RMA 443 - газонокосарка STIHL - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Акумуляторна косарка для газону
Бренд	STIHL
Модель	RMA 443
Ширина різання	43 см
Регулювання висоти різання	Центральний важіль, 6 положень (25–75 мм)
Місткість травозбірника	50 л
Джерело живлення	Акумулятор системи STIHL AK (36 В), не входить у комплект
Рекомендований акумулятор	AK 30, AK 300, AK 500
Час заряджання	Прибл. 45–190 хв залежно від акумулятора
Час роботи	До 45 хв з AK 500 (залежно від стану трави)
Вага (без акумулятора)	18,5 кг
Розміри (Д x Ш x В)	1420 x 480 x 1020 мм
Матеріал рами	Сталь з порошковим покриттям
Матеріал корпусу	Алюміній
Тип приводу	Ручний (ручне штовхання)
Функція мульчування	Так, з мульчувальною заглушкою в комплекті
Бічний викид	Опціонально (перехідник доступний)
Тип ручки	Складний, ергономічна м'яка ручка
Функції безпеки	Дворучне керування, гальмо зчеплення ножа
Обслуговування	Періодичне заточування ножа, чистка корпусу, догляд за акумулятором
Доступність запасних частин	Ножі, колеса, акумулятор, зарядний пристрій, мульчувальна заглушка
Гарантія	2 роки (подовжується після реєстрації)

Часті запитання - RMA 443 STIHL

Який акумулятор використовує STIHL RMA 443?

Косарка RMA 443 використовує акумулятори системи STIHL AK (36 В), такі як AK 30, AK 300 або AK 500. Акумулятор не входить у комплект.

Скільки працює акумулятор при повному заряді?

Час роботи залежить від акумулятора та стану трави. З акумулятором AK 500 типовий час роботи становить до 45 хвилин.

Чи можна використовувати косарку для мульчування?

Так, RMA 443 оснащена мульчувальною заглушкою, яка дозволяє дрібно нарізати скошену траву і повертати її на газон.

Чи регулюється висота різання?

Так, є центральний важіль, який забезпечує 6 положень висоти різання від 25 мм до 75 мм.

Яка ширина різання?

Ширина різання становить 43 см, що робить косарку придатною для газонів середнього розміру.

Чи має косарка травозбірник?

Так, у комплект входить травозбірник на 50 л. Мішок оснащений індикатором наповнення.

Як обслуговувати косарку?

Регулярно заточуйте ніж, чистіть корпус після використання та зберігайте акумулятор у сухому місці. Детальні інтервали обслуговування наведено в інструкції.

Чи можливий бічний викид трави?

Бічний викид можливий за допомогою опціонального перехідника (не входить у комплект). Косарка в основному призначена для заднього збору або мульчування.

Які функції безпеки має RMA 443?

Вона має дворучну систему безпеки та гальмо зчеплення ножа, яке зупиняє ніж при відпусканні ручки.

Де знайти запасні частини?

Запасні частини, такі як ножі, колеса, акумулятори та зарядні пристрої, доступні у дилерів STIHL або онлайн. Використовуйте номери запчастин, наведені в інструкції.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА RMA 443 STIHL

412 - 444 Інструкція з експлуатації

вул. Антонова 10, с. Чайки

08135 Київська обл., Україна

Факс: [phone]

Гаряча лінія: [phone]

E-mail: [e-mail]

вул. Антонова 10, с. Чайки

08135 Київська обл., Україна

БЕЛАРУСЬ

ООО «ПИЛАКОС»

1 Вступ.... 412
2 Інформація до інструкції з експлуатації...... 413

3 Огляд....413
4 Вказівки щодо безпеки.....415
5 Очищення, технічне обслуговування та ремонт.....423
6 Підготовка газонокосарки до роботи... 424
7 Зарядка акумулятора та світлодіоди... 424
8 Складання газонокосарки.....425
9 Установлення газонокосарки для користувача.... 426
10 Встановлення та виймання акумулятора 427
11 Увімкнення й вимкнення газонокосарки 428
12 Перевірка газонокосарки.... 428
13 Робота з газонокосаркою.....429
14 Після закінчення роботи..... 432
15 Транспортування....432
16 Зберігання....432
17 Чистка....433
18 Технічне обслуговування.....434
19 Ремонт....435
20 Усунення неполадок....435
21 Технічні дані.....437
22 Комплектуючі та приладдя.... 439
23 Утилізація....439
24 Сертифікат відповідності нормам ЄС..440
25 Адреси....440
26 Загальні та специфічні інструкції з техніки безпеки.....441

1 Вступ

Любі клієнти та клієнтки!

Ми раді, що Ви обрали компанію STIHL. Ми розробляємо то виробляємо нашу продукцію з найвищою якістю та у відповідності з потребами наших клієнтів. Так виникають товари, що мають високу надійність також при екстремальному навантаженні.

Компанія STIHL також гарантиє найвищу якість сервісного обслуговування. Наші спеціалізовані дилери забезпечують компетентну консультацію та інструктаж, а також повне технічне обслуговування.

Компанія STIHL вважає своїм обов'язком дбайливо та відповідально використовувати природні ресурси. Це керівництво з використання допоможе вам надійно та без забруднення навколившнього середовища використовувати ваш продукт STIHL впродовж його тривалого строку життя.

Ми вдячні Вам за Вашу довіру та бажаємо Вам задоволення від придбаного Вами продукту STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

ВАЖЛИВО! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРО- ЧИТАТИ ТА ЗБЕРЕГТИ.

2 Інформація до інструкції з експлуатації

2.1 Діючі документи

Посібник з експлуатації є перекладом оригінального посібника з експлуатації виробника за визначенням Директиви ЄС 2006/42/ЕС.

Діють місцеві положення щодо техніки безпеки.

▶ Додатково до цього посібника з експлуатації уважно ознайомтеся та зберігайте такі документи:
– Вказівки з техніки безпеки щодо акумулятора STIHL АК
– Посібник з експлуатації зарядних пристроїв STIHL AL 101, 301, 500
– Інформація з техніки безпеки для акумуляторів STIHL і продукції із вбудованим акумулятором: www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Позначення попереджуваль- них індикацій у тексті

НЕБЕЗПЕКА

■ Індикація вказує на небезпеку, яка може призвести до отримання тяжких травм або смерті.

▶ Перелічені заходи можуть усунути можливість отримання тяжких травм або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Індикація вказує на небезпеку, яка може призвести до отримання тяжких травм або смерті.
▶ Перелічені заходи можуть усунути можливість отримання тяжких травм або смерті.

BKA3IBKA

■ Індикація вказує на небезпеку, яка може призвести до матеріальних збитків.

▶ Перелічені заходи можуть усунути можливість матеріальних збитків.

2.3 Символи у тексті

Цей символ вказують на розділ у даній інструкції з експлуатації.

3 Огляд

1 Кнопка вимкнення Кнопка вимкнення разом із ручкою переми- кання косіння вмикає та вимикає ніж.
2 Ручка перемикання косіння Ручка перемикання косіння разом із кнопкою вимкнення вмикає та вимикає ніж.
3 Ручка керування Ручка керування призначена для втри- мання, керування та транспортування газо- нокосарки.
4 Ручка перемикання рушійного привода Ручка перемикання рушійного привода вмикає та вимикає рушійний привод.

українська 3 Огляд

5 Важіль

Важіль призначений для налаштування швидкості рушійного привода.

6 Індикатор рівня заповнення

Індикатор рівня заповнення показує, наскільки заповнено кошик для трави.

7 Кошик для трави

Кошик для трави призначений для збору скошеної трави.

8 Важіль

Важіль призначений для регулювання та складання ручки керування.

9 Клапан викидача

Клапан викидача перекриває викидний отвір.

10 Ручка

Ручка призначена для втримання газонокосарки під час регулювання висоти скошування, а також для її транспортування.

11 Важіль

Важіль призначений для регулювання висоти скошування.

12 Відкидна кришка

Відкидна кришка закриває акумулятор.

13 Ручка для транспортування

Ця ручка призначена для транспортування газонокосарки.

14 Блокування

Блокування втримує відкидну кришку бокового викиду закритою.

15 Відкидна кришка бокового викиду

Відкидна кришка бокового викиду закриває отвір бокового викиду.

16 Отвір бокового викиду

Отвір бокового викиду направляє скошену траву вбік.

17 Важіль

Важіль використовується для відкривання та закривання вбудованої кришки для мульчування.

18 Подовжувач

Подовжувач направляє скошену траву на грунт збоку.

19 Hix

Ніж косить і мульчує траву.

20 Вимикач режиму ЕСО

Призначений для ввімкнення та вимкнення режиму ЕСО.

21 Стопорний важіль

Стопорний важіль утримує акумулятор в акумуляторному відсіку.

22 Акумуляторний відсік 1

Акумуляторний відсік 1 містить акумулятор.

23 Акумуляторний відсік 2

Акумуляторний відсік 2 містить запасний акумулятор.

24 Акумулятор

Акумулятор забезпечує живлення газоно- косарки.

25 Кнопка

Ця кнопка вмикає світлодіодні індикатори на акумуляторі. Він активує та дезактивує радіоінтерфейс Bluetooth® (за наявності).

26 Світлодіодні індикатори

Світлодіодні індикатори показують рівень заряду акумулятора та вказують на несправності.

# Заводська табличка з серійним номером

3.2 Символи

Символи, які можуть бути на газонокосарці, акумуляторі та зарядному пристрої, мають такі значення:

LwA

Гарантований рівень звукової потужності відповідно до Директиви 2000/14/ЕС у дБ(А) для створення аналогічного рівня шумового забруднення приладів.

