, че е необходимо, ако моделът има такъв индикатор).

Той НЕ може да се мие или да се използва отново.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриват и двете.

Защитни решетки на ротора на двигателя, завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да демонтирате.

Смяна на крушки

Фиг. 24

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините гарантират оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Моля, свържете се с упълномощен сервиз за резервни части, за да смените крушката.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и може да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид в сравнение с модела на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават непроменени.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва аспиратора. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. - Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби. - Преди монтажа проверете дали всички компоненти не са повредени. Свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа, ако бъдат открити повреди.

Забележка: Частите, маркирани със символа () , са допълнително оборудване, което се предлага само при определени модели или като отделно закупени части.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• При монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без необходимия опит и познания, само ако са под наблюдение или са получили указания за безопасна употреба и разбират рисковете. Необходимо е да се следи

децата да не играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Във всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите крие риск от пожар. Строго е забранено готвенето на открит огън под аспиратора.

• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в тиган трябва да става под наблюдение, за да не прегрее олиото и да се запали.

ВНИМАНИЕ! Когато котлонът работи, достъпните части на аспиратора може да са много горещи.

Уредът не трябва да се свързва към захранването, преди инсталацията да е

напълно завършена.

• Относно техническите и безопасни правила за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате местните разпоредби. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за дим от уреди на газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като поставка, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само приложените винтове за закрепване на продукта по време на монтажа. Ако не са включени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се монтират винтовете и закрепващите устройства, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и околната среда, ако отпадъците от електрическо и електронно оборудване не се третират правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с неразделени битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са установили схеми за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се взема директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложение за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Настройте ON на

Използвайте най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и я изключете едва няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при много дим и пара. Използвайте буст скоростта само в случаите, когато е необходимо. Сменяйте въгления филтър/въглените филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мазнинния филтър/мазнинните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтъра. Използвайте най-големия диаметър на тръбната система, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за изсмукване на дим и пара от готвене и може да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът е разработен за употреба в изсмукващ вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Изсмукващ вариант

Парата се отвежда навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

0

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

0

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за изходящия въздух (свързващ фланец).

Ако тръбата и отворът са с по-малък диаметър, капацитетът на изсмукване намалява и шумът се увеличава значително.

Производителят не носи отговорност в тази връзка.

! Използвайте тръба, която е възможно най-къса. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Филтрираща версия

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмата се отстранява, преди въздухът да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху котлона и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или котлони с комбинирано захранване (газ и електричество).

Ако инструкцията на газовата печка предвижда по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти. Контактът трябва да бъде лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на категория на пренапрежение III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранващата мрежа и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът бъде повреден, той трябва да се поръча от техническата служба.

Монтаж

Преди монтаж:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете активния(те) въгленов(и) филтър(и), ако са доставени с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако желаете да използвате аспиратора във филтрираща версия. Уверете се, че няма аксесоари вътре в аспиратора (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, те трябва да бъдат отстранени и съхранявани.

Емхафтен е оборудван с монтажни дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и отговарят на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Ако има плочи и/или стени, и/или окачени кухненски елементи отстрани, трябва да се провери дали има достатъчно място за инсталиране на абсорбатора и дали винаги има лесен достъп до контролния панел.

Само за определени модели

Декоративен комин може да се закупи като допълнителна принадлежност. Попитайте упълномощен търговец дали тази възможност съществува за съответния модел.

Препоръчва се абсорбаторът да се монтира след като коминът е закупен, за да може да се определи със сигурност най-добрият начин за инсталиране.

Фиг. 5-14-15-16-17

Функция

T1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на клавиша "T2" скоростта се намалява, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на клавиша "T2" по време на работа със скорост 1, абсорбаторът се изключва.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 абсорбаторът преминава от ИЗКЛ. на скорост 1.

При натискане на бутона (абсорбаторът е ВКЛ.) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

Всяка скорост води до включване на съответния светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Нормалната настройка на таймера е 5 минути, след което аспираторът преминава на скорост 2.

За да изключите функцията преди изтичане на зададеното време, натиснете клавиш T2, след което аспираторът преминава на скорост 3.

T4 - Таймер за скоростите

Таймерът за скоростите се включва с натискане на клавиш T4; когато времето изтече, аспираторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светодиод 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (светодиод 4 мига)

По време на таймерната функция, натискането на клавиш T2 прекъсва таймерната функция и намалява скоростта.

При натискане на клавиш T3 аспираторът прекъсва таймерната функция и увеличава скоростта.

При натискане на клавиш T4 аспираторът прекъсва таймерната функция и запазва зададената скорост.

Сигнализация от мастния филтър

След 40 работни часа светодиод 1 мига.

Когато тази сигнализация се включи, монтираният мастен филтър трябва да се измие.

Задръжте клавиш T4 натиснат за 5 секунди, за да нулирате сигнализацията.

Аспираторът издава "BIP" и светодиод 1 спира да мига.

Сигнализация от въглеродния филтър

След 160 работни часа светодиод 2 мига.

Когато тази сигнализация се включи, монтираният въглероден филтър трябва да се смени.

Задръжте клавиш T4 натиснат за 5 секунди, за да нулирате сигнализацията.

Аспираторът издава "BIP" и светодиод 2 спира да мига.

При едновременна сигнализация от двата филтъра, светодиоди 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането става чрез изпълнение на горната процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигнализацията от въглеродния филтър, а вторият път се нулира сигнализацията от мастния филтър.

При стандартната функция сигнализацията от въглеродния филтър не е свързана.

Ако използвате аспиратора във филтриращия вариант, трябва да свържете сигнализацията на въгления филтър.

Свързване на сигнализацията на въгления филтър:

Поставете аспиратора на OFF и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, светодиодите за сигнализация на филтрите, които са активни в момента, светват.

Аспираторът издава "BIP" и светодиод 2 мига за 2 секунди.

Светодиоди 1 и 2 продължават да светят около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Прекъсване на сигнализацията от въгления филтър:

Поставете аспиратора на OFF и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, светодиодите за сигнализация на филтрите, които са активни в момента, светват.

Аспираторът издава "BIP" и светодиод 2 изгасва.

Светодиод 1 продължава да свети около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

При почистване ИЗКЛЮЧИТЕЛНО използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Панел

Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Плъзнете панела нагоре (около 2 см);
• Издърпайте панела към себе си.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота като мазнината; използвайте кърпа, напоена с мек течен почистващ препарат.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Следвайте обратната процедура на демонтажа.

Внимавайте! Винаги проверявайте, че панелът е правилно закрепен в лагера.

Мазен филтър

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства с меки почистващи препарати веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране на насищането на филтъра покаже необходимост – ако тази функция съществува в съответния модел); филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Издърпайте дръжката на мастния филтър, за да го демонтирате.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Въгленовият филтър се насища след продължителна употреба в зависимост от вида на готварската печка и честотата на почистване на мастния филтър. Във всички случаи филтърният патрон трябва да се сменя на всеки четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра го покаже, ако такъв индикатор е наличен в модела). Въгленовият филтър НЕ може да се мие или използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете филтър за покритие от всяка страна на предпазните решетки на въртящите се колела на мотора и след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтиране завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и дават възможност за спестяване на 90% електроенергия.

За смяна на крушките се обърнете към одобрения сервизен център за резервни части.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При монтажа на уреда следвайте указанията, дадени в тази инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията в тази инструкция. Аспираторът е предназначен за отвеждане на кухненски изпарения и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от този, показан на фигурите в тази инструкция, но препоръките за обслужване, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я ползвате по-късно. При продажба или преместване на уреда, уверете се, че инструкцията е приложена. Прочетете внимателно инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда.
• Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или в захранващите кабели.
• Преди да започнете монтажа, проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символ (N*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които можете да закупите.

Предупреждения

• Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.
• По време на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба

и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Капакът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Задължително спазвайте указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на капака и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго забранено е приготвянето на храна с открит пламък под капака.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в настоящата инструкция. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е включен, достъпните части на капака може да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите норми и правила за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, трябва стриктно да спазвате правилата, предвидени в наредбите на съответните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте капака без правилно монтирани крушки, поради възможност от токов удар.
• Никога не използвайте капака без правилно монтирана решетка!
• Капакът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само винтовете, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтове и крепежни елементи съгласно инструкцията може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте в комбинация с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Това устройство е маркирано в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното бракуване на това устройство, вие допринасяте за намаляване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на устройството.

Символът върху устройството или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване спомага за намаляване на неблагоприятното въздействие на бракуваното устройство върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация

относно възможностите за рециклиране на това устройство, моля, свържете се с местната община, службите за почистване на града или магазина, от който е закупен продуктът.

Устройството е проектирано, изпитано и произведено в съответствие със следните изисквания:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър/филтрите при необходимост, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър/филтрите при необходимост, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Обслужване

Аспираторът служи за отвеждане на кухненски изпарения и е предназначен само за домашна употреба.

Устройството може да се използва като отвеждащ (извеждане на изпаренията навън) или като пречистващ (изпаренията се филтрират и връщат обратно в помещението).

Версия за отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън чрез отвеждаща тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не се доставя в комплект с уреда и трябва да се закупи.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с тръба

за отвеждане с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (свързващ фланец).

Използването на тръби с по-малко напречно сечение намалява смукателната способност и значително увеличава шума на аспиратора.

Поради това производителят не носи отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-късата тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате въглероден филтър.

Може да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната част на комина.

Монтаж на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на отоплителния уред, и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, дори след приключване на монтажа.

Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място след приключване на монтажа, трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който да позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел.

В случай на повреда на кабела, той трябва да се поръча от сервизния център.

Монтаж на аспиратора

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж. Демонтирайте въгления филтър (ако е наличен), ако има такъв (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали

(поради транспорт) допълнителни материали, доставени с уреда (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.), и ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е снабден с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Необходимо е да се потърси съвет от квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

В случай на използване на панели и/или стени и/или висящи странични прегради, проверете дали е достатъчно място за аспиратора и дали има лесен достъп до контролния панел.

Само за някои модели аспиратори

Съществува възможност за допълнително закупуване и инсталиране на декоративен комин. В такъв случай трябва да се информирате в оторизиран сервиз дали моделът аспиратор, който притежавате, е подходящ за такава инсталация.

За да извършите правилна инсталация на уреда, препоръчваме първо да се сдобиете с комина, а след това да инсталирате аспиратора.

Фиг. 5-14-15-16-17

Работа на аспиратора

T1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" се получава намаляване на скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 аспираторът преминава от състояние ИЗКЛ. на скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът е в състояние ВКЛ.) се увеличава скоростта на двигателя от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства включването на съответния LED.

Скорост 1 - LED 1

Скорост 2 - LED 2

Скорост 3 - LED 3

Скорост 4 (интензивна) - LED 4 (мига)

Интензивната скорост има времева настройка. Стандартното време е 5 секунди, след което аспираторът се настройва на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичане на времето, трябва

да натиснете бутон T2, аспираторът ще се настрои на скорост 3.

T4 Времева настройка на скоростта

Времевата настройка се активира чрез натискане на бутон T4, след изтичане на зададеното време аспираторът се изключва.

Настройката на времето е разделена по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (LED 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (LED 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (LED 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (LED 4 мига)

По време на работа с времева настройка, ако натиснете бутон T2, аспираторът излиза от режима с времева настройка и намалява скоростта.

Ако натиснете бутон T3, аспираторът излиза от режима с времева настройка и увеличава скоростта.

При натискане на бутон T4, аспираторът се изключва с временна настройка, като запазва зададената скорост.

Сигнализация за мастния филтър

След 40 часа работа LED 1 мига.

Когато се появи тази сигнализация, мастният филтър изисква почистване.

За да нулирате сигнализацията, натиснете бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BEEP" и LED 1 ще спре да мига.

Сигнализация за въглеродния филтър

След 160 часа работа LED 2 започва да мига.

Когато се появи тази сигнализация, въглеродният филтър трябва да бъде сменен.

За да нулирате сигнализацията, натиснете бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BEEP" и LED 2 ще спре да мига.

В случай на едновременна сигнализация на двата филтъра, LED 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането става чрез двукратно изпълнение на гореописаната процедура.

При първия път се нулира сигнализацията на въглеродния филтър, а при втория – на мастния филтър.

В стандартен режим на работа сигнализацията на въглеродния филтър не е активна.

При използване на аспиратора във версия с филтър е необходимо да се активира сигнализацията за въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF и натиснете бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона светват светодиодите, сигнализиращи активни филтри.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP", а LED 2 мига за 2 секунди.

LED 1 и LED 2 остават включени за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF и натиснете бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона светват светодиодите, сигнализиращи активни филтри.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP", а LED 2 се включва.

LED 1 остава включен за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ

ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Преместете панела нагоре (с около 2 см);

- Извадете панела към себе си.

Почистване:

панелът трябва да се почиства със същата честота като мазниния филтър, като се използва влажна кърпа и мек почистващ препарат.

Избягвайте използването на абразивни почистващи средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

При монтажа извършете действията в обратен ред.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е правилно закрепен.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за замърсяване на филтрите – ако вашият модел аспиратор има индикатор – покаже необходимост от тяхната подмяна), с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, но това не променя неговите функционални характеристики.

За да извадите мастния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 20

Насищането на филтъра настъпва след по-продължителен или по-кратък период на употреба в зависимост от вида на печката и от редовността на почистване на мастния филтър. Филтърният елемент трябва да се сменя във всеки случай след не повече от четири месеца (или, когато индикаторът за насищане на филтъра сигнализира необходимост от смяна – ако вашият модел е

оборудван с такъв индикатор).

НЕ се разрешава миене или регенериране на филтъра.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриете защитната решетка на ротора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система, която се основава на LED технологията.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За да смените лампите, трябва да се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрациите в чертежите на това ръководство, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с уреда.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната конструкция на продукта или на изпускателното устройство.
• Преди инсталация на уреда проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(", са опционални аксесоари, които се доставят само за някои модели, или невключени части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.
• При всякакви операции, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без подходящ опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на продукта и са запознати с рисковете, свързани с употребата му.
• Необходимо е да се уверите, че децата не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано,

ако абсорбаторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

• Вътрешните и външните части на абсорбатора трябва да се почистват често (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват изричните указания, дадени в ръководството за поддръжка.
• При неспазване на указанията за почистване на абсорбатора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.
• Строго е забранено да се приготвят храни на открит огън под абсорбатора.
• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва огън.

Трябва да се обърне специално внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на абсорбатора може да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не бъде напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасностните мерки за отвеждане на дима, следвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.
• Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръбопровод, използван за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте абсорбатора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.
• Никога не използвайте абсорбатора без правилно монтирана решетка!
• Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha, pokud pro tento účel není výslovně určena.
• Při instalaci používejte pouze uchycovací šrouby dodané s výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou součástí vybavení, zakupte správný typ šroubů. Používejte šrouby se správnou délkou, podle

pokynů v návodu pro instalaci.

V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborným personálem.

POZOR!

V případě chybějící instalace šroubů a uchycovacích prvků dle pokynů uvedených v tomto návodu může dojít ke vzniku nebezpečí elektrické povahy. Nepoužívejte s programátorem, časovým spínačem, samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zařízením, které se aktivuje automaticky.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistěte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl.) Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostředí:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара, а високите скорости (i) използвайте само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазнинения(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате неговата/тяхната ефективност.

Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или

с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат извън помещението чрез отвеждащ тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащият тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащия тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към отвеждащия тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на отвеждащ тръбопровод с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността и увеличаване на шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте съществени промени в сечението на изпускателния канал.

Филтрирането се извършва

Изсмукваният въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението. За използване на аспиратора в тази версия е необходимо да се инсталира допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско оборудване препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тях.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте такъв от сервизната служба.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния раздел). Те трябва да бъдат монтирани обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтриране. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) материали или аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и др.), и ако има, ги извадете и ги запазете.

Аспираторът се доставя със специални дюбели, подходящи за окачване към повечето видове таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на тавана. Той също така трябва да оцени носещата способност на тавана за аспиратора.

Ако има панели и/или стени и/или странични висящи шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали все още е възможен безпроблемен достъп до контролния панел.

Само при някои модели

Като допълнителна част от оборудването може да се закупи естетичен комин. Трябва да се провери при оторизиран търговец дали моделът, който сте закупили, позволява това.

Препоръчваме да инсталирате аспиратора след изграждането на комина, за да е по-безопасно и по-лесно за проверка.

Фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" скоростта се намалява от скорост 4 (интензивна) на скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 аспираторът преминава от състояние ИЗКЛ на скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът е в състояние ВКЛ) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 на скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства светване на съответния светодиод.

Скорост 1 - диод 1

Скорост 2 - диод 2

Скорост 3 - диод 3

Скорост 4 (интензивна) - диод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е избрана. Стандартното избиране е настроено на 5', след което аспираторът се установява на скорост 2.

За да деактивирате функцията чрез предварително зададено време, натиснете бутон T2, аспираторът се установява на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Таймерът за скорост се активира чрез натискане на бутон T4, след изтичане на времето аспираторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (диод 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (диод 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (диод 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (диод 4 мига)

По време на таймерната работа, чрез натискане на бутон T2, аспираторът излиза от таймерния режим и намалява скоростта си.

Чрез натискане на бутон T3, аспираторът излиза от таймерния режим и увеличава скоростта си.

Ситскнутим талчитка T4 дигестор излезе от часовия режим и запазва зададената скорост.

Сигнализация на мазнината филтър

След 40 часа работа диод 1 мига.

Когато се появи сигнализацията, инсталираният филтър трябва да се измие.

За повторно настройване на сигнализацията натиснете бутона T4 за 5 секунди.

Дигесторът издава звуков сигнал "BEEP" и диод 1 спира да мига.

Сигнализация на въглеродния филтър

След 160 часа работа диод 2 мига.

Когато се появи сигнализацията, инсталираният филтър трябва да се смени.

За повторно настройване на сигнализацията натиснете бутона T4 за 5 секунди.

Дигесторът издава звуков сигнал "BEEP" и диод 2 спира да мига.

При едновременна сигнализация на двата филтъра, диоди 1 и 2 ще мигат последователно.

Повторното настройване се извършва, ако изпълните гореописаната процедура два пъти подред.

Първата процедура настройва отново сигнализацията на въглеродния филтър, втората процедура настройва отново сигнализацията на мазнината филтър.

В стандартен режим сигнализацията на въглеродния филтър не е активна.

В случай че се използва аспиратор във филтриращ вариант, е необходимо да се активира сигнализацията за въглеродния филтър.