Увімкніть ніж.

Увімкніть рушійний привод і нала- штуйте швидкість руху.

У цьому положенні газонокосарка рухається з максимальною швидкістю.

У цьому положенні газонокосарка рухається з мінімальною швидкістю.

У цьому положенні рушійний привод вимкнено.

Налаштуйте висоту скошування.

4 Вказівки щодо безпеки українська

Індикатор рівня заповнення кошика для трави.

Важіль для відкривання та закривання кришки для мульчування.

Цим символом позначено вимикач режиму ЕСО.

1 світлодіодний індикатор горить червоним. Температура акумулятора зависока чи занизька.

4 світлодіодні індикатори блимають червоним. Акумулятор несправний.

Показник поряд із цим символом вказує на енергоємність акумулятора відповідно до специфікації виробника акумуляторних елементів. Енергоємність, доступна під час використання пристрою, менша.

Не утилізуйте прилад із побутовим сміттям.

IPX4 Маркування IP

a.c.

Змінний струм

d.c.

Постійний струм

Користуйтеся електричним пристроєм виключно в закритому та сухому приміщенні.

Уважно ознайомтеся з посібником з експлуатації і збережіть його.

Електроінструмент класу захисту II

4 Вказівки щодо безпеки

4.1 Попереджувальні символи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Попереджувальні символи на газонокосарці чи акумуляторі мають такі значення:

Дотримуйтеся правил техніки безпеки та вживайте відповідні запобіжні заходи.

Уважно ознайомтеся з посібником з експлуатації та збережіть його.

Остерігайтеся предметів, які можуть викидатися з приладу, дотримуйтеся безпечної відстані та не допускайте присутності сторонніх осіб.

Не торкайтеся ножа, що обертається.

Виймайте акумулятор під час перерв у роботі, очищення, транспортування, зберігання, технічного обслуговування чи ремонту.

Захищайте газонокосарку від дощу та вологи.

Вийміть акумулятор після використання.

Захищайте акумулятор від високих температур і вогню.

Захищайте акумулятор від дощу та вологи. Не занурюйте його у воду.

4.2 Використання за призначен- ням

Газонокосарка STIHL RMA 443.3 V Інший варіант RMA 448.3 V призначена для косіння та мульчування сухої трави.

Живлення газонокосарки забезпечується акумулятором STIHL AK. Щоб можна було використовувати всі функції без обмежень, компанія STIHL рекомендує принаймні АК 30 S.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Використання акумуляторів, які не схвалено компанією STIHL для газонокосарки, може причинити пожежу чи вибух. Це може призвести до тяжкого травмування чи навіть загибелі людей, а також до майнової шкоди.

▶ Газонокосарка використовується з акумулятором STIHL AK.

українська 4 Вказівки щодо безпеки

■ Використання газонокосарки чи акумулятора не за призначенням може призвести до серйозного травмування чи загибелі людей і майнової шкоди.

- Необхідно використовувати газонокосарку й акумулятор відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику з експлуатації.

4.3 Вимоги до користувача

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Непідготовлені користувачі можуть не усвідомлювати та не оцінити небезпечність газонокосарки й акумулятора. Це може призвести до серйозного травмування чи загибелі користувача й інших осіб.

▶ Уважно ознайомтеся з посібником з експлуатації та зберігайте його.

Якщо газонокосарку чи акумулятор потрібно передати іншій особі: надайте також посібник з експлуатації.
▶ Переконайтеся, що користувач відповідає неведеним нижче вимогам.

– Користувач не втомлений.
– Користувач має необхідні фізичні, сенсорні та розумові здібності для роботи з газонокосаркою й акумулятором. Якщо фізичні, сенсорні та розумові здібності користувача обмежені, він може працювати з приладом лише під наглядом або за вказівкою відповідальної особи.
– Користувач може усвідомлювати та оцінити небезпечність газонокосарки й акумулятора.
– Користувач усвідомлює, що він несе відповідальність за нещасні випадки та майнову шкоду.
– Користувач досяг повноліття чи здобув професійну освіту під наглядом відповідно до національних нормативних вимог.
– Перед першим використанням газонокосарки користувач отримав вказівки від дилера STIHL або фахівця.
– Користувач не перебуває під впливом алкоголю, ліків або наркотичних речовин.

▶ У разі виникнення сумнівів або запитань: зверніться до дилера STIHL.

4.4 Одяг і спорядження

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Під час роботи можливе розлітання предметів із великою швидкістю. Це може призвести до травмування користувача.

- Треба носити довгі штани з цупкої тка- нини.

■ Під час роботи може здійматися пил. Вди- хання пилу може зашкодити здоров'ю та викликати алергічні реакції.

Якщо здіймається пил: треба носити пилозахисну маску.

■ Невідповідний одяг може зачепитися за дерева, кущі чи газонокосарку. Користувачі, не вдягнені належним чином, можуть отримати серйозні травми.

• Треба носити одяг, що щільно прилягає до тіла.
  ▶ Шарфи та прикраси необхідно зняти.

■ Під час очищення, технічного обслуговування чи транспортування користувач може випадково торкнутися ножа. Це може призвести до травмування користувача.

- Користуйтеся захисними рукавицями.

Якщо користувач носить неналежне взуття, він може посковзнутися. Це може призвести до травмування користувача.

- Носіть міцне закрите взуття з неслизькими підошвами.

■ Під час заточування ножів можуть розліта- тися частинки матеріалу. Це може призве- сти до травмування користувача.

• Треба носити захисні окуляри, що щільно прилягають. Відповідні захисні окуляри проходять випробування відповідно до стандарту EN 166 або національних нормативних вимог і надходять у продаж, маючи відповідне маркування.
  ▶ Користуйтеся захисними рукавицями.

4.5 Робоча область та оточення

4.5.1 Газонокосарка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Сторонні особи, діти та тварини можуть не ідентифікувати й не оцінити небезпеки від газонокосарки та предметів, що розлітаються під час роботи. Це може призвести до їхнього серйозного травмування та майнової шкоди.

▶ Не допускайте наближення сторонніх осіб, дітей і тварин до робочої зони.
▶ Дотримуйтеся дистанції до предметів.

4 Вказівки щодо безпеки українська

• Не залишайте газонокосарку без нагляду.
  ▶ Не дозволяйте дітям бавитися з газоно-косаркою.

■ Під час роботи під дощем користувач може посковзнутися. Це може призвести до тяжкого травмування чи навіть загибелі користувача.

▶ Під час дощу: не працюйте.

■ Газонокосарка не має захисту від вологи. Під час роботи під дощем або в умовах високої вологості може статися ураження електричним струмом. Це може призвести до травмування користувача та пошкодження газонокосарки.

• Заборонено працювати під дощем і в умовах високої вологості.
• Косіння та мульчування мокрої трави заборонено.

- Електричні компоненти газонокосарки можуть бути джерелом іскор. У легкозаймистому чи вибухонебезпечному середовищі іскріння може спричинити пожежу та вибух. Це може призвести до тяжкого травмування чи навіть загибелі людей, а також до майнової шкоди.

- Заборонено працювати в легкозаймистих і вибухонебезпечних середовищах.

4.5.2 Акумулятор

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Сторонні особи, діти та тварини можуть не розпізнати й не оцінити небезпеки від акумулятора. Сторонні люди, діти та тварини можуть отримати тяжкі травми.

▶ Сторонні особи, діти та тварини повинні бути на відстані від робочої зони.
▶ Не залишати акумулятор без нагляду.
▶ Ужити необхідних заходів, щоб діти не гралися з акумулятором.

■ Акумулятор не захищений від усіх впливів довкілля. Якщо на акумулятор впливають певні чинники довкілля, акумулятор може зайнятись, вибухнути чи пошкодитися без можливості ремонту. Можливе тяжке травмування людей та виникнення матеріальних збитків.

• Захищати акумулятор від спеки та вогню.
  ▶ Акумулятор не кидати у вогонь.

▶ Не заряджати, не використовувати та не зберігати акумулятор за межами вказаних температурних діапазонів, 21.6.

- Захищати акумулятор від дощу й вологи та не занурювати в рідину.

• Акумулятор тримати на відстані від металевих дрібних предметів.
  ▶ Не піддавати акумулятор дії високого тиску.
  ▶ Не піддавати акумулятор впливу мікро- хвиль.
• Захищати акумулятор від впливу хіміка- лій і солей.

4.5.3 Зарядний пристрій

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Діти можуть не розпізнати та не оцінити небезпеку від зарядного пристрою та електричного струму. Сторонні особи, діти та тварини можуть отримати тяжкі травми або навіть померти.

▶ Сторонні особи, діти та тварини повинні бути на відстані від робочої зони.
▶Прийняти необхідні заходи для виключення можливості гри дітей із зарядним пристроєм.

■ Зарядний пристрій не захищений від води. Якщо роботи виконуються під дощем або у вологому середовищі, це може призвести до ураження струмом. Користувач може травмуватися, а також може бути пошкоджено зарядний пристрій.

▶ Не експлуатувати під дощем та у вологому середовищі.

■ Зарядний пристрій не захищено від усіх впливів навколишнього середовища. Якщо зарядний пристрій піддається певному впливу навколишнього середовища, зарядний пристрій може зайнятися або вибухнути. Можливе тяжке травмування людей та виникнення матеріальних збитків.

• Зарядний пристрій експлуатувати у закритому та сухому приміщенні.
  ▶ Не експлуатувати зарядний пристрій у легкозаймистому або вибухонебезпечному середовищі.
  ▶ Не експлуатувати зарядний пристрій на легкозаймистій підставці.
  ▶ Не використовувати та не зберігати зарядний пристрій за межами вказаних температурних діапазонів, 21.6.

українська 4 Вказівки щодо безпеки

■ Люди можуть спіткнутися через з'єднувальний провід. Люди можуть травмуватися, а зарядний пристрій може бути пошкоджено.

- 3'єднувальний провід слід прокласти так, щоб він щільно прилягав до землі.

4.6 Безпечний стан

4.6.1 Газонокосарка

Газонокосарка перебуває в технічно безпечному стані, якщо виконуються такі умови:

– Газонокосарка не має пошкоджень.
– Газонокосарка перебуває в сухому та чистому стані.
– Елементи керування працюють належним чином, і вони не були змінені.
– Якщо під час косіння потрібно збирати скошену траву в кошик для трави: Кришку для мульчування відкрито, подовжувач знято, а кошик для трави правильно навішено.
– Якщо під час косіння потрібно викидати скошену траву ззаду: кошик для трави відчеплено, а клапан викидача закрито.
– Якщо під час скошування скошену траву потрібно направляти на ґрунт збоку: кришку для мульчування закрито, а подовжувач правильно навішено.
– Під час мульчування: подовжувач відче- плено, а кришку для мульчування закрито.
– Ніж правильно встановлено.
– У цій газонокосарці правильно встановлено оригінальне додаткове приладдя STIHL.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Якщо прилад не перебуває в технічно безпечному стані, деталі можуть більше не функціонувати належним чином, а захисні механізми можуть вийти з ладу. Це може призвести до тяжкого травмування чи навіть загибелі.

▶ Працюйте лише з непошкодженою газонокосаркою.

Якщо газонокосарка брудна чи мокра: очистьте газонокосарку та зачекайте, доки вона висохне.

▶ Не змінюйте конструкцію газонокосарки.

Якщо елементи керування не функціонують: не працюйте з газонокосаркою.

Якщо під час косіння потрібно збирати скошену траву в кошик для трави: Від-крийте кришку для мульчування, зніміть подовжувач і навісьте кошик для трави так, як описано в цьому посібнику з експлуатації.

Якщо під час скошування скошену траву потрібно направляти на ґрунт збоку:

закрийте кришку для мульчування та навісьте подовжувач, як описано в цьому посібнику з експлуатації.

▶ Під час мульчування: зніміть подовжувач і закрийте кришку для мульчування так, як описано в цьому посібнику з експлуатації.

- Установлюйте в цій газонокосарці оригінальне додаткове приладдя STIHL.

Установлення ножа необхідно виконувати відповідно до цього посібника з експлуатації.

Установлення додаткового приладдя необхідно виконувати відповідно до посібника з експлуатації такого приладдя.

▶ Не з'єднуйте та не замикайте контакти гнізда для ключа металевими предметами.

Якщо вказівна табличка зношена чи пошкоджена, замініть її.

▶ У разі виникнення сумнівів або запитань: зверніться до офіційного дилера STIHL.

4.6.2 Hix

Ніж перебуває в технічно безпечному стані, якщо виконано такі умови:

– Ніж та насадки не мають пошкоджень.
– Ніж не деформовано.
– Ніж правильно встановлено.
– Ніж правильно заточено.
– Ніж не має задирок.
– Ніж правильно збалансовано.
– Товщина й ширина леза ножа не менші за відповідні мінімальні значення, 📄 21.2.
– Підтримується заданий кут заточування, 21.2.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Якщо ніж не перебуває в технічно безпечному стані, його окремі деталі можуть від'єднатися й відлетіти. Це може призвести до серйозного травмування.

▶ Використовуйте для роботи лише ніж і насадки, які не мають пошкоджень.
▶ Правильно встановіть ніж.
▶ Правильно наточіть ніж.
Якщо товщина чи ширина менші за мінімальні значення: замініть ніж.
▶ Зверніться до дилера STIHL для балансування ножа.
▶ У разі виникнення сумнівів або запитань: Зверніться до дилера STIHL.

4 Вказівки щодо безпеки українська

4.6.3 Акумулятор

Акумулятор знаходиться в безпечному для експлуатації стані, якщо виконуються наступні умови:

– Акумулятор не пошкоджений.
– Акумулятор чистий і сухий.
– Акумулятор працює та не змінений.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Якщо акумулятор перебуває не в безпечному для експлуатації стані, він більше не може надійно працювати. Існує ризик травмування.

• Робота з непошкодженим та справним акумулятором.
  ▶ Не заряджати пошкоджений або несправний акумулятор.
  Якщо акумулятор забруднений: акумулятор почистити.
  Якщо акумулятор мокрий або вологий: акумулятор залишити просушитися, 21.7.
  ▶ Не вносити зміни в акумулятор.
  ▶ Сторонні предмети не встромляти в отвори акумулятора.
  ▶ Електричні контакти акумулятора не поєднувати з металевими предметами та не замикати.
  ▶ Акумулятор не відкривати.
• Замінити зношені та непридатні для читання таблички з вказівками.

■ Із пошкодженого акумулятора може виходити рідина. Якщо рідина контактує з шкірою або очима, то можливо подразнення шкіри або очей.

▶ Уникати контакту з рідиною.
▶ У разі контакту з шкірою: промити відповідні місця шкіри великою кількістю води з милом.
▶ У разі контакту з очима: промивати очі не менше 15 хвилин водою та звернутись до лікаря.

■ Пошкоджений або несправний акумулятор може мати незвичний запах, диміти або горіти. Це може призвести до травмування чи смерті людей, а також до матеріальних збитків.

Якщо акумулятор незвично пахне або димить: акумулятор не використовувати та тримати на відстані від займистих матеріалів.
Якщо акумулятор горить: спробувати погасити акумулятор вогнегасником або водою.

4.6.4 Зарядний пристрій

Зарядний пристрій знаходиться у безпечному стані, коли виконуються наступні умови:

– Зарядний пристрій не пошкоджений.
– Зарядний пристрій чистий та сухий.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ У не безпечному стані комплектуючі більше не можуть правильно функціонувати та система безпеки не спрацьовує. Люди можуть бути тяжко поранені або вбиті.

• Експлуатувати не пошкоджений зарядний пристрій.
  Якщо зарядний пристрій забруднений або вологий: Очистити зарядний пристрій та почекати, поки він буде сухим.
• Зарядний пристрій не змінювати.
  ▶ Сторонні предмети не встромляти у отвори зарядного пристрою.
  ▶ Електричні контакти зарядного пристрою не поєднувати із металевими предметами та не замикати.
• Зарядний пристрій не відкривати.

4.7 Робота

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ У певних ситуаціях користувач може втратити концентрацію під час роботи. Користувач може перечепитися, власти й отримати серйозну травму.

▶ Працюйте спокійно та зосереджено.
▶ У разі поганих умов освітлення та видимості: не працюйте з газонокосаркою.
▶ Керувати газонокосаркою має одна людина.
▶ Зважайте на перешкоди.
▶ Не допускайте перевертання газонокосарки.
▶ Працюйте, стоячи на грунті та зберігаючи рівновагу.
▶ У разі появи ознак втоми: зробіть перерву в роботі.
▶ У разі косіння на схилі: Косіть впоперек схилу.
▶ Робота на схилах із кутом нахилу більше 25° (46,6 %) заборонена.

■ Ніж, що обертається, може порізати користувача. Це може призвести до серйозного травмування користувача.

▶ Не торкайтеся ножа, що обертається.
- Якщо ніж заблоковано стороннім предметом: Вимкніть газонокосарку та вийміть акумулятор.

Тільки після цього можна прибрати предмет.

українська 4 Вказівки щодо безпеки

Якщо працювати без використання рушійного привода, можливе випадкове ввімкнення рушійного привода, внаслідок чого газонокосарка почне рухатися. Це може призвести до тяжкого травмування та майнової шкоди.

▶ Використовуйте ручку керування рушійного привода, лише коли необхідно ввімкнути рушійний привод.

■ Під час роботи можуть виникати вібрації, спричинені газонокосаркою.

▶ Надягайте захисні рукавиці.

▶ Робіть перерви в роботі.

▶ У разі ознак порушення кровообігу: зверніться до лікаря.

Якщо під час роботи ніж зіткнеться зі стороннім предметом, він або інша деталь може пошкодитися чи відлетіти з великою швидкістю. Це може призвести до травмування та майнової шкоди.

- Необхідно прибрати сторонні предмети з робочої ділянки.

Якщо ручку перемикання косіння відпустити, обертання ножа ще деякий час продовжуватиметься. Це може призвести до тяжкого травмування.

- Зачекайте доти, доки ніж не перестане обертатися.

Якщо ніж, що обертається, натрапляє на твердий предмет, можуть утворюватися іскри. У легкозаймистому середовищі іскри можуть спричинити пожежу. Це може призвести до тяжкого травмування чи навіть загибелі людей, а також до майнової шкоди.

- Не працюйте в легкозаймистому середовищі.

Якщо газонокосарку залишили на похилій ділянці, вона може ненавмисно відкотитися. Це може призвести до травмування та майнової шкоди.

- Залишайте газонокосарку лише тоді, коли вона стоїть на рівній поверхні та не може ненавмисно відкотитися.

Якщо на ручку керування навішено предмети, газонокосарка може перекинутися через зайву вагу. Це може призвести до травмування та майнової шкоди.