Как да активирате сигнализацията за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в позиция OFF и натиснете бутона T4 за около 5 секунди.

След като натиснете бутона, светват индикаторите, които показват, че в този момент филтрите са активни.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP" и индикатор 2 мига за около 2 секунди.

Индикатори 1 и 2 остават светнати за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в позиция OFF.

Изключване на сигнализацията за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в позиция OFF и натиснете бутона T4 за около 5 секунди.

След като натиснете бутона, светват индикаторите, които показват, че в този момент филтрите са активни.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP" и индикатор 2 изгасва.

Индикатор 1 остава светнат за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в позиция OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Преместете панела нагоре (приблизително 2 см);
• Издърпайте панела към себе си

Почистване:

Панелът трябва да се почиства толкова често, колкото и мазниният филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрални меки почистващи препарати.

Не използвайте абразивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

действайте в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен на правилното място.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства (изпира) веднъж месечно, или ако системата за индикация на насищане на филтъра - ако е част от оборудването на конкретния модел - показва тази необходимост. Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мазнинния филтър е показан - натиснете пружината на филтъра.

Филтър с активен въглен (само при версията с филтрация)

Фиг.20

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът най-малко веднъж на всеки 4 месеца (или ако системата за индикация на насищането на филтъра - ако е част от оборудването на конкретния модел - покаже това).

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг.24

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, с живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на крушките се свържете със сервизен център, упълномощен за продажба на резервни части.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези правила. Аспираторът служи изключително за отвеждане на парите и миризмите, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от показания на фигурата в тази книга, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се доставя заедно с аспиратора.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната част на продукта или тръбата за отвеждане на парите.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "^*", са опционални аксесоари, доставяни само при някои модели или части, които не са предоставени, могат да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.
• За всички операции по инсталация и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с него опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца без надзор.

• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), във всеки случай спазвайте указанията, ако са изрично посочени в ръководството за поддръжка. Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.
• При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампата в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всеки случай.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за изпускането на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като носеща повърхност,

освен ако не е изрично посочено.

• Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, за инсталация или, ако не са включени в доставката, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

▲ ВНИМАНИЕ!

• Липсващата инсталация на монтажните винтове или средства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар. Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или с каквото и да е друго устройство, което се активира самостоятелно.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на своя живот, потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете го, като спазвате местните закони за отстраняване на отпадъци. За по-подробна информация относно боравенето, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте допълнителната скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въгления филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър

на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Аспираторът за пари е предназначен за отвеждане на дим и пари, произхождащи от готвене, и е предназначен само за домашна употреба. Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се изпускат навън чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съвпада с диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

Производителят не носи отговорност за това.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на изпускателния канал.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Изсмуканият въздух, преди да бъде върнат в помещението, първо се обезмаслява и се освобождава от миризми. За да може абсорбаторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези указания.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място и след монтажа. Ако абсорбаторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете отново абсорбатора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Абсорбаторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Преди началото на инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Отстранете филтрите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния параграф). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате абсорбатора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в абсорбатора няма (по причини на транспортиране) материали на аксесоарите (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.), и ако има, ги извадете и запазете.

Абсорбаторът е оборудван с монтажни клинове, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който да потвърди годността на материалите в зависимост от типа на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

При наличие на панели и/или стени и/или странични греди, уверете се, че има достатъчно място за инсталиране на абсорбатора и че винаги е възможно лесен достъп до контролния панел.

Само за някои модели

Като допълнителен аксесоар може да се закупи естетичен комин; консултирайте се с оторизиран търговец дали моделът, който сте получили, позволява това.

Препоръчително е да инсталирате абсорбатора след закупуване на комина, за да се провери безопасно най-подходящата инсталация.

Фиг. 5-14-15-16-17

Действие

T1 ON/OFF Осветление

T2. Намаляване на скоростта

Чрез натискане на бутона „T2“ се постига намаляване на скоростта от скорост 4 (интензивна) на скорост 1.

Чрез натискане на бутона „T2“ по време на работа на скорост 1, уредът за изсмукване на пара преминава в състояние OFF.

T3 Увеличаване на скоростта

Чрез натискане на бутона „T3“ уредът за изсмукване на пара преминава от състояние OFF на скорост 1.

Чрез натискане на бутона (уредът за изсмукване на пара е в ON) се увеличава скоростта на мотора от скорост 1 на скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства съответният LED индикатор.

Скорост 1 - LED индикатор 1

Скорост 2 - LED индикатор 2

Скорост 3 - LED индикатор 3

Скорост 4 (интензивна) - LED индикатор 4 (мигащ)

Интензивната скорост е ограничена във времето. Стандартното време е 5 секунди, след края на което уредът за изсмукване на пара се поставя на скорост 2.

За деактивиране на функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон T2, уредът за изсмукване на пара се поставя на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Таймерът се активира чрез натискане на бутон T4; след изтичане на времето аспираторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 – 20 минути (LED индикатор 1 мига)

Скорост 2 – 15 минути (LED индикатор 2 мига)

Скорост 3 – 10 минути (LED индикатор 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) – 5 минути (LED индикатор 4 мига)

По време на таймерната функция, натискането на бутон T2 извежда аспиратора от таймерния режим и намалява скоростта.

Натискането на бутон T3 извежда аспиратора от таймерния режим и увеличава скоростта.

Натискането на бутон T4 извежда аспиратора от таймерния режим, запазвайки зададената скорост.

Индикация за мастния филтър

След 40 часа работа LED индикатор 1 мига.

Ако се появи такава индикация, инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

За нулиране на индикацията, задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът издава един „BEEP“ и LED индикатор 2 спира да мига.

Индикация за въгленовия филтър

След 160 часа работа, Led индикатор 2 мига.

Ако се появи такава сигнализация, инсталираният въглен филтър трябва да се смени.

За нулиране на сигнализацията, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът издава един „BEEP“ и Led индикатор 2 спира да мига.

В случай на едновременна сигнализация на двата филтъра, Led индикатори 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането се извършва чрез повтаряне на гореописаната процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигнализацията на въгления филтър, вторият път - сигнализацията на мастния филтър.

В стандартен режим сигнализацията на въгления филтър не е активна.

В случай, че аспираторът се използва във филтрираща версия, е необходимо да се включи сигнализацията на въгления филтър.

Активиране на сигнализацията на въгления филтър:

Поставете аспиратора в OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, Led индикаторите, съответстващи на текущата сигнализация на филтрите, светват.

Аспираторът издава един „BEEP“ и Led индикатор 2 мига за 2 секунди.

Led индикатори 1 и 2 остават светнати приблизително 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на сигнализацията на въгления филтър:

Поставете аспиратора на OFF и задръжте натиснат бутона T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона, LED индикаторите, съответстващи на сигнализацията за филтрите, които са в момента активни, ще светнат.

Аспираторът ще издаде един "BEEP" и LED индикатор 2 ще изгасне.

LED индикатор 1 ще остане светнат за приблизително 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва само кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг.8-922-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Преместете панела нагоре (с около 2 см);
• Издърпайте панела към себе си

Почистване:

Панелът трябва да се почиства толкова често, колкото и филтърът, като се използва влажна кърпа с неутрален течен сапун.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Действайте в обратен ред на разглобяването.

Внимание! Винаги се уверявайте, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Мастилен филтър

Фиг. 10-21

Улавя мастните частици от готвенето.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра – ако моделът е оборудван с такава – сигнализира за това), с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура на водата и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина мастният филтър може да обезцвети, но филтриращата му способност не се променя.

За да свалите мастните филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 20

Наситеността на въгленовия филтър се открива само след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е задължително да смените резервоара най-много на всеки четири месеца (или когато системата за наситеност на филтрите - ако моделът е оборудван с нея - предупреди за тази необходимост).

НЕ трябва да се мие или регенерира.

Въгленов филтър

Използвайте по един от всяка страна, след като покриете и двете защитни решетки на моторната перка, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг.24

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED индикаторите осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна на лампата се свържете с оторизиран сервизен център за резервни части.

• Не модифицирайте електрическата или механичната система на продукта, нито изходящите тръби. Преди да започнете инсталацията на уреда, се уверете, че всички части са без повреди. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени с (^*), са опционални аксесоари, които са принадлежности само за определени модели, или части, които не са включени в опаковката и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домакинското табло!
• За всички монтажни и поддържащи дейности използвайте защитни ръкавици!
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без достатъчно опит и знания, само ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Не позволявайте на деца да играят с уреда! Почистването и поддръжката на уреда могат да се извършват от деца само под надзор!
• При едновременна употреба на аспиратора с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно)!
• Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!
• Пренебрегването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и смяната и почистването на филтрите, може да причини пожар! Забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора!
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка – смяна на крушката“ на това ръководство!

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва открит огън!

Не оставяйте тигана без надзор, защото прегрялото олио може да се запали!

ВНИМАНИЕ! По време на работа на аспиратора, достъпните части могат да се нагреят!

ВНИМАНИЕ! По време на работа на аспиратора, достъпните части могат да се нагреят!

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа!
• Спазвайте стриктно местните разпоредби относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима!
• Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през комин, предназначен за отпадни газове от газови или други уреди!
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа или без лампа, тъй като това може да причини токов удар!
• Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за съхранение, освен ако не е изрично указано за такава употреба!
• За монтажа използвайте само винтовете, включени в комплекта! Ако винтовете не са включени, уверете се, че използвате подходящия тип винтове!
• Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж!
• При съмнение се консултирайте със сервизния център или с квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ!

Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи може да причини опасност от токов удар! - Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на европейската директива 2012/19/EC (WEEE) относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, Вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците от продукта.

Символът, изобразен върху продукта или в приложените към него документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно отстраняването на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта, моля, обърнете се към общинската администрация, към службата за управление на битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Включвайте по-висока скорост само ако по време на готвене се отделя голямо количество дим или пара, и използвайте интензивен режим само при реална необходимост. Сменяйте мастния филтър, когато уредът покаже необходимост от това, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да осигурите правилна филтрация, сменяйте въгления филтър, когато уредът сигнализира за това. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималния диаметър на тръбата, посочен в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на парите и дима от готвене, само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране (рециркулация).

Аспиратор

Отвеждането на парите става чрез изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не е включена в опаковката, трябва да я закупите отделно. Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

▲ ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е с въглероден филтър, е необходимо да го извадите.

Свържете изходящия отвор на абсорбатора (съединителен фланец) с изходяща тръба със същия диаметър.

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукването и до драстично повишаване на шума на уреда.

Затова не носим отговорност във връзка с това.

! Използвайте тръба с минимална дължина. ! Тръбата трябва да има възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте деформиране на тръбата.

Изсмуканият въздух се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използване на абсорбатора в този режим е необходимо инсталирането на допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския абсорбатор не трябва да бъде по-малко от 45 cm за електрически готварски плотове и 65 cm за газови или смесени готварски плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в кухненския абсорбатор. Ако абсорбаторът е с щепсел, свържете го към контакт, разположен на достъпно място, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с всички полюси, дори и след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата в случай на III категория на пренапрежение, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали аспираторът работи правилно, винаги проверявайте също дали инсталацията на електрическите уреди е извършена съгласно правилата.

Аспираторът разполага със специален кабел, който при повреда трябва да бъде сменен от оторизиран сервиз.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният уред е с подходящи размери за избраното място за монтаж. Свалете активните въглеродни филтри (ако има такива) (вижте съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако възнамерявате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали във вътрешността на аспиратора не са останали аксесоари (поради транспортни изисквания) (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е снабден с подходящи дюбели за закрепване към повечето стени/тавани. Въпреки това се консултирайте със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

При странични панели и/или стени и/или стенни шкафове

Уверете се, че има достатъчно място за монтаж на аспиратора и че контролният панел е лесно достъпен във всички случаи.

Само при някои модели

Като опционален аксесоар може да се закупи естетичен комин. Попитайте официалните ни търговци дали вашият уред е подходящ за тази възможност.

За да изберете правилния начин на монтаж, препоръчваме да монтирате аспиратора едва след като закупите комина.

Фигури 5-14-15-16-17

Работа

T1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Намаляване на скоростта

С натискане на бутон "T2" скоростта може да се намали от 4-та степен (интензивна) до 1-ва степен.

С натискане на бутон "T2" по време на работа на 1-ва скорост, аспираторът преминава в състояние OFF.

T3 Увеличаване на скоростта

С натискане на бутон T3, аспираторът от състояние OFF преминава на 1-ва скорост.

С натискане на бутона (при аспиратор в състояние ON) скоростта на мотора може да се увеличи от 1-ва до 4-та (интензивна) степен.

Всяка степен на скоростта се обозначава със съответния светещ LED индикатор:

1-ва скорост - LED 1; 2-ра скорост - LED 2; 3-та скорост - LED 3; 4-та скорост (интензивна) - LED 4 (мигащ)

Интензивната скорост е ограничена във времето. Стандартното време е 5 минути, след изтичането на което аспираторът преминава на 2-ра скорост.

За деактивиране на функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон T2, така аспираторът преминава на 3-та скорост.

T4 Времево регулиране на скоростта

Времевото регулиране на скоростта е възможно с бутон T4, след изтичане на зададеното време аспираторът спира.

Времевото регулиране е както следва:

1-ва скорост - 20 минути (свети LED 1); 2-ра скорост - 15 минути (мига LED 2); 3-та скорост - 10 минути (свети LED 3); 4-та скорост (интензивна) - 5 минути (свети LED 4)

По време на времевото регулиране, с натискане на бутон T2 аспираторът излиза от режима на времево регулиране и преминава на по-ниска скорост.

С натискане на бутон T3 аспираторът излиза от режима на времево регулиране и увеличава скоростта.

С натискане на бутон T4 абсорбаторът излиза от режима на таймера и запазва зададената скорост.

Индикации за мазниния филтър

След изтичане на 40 часа работа светодиод 1 мига.

Когато се появи тази индикация, мазниният филтър трябва да се измие.

За да нулирате индикацията, задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Абсорбаторът издава звуков сигнал "BEEP" и мигането на светодиод 1 спира.

Индикации за въгленовия филтър

След изтичане на 160 часа работа светодиод 2 мига.

Когато се появи тази индикация, е необходима подмяна на въгленовия филтър.

За да нулирате индикацията, задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Абсорбаторът издава звуков сигнал "BEEP" и мигането на светодиод 2 спира.

При едновременна индикация на двата филтъра, светодиоди 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането им е възможно чрез изпълнение на описания процес два пъти.

Първата стъпка нулира индикацията на въгленовия филтър, а втората – на мазниния филтър.

В стандартен режим индикацията за въгленовия филтър не е активирана.

Ако използвате аспиратора в режим на рециркулация, е необходимо да активирате индикацията за въглеродния филтър.

Активиране на индикацията за въглероден филтър:

Поставете аспиратора в състояние OFF и задръжте натиснат бутона T4 за 5 секунди.

При натискане на бутона, светодиодите за индикация на активните филтри в момента ще светнат.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP", а светодиодът 2 мига за 2 секунди.

Светодиодите 1 и 2 остават включени за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на индикацията за въглероден филтър:

Поставете аспиратора в състояние OFF и задръжте натиснат бутона T4 за 5 секунди.

При натискане на бутона, светодиодите за индикация на активните филтри в момента ще светнат.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP", а светодиодът 2 изгасва.

Светодиодът 1 остава включен за около 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО мека кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ СА НЕОБХОДИМИ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ. Избягвайте използването на почистващи препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Поддръжка на контролния панел

Разглобяване:

• Натиснете панела нагоре (на около 2 см разстояние);
• Издърпайте панела към себе си

Почистване:

Панелът трябва да се почиства според честотата на почистване на мазниния филтър, с мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Сглобяване:

Изпълнете стъпките, описани при разглобяването, в обратен ред.

Внимание! Проверете дали панелът е закрепен правилно на мястото си.

Мазнинен филтър

Почиствайте мазнината, която произтича от горелката.

Веднъж месечно (или когато системата за индикация на наситеността на филтъра – ако закупеният модел разполага с такава – покаже, че е необходимо) измивайте с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазниния филтър, но това не променя неговата ефективност.

За да свалите мазниния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 20

Насищането на въгленовия филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от типа на печката и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай трябва да сменяте филтъра поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на наситеността на филтрите – ако моделът, който притежавате, има такава – покаже необходимост от това).

НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

За да покриете защитната решетка на мотора, поставете по един от двете страни, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Осветление

Фигура 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, имат 10 пъти по-голям живот от традиционните крушки и в същото време позволяват 90% икономия на електрическа енергия.

За смяната на крушката се свържете с официалните търговци на резервни части!

Моля, следвайте стриктно това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или наранявания на хора, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото издание. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от чертежите, посочени в настоящото издание, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.

Съветваме ви да съхранявате настоящото издание, за да можете да го ползвате по всяко време. При продажба, отдаване под наем или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! - Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повреди. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(") са опции и се доставят само ако моделът или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от ел. мрежата, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач в жилището.
• При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни

ръкавици.

• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит и необходими познания, но при условие че са под наблюдение или са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдението на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или друго гориво. - Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). - Придържайте се към инструкциите, упоменати в наръчника за поддръжка! - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго забранено е приготвянето на ястия с фламбиране под аспиратора. За да смените крушките, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/Смяна на крушките“,

както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегретото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато българският работен, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили с монтажа.

• В допълнение към техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждане на димните газове, вие сте длъжни да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друг вид гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтиран филтър, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано. - При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са поставени заедно с уреда, или ако няма такива, закупете подходящи болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталация.
• При наличие на смущение, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неинсталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електричество.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/ЕС
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил използван по предназначение за това нещо, вне допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Смисълът върху уреда или в придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрически и електронни техника. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с придаването, съхраняването и рециклирането на този продукт в съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домашен отпадък или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложение за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара. Използвайте увеличените скорости само в екстремни случаи. Сменете филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите са проектирани за аспириране на дима и парата, които се отделят при готвене, и са предназначени само за битова употреба.

Аспираторите имат специално предназначение: всмукват и отвеждат надвиснали филтрирани въздуха, като едновременно с това го рециклират.

Версия с аспирация

Парата се отвежда навън посредством въздуховодна тръба, свързана със съединителен пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е слаб с филтър с активен въглен, въпросите трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба на отвора в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодната тръба и отвори с помощта на диаметър намалява капацитета на аспиратора и увеличава значително шума по време на работа.

В тези случай фирмата не поема никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (максималният на извивка: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбата!

Версия с филтриране

Аспирираният въздух се пречиства посредством преминаване през филтър и отвеждане в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтър с активен въглен.

МОНТИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 45 см в случай на електрически печки и не по-малко от 65 см, в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на

Напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, намиращ се на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достатъчно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към мрежата, проверете дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторът е снабден със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да получите нов.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по размери на избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако избраният от вас модел разполага с тях). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия.
• Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например писма, светове, гаранционни карти и др.; Ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

При всички случаи, вие препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че поставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно здрави, за да издържат на натоварването.

Преди да пробиете отвори, се уверете, че разполагате с достатъчно място за да инсталирате аспиратора, и че имате безпрепятствен достъп до командното табло.

Само за някои модели

Като допълнителен аксесоар към някои модели съществува възможност за закупуване на естетичен панел. Проверете заедно с оторизирания дистрибутор дали за избрания от вас модел е предвидена тази опция.

Съветваме ви да инсталирате аспиратора след като сте закупили естетичния панел, за да изберете най-удобния вариант на монтиране.

ФИГ.5-14-15-16-17

Начин на употреба

1. Включване/Изключване (ON/OFF) Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон "T2" скоростта на аспиратора преминава от 4-та скорост (интензивна) на 1-ва.

При натискане на бутон "T2" практиката на аспиратора преминава в позиция OFF.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон T3 аспираторът преминава от позиция OFF на 1-ва скорост.

При натискане на бутона (при включен аспиратор) нараства скоростта на мотора и аспираторът преминава от 1-ва на 4-та скорост (интензивна).

На всяка скорост отговаря съответен светодиод.

Скорост №1 - светодиод 1

Скорост №2 - светодиод 2

Скорост №3 - светодиод 3

Скорост №4 (интензивна) - светодиод 4 (премигва)

Интензивната скорост е с определено времетраене.

Стандартният интервал на работа е 5' след изтичането на който аспираторът преминава на 2-ра скорост.

За да деактивирате функцията преди да изтече определеното време, натиснете бутон T2, аспираторът ще премине на 3-та скорост.

T4 Времетраене на скоростта

Задействане на интервала след натискане на бутон T4, след изтичане на определено време аспираторът се изключва.

Времетраенето на отделните скорости и степента:

Скорост №1 - 20 минути (светоиндикатор 1 премигва)

Скорост №2 - 15 минути (светоиндикатор 2 премигва)

Скорост №3 - 10 минути (светоиндикатор 3 премигва)

Скорост №4 (интензивна) - 5 минути (светоиндикатор 4 премигва)

При натискане на бутон T2, при активирана скорост с определено времетраене, аспираторът излиза от зададения режим и преминава на по-ниска скорост.

При натискане на бутон T3, при активирана скорост с определено времетраене, аспираторът излиза от зададения режим и преминава на по-висока скорост.

При натискане на бутон T4, при активирана скорост с определено времетраене, аспираторът излиза от зададения режим като запазва въведената скорост и работи.

Индикатор за замърсяване на филтъра за мазнини

Следработен час: светоиндикатор 1 започва да премигва.

Когато този сигнал означава, че филтърът за мазнини трябва да бъде измит.

За да нулирате индикатора, натиснете бутон T4 и задръжте в продължение на 5 секунди.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "БИП" и светоиндикатор №1 ще престане да мига.

Индикатор за замърсяване на филтъра с активен въглен

След 160 работни часа светодиодът започва да премигва. Цветът на този сигнал означава, че филтърът с активен въглен трябва да бъде подменен.

За да нулирате индикатора, натиснете бутона T4 и задръжте в продължение на 5".

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "Бип" и светодиодът № 2 ще престане да мига.

Едновременно активиране на индикатора за замърсяване на филтъра ще започне да премигват последователно светодиодите 1 и 2.

Нулирането става чрез повтаряне два пъти на горепосочената процедура.

Първият път се занулява индикаторът на филтъра с активен въглен, а вторият път съответно на филтъра за мазнини.

В стандартен режим на работа индикаторът за замърсяване на филтъра с активен въглен не е активиран.

Ако възнамерявате да използвате аспиратора във вариант на филтриране, все пак е необходимо да активирате индикатора за замърсяване на филтъра с активен въглен.

Активиране на индикатора за замърсяване на филтъра с активен въглен:

Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутона T4 и задръжте в продължение на 5".

Веднага след натискане на бутона ще светнат светодиодите, които посочват активираните в момента индикатори за филтрите.

Аспираторът ще издаде звуков сигнал "Бип" и светодиодът № 2 ще премигва в продължение на 2".

Светодиодите № 1 и № 2 ще останат включени за 2", след което аспираторът ще се върне в позиция OFF.

Деактивиране на индикатора за замърсяване на филтъра с активен въглен:

Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутона T4 и задръжте в продължение на 5".

Бъднaра cнeй Hатакaне нa бyтoнa щe cвeтнaт cвeтoдиoдитe, кoитo пoсoчвaт индикaтoритe зa филтъpa в мoмeнтa.

Аспираторът издава звуков сигнал "бип" и светодиодът мига 2 пъти.

Светодиодът мига 1 или 2 пъти, след което аспираторът се връща в позиция OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрални технически почистващи препарати. НЕ използвайте инструменти или прибори за почистване!

Използвайте препарата, който съдържа абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Панел

Фиг. 8-9, 22-23

Поддръжка на панела

Демонтиране:

- Изпълзнете панела нагоре (на разстояние приблизително 2 см.); - Издърпайте към себе си панела

Почистване:

Аспирационният панел се свързва с честота на подаване на панела за мазилка. За сет изпълнете настройка на крива и неутрално подаване на препарата.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни частици.

Абразивни части! Не почиствайте със спирт!

Монтиране:

Изпълнете операциите по демонтиране в обратен ред.

Внимание! Уверете се, че панелът е обезопасен.

Филтър за мазнини

Фиг.10-21

Филтърът задържа мазните части, отделени при готвене.

Да се почиства всеки месец или когато индикаторът за прекъсване на спирта го показва (разбира се в случай, че моделът, който сте закупили, е снабден с такъв индикатор).

Използвайте не много силни миещи препарати и почиствайте ръчно или в съдомиялна машина, но на ниска температура и кратък режим на измиване.

При неметалния филтър за мазнините възможността да се обезвреди е възможно, но това по никакъв случай не намалява възможностите му за филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете дръжката с пружинния механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг.20

Филтърът с активен въглен се задейства приблизително след всеки период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да почиствате филтъра с активен въглен и на всеки четири месеца или когато индикаторът за засланяне и филтрите (разбира се ако вашият модел разполага с такъв) показва, че е необходимо.

Не се мисли, че може да се използва повторно.

Кривата на вентилатора е правилна

Поставете филтъра върху всяка страна, така че да се покривате предпазно решетки на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтажа завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка.

Горна част на капака

Фиг. 24

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За да смените лампите, моля свържете се с оторизиран сервиз за резервни части.

Предупреждение

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят

с уреда.

• Почистването и поддръжката не се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Спазвайте стриктно указанията в инструкциите за поддръжка. Неизправност на аспиратора, смяна и почистване на филтрите може да причини пожари.
• Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не се прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи, когато аспираторът се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно да се следват местните разпоредби.
• Системата за отвеждане на дима на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтовете или фиксиращото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилното изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че уредът не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е изработен да бъде в версия с отвеждане на въздуха навън или в версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към кабелите и отворите за изпускане през стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръбопроводи и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Въпреки това не поемаме никаква отговорност в това отношение.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически готварски уреди и

65 см за газови или комбинирани готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в абсорбатора. Ако е оборудван с щепсел, свържете абсорбатора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място след инсталацията. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място след инсталацията, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда се обърнете към техническата служба за помощ.

Монтаж

Предварителна информация за инсталиране:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и обем за избраната зона на монтаж.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат монтирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) оборудване (например торбички с винтове, гаранция и др.), ако има, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за закрепване към всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Ако има странични панели и/или висящи шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали винаги е възможен лесен достъп до контролния панел.

Само за някои модели

Като опционален аксесоар може да бъде закупен естетичен комин; проверете при оторизирания търговец дали вашият модел предлага тази възможност.

Препоръчително е да инсталирате аспиратора след закупуване на комина, за да сте сигурни, че монтажът е най-подходящ.

Фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. ON/OFF Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на клавиша "T2" се намалява скоростта, от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на клавиша "T2" по време на работа на скорост 1, абсорбаторът преминава в състояние OFF.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 абсорбаторът преминава от състояние OFF на скорост 1.

При натискане на бутона (абсорбаторът в състояние ON) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства светване на съответния светодиод.

Скорост 1 - светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5 минути, след което абсорбаторът се позиционира на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичане на времето, натиснете клавиша T2; абсорбаторът ще се позиционира на скорост 3.

T4 Таймер за скорост

Temporizarea vitezelor se activează apăsând tasta T4, la terminarea temporizării hota se stinge.

Temporizarea este astfel divizată:

Viteza 1 - 20 minute (led 1 pâlpâind intermitent)

Viteza 2 - 15 minute (led 2 pâlpâind intermitent)

Viteza 3 - 10 minute (led 3 pâlpâind intermitent)

Viteza 4 (intensivă) - 5 minute (led 4 pâlpâind intermitent)

În timpul funcționării temporizate, apăsând tasta T2, hota iese din modalitatea temporizată, iar viteza se reduce.

Apăsând tasta T3, hota iese din modalitatea temporizată, iar viteza crește.

Apăsând tasta T4, hota iese din modalitatea temporizată, menținând viteza configurată.

Semnalizare filtru grăsimi

După 40 de ore de funcționare, ledul 1 pâlpâie intermitent.

Când apare această semnalizare, filtrul de grăsime instalat trebuie să fie spălat.

Pentru a reseta semnalizarea, ține apăsată tasta T4 timp de 5 secunde.

Hota va emite un "BEEP", iar ledul 1 va înceta să mai pâlpâie.

Semnalizare filtru carbon

След 160 часа работа светодиод 2 мига периодично.

Когато се появи тази индикация, инсталираният въгленов филтър трябва да бъде сменен.

За да нулирате индикацията, натиснете и задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Аспираторът ще издаде "BEEP" и светодиод 2 ще спре да мига.

В случай на едновременна индикация на двата филтъра, светодиоди 1 и 2 ще мигат последователно.

Нулирането се извършва, като изпълните процедурата, описана по-горе, два пъти.

Първият път нулира индикацията на въгленовия филтър, вторият път нулира индикацията на мастния филтър.

В стандартен режим индикацията на въгленовия филтър не е активна.

Ако аспираторът се използва във филтриращ вариант, е необходимо да се активира индикацията на въгленовия филтър.

Активиране на индикацията за въгленов филтър:

Поставете аспиратора на OFF и задръжте бутон T4 за 5 секунди. След като натиснете бутона, ще светнат светодиодите, съответстващи на активните филтри в момента. Аспираторът ще издаде "BEEP" и светодиод 2 ще мига за 2 секунди. Светодиод 1 ще остане светнат приблизително 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на индикацията за въгленов филтър:

Поставете аспиратора на OFF и задръжте бутон T4 за 5 секунди. След като натиснете бутона, ще светнат светодиодите, съответстващи на активните филтри в момента. Аспираторът ще издаде "BEEP" и светодиод 2 ще изгасне. Светодиод 1 ще остане светнат за приблизително 2 секунди, преди аспираторът да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Плъзнете панела нагоре (на разстояние около 2 см);
• Издърпайте панела към себе си.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота като мастния филтър. Използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Действайте в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мастен филтър

Фиг. 10-21

Captează particulele de grăsime care apar în timpul pregătirii alimentelor.

Trebuie să fie curățat o dată pe lună (sau când sistemul de semnalare a saturației filtrelor - dacă modelul dvs. este prevăzut - indică această necesitate), cu detergenți neabrazivi, manual sau utilizând mașina de spălat vase, la temperaturi scăzute și folosind un program scurt.

Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu mașina de spălat vase, se poate decolora, dar nu-și va pierde caracteristicile de filtrare.

Pentru demontarea filtrului trageți capacul de prindere cu resort.

Филтър с въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 20

Насищането на въгления филтър става след определено време на употреба, което варира в зависимост от типа на готварската печка и от редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно след четири месеца (или когато индикаторната система ви сигнализира за насищане на филтрите - ако е предвидено на вашия модел).

НЕ го мийте и не го използвайте повторно

Кръгъл въглен филтър

Поставете един по ръба, за да покриете и двете решетки за защита на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка. За демонтаж завъртете в обратна посока.

Смяна на крушките

Фиг. 24

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED крушките гарантират оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на крушките се свържете с оторизирания сервизен център за резервни части.

Ходене и домакинско-битово значение. Производителят снема всякаква отговорност за неизправности, щети или пожари, които възникнали при използване на прибора в резултат на неспазване на инструкциите, приведени в даденото ръководство. Извадката служи за изваждане на пари при приготвяне на храна и е предназначена само за битово използване.

Извадката може да има вид, отличаващ се от извадката, показана на рисунките на даденото ръководство, но въпреки това ръководството за експлоатация, техническото обслужване и инсталацията остават същите.

Много е важно да се запазят тези инструкции, за да може да се обърнете към тях по всяко време. Ако изделието се продава, предава се или се пренася, бъдете сигурни, че инструкцията винаги е с него. Внимателно прочетете инструкцията. В нея се намира важна информация за инсталация, експлоатация и безопасност. Забранено е да се правят изменения в електрическата или механическата част на изделието. Преди началото на инсталация на оборудването се уверете в целостта и съхранеността на всички компоненти. При наличие на повреди обърнете се към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтаж на оборудването.

Приложение: Функционалности, обозначени със знак (^*) , са опционални, доставяни само на някои модели, или представляват детайли, които влизат в комплекта на доставката, но се закупуват отделно.

А Внимание!

• Преди всяка операция по чистене или обслужване, изключете извадката от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача в помещението. За всички операции по инсталация и обслужване използвайте работни ръкавици.
• Приборът може да бъде използван от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с

недостатъчен опит, ако се намират под контрол, или ако са били обучени да използват прибора по безопасен начин и ако разбират свързаните с това опасности.

• Децата трябва да бъдат под контрол и не трябва да играят с прибора. Операциите по чистене и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато извадката се използва едновременно с други прибори, работещи на газ или други горива.
• Извадката трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се придържате към това, което е указано в инструкциите за обслужване.
• Неспазването на нормите за чистене на извадката, замяната и чистенето на филтрите увеличава риска от възникване на пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под извадката.

За лампите за осветление използвайте само лампи, указани в раздела за обслужване/замяна на лампи на това ръководство.

Използването на открит пламък нанася щети на филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне

Възможност за възпламеняване на нагрятото готварско масло.

ВНИМАНИЕ: Когато варочната повърхност работи, достъпните части на уреда могат да се нагорещят.

Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност при изпускането на пари трябва стриктно да се спазват нормите на местните компетентни органи. Всмукваният въздух трябва да се изпуска през тръба, използваща изпускателните отвори на уреди, работещи на газ или други горива. - Не използвайте уреда без правилно монтирани лампи с риск от удар от електрически ток. - Никога не използвайте уреда без правилно монтирана решетка! - Уредът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано изрично. - Използвайте само винтовете, предоставени за фиксиране в комплекта с продукта за монтаж, или ако не са в комплекта, закупете винтове от правилния тип. - Използвайте правилната дължина на винтовете, указана в ръководството за монтаж. При съмнение се консултирайте с обучен център за обслужване или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неустановяването на подходящи винтове и приспособления за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрически произход. Не използвайте уреда с таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното рециклиране на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху самия продукт или върху придружаващата документация показва, че при рециклирането на този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това, той трябва да се предаде в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

електронно оборудване за рециклиране.

Предаването трябва да се извършва в съответствие с местните правила за рециклиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за рециклиране на такива продукти, тяхното рециклиране и преработка, обърнете се към местните органи на властта, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредът е разработен, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Основни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилно използване в съответствие с опазването на околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започнете готвене, и оставете да работи в продължение на няколко минути след като приключите готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим или пара, и прибягвайте до повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините/металните филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, указан в настоящото ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на нивата на шум.

Използване

Аспираторът служи за всмукване на дим и пари при приготвяне на храна и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът е конструиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или рециркулация на въздуха.

Използване в режим на отвеждане на въздуха

В този режим изпаренията се отвеждат навън през гъвкави тръбопроводи, свързани към съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е снабден с въглероден филтър, то отстранете

го.

Свържете аспиратора към изпускателната тръба с диаметър, съответстващ на отвора за изход на въздуха (съединителен фланец).

Инсталирането на тръба с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността на всмукване на въздуха и рязко увеличаване на нивото на шума.

Производителят снема от себе си всякаква отговорност по отношение на горепосоченото.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°) и избягвайте резки изменения на сечението на тръбата.

Използване в режим на рециркулация

на въздуха

Използвайте въглероден филтър, който е наличен при вашия уред. Изтегляният въздух се почиства и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

Монтаж

Разстоянието от долната граница на изпускателния отвор до повърхността на плота трябва да бъде не по-малко от 45 cm за електрически котлони и не по-малко от 65 cm за газови или комбинирани котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е указано по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Електрическо свързване

Напрежението в мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, която е разположена вътре в уреда. Ако щепселът е снабден с щепсел, свържете щепсела към мрежовия контакт. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на достъпно място. Включването в контакта може да стане след монтажа. Ако щепселът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или мрежовият контакт не е разположен на достъпно място, също след монтажа, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите към мрежата електрическата система на изпускането, проверете изправното функциониране и се уверете, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Изпускателят има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, трябва да го поръчате в сервиза за техническо обслужване.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

Проверете дали размерите на закупения от вас уред отговарят на избраното място за монтаж. - Свалете въглеродните филтри, ако има такива (вижте също съответния раздел). Филтрите се монтират обратно, само ако искате да използвате изпускателя в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в изпускателя не са останали предмети, поставени там по време на транспортировка (например пакетчета с винтове, гаранционни карти и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Външната част е снабдена с отвори за закрепване към повечето стени/тавани. Обаче, необходимо е да се обърнете към квалифициран техник и да се уверите, че материалът е подходящ за дадения тип стена/таван. Стената/таванът трябва да притежава достатъчна здравина, като се вземе предвид масата на уреда.

В случай на наличие на не/напълно стенни и/или навесни боксови елементи, проверете, чтобы было достаточно места за установка на вентилация, чтобы винаги беше възможност за свободен достъп до панела за управление.

Само за някои модели

По спецзапросу, Вы можете закупить декоративный камин; проверьте у уполномоченного продавца, предусмотрена ли такая возможность для данной модели.