- Не навішуйте жодних предметів на ручку керування.

⚠️ НЕБЕЗПЕКА

Якщо в місці проведення робіт є кабелі, що перебувають під напругою, їх може бути пошкоджено внаслідок контакту з ножем. Це може призвести до тяжкого травмування чи навіть загибелі користувача.

- Не працюйте поблизу дротів, що перебувають під напругою.

■ У разі роботи під час грози, користувача може бути уражено ударом блискавки. Це може призвести до тяжкого травмування чи навіть загибелі користувача.

▶ Під час грози: не працюйте.

Рушійний привод відключається в разі пере- вантаження під час роботи на крутих схи- лах. Це означає, що може статися так, що користувачу спонтанно треба буде докла- сти більше зусиль для штовхання, отже, користувач може втратити контроль над газонокосаркою. Газонокосарка може коти- тися в напрямку користувача через власну вагу.

Косіть впоперек схилу. Переконайтеся, що ви маєте стійке положення, щоб постійно контролювати газонокосарку.

4.8 Зарядка

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Під час зарядки пошкоджений або несправний зарядний пристрій може незвично пахнути або диміти. Люди можуть бути травмовані, також можливі матеріальні збитки.

- Штепсельну вилку вийняти із штепсельної розетки.

■ Зарядний пристрій при не достатньому відведенні тепла може перегрітись та призвести до пожежі. Можуть бути поранені або вбиті люди, а також можливі матеріальні збитки.

- Зарядний пристрій не накривати.

4.9 Електричне приєднання

Контакт із деталями, що знаходяться під напругою, може виникнути з таких причин:

– Сполучний або подовжувальний провід пошкоджений.

– Штепсельна вилка сполучного або подовжувального проводу пошкоджена.

■ Контакт із деталями, які знаходяться під напругою, може призвести до удару стру- мом. Це може призвести до травмування чи смерті користувача.

▶ Переконайтесь, що сполучний провід, подовжувальний провід та їх штепсельні вилки не пошкоджені.

Якщо сполучний або подовжуваль- ний провід пошкоджений:

▶ Не торкайтесь місця пошкодження.
▶ Витягніть штепсельну вилку з розетки.

▶ Не торкайтесь вологими та мокрими руками з'єднувального проводу, подовжувального проводу та їх вилок.
Вставити з'єднувальний провід або подовжувальний провід у розетку із захисним контактом, змонтовану належним чином.
▶ Підключите зарядний пристрій через вимикач захисту від струмів пошкодження (30 мА, 30 мс).

■ Пошкоджений або непридатний подовжувальний провід може призвести то удару струмом. Можливі тяжкі травми або смерть людей.

▶ Використовуйте подовжувальний провід із необхідним поперечним перетином, 21.5.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Під час зарядки неправильна напруга чи частота мережі може призвести до перевантаження зарядного пристрою. Зарядний пристрій може бути пошкоджений.

▶ Переконатися, що напруга й частота мережі тотожні даним на фірмовій табличці зарядного пристрою.

Якщо зарядний пристрій підключено до подовжувача, то під час зарядження електричні деталі може бути перевантажено. Електричні деталі можуть нагрітись та викликати пожежу. Це може призвести до травмування чи смерті людей, а також до матеріальних збитків.

▶ Переконайтеся, що технічні характеристики подовжувача в цілому не перевищують технічні характеристики на табличці з паспортними характеристиками зарядного пристрою та всіх електроприладів, підключених до подовжувача.

■ Неправильно прокладений з'єднувальний або подовжувальний провід може бути пошкоджений, а люди можуть спіткнутись об нього. Люди можуть бути травмовані, а сполучний або з'єднувальний провід може бути пошкоджений.

• Прокладайте та позначайте з'єднувальний та подовжувальний проводи так, щоб люди не спіткнулися.

• Прокладайте з'єднувальний та подовжувальний провід так, щоб вони не були натягнуті або скручені.

• Прокладайте з'єднувальний та подовжувальний провід так, щоб вони не були пошкоджені, зігнуті, роздавлені або перетерті.

• Захищайте з'єднувальний та подовжувальний провід від спеки, нагрівання та хімікатів.
  ▶ Укладайте з'єднувальний та подовжувальний провід на суху поверхню.

■ Під час роботи подовжувальний провід нагрівається. Якщо тепло не може відводитись, то це може призвести до пожежі.

Якщо використовується барабан для кабелю, повністю розмотайте барабан для кабелю.

Якщо у стіні проходять електричні проводи і труби, то у разі монтажу зарядного пристрою на стіні можливе їх пошкодження. Контакт з електричними проводами може призвести до удару струмом. Можливе тяжке травмування людей та виникнення матеріальних збитків.

▶ Переконайтеся, що в передбаченому місці монтажу в стіні немає електричних проводів і труб.

- У разі монтажу зарядного пристрою на стіні не так, як це описано в цій інструкції з експлуатації, можливо падіння зарядного пристрою або акумулятора або надмірне нагрівання зарядного пристрою. Можливе травмування людей та виникнення матеріальних збитків.

Змонтувати зарядний пристрій на стіні так, як це описано в цій інструкції з експлуатації.

Якщо зарядний пристрій монтується на стіну з установленим акумулятором, акумулятор може випасти та пошкодитися. Можно- ве травмування людей та виникнення матеріальних збитків.

- Спочатку на стіну монтувати зарядний пристрій, а потім встановити акумулятор.

4.10 Транспортування

■ Під час транспортування газонокосарка може перекинутися чи почати рухатися. Це може призвести до травмування та майно-вої шкоди.

▶ Вийміть акумулятор.

українська 4 Вказівки щодо безпеки

Закріпіть газонокосарку стрічками для кріплення, ременями чи сіткою так, щоб вона не перекинулася та не могла рухатися.

Якщо транспортувати прилад із вимкненим рушійним приводом і з вставленим акумулятором, то можливе випадкове ввімкнення рушійного привода, внаслідок чого газоно-косарка почне рухатися. Це може призвести до тяжкого травмування та майнової шкоди.

▶ Вийміть акумулятор.

4.10.2 Акумулятор

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Акумулятор не захищений від усіх впливів довкілля. Якщо акумулятор підлягає певним впливам навколишнього середовища, акумулятор може бути пошкоджено, а також можливі матеріальні збитки.

- Не транспортувати пошкоджений акумулятор.

■ Під час транспортування акумулятор може перевертатися та рухатися. Можливе травмування людей та виникнення матеріальних збитків.

- Акумулятор запакувати в упаковці таким чином, щоб він не міг перевернутися та рухатися.

- Закріпити упаковку так, щоб вона не рухалася.

4.10.3 Зарядний пристрій

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Під час транспортування зарядний пристрій може перекинутись або зсунутись. Люди можуть бути травмовані, а також можливі матеріальні збитки.

▶ Витягніть штепсельну вилку з розетки.

▶ Вийняти акумулятор.

- Зафіксуйте зарядний пристрій ременями для транспортування, іншими ременями або сіткою так, щоб він не перекинувся і не рухався.

■ Сполучний провід не призначений для того, щоб за нього переносити зарядний пристрій. Сполучний провід та зарядний пристрій можуть бути пошкоджені.

▶ Намотати сполучний провід на закріпити його на зарядному пристрої.

4.11 Зберігання

■ Діти можуть не ідентифікувати та не оцінити небезпеки від газонокосарки. Вони можуть отримати серйозні травми.

▶ Вийміть акумулятор.

- Зберігайте газонокосарку в недоступному для дітей місці.

■ Під дією вологи електричні контакти газоно- косарки та металеві компоненти можуть зазнавати корозії. Газонокосарка може пош- кодитися.

▶ Вийміть акумулятор.

▶ Зберігайте газонокосарку в сухому та чистому стані.

Якщо зберігати прилад із вставленим акумулятором, то можливе випадкове ввімкнення ножа та рушійного привода. Це може призвести до тяжкого травмування та майнової шкоди.

▶ Вийміть акумулятор.

Якщо газонокосарку залишили на похилій ділянці, вона може ненавмисно відкотитися. Це може призвести до травмування та майнової шкоди.

- Залишайте газонокосарку лише на рівній поверхні.

4.11.2 Акумулятор

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Діти можуть не усвідомлювати та не оцінити небезпечність акумулятора. Вони можуть отримати серйозні травми.

- Зберігайте акумулятор у недоступному для дітей місці.

■ Акумулятор не захищено від усіх впливів навколишнього середовища. Унаслідок певного впливу навколишнього середовища акумулятор може бути непоправно пошкоджено.

- Зберігайте акумулятор у сухому та чистому стані.

- Акумулятор треба зберігати в закритому приміщенні.

• Зберігайте акумулятор окремо від газонокосарки.
  Якщо акумулятор зберігається в зарядному пристрої: від'єднайте мережевий штекер і зберігайте акумулятор із рівнем заряду від 40 % до 60 % (світяться 2 зелені світлодіоди).
• Не зберігайте акумулятор за межами вказаних температур, 21.6.

4.11.3 Зарядний пристрій

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Діти можуть не розпізнати і не оцінити небезпеку від зарядного пристрою й електричного струму. Діти можуть бути тяжко травмовані або вбиті.

▶ Вийняти штепсельну вилку.
- Зберігайте зарядний пристрій у недосяжному для дітей місці.

■ Зарядний пристрій не захищено від усіх впливів навколишнього середовища. Якщо зарядний пристрій піддається певному впливу довкілля, то він може бути пошкоджений.

▶ Вийняти штепсельну вилку.
- Якщо зарядний пристрій гарячий: поче- кати, доки він охолодиться.
- Зберігати зарядний пристрій у чистому та сухому стані.
- Зберігати зарядний пристрій у закритому приміщенні.
▶ Не зберігати зарядний пристрій за межами вказаних температурних діапазонів, 21.6.

■ Сполучний провід не призначений для того щоб за нього переносити або підвішувати зарядний пристрій. Сполучний провід та зарядний пристрій можуть бути пошкоджені.

- Зарядний пристрій брати та утримувати за корпус. Проріз для тримання, що призначений для простого підіймання зарядного пристрою, знаходиться на зарядному пристрої.

- Зарядний пристрій повісити за настінний кронштейн.

5 Очищення, технічне обслуговування та ремонт

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Якщо виконувати роботи з очищення, технічного обслуговування чи ремонту зі вставленим акумулятором, то можливе випад-

кове ввімкнення ножа. Це може призвести до тяжкого травмування та майнової шкоди.

▶ Вийміть акумулятор.

Якщо виконувати роботи з очищення, технічного обслуговування чи ремонту зі вставленим акумулятором, то можливе випадкове ввімкнення рушійного привода, внаслідок чого газонокосарка почне рухатися. Це може призвести до тяжкого травмування та майнової шкоди.

▶ Вийміть акумулятор.

■ Використання їдких мийних засобів, струменя води чи гострих предметів для чищення може призвести до пошкодження газонокосарки, ножа й акумулятора. Якщо газонокосарку, ніж й акумулятор не чистити відповідним чином, компоненти можуть не працювати належним чином, а захисні механізми можуть вийти з ладу. Це може призвести до тяжкого травмування.

- Очищення газонокосарки, ножа й акумулятора необхідно виконувати відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику з експлуатації.

Якщо технічне обслуговування чи ремонт газонокосарки, ножа або акумулятора не виконати відповідним чином, компоненти можуть не працювати належним чином, а захисні механізми можуть вийти з ладу. Це може призвести до тяжкого травмування чи навіть загибелі.

Заборонено самостійно виконувати технічне обслуговування чи ремонт газоно-косарки й акумулятора.
▶ У разі необхідності технічного обслуговування чи ремонту газонокосарки або акумулятора: зверніться до офіційного дилера STIHL.
- Технічне обслуговування ножів необхідно виконувати відповідно до цього посібника з експлуатації.

■ Під час очищення, технічного обслуговування чи ремонту ножа користувач може порізатися гострими ріжучими краями. Це може призвести до травмування користувача.

▶ Надягайте захисні рукавиці.

■ Під час заточування ніж може нагрітися. Користувач може отримати опіки.

▶ Зачекайте доти, доки ніж охолоне.

українська 6 Підготовка газонокосарки до роботи

▶ Надягайте захисні рукавиці.
■ Ніж газонокосарки може рухатися навіть у разі вимкненого двигуна. Під час технічного обслуговування ножа користувач може поранитися ножем, що обертається.
▶ Працюйте обережно.
▶ Надягайте захисні рукавиці.
■ Ніж у газонокосарки може рухатися. Під час технічного обслуговування ножа користувач може затиснути пальці між ножем, що рухається, і нерухомими частинами газонокосарки.
▶ Працюйте обережно.
▶ Надягайте захисні рукавиці.

6 Підготовка газонокосарки до роботи

6.1 Підготовка газонокосарки до роботи

Перед кожним використанням необхідно виконати такі кроки:

Зняти пакувальний матеріал та транспортні запобіжники.
▶ Перевірити технічно безпечний стан наступних компонентів:

– Газонокосарка, 4.6.1.
- Hix, 14.6.2.
– Акумулятор, 14.6.3.
– Зарядний пристрій, 4.6.4.

▶ Перевірте акумулятор, 12.3.
▶ Повністю зарядіть акумулятор, 17.2.
▶ Очистьте газонокосарку, 17.2.
▶ Перевірте ніж, 2.2.
▶ Розкладіть ручку керування, 09.1.
▶ Установіть ручку керування, 19.3.
- Якщо під час косіння потрібно збирати траву в кошик для трави:

Зніміть подовжувач, 8.2.2.
▶ Відкрийте кришку для мульчування, 13.5.1.
Навісьте кошик для трави, 8.1.2.

Якщо під час скошування траву потрібно направляти на ґрунт збоку:

• Закрийте кришку для мульчування, 13.5.2.
  ▶ Навісьте подовжувач, 8.2.1.

▶ Під час мульчування:

• Закрийте кришку для мульчування, 13.5.2.
  ▶ Зніміть подовжувач, 8.2.2.

▶ Налаштуйте висоту скошування, 13.2.
▶ Перевірте елементи керування, 12.1.

Якщо ці кроки неможливо виконати: не використовуйте газонокосарку та зверніться до офіційного дилера STIHL.

7 Зарядка акумулятора та світлодіоди

7.1 Монтаж зарядного пристрою на стіні

Зарядний пристрій можна монтувати на стіні.

- Монтуйте зарядний пристрій на стіні так, щоб виконувались такі вимоги:

– Використання придатного матеріалу для кріплення.
– Зарядний пристрій встановлено горизонтально.

Слід витримати такі розміри:

• a = щонайменше 100 мм
• b (для AL 101) = 75 мм
• b (для AL 301) = 100 мм
• b (для AL 500) = 120 мм
• c = 4,5 MM
• d = 9 mm
• e = 2,5 mm

7.2 Заряджання акумулятора

Час зарядження залежить від різних факторів впливу, наприклад, від температури акумулятора або температури довкілля. Для оптимальної роботи дотримуватися рекомендованих діапазонів температури, 21.7. Фактичний час зарядки може відрізнятись від вказаного часу зарядки. Час зарядження зазначений на www.stihl.com/charging-times.

Якщо штепсельна вилка встромлена у штепсельну розетку і акумулятор встановлений у зарядний пристрій, то процес зарядки починається автоматично. Коли акумулятор повністю заряджений, зарядний пристрій автоматично вимикається.

Під час зарядження акумулятор і зарядний пристрій нагріваються.

▶ Штепсельну вилку (6) вставити в легкодоступну розетку (7).
Зарядний пристрій (3) здійснює тест само- контролю. Світлодіод (4) горить приблизно 1 секунду зеленим та приблизно 1 секунду червоним.
▶ Прокласти сполучний провід (5).
- Акумулятор (2) встановити в направляючі зарядного пристрою (3) та натиснути до упору.
Світлодіод (4) світить зеленим. Світлодіоди (1) світять зеленим та акумулятор (2) заряджається.
Якщо світлодіод (4) і світлодіод (1) більше не світься: акумулятор (2) повністю заряджений, можна витягнути із зарядного пристрою (3).
Якщо зарядний пристрій (3) більше не використовується, витягнути штепсельну вилку (6) з розетки (7).

7.3 Індикація стану зарядки

▶ Натиснути натискну кнопку (1). Світлодіоди горять зеленим близько 5 секунд та показують стан зарядки.
- Якщо правий світлодіод блимає зеленим: зарядити акумулятор.

7.4 Світлодіодні індикатори аку- мулятора

Світлодіодні індикатори можуть показувати рівень заряду акумулятора або вказувати на

несправності. Світлодіодні індикатори можуть світитися або блимати зеленим чи червоним.

Якщо світлодіодні індикатори світяться або блимають зеленим, це вказує на рівень заряду акумулятора.

Якщо світлодіодні індикатори світяться або блимають червоним: усуньте несправності, 20.2.
Газонокосарка або акумулятор несправні.

7.5 Світлодіод на зарядному при- строї

Світлодіод показує стан зарядного пристрою.

Якщо світлодіод горить зеленим, акумулятор заряджається.

• Якщо світлодіод блимає червоним: слід усунути несправності.
  У зарядному пристрої є несправність.

8 Складання газонокосарки

8.1 Складання, навішування та зняття кошика для трави

8.1.1 Установлення кошика для трави

▶ Установіть верхню частину кошика для трави (1) на нижню (2).
▶ Вставте болти (3) зсередини крізь отвори (4).
▶ Притисніть донизу верхню частину кошика для трави (1).
Верхня частина кошика для трави має зафіксуватися з чутним клацанням.

8.1.2 Навішування кошика для трави

▶ Вимкніть газонокосарку.

- Установіть газонокосарку на рівній поверхні.

▶ Відкрийте й утримуйте клапан викидача (1).
- Тримаючи кошик для трави (2) за ручку (3), вставте гачки (4) зверху в заглиблення (5).
- Опустить клапан викидача (1) на кошик для трави (2).

8.1.3 Зняття кошика для трави

▶ Вимкніть газонокосарку.
- Установіть газонокосарку на рівній поверхні.
▶ Відкрийте й утримуйте клапан викидача.
- Зніміть кошик для трави за ручку нагорі.
- Закрийте клапан викидача.

8.2 Навішування та зняття подо- вжувача

8.2.1 Навішування подовжувача

▶ Вимкніть газонокосарку та вийміть акумулятор.
- Установіть газонокосарку на рівній поверхні.

▶ Натисніть й утримуйте блокування (1).
▶ Відкрийте та тримайте відкидну кришку бокового викиду (2).
▶ Навісьте гачок (3) на вісь (4) знизу.
- Помістіть відкидну кришки бокового викиду (2) на подовжувач (5).

8.2.2 Зняття подовжувача

▶ Вимкніть газонокосарку та вийміть акумулятор.
- Установіть газонокосарку на рівній поверхні.