Препоръчваме да установите извадката след закупуването на камината и да проверите предварително самия най-надежден способ за установка.

Фиг. 5-14-15-16-17

Функциониране

T1. ON/OFF светлина

T2. Намаляване на скоростта

Натискане на бутона "T2" намалява скоростта, преминавайки от скорост 4 (интензивна) на скорост 1. Натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, вентилаторът се изключва (OFF).

T3. Увеличаване на скоростта

Натискане на бутона T3, вентилаторът преминава от изключено състояние OFF на скорост 1.

Натискане на бутона (вентилаторът е включен ON) увеличава скоростта на двигателя от скорост 1 на скорост 4 (интензивна).

Всяка скорост отговаря на включване на съответния светофар.

Скорост 1 – светодиод 1

Скорост 2 - светодиод 2

Скорост 3 - светодиод 3

Скорост 4 (интензивна) - светодиод 4 (мигащ)

Интензивната скорост може да се програмира за време. Стандартното програмиране е 5', след изтичане на това време витлото превключва на скорост 2.

За да изключите интензивната скорост след изтичане на програмираното време, натиснете бутона T2, витлото превключва на скорост 3.

T4 Програмиране на скоростта

Натискане на бутона T4 активира програмиране на скоростта. След изтичане на програмираното време витлото се изключва.

Програмирането е разпределено по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод 1 мигащ)

Скорост 2 - 15 минути (светодиод 2 мигащ)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод 3 мигащ)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (светодиод 4 мигащ)

По време на програмираното функциониране натискане на бутона T2, витлото излиза от програмирания режим и намалява скоростта.

Натискане на бутона T3, витлото излиза от програмирания режим и увеличава скоростта.

Натискане на бутона T4, витлото излиза от програмирания режим, запазва установената скорост.

Сигнализация на въглеродния филтър

След 40 часа работа ще започне да мига светодиод 1.

Когато се появи сигнализацията на металния филтър, е необходимо да се измие.

Дясна сигнализация: задръжте натиснат бутон T4.

Изтичането ще произведе сигнал "BEEP" и светодиод 1 ще престане да мига.

Сигнализация на въглеродния филтър

След 160 часа работа ще започне да мига светодиод 2.

Когато се появи сигнализацията на въглеродния филтър, е необходимо да се замени.

Дясна сигнализация: задръжте натиснат бутон T4.

Изтичането ще произведе сигнал "BEEP" и светодиод 2 ще престане да мига.

Ако едновременно се включат сигнализациите на двата филтъра, на дисплея ще започнат поред да мигат светодиоди 1 и 2.

За да сбъркате сигнализацията, изпълнете 2 пъти избраната процедура.

При първия път се сбърква сигнализацията на въглеродния филтър, при втория път се сбърква сигнализацията на металния филтър.

В стандартен режим сигнализацията на въглеродния филтър

Неактивирана.

Включване на въглеродния филтър: За да включите въглеродния филтър, е необходимо да активирате сигнализацията за въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Изключете вентилацията (OFF) и задръжте натиснат бутона T4 за 5 секунди.

При натискане на бутона веднага светват светодиодите за сигнализация, действащи в дадения момент на филтриране.

Вентилацията ще издаде сигнал "BEEP" и светодиодът 2 ще мига за 2 секунди.

Светодиодите 1 и 2 остават включени за около 2 секунди преди вентилацията да се изключи (OFF).

Изключване на сигнализацията за въглеродния филтър:

Изключете вентилацията (OFF) и задръжте натиснат бутона T4 за 5 секунди.

При натискане на бутона веднага светват светодиодите за сигнализация, действащи в дадения момент на филтриране.

Вентилацията ще издаде сигнал "BEEP" и светодиодът 2 ще изгасне.

Светодиодът 1 остава включен за около 2 секунди преди вентилацията да се изключи (OFF).

Грижи

Почистване

За почистване използвайте специална кърпа, леко навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не

използвайте никакви абразивни препарати.

Вътрешно. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. НЕ ПРИЛАГАЙТЕ СПИРТ!

Панел

Фиг. 8-9, 22-23

Обслужване на панел

Демонтаж:

- Издърпайте панела нагоре (на разстояние около 2 см); - Свалете самия панел.

Почистване:

Панель учителя для нагревательной плиты, проверьте её салфеткой, смоченной нейтральным жидким моющим средством.

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. Не използвайте спирт!

Монтаж:

Възможност за операция в обратен ред при демонтаж.

Внимание! Всеки път проверявайте, дали панелът е бил добре закрепен на своето място.

Филтър за задържане на мазнини

Фиг. 10-21

Удържа мастните частици, изхождащи от печката.

Филтърът за улавяне на мазнини (ако системата за индикация на филтрите, ако има такава във вашия модел, показва необходимост) трябва да се почиства на ръка в съдомиялната машина при ниска температура.

Икономичен цикъл на миене.

Филтърът в съдомиялната машина може да има известно обезцветяване на филтъра за улавяне на мазнини, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

За сгъваемия филтър: прикрепете към себе си горната част на филтъра.

Въглероден филтър (само в режим на рециркулация)

Фиг. 20

Насищането на въглеродния филтър става постепенно за повече или по-малко дълъг период на експлоатация, предопределен от вида на готвенето и периодичността на почистване на филтрите за улавяне на мазнини. Във всеки случай, сменяйте филтъра поне на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите, ако има такава във вашия модел, показва необходимост).

Въглеродният филтър не подлежи на миене или регенерация.

Кръгъл въглероден филтър

Покрийте филтрите от двете страни, за да защитите решетките на ротора на двигателя, след което завъртете филтъра по посока на часовниковата стрелка.

За сглобяване – завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 24

Вашата машина е оборудвана с LED осветление. LED светлините осигуряват оптимално осветление, а срокът им на служба е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните лампи, и позволяват да спестите 90% електроенергия.

За смяна на LED светлините, обърнете се към оторизиран сервизен център.

Съдържанието на настоящото ръководство е приведено в съответствие с инструкциите. Въпреки това, купувачът носи отговорност за неправилности, щети или повреди, които могат да възникнат при използване на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, приведени в настоящото ръководство. Уредът е проектиран за домашна употреба и не е предназначен за промишлена употреба.

Кухненската вентилация може да има различен вид, който се различава от изображенията в ръководството, но във всеки случай инструкциите за монтаж, техническо обслужване и експлоатация остават валидни.

Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че инструкциите са заедно с уреда. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталиране, употреба и безопасност. Забранено е да се извършват електрически или механични промени на уреда или в електрическите канали. - Преди да пристъпите към монтажа на уреда, проверете всички компоненти за дефекти и не ги използвайте. В противен случай се обърнете към мястото на продажба и спрете монтажа на уреда.

Забележка: Детайли, обозначени със знака (*), са допълнителни аксесоари и се доставят само с определени модели, или са детайли, които не се доставят в комплекта и трябва да се закупят.

Проверка преди употреба

Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете вентилатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач.

- За операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под

контрол или са обучени да използват уреда безопасно и разбират свързаните с него опасности.

- Децата трябва да бъдат под контрол и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато вентилаторът се използва едновременно с други уреди, които работят на газ или други горива. - Вентилаторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват указанията в инструкциите за обслужване. Неспазването на нормите за почистване и подмяна на филтрите увеличава вероятността от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна над открит огън под вентилатора. - За сменяне на лампите използвайте само лампи, посочени в раздела за обслужване/подмяна на лампи в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всеки случай.

Смазването се извършва под надзор, за да се избегне замърсяване.

ВНИМАНИЕ: Когато повърхността на уреда работи, достъпните части могат да се нагреят.

Преди да включите уреда, се уверете, че инсталацията е завършена. - За да спазите техническите мерки за безопасност при използване на уреда, стриктно спазвайте нормите на местните компетентни органи. - По време на работа, не трябва да се допуска изпускане в тръбата, когато уредът се използва за изпускане на димни газове от газови или други уреди. Не използвайте или свързвайте уреда без правилно монтирани филтри, с риск от получаване на електрически удар. Никога не използвайте уреда без правилно монтирана решетка! Уредът никога не трябва да се използва върху колонна повърхност, освен ако не е указано. Използвайте винтове за закрепване на комплекта с продукта, ако няма в комплекта, купете винтове с правилния размер. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е указано в ръководството за монтаж. - При съмнения се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете може да доведе до риск от електрически удар. - Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното рециклиране на продукта, вие помагате да се предотвратят потенциално негативните последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че при рециклирането на продукта не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Рециклирането трябва да се извършва съгласно местните правила за рециклиране на отпадъци. За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива

продукти, тяхното рециклиране и повторна употреба, се обърнете към местните органи на властта, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Продуктът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Използвани стандарти: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация и за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилацията на минимална скорост преди започване на готвене и я оставете да работи още няколко минути след готвене. Увеличете скоростта само при голямо количество пара и използвайте най-високата скорост при крайните влаги. За поддържане на висока ефективност на улавяне на миризми, при необходимост, сменете въгления(ите) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на филтъра за мазнини, при необходимост, почистете филтъра(ите) за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховоди, посочен в инструкцията, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Витая качулка е проектирана за домашна употреба и за пречистване на въздуха, който се образува по време на готвене на храна и за предназначение за домашно битово приложение.

Качулката е разработена за работа в режим на изсмукване, извеждащ въздуха навън, или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Вариант на извеждане

При извеждане навън, свържете изпускателната тръба към фланеца на съединителя.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя, затова е необходимо да я закупите отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако качулката е с въглени филтри, те трябва да се свалят.

Свържете изпускателната тръба и изпускателния отвор с фланец с еднакъв диаметър на входа на въздуха (съединителен фланец).

Използването на частични изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на изсмукване и значително увеличаване на шума.

Затова не носим никаква отговорност за горепосоченото.

Използвайте най-късия канал.

Вникнете във входящия канал за намалено количество обороти (максимален ъгъл на завъртане: 90°). Избягвайте резки промени на посоката на въздушния поток.

Вариант с филтрация

Върнете политропното устройство, почистете го и отново го поставете. За да използвате капака в целия режим, необходимо е да инсталирате филтърната система с активиран бутон.

Инсталация

Разстоянието от долната част на входящия отвор до съда на крайния ред трябва да бъде не по-малко от 45 см, в случай на електрически плочи, и 65 см, в случай на газови и комбинирани котлони.

Необходимо е да се вземат предвид височините, които са посочени в инструкцията за инсталация на газовата плоча.

Подключване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на характеристиките, посочени на табелката, която се намира във вътрешността на уреда. Ако комплектът включва щепсел за електрическата мрежа, включете щепсела в контакт, който отговаря на съществуващите норми и се намира на достъпно място, за да може да се изключи след инсталацията. Ако щепселът не е включен в комплекта (само захранващ кабел), или ако контактът не е на достъпно място, трябва да се инсталира надежден двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди отново да включите уреда към електрическата мрежа, проверете правилността на работата, за да сте сигурни, че захранващият кабел е бил монтиран правилно.

Входящият капак има специален проводник за заземяване; в случай на повреда на проводника, свържете се с техническата служба за обслужване.

Инсталация

Преди монтажа:

• Проверете дали размерите на избрания от вас отвор съответстват на избраното място за монтаж. Отстранете всички вътрешни части, които присъстват (вижте също съответния раздел). Филтърът/ите отново се поставят, ако искате да използвате капака в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътрешността на капака не е запушена с предмети, поставени там по време на транспортирането (например опаковки с части, листове с гаранция и т.н.), и ако има такива, отстранете ги.

Проверете.

В комплекта на втулката влизат винтове за закрепване, проектирани за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да проверите годността на материалите в зависимост от вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на втулката.

Ако страничният панел или таванът е твърде тънък, таванът трябва да се провери дали е достатъчно здрав, за да издържи теглото на втулката, и трябва да се монтира без препятствия за панела за управление.

Само за някои модели

Като допълнителен аксесоар може да се добави декоративна кутия. Проверете в търговския обект и за модела, който сте закупили, дали е налична тази възможност.

Преди да монтирате втулката, ако сте закупили кутия, първо определете най-подходящия монтаж.

Фиг. 5-14-15-16-17

Функциониране

T1

T2 1 2 3 4 O O O O

T3

T4

T1. ON/OFF светлина

T2. Промяна на яркостта

С натискане на бутона "T2" получаваме промяна на яркостта, от яркост 4 (интензивна) до яркост 1.

Натиснете на копчето "T2" при работа на високоскорост, вятъкът преминава в режим OFF.

T3 увеличение на високоскоростта

Натиснете на копчето T3, вятъкът преминава от режим OFF на високоскорост 1.

Натиснете на копчето (вятъкът е в състояние ON) увеличава високоскоростта от високоскорост 1 до високоскорост 4 (интензивна).

Всяка високоскорост съответства на включването на съответния светлинен индикатор.

Високоскорост 1 - светлинен индикатор 1

Високоскорост 2 - светлинен индикатор 2

Високоскорост 3 - светлинен индикатор 3

Високоскорост 4 (интензивна) - светлинен индикатор 4 (мига)

Интензивната високоскорост може да се програмира във времето. Стандартното програмиране е 5 минути след включване, вятъкът преминава на високоскорост 2.

За да изключите по-рано този режим, натиснете на копчето T2, вятъкът преминава на високоскорост 3.

T4 Програмиране на високоскоростта на времето

Циклично програмиране на времето

Натиснете на копчето T4, по завършване на установеното време вятъкът се изключва.

Програмирането на времето е разпределено по следния начин:

Упътване 1-20 хил. (светло 1 мрае)

Упътване 2-15 хил. (светло 2 мрае)

Упътване 3-10 хил. (светло 3 мрае)

Упътване 4 (интензивна) - 5 хил. (светло 4 мрае)

При задаване на режима, натиснете копчето T2. Витяжни копак ще излезе от режима и ще се промени скоростта.

Натиснете копчето T3, за да извадите запрограмирания режим и да увеличите скоростта.

Натиснете копчето T4, за да извадите запрограмирания режим и да останете на установената скорост.

Смяна на филтъра

След 40 часа работа на светло 1, сменете филтъра.

Когато се появи такава индикация, е необходимо да смените филтъра.

За да свалите индикацията, е необходимо да държите натиснато копчето T4 за 5 секунди.

След като изключите захранването, индикацията ще спре да свети.

Смяна на въглеродния филтър

След 160 часа работа на светло 2, сменете филтъра.

Когато се появи такава индикация, въглеродният филтър е необходимо да се смени.

За да изключите сигнализацията, необходимо е да държите натиснат бутона T4 за 5 секунди.

Влагата власт ще изключи сигналът и светодиодът 2 ще примигне.

Когато включите сигнализацията, светодиодът 1 ще свети и ще има тон по серия.

За да изключите сигнализацията, изпълнете 2 пъти гореописаната операция.

За първи път се включва сигнализацията на въглеродния филтър, за втори път се включва сигнализацията на мастния филтър.

В стандартния режим сигнализацията на въглеродния филтър не е активирана.

Когато използвате уреда с рециркулация на въздуха, е необходимо да активирате сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете уреда на OFF и дръжте натиснат бутона T4 за 5 секунди.

Когато натиснете на бутона, светодиодът ще светне, което означава, че сигнализацията на филтрите, които в момента са активирани, е включена.

Влагата власт ще изключи сигналът и светодиодът 2 ще мига за 2 секунди.

Светодиодите 1 и 2 ще светят за 2 секунди, преди да се върне в състояние OFF.

Изключване на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете уреда на OFF и дръжте натиснат бутона T4 за 5 секунди.

Когато натиснете на бутона, светодиодът ще светне, което означава, че сигнализацията на филтрите, които в момента са активирани, е включена.

Властта умее да създава сигнали и светлина, но изчезва.

Състоянието 16 ще бъде съпроводено от 2", преди да се включи захранването на устройството OFF.

Доглад

Почистване

За частини використовуйте лише серветку, намочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте засобів або інструментів для очищення!

Не използвайте за почистване абразивни материали. Не използвайте спирт!

Панел

Фиг. 8-9, стр. 22-23

Обслужване на панела

Демонтаж:

- Натиснете бутона (най-близо до СМ2);

- Натиснете бутона.

Почистване:

Разпънете мрежата пред входа на филтъра. За да я използвате, използвайте гайката срещу филтъра.

При използване на средства, които съдържат абразивни части, не използвайте спирт!

МОНТАЖ:

Възможно е да има и противоположни указания за демонтаж.

Внимание! Завъртете и проверете дали панелът е добре зафиксиран на своето място.

Филтър за задържане на мазнини

Фиг. 10-21

Задържа мазните сполуки, които попадат по време на приготвяне на храна.

Почиствайте филтъра веднъж месечно (или когато системата за индикация на преобвиване на филтрите, ако има такава във вашия модел, показва тази необходимост), с използване на неагресивни миещи средства или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина може да има леко обезцветяване на филтъра, но неговите филтриращи характеристики остават неизменни.

За изваждане на филтъра за задържане на мазнини, натиснете пружинната ръкохватка за освобождаване.

Въгленов филтър (само в режим на рециркулация) Фиг. 20

Насищането на въгленовия филтър се проверява след по-дълъг или по-кратък период на използване в зависимост от типа на готвене и редовността на почистване на

филтъра. Във всеки случай е необходимо да се заменя картриджът приблизително на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако такава е предвидена във вашия модел – показва такава необходимост) с нов филтър.

Кръгъл филтър

Поставете филтъра по посока на стрелката на покритието на защитните решетки на ротора, след това завъртете филтъра по часовниковата стрелка.

За да го извадите, завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Man. 24

Винтска българска система за осветление на основата на технологията на диодите (LED).

Тези осигуряват оптимално осветление, трайността им е 10 пъти по-висока от тази на обикновените лампи и дават 90% икономия на електроенергия.

За замяна на компоненти се обърнете към оторизиран сервизен център за резервни части.

Да се пазят децата от опаковката, за да не се задушат. Ако опаковката е повредена, не я използвайте.

Както е показано на картинката, е възможно да се монтира по различни начини. Моля, следвайте инструкциите за монтаж и техническо обслужване.

Преди употреба прочетете внимателно инструкциите. Съхранявайте ги за бъдещи справки. Ако уредът е повреден, не го използвайте. Не правете никакви промени в електрическата или механичната конструкция, нито в каналите за охлаждане. Ако имате въпроси, свържете се с производителя.

Забележка: (^*) Тази функция е налична само при определени модели (вижте спецификациите), а аксесоарите може да се продават отделно.

Инструкции

Преди монтаж или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа.

Инструкциите за монтаж и техническо обслужване трябва да се спазват стриктно. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Преди да използвате уреда, проверете дали захранващият кабел и щепселът не са повредени.