▶ Відкрийте та тримайте відкидну кришку бокового викиду (1).
▶ Зніміть гачок (2).
▶ Відкиньте вгору подовжувач (3) і зніміть його.
- Закрийте відкидну кришку бокового викиду (1).

9 Установлення газоноко- сарки для користувача

9.1 Розкладання ручки керування

▶ Вимкніть газонокосарку та вийміть акумулятор.
- Установіть газонокосарку на рівній поверхні.

▶ Міцно тримайте ручку керування (1).
▶ Натисніть донизу й утримуйте важіль (2).
▶ Розкладіть ручку керування (1).
▶ Відпустіть важіль (2).

Ручка керування має зафіксуватися з чутним клацанням.

9.2 Складання ручки керування

Для економії місця під час транспортування чи зберігання ручку керування можна скласти.

10 Встановлення та виймання акумулятора українська

▶ Вимкніть газонокосарку та вийміть акумулятор.
- Установіть газонокосарку на рівній поверхні.

▶ Міцно тримайте ручку керування (1).
▶ Натисніть донизу й утримуйте важіль (2).
▶ Складіть ручку керування (1).
▶ Відпустіть важіль (2).

Ручка керування має зафіксуватися з чутним клацанням.

9.3 Установлення ручки керування

▶ Вимкніть газонокосарку та вийміть акумулятор.
- Установіть газонокосарку на рівній поверхні.

▶ Міцно тримайте ручку керування (1).
▶ Натисніть донизу й утримуйте важіль (2).
- Помістіть ручку керування (1) в потрібне положення та переконайтеся, що її знову повністю зафіксовано.
▶ Відпустіть важіль (2).

10 Встановлення та вий- мання акумулятора

10.1 Установлення акумулятора

- Установіть газонокосарку на рівній поверхні.

▶ Візьміть кришку (1) за ручку (2), відкрийте до упору й утримуйте.
▶ Вставте акумулятор (3) в акумуляторний відсік 1 (4) до упору. Акумулятор фіксується та блокується з чутним клацанням.
Якщо необхідно мати з собою другий акумулятор: Всуньте акумулятор в акумуляторний відсік 2 (5). Акумулятор фіксується та блокується з чутним клацанням.
▶ Закрийте відкидну кришку (1).

10.2 Виймання акумулятора

- Установіть газонокосарку на рівній поверхні.

▶ Візьміть кришку (1) за ручку (2), відкрийте до упору й утримуйте.
- Тримаючи акумулятор (3), натисніть на стопорний важіль (4). Акумулятор буде розблоковано.
▶ Витягніть акумулятор (3).
- Закрийте відкидну кришку (1).

11 Увімкнення й вимкнення газонокосарки

11.1 Увімкнення й вимкнення ножа

11.1.1 Увімкнення ножа

▶ Не допускайте перевертання газонокосарки.
- Установіть газонокосарку на рівній поверхні.

Правою рукою натисніть й утримуйте кнопку вимкнення (1).
- Лівою рукою повністю потягніть ручку перемикання косіння (2) в напрямку ручки керування (3) й утримуйте так, щоб великий палець охоплював ручку керування (3). Ніж обертається.
▶ Відпустіть кнопку вимкнення (1).
Правою рукою утримуйте ручку керування (3) та ручку перемикання косіння (2) так, щоб великий палець охоплював ручку керування (3).

11.1.2 Вимкнення ножа

▶ Відпустіть ручку перемикання косіння.
- Зачекайте, поки ніж перестане обертатися.
Якщо ніж буде й далі обертатися: витягніть акумулятор і зверніться до дилера STIHL. Газонокосарка вийшла з ладу.

11.2 Увімкнення та вимкнення рушійного привода

11.2.1 Увімкнення рушійного привода

За допомогою важеля можна попередньо налаштувати максимальну швидкість руху в межах 5 рівнів. Переміщення важеля в

напрямку збільшує максимальну швидкість руху, у напрямку зменшує її. У положенні рушійний привод вимикається.

За допомогою ручки перемикання рушійного привода можна плавно регулювати швидкість від 2,0 км/год до попередньо вибраного значення максимальної швидкості. Що далі витягується ручка перемикання рушійного привода

в напрямку ручки керування, то більшою є швидкість 121.1.

Налаштована швидкість впливає на трива- лість роботи акумулятора. Що нижчою є швидкість, то більшою є тривалість роботи акумулятора.

• Розташуйте газонокосарку на рівній поверхні.
  ▶ Увімкнення ножа

▶ Установіть важіль (1) у потрібне положення.
- Лівою рукою повністю потягніть ручку перемикання рушійного привода (2) в напрямку ручки керування (3) й утримуйте так, щоб великий палець охоплював ручку керування (3).
Газонокосарка починає рухатися.

11.2.2 Вимкнення рушійного привода

▶ Відпустіть ручку перемикання рушійного привода.
▶ Зачекайте, доки газонокосарка зупиниться.
Якщо газонокосарка буде й далі рухатися: витягніть акумулятор і зверніться до дилера STIHL.
Газонокосарка вийшла з ладу.

12 Перевірка газонокосарки

12.1 Перевірка елементів керування

Кнопка вимкнення й ручка перемикання косіння

▶ Вийміть акумулятор.
▶ Натисніть і відпустіть кнопку вимкнення.
▶ Повністю потягніть ручку перемикання косіння в напрямку ручки керування, а потім відпустіть її.

13 Робота з газонокосаркою українська

Якщо кнопка вимкнення чи ручка перемикання косіння важко рухається чи не повертається в початкове положення: не використовуйте газонокосарку та зверніться до офіційного дилера STIHL. Несправність кнопки вимкнення чи ручки перемикання косіння.

Ручка перемикання рушійного привода

▶ Вийміть акумулятор.

▶ Повністю потягніть ручку перемикання рушійного привода в напрямку ручки керування, а потім відпустіть її.

- Якщо ручка перемикання рушійного привода важко рухається чи не повертається в початкове положення: не використовуйте газонокосарку та зверніться до офіційного дилера STIHL. Несправність ручки перемикання рушійного привода.

Важіль

▶ Вийміть акумулятор.

Установіть важіль у положення ✉, потім у положення ✉.

- Якщо важіль переміщується легко: не використовуйте газонокосарку та зверніться до офіційного дилера STIHL. Несправність важеля.

Увімкнення ножа

▶ Вставте акумулятор.

- Правою рукою натисніть і втримуйте кнопку вимкнення.

- Лівою рукою повністю потягніть ручку перемикання косіння в напрямку ручки керування й утримуйте так, щоб великий палець охоплював ручку керування. Ніж починає обертатися.

- Якщо 3 світлодіодні індикатори блимають червоним: витягніть акумулятор і зверніться до дилера STIHL. Газонокосарка має несправність.

▶ Відпустіть кнопку вимкнення та ручку перемикання косіння. Невдовзі ніж перестане обертатися.

Якщо ніж обертатиметься далі: витягніть акумулятор і зверніться до дилера STIHL. Газонокосарка вийшла з ладу.

Увімкнення рушійного привода

▶ Вставте акумулятор.

▶ Увімкніть ніж.

▶ Лівою рукою повністю потягніть ручку перемикання рушійного привода в напрямку ручки керування й утримуйте так, щоб великий палець охоплював ручку керування.

Газонокосарка починає рухатися.

▶ Відпустіть ручку перемикання рушійного привода. Газонокосарка зупиниться.

- Якщо газонокосарка рухатиметься далі: витягніть акумулятор і зверніться до дилера STIHL. Газонокосарка вийшла з ладу.

12.2 Перевірка ножа

- Вимкніть газонокосарку та вийміть акумулятор. - Установіть газонокосарку, 17.1.

▶ Виміряйте наступні величини:

- Товщина а

– Ширина b

– Кут заточування с

▶ Якщо товщина чи ширина менші за мінімальні значення: замініть ніж, 121.2.

Якщо кут заточування відрізняється від заданого: заточіть ніж, 21.2.

▶ У разі виникнення сумнівів або запитань: зверніться до офіційного дилера STIHL.

12.3 Перевірити акумулятор

▶ Натиснути натискну кнопку на акумуляторі. Світлодіоди горять або блимають.

Якщо світлодіоди не горять або блимають: акумулятор не експлуатувати та звернутись до спеціалізованого дилера STIHL. У акумуляторі є несправність.

13 Робота з газонокосаркою

13.1 Утримання та керування газо- нокосаркою

українська 13 Робота з газонокосаркою

- Тримайте ручку керування обома руками так, щоб великі пальці охоплювали її.

13.2 Налаштування висоти скошування

Можна встановити 7 рівнів висоти скошу- вання:

• 20 мм = положення 1
• 30 мм = положення 2
• 40 мм = положення 3
• 55 мм = положення 4
• 70 мм = положення 5
• 85 мм = положення 6
• 100 мм = положення 7

Ці положення вказано на газонокосарці.

Налаштування висоти скошування

▶ Вимкніть газонокосарку.
Ніж не має обертатися.
- Установіть газонокосарку на рівній поверхні.

▶ Міцно тримайте газонокосарку за ручку (1).
▶ Натисніть і утримуйте важіль (2).
- Установіть газонокосарку в потрібне положення, піднімаючи її або опускаючи.
Поточну висоту скошування показано на індикаторі висоти скошування (3) за допомогою відмітки (4).
▶ Відпустіть важіль (2). Газонокосарка фіксується.