Не позволявайте на деца да пипат контролните елементи или да играят с тях.

Монтажът и техническото обслужване трябва да се извършват от квалифициран персонал. - Ако уредът е бил изложен на газ или други запалими вещества, не го включвайте, докато не се проветри. Почиствайте уреда редовно, като следвате инструкциите за поддръжка. Използвайте само препоръчаните почистващи препарати. Не потапяйте уреда във вода. - За да избегнете опасност, не използвайте уреда, ако е повреден.

HvCKayIbIKTbIH «TexHnKaIbIK Kbl3MeT Kepcety/ShaMapdabl aybICTbipy> 6eImiHde KepcetilreH ShAM TpyiH PaiDaIaHbIHbI3.

Ausbik KaIbIHDbI naJaIaHcy3riJep ysiH 3nH XHe ePTKayin H TybHdaTybl MymKiH,COHdbIKTaH OfAH eWkaWah KOJIbepMey KepeK.

MaIdbIH 7aMaHaTbIC Kbl3bIN Hemece XaHbIN KeTneyiH KaMTaMaCbI3 eTy yWih, TaMaKTbI a6aJIan KybIpyKaJcET.

CAK BOJbIHbI3: CopfblWtBIn KoJxKeTImdi 6eJIikTepi TaMaK DaIbIHday KypblJFblJaPbI NaIdaIaHbIJFaH Ke3De KbI3bIN KeTyi MymKiH.

• Ophaty TOJIbIK aIaKTaJIMaBbIHwa KypblfblbI 3JIeKTp JxEJIciHe KocpHaHbI3.
• BydbH 乌bIyBaHa KapcbI KOndaHbJaTaBtH texHnkaBik KHe Kayinci3ik WaapanapabH ecepe otbipIn, JepriJikTi BuNik OpraHdapbl BeKiTKeH epexeIepdi MyKnT opBnDay MaHb3dbI. Ocbk KpbJfBhlh Tyik apKbIb6aftTay Kyneicn ra3 Hemece 6acka OTbHdb XafaTbH KpbIbIapdAn hblKan 6bnapDb Iblfapy CnKtBb 6aca Da MaKaCATTApDa naJaIaNbHbNAtbH Ke3 KeIreH KOJaNbICTaBfXeNDeTy KyeecHe XaNfay Kaxket. 3JeKtp TorbIHbCory KayNihe BaIaNbHcTb ShAmbl Dpybc 6ekTIImere CopfblStb naIdaNaHbH3 KHe KaIbIpMaHbI3. TopnapbTnictTyprde6eKitImereH copfbltbeuKaWan naDanaHaB3. AphaIb KepcetIImMeHHse, copfblTbELKAAUH TIpeK 6eTI petIHne naJaIaHa6bHa3.
• Tek opnaty yuin eHimmen biPre bepinren bekitybpaHdaIapbIn naJaIaHbIbI3, erep bepinmece,6yaHdaHbIN Tnicti TypH catbIn anbHbI3. ByapahdapanapdbiH opnaty HcyKayblfbiHaKepceTinreH dypbic y3bHdbfbiH naJdaNaHbIbI3. KymHdHaCahB3, 0kiJETTI Kbi3MeT KepcTey 6oBbIHwa XepDem KepcTeY opTaIbIFbHa HemeCe Tnicti MaMaHaDHaFAn TyIraFaXa6apNaCbIH3.

ECKEPTY!

-Бураздаларди Неме Беку Крьлгссн Oсы hyckaynapra caikec opHaTNay 3NeKtpnik KayinTepre ekenyi MymkiH. - BaFapnAmayuBIme, TaMepMeH, 6eKe KaUbIKTaH 6ackapy KJyIecimEHemeC aBTOMaTTbI TypJe KocblaTbIH Ke3 KeJIreH 6acka KypblfBIme KOJdaHaBbI3.

3JNeKtpnik JxHe 3JNeKtpOnHbIK acnTapdb KaTaNandaFa acbpy XeHiNderi 2012/19/EC EbponaBbIK DnpeKtNBke (WEEE) caiKeC bepinren eHIM TaHbanaHdbI.

BepinreH eHmDi dypbc KaTaNanDara acbpydb KaMTamaccb3 etUmeH, C3 KopuHaH optFa kHe aadam DeHCayNbIfHa Kepi acepi Tnri3y di 6oNdbpMayra KEmekTececic3.

Acnantarbl Hemece KOndama Kykattarbl TaHbacbl Bepinren acnantbl KaTaNadaa acbipyda aetteri TpMbICTbIK KaNbIK petIHnde nirepyre BoImaihBihKepcetei. ObIH opbHa 3neKTPIK XaHE 3neKTPOHdbIK acnantapbl KaTa naIadara acbipyra apHaJIaH Ka6blday NHTHe tancbiyKepek.

Всички инструкции за безопасност трябва да се прочетат, преди да се използва уредът.

Внимание: Прочетете внимателно, преди да използвате уреда, за да избегнете опасности, свързани с неправилна употреба. Съхранявайте инструкциите за бъдещи справки.

Когато уредът се използва, трябва да се спазват следните изисквания:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Коригирайте апарата, ако е необходимо, преди употреба.

Преди почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа и изчакайте поне 30 минути, докато изстине. Почиствайте само с мека кърпа, леко навлажнена с вода и мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Ако е необходимо, сменете филтрите. За да поддържате оптимална работа, сменяйте филтрите редовно. За да намалите риска от пожар, използвайте само метални филтри.

Разположение

Сорбитан моностеарат може да се използва като емулгатор и стабилизатор в хранителни продукти.

Сорбитолът може да се използва като подсладител, овлажнител или стабилизатор.

Сорбинова киселина

Този продукт съдържа сорбинова киселина, която може да причини алергични реакции.

ВНИМАНИЕ!

Сорбитолът трябва да се съхранява на сухо и хладно място, далеч от пряка слънчева светлина.

ВНИМАНИЕ!

Сортови кубъри сортови хнактимасимен ктежиммеди, они белек сатъп ану керек.

Сортовъквабрадава сортови кубърипаръме ауа ыгараты тесиктерде, сон диаметърдеги тесиктерге косын (биктируй ръфанец).

Кабыргаава сорыу кхбырнары мен кемдеу ДнАметърдеги тесикнт наДаналы, сору куатын НаWарнатын, гурinDeYн КуWетеi.

！ КаКеТТ МинИмалЫ изЫндыктагы тутыкты колданыныз. ！Варышва КЕН МИНИМИ Бар ТУтыКи КОЛданыны3 (NIIMHI, МАКсМамJbI бSурьUbI:90°). ! Туткыти КЕНДеНеН КИМасында Тубегенти езгерістерді бойдырманыз.

Сузу нусқасы

Он уишир кемир суықтыс Какет, Оны едеттері сатышылардан ануға болана.

Сусы 1б4арфныф аудыны Жоғары выфс торы арқылы бөмеше Катата биеру анда Оны Мау МеН НІСТердІен Таартыла.

Кондыру

Сортылтын темір қырымен білс асынадавы прейуілказықтылынын ара қамықтылы Жектр ннІтасы ушін 45cm

, ан газ немесе биріктірілген ртандар ушін 65cm дең КЕМ болмаутыс.

Егернсука газ ртасын орнатуға артыбрақ ара кайықбенінгелген болса, оны ескеріңіз.

Электр қосынары

Келінн Кернеуі аспанты ішне орналастақтаудабенінгелген техникалық деректерде Кернеуі сақес Келуі керек. Егер сортыл ВНКамлех Кабықтанған 60нс, орнатылғаннан Кеін Де істеуге болатын, КонЖетеПЕРНИК ХерДе болуы Тлс, істел Тұрған ережелерге Сақес алмалы-самлы ВИТенсбе СортылтВ Косылыз. Егер сортыл ВНКамлех Кабықтанмаған 60нса (Келіге Тура Косылу), Немесе аймалы-саймалы ВИТенсбе Оратылғаннан Кеін Де кон ЖетеПЕРНИК ХерДе болмаса, Онда Орату Нускаулы Сақес 3- дарежееліАСКы Кернеуді болырманын Және ЖЛІНІ Толық Аушылын Камтамассыз ететін Тісі екіПОНОСТИК ахыратқытЫн НаДаналыныз.

ЕСКЕРТУ!

Корек Жекісне Сортылтын электр Күпсін Косу алында Корек Кабелі Дурс МОНТАЖДАЛҒАНҒА Кез Кеткізіңіз.

Всички капаци на апарата не бива да се блокират. Същите бузи от капаците, за да ги отстраните, трябва да се обърнете към упълномощените сервизни организации.

Внимание

Преди монтаж:

• ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ МОНТАЖ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ.
• Извадете всички части (ако са опаковани) (вижте също ръководството). Ако някои части липсват, трябва да ги закупите. Инструменти, ключове, шаблони и т.н. – всички аксесоари, които са включени в комплекта (за да улеснят монтажа) – извадете ги и ги съхранявайте на сигурно място.

Свържете частите с капаците/тръбите, като използвате предоставените скоби (фиксатори), без да ги повредите. След това, за да закрепите материалите към капаците/тръбите, натиснете здраво. Свързването трябва да е здраво, преди да продължите с монтажа.

Ако има радиатори и/или капаци, и/или тръбни капаци, трябва да ги отстраните, за да осигурите достъп до мястото за монтаж, и да ги съхранявате на сигурно място.

Само за определени модели

За да закупите части, които не са включени в комплекта, обърнете се към търговеца. Използвайте само оригинални части. За да избегнете повреди, моля, следвайте инструкциите за монтаж.

Фиг. 5-14-15-16-17

Разглобяване

T1. Сваляне на капаците/панелите

T2. Сваляне на капаците

За да свалите капаците (капаците) от 4-те (1-те) винта, натиснете бутона „T2“.

1. Натиснете бутона T2, за да освободите капаците, след това ги отстранете, като ги плъзнете нагоре.

T3 скоростни степени

T3 превключване на скоростите, превключете на 1-ва скорост.

За превключване на двигателя от 1-ва на 4-та (висока) скорост, натиснете педала на съединителя.

Всяка скорост съответства на определена предавка.

1-ва скорост - 1-ва предавка

2-ра скорост - 2-ра предавка

3-та скорост - 3-та предавка

4-та скорост (висока) - 4-та предавка (висока)

Въз основа на времето за ускорение, изберете стандартното време за превключване на 2-ра скорост.

За да изпълните функцията за време, натиснете педала T2, превключете на 3-та скорост.

T4 настройка на времето за скорост

Настройката на времето за скорост се извършва чрез натискане на педала T4, като времето се регулира допълнително.

Времеви настройки по подразбиране:

1-ва скорост 20 минути (висока предавка)

2-ра скорост 15 минути (2-ра предавка)

3-клавиш 10 минути (3-клавиш диодът свети)

4-клавиш (клавиш) - 5 минути (4-клавиш диодът свети)

Ако натиснете Т2, докато програмата за пране работи, тя ще премине в режим на изплакване и спиране.

Ако натиснете Т3, докато програмата за пране работи, тя ще премине в режим на изплакване и спиране.

Ако натиснете Т4, докато програмата за пране работи, тя ще премине в режим на изплакване и спиране.

Сигнал за край на програмата

40 секунди след края на програмата, 1-клавиш диодът светва.

Ако функцията за край на програмата е активирана, сигналът ще прозвучи.

За да изключите сигнала, натиснете Т4 за 5 секунди.

Светлинният индикатор за край на програмата ще светне и 1-клавиш диодът ще свети.

Сигнал за край на програмата

160 секунди след края на програмата, 2-клавиш диодът светва.

Ако функцията за край на програмата е активирана, сигналът ще прозвучи.

За да изключите сигнала, натиснете Т4 за 5 секунди.

Светлинният индикатор за край на програмата ще светне и 2-клавиш диодът ще свети.

Сериен изход може да се получи чрез 1-ви и 2-ри порт последователно.

За изход, свържете необходимите проводници към портовете.

Първият порт е за силен сигнал, а вторият порт е за слаб сигнал.

Сигналът за силен ток не е стандартен режим.

Ако филтърът е повреден, сигналът за силен ток може да бъде нарушен.

Настройка на сигнала за силен ток:

Задайте филтъра, като натиснете бутона 5".

След натискане на бутона, проверете дали сигналът за силен ток е наличен на портовете.

Задайте "Силен сигнал" и изберете 2-ри порт.

За да зададете филтъра, свържете 1-ви и 2-ри порт с кабел 2".

Изход за силен сигнал:

Задайте филтъра, като натиснете бутона 5".

След натискане на бутона, проверете дали сигналът за силен ток е наличен на портовете.

Задайте "Силен сигнал" и изберете 2-ри порт за прекъсване.

За да зададете филтъра, свържете 1-ви порт с кабел 2".

Технически изисквания за корсета

Тазалау

Тазалау и поддръжка на корсета. Преди почистване проверете дали всички закопчалки са затворени. Използвайте само меки препарати за почистване. Не използвайте агресивни почистващи средства!

Панел

8-9_22-23-сурет

Панел - технически изисквания за корсета

Внимание:

- Преди почистване проверете дали всички закопчалки са затворени (например, ципове, копчета); - Не използвайте агресивни почистващи средства

Тазалау:

Панелът и коланите трябва да се почистват с мека кърпа, потопена в хладка вода.

Не използвайте препарати, съдържащи абразивни частици. Не използвайте груби четки!

Съхранение:

Съхранявайте на сухо и проветриво място.

Внимание! Не поставяйте панела в близост до източници на топлина.

Материал

Ако добавяте филтър, трябва да го инсталирате.

Филтърът трябва да се постави върху изпускателния отвор на машината за високо налягане, за да се предотврати навлизането на мръсотия в машината (или филтърния комплект, ако е наличен, за да се избегне необходимостта от почистване).

Малкият филтър може да се постави само с машината за високо налягане. Не го заменяйте с други филтри.

Извадете филтъра, като го издърпате нагоре.

Краен филтър (само за модела с филтър)

Замърсяването на филтъра, видът на водата и честотата на почистване на филтъра влияят върху продължителността на употреба. Ако е необходимо, почиствайте филтъра поне 4 пъти годишно (или сменяйте филтърния патрон, ако е наличен, за да избегнете необходимостта от почистване).

Кухненски или кран за вода.

Сменяем краен филтър

Завъртете капачката на филтъра, за да я отворите, и извадете стария филтър.

Поставете новия филтър според указанията.

Смяна на филтъра

Корпусът е изработен от устойчива на топлина пластмаса, съобразена с технологията на топлина.

Картик ДИНОИТАПЪЛ ОНТАИНЪЛ ХКАРБИКТЪЛ, ДЕТЕРИ И ВАМДАРДАП 10 ССЕ АРТВК УЗАКТЪЛКТЪЛ КАМИТАМАСВ3 ЕТЕДИ И 90% ЕЛЕКТР ЕНЕРГИЯСЪН САКТАУФАМУШКИНДЕРЕДИ.

ШАМПАРЪБУАУЪСТВУЮЩИ, ЕКИНЕТТИКОСАЛКЪБЕЛШЕКТЕРТОРТАЛБФХА ХАБАРЛАСИНЪЗ.

ET - Инсталационен и употреба наръчник

Следвайте точно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят на уреда отказва всякаква отговорност за възможни неприятности, повреди или пожари, свързани с уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен само за отстраняване на миризми и пари от готвене в домакинството.

Дизайнът на аспиратора може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Съхранявайте ръководството, за да можете да го ползвате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби електрически или механично. Преди монтажа се уверете, че частите му не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка: Компонентите, обозначени със символ (^*) в ръководството, са опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения за безопасност

• Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и поддръжка носете защитни ръкавици.
• Машината може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или без опит и знания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината.
• Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат машината.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горими вещества.
• Абсорбаторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват точните изисквания, посочени в инструкциите за поддръжка. Ако не се спазват изискванията за почистване на абсорбатора и задължението за почистване или смяна на филтрите, съществува опасност от пожар. Не използвайте открит пламък под абсорбатора при готвене.
• При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона външните части на абсорбатора може да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При прилагането на технически и предпазни мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти. Въздухът, изсмукан от абсорбатора, не трябва да се отвежда в тръба, в която се отвежда и димът от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте абсорбатора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте абсорбатора без решетката!
• Абсорбаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са приложени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.
• Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или каквото и да е друго

Уредът е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, оползотворяването и рециклирането на този продукт се свържете с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменете въглеродния филтър, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнини. Използвайте максималната скорост на изсмукване, посочена в ръководството, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домакинства.

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на изсмукване на въздуха, така и в режим на филтриране с рециркулация на въздуха в помещението.

Версия с изсмукване на въздуха

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, прикрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изходящия отвор трябва да е същият като този на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако пречиствателят на въздух има филтри за мазнина, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете изходящия отвор на пречиствателя на въздух с изпускателните отвори на стената, чийто диаметър е същият като на изпускателния отвор (свързващия фланец) на пречиствателя.

При използване на по-тесни тръби и по-малки стенни изпускателни отвори, тягата намалява и шумът значително се увеличава.

Поради това не поемаме никаква отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте значителни промени в напречното сечение на тръбата.

Филтърна система

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим трябва да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически печки и по-малко от 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който се намира на достъпно място и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързан към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен превключвател, който да осигурява пълно изолиране от електрическата мрежа според правилата за монтаж за III категория на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите пречиствателя на въздуха отново към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Пречиствателят на въздуха има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, обърнете се към техническата помощ.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраната зона за монтаж.
• Отстранете активните филтри, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само когато пречиствателят на въздуха ще се използва в режим на филтриране.

Проверете дали вътре в пречиствателя на въздуха няма предмети, принадлежащи към него (например опаковки с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има, извадете ги и ги запазете.

• С пречиствателя на въздуха се доставят дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Ако искате да сте сигурни, че те подхождат на материала на стената/тавана, трябва да се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на пречиствателя на въздуха.

Ако около пречиствателя на въздуха има стенни шкафове и/или панели и/или стенни модули, проверете дали има достатъчно място за монтаж на пречиствателя и дали достъпът до контролния панел винаги е лесен.

Само при някои модели

Като допълнителен аксесоар може да се закупи и декоративен комин: проверете при оторизирания търговец дали вашият модел има тази възможност.

Препоръчваме да монтирате пречиствателя на въздуха едва след закупуването на комина, за да определите безопасно кой начин на монтаж е най-подходящ.

Фигури 5-14-15-16-17

Фигура 5-14-15-16-17

Работа

T1. ON/OFF светлини (включване/изключване)

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутон T2 може да намалите скоростта от 4 (висока скорост) на 1.