13.3 Увімкнення режиму ЕСО

Коли ввімкнено режим ЕСО, газонокосарка визначає поточні умови роботи й автоматично встановлює відповідну швидкість ножа.

Це дає змогу подовжити строк служби акумулятора.

▶ Відкрийте до упору й утримуйте відкидну кришку (1).
- Установіть вимикач режиму ECO (2) в положення I.
- Закрийте відкидну кришку (1).

13.4 Косіння та мульчування

Газонокосарка оснащена мультиножем і може використовуватися для косіння чи мульчування.

▶ Під час роботи з увімкненим рушійним приводом: Обережно ведіть газонокосарку вперед.
▶ Під час роботи з вимкненим рушійним приводом: Повільно й обережно переміщайте газонокосарку вперед.
- Якщо під час косіння сторонній предмет потрапив і ніж заблоковано:

▶ Вимкніть газонокосарку та вийміть акумулятор.
▶ Переконайтеся, що всі рухомі компоненти повністю зупинилися.
▶ Перевірте газонокосарку.
- Якщо потрібен ремонт: зверніться до офіційного дилера STIHL.

- Якщо газонокосарка почала сильно вібрувати:

▶ Вимкніть газонокосарку та вийміть акумулятор.

▶ Перевірте газонокосарку.

▶ Перевірте, чи всі гайки, болти та гвинти затягнуті.

Якщо потрібен ремонт: зверніться до офіційного дилера STIHL.

13 Робота з газонокосаркою українська

Для оптимальної працездатності дотримуйтеся рекомендованих температурних діапазонів, 21.7.

13.5 Відкривання та закривання кришки для мульчування

13.5.1 Відкривання кришки для мульчування

▶ Вимкніть газонокосарку.
- Установіть газонокосарку на рівній поверхні.

▶ Натисніть й утримуйте блокування (1).
▶ Установіть важіль (2) у положення 0. Кришку для мульчування відкрито.
▶ Відпустіть блокування (1).

13.5.2 Закривання кришки для мульчування

▶ Вимкніть газонокосарку.
- Установіть газонокосарку на рівній поверхні.

▶ Натисніть й утримуйте блокування (1).
▶ Установіть важіль (2) у положення I. Кришка для мульчування закрита.
▶ Відпустіть блокування (1).

13.6 Спорожнення кошика для трави

Потік повітря, створюваний ножем, піднімає індикатор рівня заповнення (1). Якщо кошик для трави заповнено, потік повітря припи-няється. Якщо потік повітря замалий, індика-тор рівня заповнення (2) повертається у стан спокою. Це вказує на необхідність спорожнити кошик для трави.

Функціонування індикатора рівня заповнення без обмежень можливе лише у випадку оптимального потоку повітря. Зовнішні фактори, такі як волога, густа чи висока трава, низькі рівні висоти скошування, забруднення тощо, можуть вплинути на потік повітря та функціонування індикатора рівня заповнення.

• Якщо індикатор рівня заповнення повертається у стан спокою: Спорожніть кошик для трави.
  ▶ Вимкніть газонокосарку.
  ▶ Зніміть кошик для трави.

▶ Відкрийте кошик для трави за допомогою язичка (1).
▶ Відкрийте й утримуйте кришку кошика для трави (2) за ручку (3).
- Іншою рукою візьміться за нижній держак (4).
▶ Спорожніть кошик для трави.
▶ Закрийте кошик для трави.
▶ Навісьте кошик для трави.

14 Після закінчення роботи

14.1 Після закінчення роботи

▶ Вимкніть газонокосарку та вийміть акумулятор.
Якщо газонокосарка мокра: зачекайте, доки газонокосарка висохне.
Якщо акумулятор мокрий або вологий: зачекайте, доки акумулятор висохне, 21.7.
▶ Очистьте газонокосарку.
▶ Очистьте акумулятор.

15 Транспортування

15.1 Транспортування газоноко- сарки

Якщо газонокосарку треба перемістити до та з ділянки, яку потрібно косити:
▶ Вимкніть газонокосарку.
Ніж не має обертатися.
▶ Вийміть акумулятор.
Якщо газонокосарку необхідно нахилити для транспортування над поверхнями, відмінними від трави:
▶ Вимкніть газонокосарку.
Ніж не має обертатися.
▶ Вийміть акумулятор.

Переміщення газонокосарки

▶ Повільно й обережно переміщайте газоно- косарку вперед.

Перенесення газонокосарки

▶ Вимкніть газонокосарку.
▶ Вийміть акумулятор.
▶ Надягайте захисні рукавиці.
▶ Зніміть кошик для трави.
▶ Зніміть подовжувач.

▶ На випадок, якщо газонокосарку потрібно перенести з відкидною ручкою керування:

- Одна людина має тримати газонокосарку обома руками за ручку для транспортування (1), а друга – тримати її обома руками за ручку керування (2).

▶ Підніміть і перенесіть газонокосарку вдвох.

• Якщо газонокосарку потрібно перенести зі складеною ручкою керування:
  ▶ Складіть ручку керування, 9.2.
  ▶ Одна людина має тримати газонокосарку обома руками за ручку для транспортування (1), а друга – тримати її обома руками за ручку (3).
  ▶ Підніміть і перенесіть газонокосарку вдвох.

Транспортування газонокосарки транспортним засобом

Закріпіть газонокосарку вертикально так, щоб вона не могла вільно рухатися.

15.2 Транспортування акумуля- тора

▶ Вимкніть газонокосарку та вийміть акумулятор.
▶ Переконайтеся, що акумулятор перебуває в технічно безпечному стані.
- Помістіть акумулятор в упаковку так, щоб він не міг переміщуватися.
Закріпіть упаковку так, щоб вона не могла переміщуватися.

До акумулятора застосовуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумулятор класифіковано як UN 3480 (літій-іонна батарея) і випробувано відповідно до Інструкції ООН щодо випробувань і критеріїв, част. III, підпункт 38.3.

Вимоги щодо транспортування див. на веб- сторінці www.stihl.com/safety-data-sheets .

15.3 Транспортування зарядного пристрою

▶ Витягніть штепсельну вилку з розетки.
▶ Вийняти акумулятор.
▶ Намотати сполучний провід на закріпити його на зарядному пристрої.
▶ При транспортуванні зарядного пристрою автомобілем: зафіксуйте зарядний пристрій ременями для транспортування, іншими ременями або сіткою так, щоб він не перекинувся і не рухався.

16 Зберігання

16.1 Зберігання газонокосарки

▶ Вимкніть газонокосарку та вийміть акумулятор.
▶ Зачекайте, доки газонокосарка охолоне.
▶ Спорожніть кошик для трави.

17 Чистка українська

• Зберігати газонокосарку необхідно з дотриманням таких умов:
  – Газонокосарка перебуває в недоступному для дітей місці.
  – Газонокосарка перебуває в сухому та чистому стані.
  – Газонокосарка не може перекинутися.
  – Газонокосарка не може відкотитися.

16.2 Положення для зберігання

Газонокосарку можна скласти для збереження місця.

• Установіть газонокосарку на рівній поверхні.
  ▶ Зніміть кошик для трави.
  ▶ Установіть найбільше значення висоти скошування. 13.2

▶ Складіть ручку керування. 9.2
▶ Візьміться однією рукою за ручку (1) газоно-косарки, а другою – за ручку для транспортування (2) та поверніть її назад.

16.3 Зберігання акумулятора

Компанія STIHL рекомендує зберігати акумулятор з рівнем заряду 40–60 % (2 зелені світлодіодні індикатори).

• Зберігайте акумулятор так, щоби дотримуватися таких умов:
  – Акумулятор перебуває в недоступному для дітей місці.
  – Акумулятор перебуває в сухому та чистому стані.
  – Акумулятор перебуває в закритому приміщенні.
  – Акумулятор зберігається окремо від газонокосарки.
  – Якщо акумулятор зберігається в зарядному пристрої: від'єднайте мережевий штекер і зберігайте акумулятор із рівнем заряду від 40 % до 60 % (світяться 2 зелені світлодіоди).
  – Акумулятор не зберігається поза вказаними температурними межами, 📄 21.6.

BKA3IBKA

Якщо акумулятор зберігати не так, як описано в цьому посібнику з експлуатації, акумулятор може сильно розрядитися та непо-правно пошкодитися.
▶ Перед зберіганням зарядіть розряджений акумулятор. Компанія STIHL рекомендує зберігати акумулятор із рівнем заряду 40–60 % (2 зелені світлодіодні індика- тори).
- Зберігайте акумулятор окремо від газонокосарки.

16.4 Зберігання зарядного при- строю

▶ Витягніть штепсельну вилку з розетки.

▶ Намотати з'єднувальний провід та закріпити його на зарядному пристрої.
- Зарядний пристрій слід зберігати таким чином, щоб виконувались такі умови:
– Зарядний пристрій поза зоною доступу дітей.
– Зарядний пристрій чистий та сухий.
– Зарядний пристрій зберігається в закритому приміщенні.
– Зарядний пристрій не підвішено за з'єднувальний провід або за тримач (3) для з'єднувального проводу.
– Зарядний пристрій не зберігається за межами вказаних температурних діапазонів, 21.6.

17 Чистка

17.1 Установлення газонокосарки

▶ Вимкніть газонокосарку та вийміть акумулятор.
- Установіть газонокосарку на рівній поверхні.
▶ Зніміть кошик для трави.
▶ Установіть найбільше значення висоти скошування, 13.2.
▶ Установіть ручку керування в найнижче положення, 9.3.