Ако натиснете бутон T2, докато уредът работи на скорост 1, пречиствателят на въздуха се изключва.

T3. Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон T3 пречиствателят на въздуха се включва и преминава на скорост 1.

Ако натиснете този бутон (докато пречиствателят на въздуха е включен), скоростта на двигателя се увеличава от 1 на 4 (висока скорост).

В зависимост от скоростта светва един от LED индикаторите:

Скорост 1 - LED1

Скорост 2 - LED2

Скорост 3 - LED3

Скорост 4 (висока скорост) - LED4 (мига)

Високата скорост работи с таймер. Стандартната настройка е 5 минути, след което пречиствателят на въздуха преминава на скорост 2.

Ако искате да прекратите тази функция преди изтичане на зададеното време, натиснете бутон T2; пречиствателят на въздуха преминава на скорост 3.

T4. Настройка на времето за скорост

За да настроите времето за скорост, натиснете бутон T4; в режим на зададен период пречиствателят на въздуха се изключва.

Начините за настройка на времето са следните:

Скорост 1 - 20 минути (LED индикатор 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (LED индикатор 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (LED индикатор 3 мига)

Скорост 4 (висока скорост) - 5 минути (LED индикатор 4 мига)

Ако натиснете бутон T2 по време на цикъла с настройка на времето, пречиствателят на въздуха излиза от режима на настройка и намалява скоростта.

Ако натиснете бутон T3, пречиствателят на въздуха излиза от режима на настройка и увеличава скоростта.

Ако натиснете бутон T4, пречиствателят на въздуха излиза от режима на настройка, запазвайки зададената скорост.

Система за индикация на мастния филтър

След 40 работни часа LED индикатор 1 започва да мига.

Когато се появи такава индикация, инсталираният мастен филтър трябва да се почисти.

За да рестартирате индикацията, натиснете и задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Пречиствателят на въздуха издава звуков сигнал, LED индикатор 1 спира да мига.

Система за индикация на активния въглен филтър

След 160 работни часа започва да мига светлинният индикатор 2.

Когато се появи този индикатор, трябва да смените въгления филтър.

За да нулирате индикацията, натиснете и задръжте бутон T4 за 5 секунди.

От аспиратора се чува звуков сигнал и светлинният индикатор 2 спира да мига.

Ако двата филтъра сигнализират едновременно, светлинните индикатори 1 и 2 мигат последователно.

За да нулирате, изпълнете описаната по-горе процедура два пъти.

При първото нулиране се нулира системата за индикация на въгления филтър, а при второто – на мастния филтър.

При стандартните настройки системата за индикация на въгления филтър не е активна.

Ако използвате аспиратора с филтър, трябва да активирате системата за индикация на въгления филтър.

Активиране на системата за индикация на въгления филтър:

Изключете аспиратора (натиснете OFF) и натиснете и задръжте бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след натискането на бутона светват светлинните индикатори, съответстващи на активните в момента филтри.

От аспиратора се чува звуков сигнал, светлинният индикатор 2 мига за 2 секунди. Светлинните индикатори 1 и 2 остават светнати за около 2 секунди, след което аспираторът се изключва.

Изключване на системата за индикация на въгления филтър:

Изключете аспиратора (OFF) и натиснете бутона T4 за 5 секунди. Веднага след натискането на бутона светват LED индикаторите, съответстващи на активните филтри.

Чува се звуков сигнал от аспиратора, LED индикатор 2 изгасва.

LED индикатор 1 свети още около 2 секунди, след което аспираторът се изключва.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ РАЗТВОРИТЕЛИ!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Панел

Фигура 8-9 22-23

Поддръжка на панела

Сваляне

- плъзнете панела нагоре (около 2 см);

- издърпайте панела към себе си.

Почистване

Почиствайте панела толкова често, колкото и мазния филтър, като използвате кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Сглобяване

Действайте в обратен ред на разглобяването.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е правилно закрепен и на мястото си.

Мазнинен филтър

Фигура 10-21

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това не променя филтриращите му свойства.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката.

Активен въгленен филтър (само за режим с рециркулация)

Фигура 20

Въглененият филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба, в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазнинният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато индикаторната система за насищане на филтъра (ако има такава) покаже, че е необходимо).

НЕ трябва да се пере или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на вентилатора на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да ги свалите, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 24

Аспираторът е оборудван с LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимална светлина с до десет пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените крушки и икономия на електроенергия от 90%

За смяна на крушките се обърнете към оторизиран сервизен център.

Стриктно спазвайте инструкциите за монтаж и употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени инструкциите, или ако уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил по друг начин. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Външно корпусът може да изглежда различно от показаното в тази брошура, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги преглеждате по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите уреда, уверете се, че инструкциите остават с него. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. - Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда или на изпускателната тръба. - Преди да инсталирате уреда, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажа и се свържете с дистрибутора.

Забележка: (^*) частите, отбелязани със символа, са допълнителни аксесоари, доставяни само с определени модели, или допълнителни аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома.
• При извършване на всички монтажни и поддържащи дейности носете работни ръкавици.
• Деца на възраст над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит и знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна

вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), но във всеки случай се препоръчва да се следват указанията в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар.

Строго е забранено да се готви с открит огън под аспиратора.

• За смяна на крушките използвайте само типовете крушки, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Докато готварската печка работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Спазвайте стриктно местните разпоредби относно техническите измервания и безопасността на изхвърляните димни газове. - Всмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръбопровод, използван за отвеждане на димни газове от горене на газ или други вещества. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! - Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не трябва да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго. - За монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте винтове от подходящ тип. - Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в Ръководството за монтаж.

• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на винтовете и другите крепежни елементи, посочени в тези инструкции, може да доведе до опасност от токов удар.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне да се избегнат отрицателните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, обърнете се към местните власти, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост и след готвене го оставете да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупат много изпарения или миризми, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на абсорбирането на миризми, сменяйте въгления(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазниния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума, който издава.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Уредът може да се използва в режим на изсмукване на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукващо оборудване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към съединителя.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако уредът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете уреда към изпускателните тръби и изпускателните отвори в стената, чийто диаметър да съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателните тръби и отворите в стената са с по-малък диаметър, се намалява смукателната способност и значително се увеличава шумът.

Производителят не носи отговорност за това.

Използвайте тръба с достатъчна дължина. Използвайте възможно най-права тръба (максимален ъгъл на отклонение - 90°). Старайте се да не променяте съществено сеченията на тръбите.

Версия с филтър

Преди да влезе в помещението, изсмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате филтъра на тази версия, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Инсталиране

Ако готварската печка е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 45 см, а ако печката е газова или комбинирана - 65 см.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, прикрепен вътре в аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтирането на аспиратора. Ако няма щепсел (или е предвидено директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтирането на аспиратора, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който съгласно всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверете, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Към аспиратора е приложен специален захранващ кабел. Ако забележите, че кабелът е повреден, незабавно се свържете с техническия сервиз за подмяна на кабела.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения уред е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра(рите) с активен въглен, ако е(са) в комплекта (вижте съответния параграф). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (за транспортни цели) дали вътре в аспиратора няма аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), извадете ги и ги съхранявайте.

Ако към аспиратора има монтажни скоби, подходящи за повечето тавани/стени, все пак трябва да се обадите на квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за конкретния тип таван/стена. Стените/таваните трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Ако в кухнята има окачени рафтове и/или шкафове и/или други мебели, осигурете достатъчно пространство за монтиране на аспиратора и лесен достъп до неговия контролен панел.

Важи само за някои модели

Как персонализиран аксесоар може да бъде доставен декоративен комин. Попитайте упълномощения търговец/дистрибутор дали във вашия модел е предвидена тази възможност.

Препоръчва се коминът да бъде закупен преди извършването на монтажните работи, по този начин ще бъде осигурена възможността да се оцени и избере най-подходящият и безопасен начин на монтаж.

фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. Превключвател за включване/изключване (ON/OFF)

T2. Бутон за намаляване на скоростта

При натискане на бутона „T2“ скоростта се намалява от 4-та (интензивна) скорост до 1-ва скорост.

При натискане на бутона T2, когато уредът работи на 1-ва скорост, аспираторът преминава в състояние на изключване (OFF).

T3. Бутон за увеличаване на скоростта

При натискане на бутона „T3“ аспираторът (в състояние на изключване (OFF)) започва да работи на 1-ва скорост.

При натискане на бутона (аспираторът е в състояние на включване (ON)) скоростта на двигателя се увеличава от 1-ва скорост до 4-та (интензивна) скорост.

Когато уредът работи на определена скорост, светва съответният светодиод.

1-ва скорост - 1 светодиод; 2-ра скорост - 2 светодиода; 3-та скорост - 3 светодиода; 4-та скорост (интензивна) - 4 (мигащи) светодиода.

Уредът работи на интензивна скорост за определено време. Стандартната продължителност на интензивната скорост е 5 минути, след което аспираторът продължава да работи на 2-ра скорост.

За да прекъснете функцията преди изтичане на зададеното време, натиснете бутона T2: аспираторът ще продължи да работи на 3-та скорост.

T4 Таймер за работа

Таймерът за работа се включва чрез натискане на бутона "T4"; след изтичане на зададеното време на работа, абсорбаторът се изключва.

Зададеното време на работа се разпределя по следния начин:

1-ва скорост - 20 минути (1 мигащ светодиод) 2-ра скорост - 15 минути (2 мигащи светодиода) 3-та скорост - 10 минути (3 мигащи светодиода) 4-та скорост (интензивна) - 5 минути (4 мигащи светодиода)

Когато таймерът работи, натискането на бутона T2 прекъсва зададеното време на работа и скоростта намалява.

Натискането на бутона T3 прекъсва зададеното време на работа и скоростта се увеличава.

Натискането на бутона T4 прекъсва зададеното време на работа, като се запазва зададената скорост.

Система за индикация на насищането на мазнинния филтър

След 40 работни часа започва да мига 1 светодиод.

Когато се появи този сигнал, е необходимо да се измие монтираният мазнинен филтър.

За да нулирате индикационната система до първоначалното ѝ състояние, натиснете и задръжте бутона „T4" за 5 секунди.

Абсорбаторът ще издаде звуков сигнал (бип), а 1 светодиод ще спре да мига.

Система за индикация на насищането на въгленовия филтър

След 160 работни часа започват да мигат 2 светодиода.

Когато се появи този сигнал, е необходимо да се смени монтираният въгленов филтър.

За да възстановите индикационната система в първоначалното състояние, натиснете и задръжте бутона „T4“ за 5 секунди.

Капакът ще издаде звуков сигнал (бип), а 2-рият светодиод ще спре да мига.

Ако едновременно се сигнализират и двата филтъра, 1-вият и 2-рият светодиод мигат последователно.

Индикационните системи се възстановяват в първоначалното състояние, като процедурата, описана по-горе, се извърши 2 пъти.

Първият път се възстановява индикационната система на въглеродния филтър, вторият път – индикационната система на мазнинния филтър.

По стандарт индикационната система на въглеродния филтър е изключена.

Ако капакът се използва в режим на филтриране, е необходимо да се включи индикационната система на въглеродния филтър.

Включване на индикационната система на въглеродния филтър:

Настройте капака в изключено състояние (OFF), натиснете и задръжте бутона T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светне светодиодът на индикационната система на филтъра, който е бил включен в момента.

Капакът ще издаде звуков сигнал (бип), а 2-рият светодиод ще мига за 2 секунди.

1-вият и 2-рият светодиод ще светят около 2 секунди, докато капакът се върне в изключено състояние (OFF).

Изключване на индикационната система на въглеродния филтър:

Настройте капака в изключено състояние (OFF), натиснете и задръжте бутона T4 за 5 секунди.

Веднага след натискане на бутона ще светне светодиодът на индикационната система на филтъра, който е бил включен в момента.

Gaubtas išleis garsinį signalą (bip), o 2 šviesos diodai išsijungs.

1 šviesos diodas degs maždaug 2 sekundes, kol gaubtas grįš į išjungties (OFF) būseną.

Priežiūra

Valymas

Valymui naudokite TIK šluoste, suvilgyta skystu neutraliu valikliu. NENAUDOKITE VALYMO REIKMENŲ AR INSTRUMENTŲ!

Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių. NENAUDOKITE SPIRITO!

Valdymo skydelis

8-9_22-23 pav.

Skydelio priežiūra

Išmontavimas:

• Pastumkite plokštę viršun (maždaug 2 cm);
• Patraukite plokštę save

Valymas:

skydelį reikia valyti tuo pačiu dažnumu, kaip ir riebalų filtrą. Naudokite skudurėlį, sudrėkintą neutralia skysta valymo priemone.

Venkite naudoti abrazyvines priemones. NENAUDOKITE ALKOHOLIO!

Монтаж:

извършете операциите, описани в раздела "Демонтаж", но в обратен ред.

Внимание! Винаги се уверявайте, че панелът е здраво закрепен на мястото си.

Маслен филтър

фиг. 10-21

Задържа частици от мазнини при готвене.

Почиствайте филтъра веднъж месечно (или когато индикаторната система за насищане на филтъра, ако е предвидена във вашия модел, показва такава необходимост). Почиствайте с меки почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл. При измиване на металния маслен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въгленов филтър (само за режим на филтриране)

фиг. 20

Насищането на активния въглен става поради продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене/пържене и редовността на почистване на филтъра.

Във всеки случай трябва да се сменя поне на всеки четири

месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра - ако е посочена във вашия модел - покаже, че е необходимо).

НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ и не регенерирайте.

Кръгли въгленови филтри

Поставете по един филтър към всяка страна, покривайки решетките, защитаващи двигателния диск, след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да свалите филтрите, завъртете всеки филтър обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 24

Аспираторът е оборудван с осветителна система с диодна технология. Диодите осигуряват оптимално осветление, освен това техният експлоатационен живот е до 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки, като по този начин се спестяват 90% от електроенергията.

За смяна на крушките се свържете с оторизиран център за резервни части.

LV - Инструкция за почистване и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, които се намират в това ръководство. Не се поема никаква отговорност за възможни затруднения, щети или пожари, които могат да възникнат на уреда при неспазване на инструкциите от това ръководство. Аспираторът е създаден, за да изсмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има естетически дефекти, които не са показани на изображенията в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, техническо обслужване и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателния канал.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали нито една от съставните части не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (*), са незадължителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или елементи, които не се доставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

• Преди всяко почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на монтаж и обслужване на уреда винаги носете защитни ръкавици.
• Деца над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват това устройство само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с него рискове.
• Децата не трябва да играят с уреда или да го управляват.
• Децата не трябва да почистват или поддържат уреда без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на почистването на аспиратора и смяната на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна по метода "фламбе" под аспиратора. При смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в ръководството за поддръжка/смяна на лампите.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена. Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне прегряване на мазнината. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и предпазните мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.
• Тръбопроводната система на този уред не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирана електрическа мрежа. Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност,

освен ако не е изрично указано.

• Използвайте само винтовете за закрепване, включени в комплекта на продукта за неговото инсталиране, или, ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за инсталиране на винтовете или закрепващото устройство може да доведе до риск от електрически инциденти.
• Не използвайте заедно с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Това устройство отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за избягване на негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден в събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Той трябва да бъде изхвърлен в съответствие с местните закони за отпадъците. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се свържете с местната общинска служба, службата за рециклиране на отпадъци или с магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте повишената скорост само в изключителни случаи. Сменяйте въгления филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е създаден, за да засмуква дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с извеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и вътрешна рециркулация.

Версия за изсмукване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, която е закрепена към фланецовата връзка.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към стенните изпускателни тръби и отвори с диаметър, равен на диаметъра на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на стенни изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност в това отношение.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, където се поставят съдовете, и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

В случай, че в инструкциите за монтаж на газовата уредба е посочено по-голямо разстояние, е необходимо да се спази.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на разположение и след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е на разположение

след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервиза за техническо обслужване.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете активния въгленен филтър/и, ако са доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно само ако желаете да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете дали в аспиратора няма (поради транспортиране) прикрепени части (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и др.), ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени.

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел/и, за да издържи теглото на аспиратора.

В случай, че кухнята е с мебели и/или стени и/или висящи шкафове, предварително проверете дали има достатъчно свободно пространство, за да инсталирате аспиратора, и дали винаги ще има лесен достъп до командния панел.

Само за някои модели

Външният вид на комина може да варира в зависимост от модела; консултирайте се с упълномощен търговец дали вашият модел предвижда тази възможност.

Препоръчително е да инсталирате аспиратора след закупуването на комина, за да сте сигурни, че аспираторът се монтира по най-подходящия начин.

Фигура 5-14-15-16-17

Работа

T1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" скоростта се намалява от 4-та скорост (интензивна) до 1-ва скорост.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на 1-ва скорост, аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 аспираторът преминава от състояние ИЗКЛ на 1-ва скорост.

При натискане на бутона (аспираторът е в състояние ВКЛ), скоростта на двигателя се увеличава от 1-ва скорост до 4-та скорост (интензивна).

На всяка скорост съответства различен светлинен индикатор.

1. скорост - LED 1
2. скорост - LED 2
3. скорост - led 3
4. скорост (интензивна) - led 4 (мигащ)

Стандартната продължителност на интензивната скорост е зададена на 5' след това 5' въздушният изпускател се премества на 2-ра скорост.

За да изключите функцията преди края на времето, натиснете бутона T2, въздушният изпускател ще се премести на 3-та скорост.

T4 Настройки на времето за скорост.

Настройките на времето за скорост се активират чрез натискане на бутона T4; когато зададеното време изтече, въздушният изпускател се изключва.

Настройката на времето е разделена по следния начин:

1. скорост - 20 минути (led 1 мига)
2. скорост - 15 минути (led 2 мига)
3. скорост - 10 минути (led 3 мига)
4. скорост (интензивна) - 5 минути (led 4 мига)

За да работите в режим на настройка на времето, натиснете бутона T2, въздушният изпускател излиза от режима и намалява скоростта.

При натискане на бутона T3, въздушният изпускател излиза от режима на настройка на времето и увеличава скоростта.

При натискане на бутона T4, въздушният изпускател излиза от режима на настройка на времето, поддържайки зададената скорост.

Индикация за мастни филтри

След 40 работни часа, LED 1 мига.

Когато се появи това съобщение, инсталираният филтър трябва да се измие.

За да нулирате (reset) съобщението, трябва да натиснете и задържите бутон T4 за 5 секунди. Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BEEP" и LED 1 ще спре да мига.

Съобщение за въгленовия филтър

След 160 работни часа, LED 2 мига.

Когато се появи това съобщение, инсталираният въгленов филтър трябва да се измие.

За да нулирате (reset) съобщението, трябва да натиснете и задържите бутон T4 за 5 секунди. Аспираторът ще издаде звуков сигнал "BEEP" и LED 2 ще спре да мига.

В случай на едновременно съобщение за двата филтъра, LED 1 и LED 2 ще мигат последователно.

Нулирането (reset) става чрез изпълнение на гореописаната процедура 2 пъти.

Първият път се нулира (reset) съобщението за въгленовия филтър, вторият път се нулира (reset) съобщението за мастния филтър.

В стандартен режим съобщението за въгленовия филтър не е активирано.

В случай, че аспираторът се използва във версия с филтър, е необходимо да се активира съобщението за въгленовия филтър.

Активиране на съобщението за въгленовия филтър:

Поставете аспиратора в позиция OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след като бутонът бъде натиснат, ще светнат LED индикаторите, съответстващи на активираните в момента съобщения за филтри.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP" и LED 2 мига 2 пъти.

LED 1 и 2 ще останат включени приблизително 2" преди аспираторът да се върне в положение OFF.

Изключване на сигнализацията за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5".

Веднага след натискане на бутона ще светнат LED индикаторите, съответстващи на активните в момента сигнализации за филтрите.

Аспираторът издава звуков сигнал "BEEP" и LED 2 изгасва.

LED 1 ще остане светнат приблизително 2" преди аспираторът да се върне в положение OFF.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фигура 8-9_22-23

Техническо обслужване на панела

Демонтаж:

• Плъзнете панела нагоре (около 2 см); Издърпайте панела към себе си.

Почистване:

Панелът се почиства толкова често, колкото и мазниният филтър; използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Действайте обратно на инструкциите, дадени в раздела "демонтаж".

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фигура 10-21

Улавя мастните частици, които се образуват при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да загубят блясъка си, но във всеки случай ефективността им не се променя.

За да свалите мазнинния филтър, трябва да издърпате дръжката на освобождаващата пружина.

Филтър с активен въглен (Само за версията с филтър)

Фигура 20

Насищането на въгления филтър се появява след доста продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтъра - ако е предвидена за вашия модел - покаже тази необходимост).

NEVAR but mazgats vai atjaunots.

Cirkulārais ogļu filtrs

Pielietot vienu filtru katrai pusei, lai nosegtu dzinēja lāpstiņriteņa abus aizsardzības režģus, pēc tam pagriezt pulksteņrādītāja virzienā.

Noņemšanai pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam.

Spuldžu nomaiņa

Attēls 24

Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar apgaismošanas sistēmu, kas pamatojas uz LED tehnoloģiju.

LED nodrošina optimālu apgaismošanu, kas ilgst 10 reizes vairāk par tradicionālajām spuldzēm un ļauj ietaupīt 90% elektriskās enerģijas.

Lai nomainītu lampiņu, sazinieties ar pilnvarotu rezerves daļu servisa centru.

Strogo se pridržavajte objašnjenja koja donosi ovaj priručnik. Ograničavamo se od bilo kakve odgovornosti za eventualne neprilike, štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi zbog nepoštovanja uputstava napisanih u ovom priručniku. Aspirator je projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom kuvanja i namenjen je za isključivo kućnu upotrebu.

Aspirator može imati drugačiji estetski izgled u odnosu na ono što se prikazuje na slikama u ovom priručniku, u svakom slučaju uputstva o upotrebi, održavanju i instalaciji ostaju nepromenjena.

Važno je da sačuvate ovaj priručnik, da bi mogli u slučaju potrebe da se konsultujete. U slučaju da prodate, poklonite ili premestite ovaj proizvod, uverite se da je priručnik uvek zajedno sa proizvodom. - Pažljivo pročitajte uputstva: ona pružaju važne informacije o instalaciji, upotrebi i o sigurnosti. - Ne vršite nikakve promene bilo mehaničke bilo električne prirode na proizvodu ili na cevima za izbacivanje. - Pre nego što počnete sa instalacijom aparata, uverite se da nijedna komponenta nije oštećena. U suprotnom kontaktirajte proizvođača i nemojte nastaviti sa instalacijom.

Napomena: Elementi označeni simbolom " (*) " su dodatni delovi isporučeni sa nekim modelima ili elementi koji nisu isporučeni već se moraju kupiti.

Upozorenja

• Pre nego što započnete proces održavanja i čišćenja, odvojite aspirator od električnog napajanja, isključite ga iz struje i izvucite kabl iz utičnice ili ugasite glavni prekidač u kući.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца, но не по-малки от 8 години, и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под контрол или след като са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употреба.
• Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за

отлагане на предмети, освен ако не е изрично посочено.

• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в • Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, свържете се с оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на евентуални отрицателни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторната употреба на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили продукта.

Проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Изисквания за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Информация за характеристиките: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложение за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте максимална скорост (ако има такава) само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра(ите) за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра(ите) за улавяне на мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на този филтър. Използвайте максималната скорост за отстраняване на миризми, посочена в това ръководство, за да оптимизирате ефективността на намаляване на миризмите.

Използване

Аспираторът е проектиран да засмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва в изпускателен вариант с отвеждане на въздуха навън или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Изпускателен вариант

Парите се извеждат навън с помощта на изпускателна тръба, която се закрепва към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръби и отвори за изпускане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната способност и до значително повишаване на нивото на шума.

Отказваме се от всякаква отговорност за последствия, причинени от гореописаните ситуации.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Рециркулационен вариант

Смукателният въздух се почиства от мазнини и се обогатява с аромат, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора по този начин, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, върху която са поставени съдовете за готвене върху уреда за готвене, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см в случай на електрически котлони и 65 см в случай на газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на уреда за готвене на газ изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е разположен на

достъпно място дори след инсталацията.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение и в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, проверете дали мрежовият кабел е монтиран по правилния начин.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го поставите. Извадете активния/активните въгленов/и филтър/и, ако е/са приложен/и (прочетете пасажа, който се отнася до това). Същият/ите трябва да поставите отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране. - Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма придружаващи материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт, в този случай евентуално ги отстранете и запазете).

Аспираторът е оборудван с крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран технически персонал, за да провери пригодността на материалите, имайки предвид вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържа теглото на аспиратора.

В случай на наличие на панели и/или прегради и/или шкафове, проверете дали има достатъчно място, за да може да се монтира кухненският аспиратор и да е възможно по всяко време лесно да се достигне до панела с командите.

Само за някои модели

Като допълнително оборудване е възможно да се закупи декоративен камин. Свържете се с упълномощен търговец, за да проверите дали вашият модел предвижда тази възможност.

Препоръчва се кухненският аспиратор да се монтира едва след като закупите камина, за да определите най-подходящата инсталация.

Фиг. 5-14-15-16-17

Работа

T1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" скоростта намалява от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, кухненският аспиратор преминава в състояние ИЗКЛ.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона T3 кухненският аспиратор преминава от състояние ИЗКЛ. на скорост 1.

При натискане на бутона (кухненският аспиратор е в състояние ВКЛ.) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

При включване на всяка скорост се включва и съответният индикатор.

Скорост 1 - индикатор 1

Скорост 2 - индикатор 2

Скорост 3 - индикатор 3

Скорост № 4 (интензивна) - индикационна лампа № 4 (мига)

Интензивната скорост има времево ограничение. Стандартното времево ограничение е 5 минути, след изтичането на това време аспираторът се настройва на скорост № 2.

Ако искате да деактивирате тази функция преди изтичането на времето, натиснете бутон T2, аспираторът ще се настрои на скорост № 3.

T4 Времево ограничаване на скоростта

Времевото ограничаване на скоростта се активира чрез натискане на бутон T4, когато изтече този времеви срок, аспираторът се изключва.

Времевото ограничаване се разделя по следния начин:

Скорост № 1 - 20 минути (мига индикационната лампа № 1)

Скорост № 2 - 15 минути (мига индикационната лампа № 2)

Скорост № 3 - 10 минути (мига индикационната лампа № 3)

Скорост № 4 (интензивна) - 5 минути (мига индикационната лампа № 4)

По време на работа в режим с времево ограничаване на скоростта, ако натиснете бутон T2, аспираторът излиза от този режим и започва да намалява скоростта.

При натискане на бутон T3 аспираторът излиза от режима с времево ограничаване на скоростта и започва да увеличава скоростта.

При натискане на бутон T4 аспираторът излиза от режима с времево ограничаване на скоростта и поддържа зададената скорост.

Сигнализация на филтъра за отстраняване на мазнини

След 40 часа работа индикационната лампа № 1 започва да мига.

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният филтър за

отстраняване на мазнини трябва да се измие.

За да нулирате тази сигнализация, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Кухненският аспиратор издава звук "BEEP", а индикаторната лампа № 1 спира да мига.

Сигнализация за въглеродния филтър

След 160 часа работа индикаторната лампа № 2 започва да мига. Когато се появи тази сигнализация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени. За да нулирате тази сигнализация, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди. Кухненският аспиратор издава звук "BEEP", а индикаторната лампа № 2 спира да мига.

Ако сигнализациите на двата филтъра се появят едновременно, индикаторните лампи 1 и 2 мигат последователно.

Нулирането се извършва, като се изпълни два пъти гореописаната процедура.

Първият път се нулира сигнализацията на въглеродния филтър, а вторият път се нулира сигнализацията на филтъра за отстраняване на мазнини.

В стандартния режим сигнализацията на въглеродния филтър не е активна. Ако аспираторът се използва във версия с филтър, трябва да се активира сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Изключете аспиратора и задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Веднага след като натиснете бутона, ще светнат индикаторните лампи, които се отнасят за сигнализацията на филтрите, които са активни в този момент.

Кухненският аспиратор издава звук "BEEP", а индикаторната лампа № 2 мига за 2 секунди.

Индикаторните лампи 1 и 2 ще останат включени за 2ⁿ секунди, преди аспираторът да се върне в изключено състояние.

Деактивиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете кухненския аспиратор в състояние OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5".

Веднага след като натиснете бутона, ще светнат индикационните лампи, които се отнасят до сигнализацията на филтрите, които са активни в този момент.

Кухненският аспиратор издава звук "BEEP", а индикационната лампа № 2 ще изгасне.

Индикационната лампа 1 ще остане включена за 2" преди кухненският аспиратор да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални препарати. Не използвайте остри инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел-Фиг.8-922-23

Поддръжка на панела

Демонтаж:

• Оставете панела да се плъзне нагоре (с около 2 см);
• Издърпайте панела към себе си

Почистване:

Панелът трябва да се почиства толкова често, колкото и мазнината филтър; използвайте кърпа, навлажнена с неутрален течен препарат.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Извършете действията в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър - Фиг. 10-21

Задържа мастните частици, които се получават при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтъра – ако е предвидена на вашия модел – покаже необходимост), с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури и кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят в никакъв случай.

Ако искате да извадите мазнинния филтър, издърпайте дръжката с пружина, за да го освободите.

Активен въглен филтър (само за версия с филтрация)

Фиг. 20

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и честотата на измиване на мазнинния филтър. Във всеки случай трябва да сменяте касетата максимум на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтъра – ако е предвидена на вашия модел – покаже необходимост).

Не може да се прати или обновява.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете седалката от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на задната част на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да разглобите, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фиг. 24

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволява икономия на електроенергия с 90%.

За смяна на крушката се обърнете към оторизиран сервизен център за резервни части.

SL - Ръководство за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от снимките в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството трябва винаги да остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", спадат към допълнително оборудване, което е приложено само към някои модели, или са части, които можете да закупите допълнително.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния превключвател. При всички процедури по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасната употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва

едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

• Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвате изричните указания за поддръжка в това ръководство.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната на филтрите представлява риск от пожар.
• Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.
• При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската плоча достъпните части на аспиратора могат да се нагреят силно.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.
• Всмуканият въздух не трябва да се насочва към тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е разрешено.
• За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Ако не спазвате тези инструкции при монтажа на винтовете и крепежните елементи, съществува опасност от електрически удар.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се занесе на подходящо събирателно място за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, с които можете да намалите влиянието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност ON в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режим(и) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата (тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, и така оптимизирайте ефективността и намалете шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пара, които се образуват при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът е произведен за употреба в отвеждаща версия с външен отвод или рециркулационна (филтрираща) версия с вътрешна циркулация.

Смукателна версия

Парите се насочват навън през отвеждаща тръба, която е прикрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще повлияе на намаляването на смукателната ефективност и значително ще увеличи шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност за такова функциониране.

! Тръбопроводът трябва да бъде с дължина, колкото е минималната необходима дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода.

Разновидност с филтриране

От засмукания въздух, преди да бъде върнат в помещението, се отстраняват мазнините и неприятните миризми. При използване на аспиратора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

! Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, поставете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка към мрежата) или щепселът се намира на място, което след вграждането на уреда не би било достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от клас

III, съгласно разпоредбите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Аспираторът има специален захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, можете да поръчате нов от сервизната служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложени (вижте съответния параграф). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора в режим на отвеждане на въздуха.
• Проверете дали вътре в аспиратора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например, пликове с винтове, гаранционни карти и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.

Към аспиратора са приложени монтажни дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, който да потвърди съвместимостта на материалите с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

При наличие на странични панели и/или стени и/или стенни шкафове, проверете дали има достатъчно място за инсталиране на аспиратора и дали винаги е възможен лесен достъп до контролния панел.

Само за някои модели

Като част от допълнителното оборудване може да се закупи естетичен комин. Попитайте оторизирания търговец дали вашата версия предвижда тази възможност.

Препоръчваме да инсталирате аспиратора, след като сте закупили комина, за да сте сигурни в най-подходящото разположение.

SI.5-14-15-16-17

Работа

T1. Включване/изключване (ON/OFF) на осветлението

T2. Намаляване на скоростта

С натискане на бутон "T2" скоростта на работа се намалява от 4-та (интензивна) на 1-ва скорост.

С натискане на бутон "T2", докато аспираторът работи на 1-ва скорост, той първо се изключва (OFF).

T3 Увеличаване на скоростта

С натискане на бутон T3 аспираторът се включва (от състояние OFF), като започва да работи на 1-ва скорост.

С натискане на този бутон (аспираторът е включен - ON) скоростта на двигателя се увеличава от 1-ва на 4-та (интензивна) скорост.

При всяка избрана степен на скорост светва съответният светодиод.

1. Степен на скорост - светодиод 1
2. Степен на скорост - светодиод 2
3. Степен на скорост - светодиод 3
4. Степен на скорост (интензивна) - светодиод 4 (мига)

Интензивната степен на скорост е ограничена във времето. Стандартната настройка е 5 минути, след което абсорбаторът преминава на 2-ра степен на скорост.

За да изключите функцията преди изтичане на зададеното време, натиснете бутон T2 и абсорбаторът ще премине на 3-та степен на скорост.

T4 Времева настройка на скоростта

Времевата настройка на скоростта се активира с натискане на бутон T4, след изтичане на това време абсорбаторът се изключва.

Времевите настройки за работа на отделните степени на скорост са следните:

1. Степен на скорост - 20 минути (светодиод 1 мига)
2. Скоростна степен - 15 минути (LED лампа 2 мига)
3. Скоростна степен - 10 минути (LED лампа 3 мига)
4. Скоростна степен (интензивно) - 5 минути (LED лампа 4 мига)

По време на зададеното времево действие можете да натиснете бутон T2, за да излезете от режима на зададено време и да намалите скоростта на работа.

С натискане на бутон T3 излизате от режима на зададено време и увеличавате скоростта на работа.

С натискане на бутон T4 излизате от режима на зададено време и запазвате зададената скорост на работа.

Индикатор за насищане на мастния филтър

След 40 часа работа LED лампа 1 започва да мига.

Този индикатор предупреждава, че инсталираният мастен филтър трябва да се почисти.

За нулиране на сигнализацията натиснете бутон T4 и го задръжте натиснат за 5 секунди.

Чува се звуков сигнал (бипкане) и LED лампа 1 спира да мига.

Индикатор за наситеност на въглен филтър

След 160 часа работа LED лампа 2 започва да мига.

Тази сигнализация предупреждава, че е необходимо да се смени монтираният въглен филтър.

За нулиране на сигнализацията натиснете бутон T4 и го задръжте натиснат 5 секунди.

Чува се звуков сигнал (писък) и LED лампа 2 спира да мига.

В случай на едновременно показване на наситеността на двата филтъра, на дисплея последователно мигат цифрите 1 и 2.

Нулирайте индикаторите, като повторите гореописаната процедура 2 пъти.

Първият път за нулиране на индикатора за наситеност на въгления филтър, а вторият път за нулиране на индикатора за наситеност на мастния филтър.

В стандартен режим на работа индикаторът за наситеност на въгления филтър не е активиран.

В случай на използване на аспиратора в рециркулационен режим е необходимо да се активира индикаторът за наситеност на въгления филтър.

Активиране на индикатора за наситеност на въгления филтър:

Изключете аспиратора (OFF) и натиснете бутон T4, като го задържите натиснат 5 секунди.

При натискане на бутона LED индикаторите на текущо активните филтри светват.

Чува се звуков сигнал (писък) и LED лампа 2 мига за 2 секунди.

LED лампи 1 и 2 светят приблизително 2 секунди, след което аспираторът отново се изключва (OFF).

Деактивиране на индикатора за насищане на въглеродния филтър:

Изключете аспиратора (OFF) и натиснете бутона T4, като го задържите натиснат за 5 секунди.

При натискане на бутона, светодиодите, показващи текущо активните филтри, светват.

Чува се звуков сигнал (писък) и LED лампичка 2 изгасва.

LED лампичка 1 свети приблизително 2 секунди, след което аспираторът отново се изключва (OFF).

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена

с неутрален препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ.

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Плочи

Фигура 8-9_22-23

Поддръжка на плочата

Демонтаж:

• Натиснете плочата нагоре (с около 2 см).
• Издърпайте плочата към себе си.

Почистване:

Почиствайте плочата толкова често, колкото и мастния филтър; за почистване използвайте кърпа, навлажнена с неутрален течен препарат.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни частици.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ

Монтаж:

Действайте в обратен ред на демонтажа.

Внимание! Винаги проверявайте дали плочата е добре закрепена на мястото си.

Мастен филтър

Фигура 10-21

Улавя мастните частици, които се отделят при готвене.

Почиствайте го веднъж месечно (или когато системата за откриване на насищане на филтрите – ако е предвидена на вашия модел – сигнализира за това), с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина мазниният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте освобождаващия лост с пружина.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Филтърът с активен въглен обикновено се запушва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и честотата на почистване на мазнинния филтър. Филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато системата за откриване на запушване на филтрите го покаже, ако е предвидена на вашия модел).

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един въгленов филтър от всяка страна, така че да покрият двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете дръжката обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът има осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с класическите крушки, както и 90% икономия на електроенергия.

За смяна на крушките се обърнете към оторизиран сервизен техник и продавач на резервни части.

Строго се придържайте към инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, неизправности или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описания и илюстрирания в чертежите на това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте никакви механични или електрически изменения по продукта или по изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат при употреба.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от

деца без надзор.

• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте предали този продукт за рециклиране в съответствие с местните разпоредби. По този начин потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ център за събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете такова оборудване, като спазвате местните разпоредби за отпадъците. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Изисквания за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Изисквания за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилена скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри само когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината от филтрите, когато е необходимо, за да поддържате добрата им ефективност. Използвайте максималния диаметър на димоотводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пара по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в изсмукващ

вариант с външно изпускане (евкуация) или с помощта на филтър, който рециркулира въздуха в помещението.

Изсмукващ вариант

В този случай парата се отвежда навън от сградата чрез специална тръба, свързана към съединителния пръстен, разположен в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете кухненския аспиратор и изпускателния отвор на стената с тръба със същия диаметър като отвора за въздух (съединителния пръстен).

Използването на тръби и отвори за изхвърляне на стената, които имат по-малък диаметър, ще намали способността за засмукване и ще доведе до значително увеличаване на шума.

Всяка отговорност, свързана с горепосоченото, ще бъде отхвърлена.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с минималния възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и ще бъде върнат обратно в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активни въгленови филтри.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на печката и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

! Свързване с електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към единичен контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след инсталацията. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е поставен на достъпно място, дори след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория 0 за пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново захранването на кухненския аспиратор към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е бил правилно монтиран.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела можете да го поискате и получите от Техническата поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, има размери, подходящи за мястото за монтаж, което сте избрали.
• Отстранете активните въглеродни филтри, ако са приложени (вижте също параграфа, който се отнася до това). Те трябва да се монтират отново само ако използвате кухненския аспиратор във версия с филтър.
• Проверете (за по-практично транспортиране) дали във вътрешността на аспиратора няма различни материали (напр. торбички с винтове, гаранции и т.н.) и евентуално ги отстранете и запазете.

Кухненският аспиратор има крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи дали материалът е подходящ за вида стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

В случай на съществуващи панели и/или стени и/или странично висящи мебели, проверете дали има достатъчно място за монтиране на кухненския аспиратор и дали по всяко време е лесен и възможен достъпът до командното табло.

Само за някои модели

Като допълнителен аксесоар можете да закупите естетична камина; проверете чрез оторизиран търговски обект дали вашият модел предвижда такава възможност.

Съветваме да монтирате кухненския аспиратор след закупуване на камината, за да сте сигурни, че ще намерите най-подходящия начин за монтаж.

Фигури 5-14-15-16-17

Функциониране

T1. ON/OFF Осветление

T2. Намаляване на скоростта

При натискане на бутона "T2" скоростта намалява, като се започне от скорост 4 (интензивна) до скорост 1.

При натискане на бутона "T2" по време на работа на скорост 1, кухненският аспиратор преминава в състояние OFF.

T3 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутон T3, кухненският аспиратор преминава от състояние OFF на скорост 1.

При натискане на бутона (кухненският аспиратор е в състояние ON) скоростта на мотора се увеличава, като се започне от скорост 1 до скорост 4 (интензивна).

На всяка скорост съответства включването на съответния индикаторен светлинен индикатор.

Скорост 1 - индикаторна лампа 1

Скорост 2 - индикаторна лампа 2

Скорост 3 - индикаторна лампа 3

Скорост 4 (интензивна) - индикаторна лампа 4 (мига)

Интензивната скорост е ограничена във времето. Стандартното времево ограничение е 5 минути, след изтичането на този период кухненският аспиратор се настройва на скорост 2.

За да деактивирате тази функция преди изтичането на този период, натиснете бутон T2, кухненският аспиратор ще се настрои на скорост 3.

T4 Времево ограничение на скоростта

Времевото ограничение на скоростта се активира чрез натискане на бутон T4, след изтичането на това време кухненският аспиратор се изключва.

Времевото ограничение се разделя по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (индикаторна лампа 1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (индикаторна лампа 2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (индикаторна лампа 3 мига)

Скорост 4 (интензивна) - 5 минути (индикационната лампичка 4 мига)

По време на работа с времево ограничение, при натискане на бутон T2, кухненският аспиратор излиза от режима с времево ограничение и намалява скоростта.

При натискане на бутон T3, кухненският аспиратор излиза от режима с времево ограничение и увеличава скоростта.

При натискане на бутон T4, кухненският аспиратор излиза от режима с времево ограничение, запазвайки зададената скорост.

Сигнализация за филтъра за мазнини

След 40 часа работа индикационната лампичка 1 мига.

Когато се появи този вид сигнализация, инсталираният филтър за мазнини трябва да се измие.

За да нулирате тази сигнализация, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Кухненският аспиратор ще издаде звук "BEEP" и индикационната лампичка 1 ще спре да мига.

Сигнализация за въглеродния филтър

След 160 часа работа индикационната лампичка 2 мига.

Когато се появи този вид сигнализация, въглеродният филтър трябва да се смени.

За да нулирате тази сигнализация, задръжте натиснат бутон T4 за 5 секунди.

Кухненският аспиратор ще издаде звук "BEEP" и индикационната лампичка 1 ще спре да мига.

В случай на едновременна сигнализация и за двата филтъра,

Индикационните светлини 1 и 2 ще мигат последователно.

Ресетът се извършва, като повторите гореописаната процедура два пъти.

Първият път се извършва ресет на сигнализацията на въглеродния филтър, а вторият път се извършва ресет на сигнализацията на филтъра за отстраняване на мазнини.

В стандартния режим сигнализацията на въглеродния филтър не е активна.

В случай че се използва кухненски аспиратор във версия с филтър, е необходимо да се активира сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете кухненския аспиратор на OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5".

Веднага след като натиснете бутона, ще светнат контролните светлини, които се отнасят до сигнализацията на текущо активните филтри.

Кухненският аспиратор ще издаде звук "BEEP", а индикационното светлино 2 ще мига за 2".

Индикационните светлини 1 и 2 ще останат включени за около 2" преди кухненският аспиратор да се върне в състояние OFF.

Деактивиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете кухненския аспиратор на OFF и задръжте натиснат бутон T4 за 5".

Веднага след като натиснете бутона, ще светнат контролните светлини, които се отнасят до сигнализацията на текущо активните филтри.

Кухненският аспиратор ще издаде звук "BEEP", а индикационното светлино 2 ще се изключи.

Индикационното светлино 1 ще остане включено за около 2" преди кухненският аспиратор да се върне в състояние OFF.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само одобрена кърпа с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Плоча

Фигура 8-9 22-23

Поддръжка на плочата

Демонтаж:

• Оставете плочата да се плъзне нагоре (с около 2 см);
• Издърпайте плочата към себе си

Почистване:

Плочата трябва да се почиства толкова често, колкото често се почиства и филтърът за отстраняване на мазнини, като използвате кърпа, напоена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

действайте по обратен начин в сравнение с демонтажа.

Внимание! Уверете се, че плочата е добре закрепена на мястото си.

Филтър за мазнина

Фигура 10-21

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да го почиствате веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра го покаже - ако моделът, който сте закупили, предвижда такава възможност), като използвате меки препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура с кратък цикъл.

След измиване в съдомиялна машина филтърът за отстраняване на мазнина може да изглежда избелял или да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики в никакъв случай не се променят.

За да свалите филтъра за отстраняване на мазнина, издърпайте пружинната дръжка, която се освобождава.

Въгленов филтър (само за версия с филтрация)

Фигура 20

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай, касетата трябва да се смени най-късно на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра - ако има такава на модела, който притежавате - посочи необходимост от това).

Не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриете двете защитни решетки на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Що се отнася до разглобяването, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фигура 24

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ.

ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, а също така позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна на крушката се обърнете към оторизиран сервиз за резервни части.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите, отделяни при готвене, и само за домашна употреба.

Възможно е аспираторът да има различни функции от показаните на фигурите в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че ръководството се предава заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат много важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не правете никакви електрически или структурни промени нито по самия уред, нито по вентилационните канали. Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани с "(")", са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или при закупуване.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или прекъснете захранването. - При всички монтажни и сервизни дейности използвайте защитни ръкавици. - Уредът е проектиран за употреба от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. - Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да се проветрява адекватно.

Когато аспираторът се използва с други уреди на газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението, където е инсталиран уредът.

• Съгласно инструкциите за поддръжка е необходимо да се почиства вътрешната и външната част на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е да се фламбират храни под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в ръководството.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да доведе до пожар, поради което трябва да се избягва.

Всички операции по пържене трябва да се извършват внимателно, за да не прегрее и да се запали мазнината.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Частите на аспиратора могат да се нагреят при използване с готварски уреди.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

• Важно е да спазвате разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите.
• Не трябва да се монтира канална система за отвеждане на парите от този уред към вентилационна система, използвана за други цели, като отвеждане на пари от уреди на газ или други горива.
• За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте уреда, ако крушката на аспиратора не е поставена правилно.
• Не използвайте аспиратора без монтирани решетки (филтри).
• Освен ако не е изрично посочено, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или ако не са доставени, закупете подходящ тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в ръководството за монтаж.

Използвайте ги.

• За всички ваши въпроси се свържете с оторизираната служба за поддръжка или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте устройството с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска служба, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а усилената скорост използвайте само в краен случай. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на канала, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е предназначен за изсмукване на дим и пари при готвене и само за домашна употреба.

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Аспирираща версия

Парите от готвене се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ:

Изпускателната тръба не се доставя с уреда. Трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ:

Ако аспираторът има въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните отвори в стената. Диаметърът трябва да е същият като на въздушния изход (свързващия пръстен).

Тръбите и отворите в стената с по-малък диаметър намаляват смукателната мощност и значително увеличават шума.

Поради това не се поема отговорност за този проблем.

! Използвайте възможно най-къса изпускателна тръба! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте внезапни промени в напречното сечение (ширината) на тръбата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух се пречиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този режим, е необходимо да се монтира филтър на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между готварските съдове върху котлона и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите са посочени по-големи разстояния за инсталиране на газови уреди, трябва да се спазват.

! Електрическа връзка

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място. След монтажа, ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III.

ВНИМАНИЕ:

Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, се обърнете към оторизиран сервиз.

Монтаж

Проблеми с монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Ако има, извадете активния въгленов филтър (вижте съответния параграф). Той/те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора има други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.) и ги извадете, като ги съхранявате на отделно място.

Аспираторът се доставя с различни дюбели, за да може да се монтира на различни видове стени/тавани. Въпреки това, компетентен техник трябва да потвърди подходящите материали за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконова повърхност. Монтирайте само на стена.

Ако има панел и/или странична стена и/или мебели, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали панелът е лесно достъпен.

Само за някои модели

Като допълнителен аксесоар може да се закупи естетична тръба. Проверете при оторизирания търговец дали закупеният модел има тази възможност.

Препоръчваме да монтирате тръбата след закупуването ѝ, за да проверите дали аспираторът е монтиран по най-подходящия начин.

Фигури 5-14-15-16-17

Работа

T1. Включване/Изключване на осветлението (ON/OFF)

T2. Намаляване на скоростта

Чрез натискане на бутона "T2" скоростта се намалява от 4-то ниво (интензивно) до 1-во ниво.

Когато аспираторът работи на 1-во ниво, чрез натискане на бутона "T2" аспираторът се изключва (преминава в състояние OFF).

T3. Увеличаване на скоростта

Чрез натискане на бутона T3, когато аспираторът е в състояние OFF (ИЗКЛЮЧЕН), той започва да работи на 1-во ниво на скорост.

Когато бутонът се натисне (докато аспираторът е в състояние ON/ВКЛЮЧЕН), скоростта на двигателя се увеличава от 1-во ниво до 4-то (интензивно) ниво.

За всяко ниво на скорост има съответстващ светещ LED индикатор.

Ниво на скорост 1 - LED 1

Ниво на скорост 2 - LED 2

Ниво на скорост 3 - LED 3

Ниво на скорост 4 (интензивно) - LED 4 (мигащ)

Интензивното ниво на скорост е с времево ограничение. Стандартното време е 5 минути. След изтичане на това време аспираторът автоматично преминава на 2-ро ниво на скорост.

За да излезете от този режим преди зададеното време, натиснете бутона T2. Аспираторът ще премине на 3-то ниво на скорост.

Настройка на времето за нивата на скоростта

Настройката на времето за нивата на скоростта се извършва чрез натискане на T4. Когато настройката на времето приключи, аспираторът се изключва автоматично.

Времето се разпределя по следния начин:

1. Ниво на скоростта 1 - 20 минути (LED 1 мига)

Ниво на скоростта 2 - 15 минути (LED 2 мига)

Ниво на скоростта 3 - 10 минути (LED 3 мига)

Ниво на скоростта 4 (интензивно) - 5 минути (LED 4 мига)

По време на режим на работа с таймер, ако се натисне бутон T2, аспираторът излиза от режима на работа с таймер и нивото на скоростта намалява.

При натискане на бутон T3, аспираторът излиза от режима на работа с таймер и нивото на скоростта се увеличава. Чрез натискане на бутон T4, аспираторът излиза от режима на работа с таймер, но продължава да работи без промяна на нивото на скоростта.

Аларма за мастния филтър

След 40 часа работа LED 1 започва да мига.

Когато се появи тази аларма, това означава, че е време да се измие мастният филтър.

За да нулирате алармата, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

От аспиратора ще се чуе звуков сигнал "BEEP" и мигането на LED 1 ще спре.

Аларма за въглеродния филтър

След 160 часа работа, LED 2 ще започне да мига.

Когато се появи тази аларма, това означава, че е време да смените въглеродния филтър с нов.

За да нулирате алармата, задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Ще се чуе звуков сигнал "BEEP" от аспиратора и LED 2 ще спре да мига.

Ако и двата филтъра алармират едновременно, LED 1 и LED 2 ще мигат последователно.

В този случай нулирането може да се извърши, като повторите процедурата, описана по-горе, два пъти.

При първото нулиране алармата за въглеродния филтър ще бъде нулирана, а при второто - алармата за мастния филтър.

В стандартния режим на работа алармата за въглеродния филтър не е активна. Когато се използва версията на аспиратора с филтрация, е необходимо да се активира алармата за въглеродния филтър.

Активиране на алармата за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF/ИЗКЛЮЧЕН и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

Когато бутонът е натиснат, LED индикаторите, свързани с активния филтър, ще светнат.

Ще се чуе звуков сигнал "BEEP" от аспиратора и LED 2 ще мигне за 2 секунди.

LED 1 и LED 2 ще останат светнати за около 2 секунди, преди аспираторът да премине в положение OFF/ИЗКЛЮЧЕН.

Деактивиране на алармата за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF/ИЗКЛЮЧЕН и задръжте бутон T4 натиснат за 5 секунди.

При натискане на бутона ще светнат светодиодите, свързани с активния в момента филтър.

От аспиратора ще се чуе "BEEP" звук и светодиод номер 2 ще изгасне.

Светодиод 1 ще остане светнат за около 2 секунди, преди аспираторът да премине в позиция OFF/ИЗКЛЮЧЕН.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с вода, и мек препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ И ИНСТРУМЕНТИ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел за периферно засмукване

Фигура 8-9_22-23

Поддръжка на панела

Отстраняване:

• Преместете панела нагоре на около 2 см; след това го издърпайте към себе си.

Почистване:

Панелът за засмукване трябва да се почиства със същата честота като мазнините филтри. Използвайте кърпа, напоена с мек препарат.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С АЛКОХОЛ!

Монтаж:

За да демонтирате, изпълнете стъпките в обратен ред.

Внимание! Уверете се, че панелът е точно поставен и закрепен.

Маслен филтър

Фигура 10-21

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра - ако е налична в закупения модел - покаже това) с неабразивен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина цветът на масления филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да свалите масления филтър, издърпайте освобождаващия лост.

Въгленов филтър (само при модели с филтриране) Фигура 20

След повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и от това дали масленият филтър се почиства редовно, въгленовият филтър може да се насити.

Във всеки случай, сменяйте касетата поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтъра - ако е налична в модела - покаже, че филтърът трябва да се смени).

Въгленовият филтър не може да се мие или да се използва повторно.

Въртящ се въгленов филтър

Поставете по един отстрани на предпазните решетки на перката на мотора, след което завъртете частта по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете частта обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фигура 24

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват идеално осветление и 10 пъти по-дълъг живот от обикновените крушки, както и 90% икономия на енергия.

За да смените крушките, моля, свържете се с оторизиран сервиз.

24

Номер на продукта: 1234567890. Размери: 240 мм. Спецификации: 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac, 1ac.

1. Всички - 1. Изолация

2. Всички - 2. Изолация

3. Всички - 3. Арматура

(а, а, а) 4 1/2 1 1 1 - (а, а, а) 4 а а а

5 5 5 5

Всички части трябва да бъдат монтирани правилно. Проверете за повреди преди употреба.

1. сигнал 1.

17-16-15-14-5

планина

ВКЛ/ИЗКЛ T1

aejul jalil .T2

aJusll jalisi jle Jssi "T2" ciall gie biaally

1acjwll (aik)4acjwll

14cullglc 2008《T2》clallglbc

. ИЗКЛ 1

as yall slyj .T3

aT3.

gill aie 150 y 150 y 150 y 150 y 65 j 45 j 45

Следователно S(ΔOBC) = S(ΔAOB) + S(ΔBOC)

Jus jssj 1s jy aaii iiaaie 1s la Jus jssj 1s jy aai iiaaie aiaa ie j

y

1

a 1

a i ∈ a j = f(x i)

Sai jg jg jg jg jg jg jg jg jg

j

y j 1021/19/EC

jll jlll lill (WEEE) 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

:

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:

.EN/IEC62233,31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC

60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: (吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉吉 3 - 2) EN/IEC 61000-

1

1. | x - 2| = 5/2 ; | y - 3| = 3/2

a lac , bfa , c , d , e , f , g , h

∴ 勾连

Следователно лицето на четириъгълника AOBC е равно на лицето на триъгълника ABC плюс лицето на триъгълника AOB.

Следователно b_i = b_j - b_k.

A и B съвпадат

∴ l₆ = l₅