▶ Встаньте праворуч від приладу.
▶ Відкрийте й утримуйте клапан викидача (1).
▶ Лівою рукою натисніть важіль (2) вниз та утримуйте його.
Правою рукою візьміться за ручку для транспортування (3) газонокосарки та поверніть її назад.

Газонокосарка в стабільному положенні та її можна чистити.

17.2 Очищення газонокосарки

▶ Вимкніть газонокосарку та вийміть акумулятор.
▶ Для чистки газонокосарки використовуйте вологу ганчірку.
▶ Для чистки викидного отвору використовуйте м'яку щітку чи вологу ганчірку.
- Видаліть сторонні предмети з акумуляторного відсіку й очистіть його вологою ганчіркою.
▶ Для чистки електричних контактів в акумуляторному відсіку використовуйте пензель або м'яку щітку.
▶ Для очищення вентиляційних отворів використовуйте пензель.
▶ Установіть газонокосарку.
▶ Виконайте чистку зони навколо ножа та самого ножа за допомогою дерев'яної палички, м'якої щітки чи вологої ганчірки.

BKA3IBKA

■ Очищення під високим тиском або струменем води може пошкодити прилад.
- Не очищайте прилад під високим тиском або струменем води.

17.3 Чищення акумулятора

- Акумулятор протерти вологою серветкою.

17.4 Очищення зарядного пристрою

▶ Витягніть штепсельну вилку з розетки.
- Зарядний пристрій протерти вологою ганчіркою.
- Очистити вентиляційні прорізи пензлем.

▶ Електричні контакти зарядного пристрою очистити пензлем або м'якою щіткою.

18 Технічне обслуговування

18.1 Зняття й установлення ножа

18.1.1 Знімання ножа

▶ Вимкніть газонокосарку та вийміть акумулятор.
▶ Розташуйте газонокосарку.

▶ Заблокуйте ніж (1) дерев'яним бруском (2).
▶ Відкрутіть гвинт із шайбою (3) у напрямку стрілки та зніміть його.
▶ Зніміть ніж (1).
▶ Утилізуйте гвинт із шайбою (3). Використовуйте новий гвинт із шайбою, щоб установити ніж (1).

18.1.2 Установлення ножа

▶ Вимкніть газонокосарку та вийміть акумулятор.
▶ Розташуйте газонокосарку.

▶ Нанесіть фіксатор Loctite 243 на нарізь гвинта з шайбою (1).
▶ Установіть ніж (2) так, щоб виступи на контактній поверхні увійшли в пази.
▶ Закрутіть гвинт із шайбою (1).
Заблокуйте ніж (2) дерев'яним бруском (3).
Затягніть гвинт із шайбою (1) із моментом 60 Н·м.

18.2 Заточування та балансування ножа

Щоб навчитися правильно заточувати та балансувати ніж, потрібна велика практика.

Для заточування й балансування ножа компанія STIHL рекомендує звертатися до дилера STIHL.

Актуальні адреси дилерів можна знайти у відповідному державному представництві STIHL www.stihl.com.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Ніж має гострі ріжучі краї. Користувач може порізатися.
▶ Надягайте захисні рукавиці.

▶ Вимкніть газонокосарку та вийміть акумулятор.
▶ Установіть газонокосарку.
▶ Зніміть ніж.
Заточіть ніж. При цьому звертайте увагу на кут заточування й охолоджуйте ніж, 21.2. Не можна допускати, щоб під час заточування поверхня ножа набула синюватого кольору.
▶ Установіть ніж.
▶ У разі виникнення сумнівів або запитань: зверніться до дилера STIHL.

19 Ремонт

19.1 Ремонт косарки

Користувач не повинен самостійно ремонту- вати газонокосарку та ніж.

▶ У разі пошкодження газонокосарки або ножа: не використовуйте це обладнання і зверніться до офіційного дилера STIHL.
Якщо вказівні таблички буде пошкоджено або вони стануть нерозбірливими: зверніться до офіційного дилера STIHL для заміни пошкодженої вказівної таблички.

19.2 Технічне обслуговування та ремонт зарядного пристрою

Зарядний пристрій не потребує обслуговування та не підлягає ремонту.

Якщо зарядний пристрій несправний або пошкоджений, його необхідно замінити.
Якщо з'єднувальний кабель несправний або пошкоджений, зарядним пристроєм більше не можна користуватися. Зверніться за заміною з'єднувального кабелю до спеціалізованого дилера STIHL.

20 Усунення неполадок

20.1 Усунення несправностей газонокосарки чи акумулятора

Несправність Св	тлодіодні індикатори акумулятора	Причина Усунення
Газонокосарка не запускається під час увімкнення.	1 світлодіодний індикатор блимає зеленим.	Рівень заряду акумулятора занизький.	▸ Акумулятор треба заряджати згідно з посібником з експлуатації зарядного пристрою STIHL AL 101, 301, 500 .
	1 світлодіодний індикатор горить червоним.	Температура акумулятора зависока чи занизька.	▸ Вийміть акумулятор.▸ Дайте акумулятору охолонути чи нагрітися.
	3 світлодіодні індикатори блимають червоним.	Газонокосарка має несправність.	▸ Вийміть акумулятор.▸ Очистьте електричні контакти в акумуляторному відсіку.▸ Установіть акумулятор.▸ Увімкніть газонокосарку.▸ Якщо 3 світлодіодні індикатори все одно блимають червоним: не використовуйте газонокосарку та зверніться до офіційного дилера STIHL.
	3 світлодіодні індикатори горять червоним.	Газонокосарка перегрілася.	▸ Вийміть акумулятор.▸ Зачекайте, доки газонокосарка охолоне.
	4 світлодіодні індикатори	Акумулятор несправний.	▸ Витягніть і знову вставте акумулятор.▸ Увімкніть газонокосарку.

Несправність Світлодіодні індикатори акумулятора	Причина Усунення
	блимають червоним.	Якщо 4 світлодіодні індикатори все одно блимають червоним: не використовуйте акумулятор і зверніться до дилера STIHL.
	Електричне з'єднання між газонокосаркою й акумулятором перервано.	Вийміть акумулятор.Очистьте електричні контакти в акумуляторному відсіку.Установіть акумулятор.
	Газонокосарка чи акумулятор вологі.	Вийміть акумулятор.Очистьте газонокосарку.Зачекайте, доки газонокосарка чи акумулятор висохнуть,21.7.
	Завеликий опір на ножі.	Під час роботи з увімкненим рушійним приводом: вимкніть рушійний привод.Під час роботи з вимкненим рушійним приводом: рухайтеся вперед повільніше.Налаштуйте більшу висоту скошування.Увімкніть газонокосарку на нижчій траві.
	Засмітилася ділянка навколо ножа.	Очистьте газонокосарку.
Рушійний привод не працюс.	Рушійний привод несправний.	зверніться до офіційного дилера STIHL.
Газонокосарка вимикається під час експлуатації.	З світлодіодні індикатори горять червоним.	Вийміть акумулятор.Зачекайте, доки газонокосарка охолоне.Очистьте газонокосарку.Не вмикайте газонокосарку занадто часто протягом короткого відрізку часу.Під час роботи з увімкненим рушійним приводом: вимкніть рушійний привод.Під час роботи з вимкненим рушійним приводом: рухайтеся вперед повільніше.Налаштуйте більшу висоту скошування.Kосіть нижчу траву.
	Ніж заблоковано.	Вийміть акумулятор.Очистьте газонокосарку.
	Несправність електрообладнання.	Витягніть і знову вставте акумулятор.Увімкніть газонокосарку.
Газонокосарка під час експлуатації сильно вібрує.	Гвинт кріплення ножа ослаб.	Щільно затягніть гвинт.
	Ніж неправильно збалансовано.	Наточіть і збалансуйте ніж.
Занадто мала тривалість роботи газонокосарки.	Акумулятор заряджено не повністю.	Акумулятор треба повністю заряджати згідно з посібником з експлуатації зарядного пристрою STIHL AL 101, 301, 500 .
	Строк служби акумулятора закінчився.	► Замініть акумулятор.
	Засмітилася ділянка навколо ножа.	► Очистьте газонокосарку.
	Ніж тупий або зношений.	► Наточіть і збалансуйте ніж.
	Завеликий опір на ножі.	► Під час роботи з увімкненим рушійним приводом: вимкніть рушійний привод.► Під час роботи з вимкненим рушійним приводом: рухайтеся вперед повільніше.► Налаштуйте більшу висоту скошування.► Косіть нижчу траву.
Акумулятор застрягає під час встановлення в акумуляторний відсік.	Напрямні чи	► Очистьте газонокосарку.
Після підключення зарядного пристрою до акумулятора процес заряджання не починається.	1 світлодіодний індикатор горить червоним.	► Вийміть акумулятор.► Дайте акумулятору охолонути чи нагрітися.
Траву зрізано неохайно, або газон жовкне.		► Наточіть і збалансуйте ніж.
	Завеликий опір на ножі.	► Під час роботи з увімкненим рушійним приводом: вимкніть рушійний привод.► Під час роботи з вимкненим рушійним првідом: рухайтеся вперед повільніше.► Налаштуйте більшу висоту скошування.► Косіть нижчу траву.

20.2 Усунення неполадок заряд- ного пристрою

Якщо акумулятор не заряджається та світлодіод на зарядному пристрою блимає червоним, значить електричне сполучення між зарядним пристроєм та акумулятором перерване.

▶ Вийняти акумулятор.
- Почистити електричні контакти на зарядному пристрої.
▶ Встановити акумулятор.
Якщо акумулятор і далі не заряджається та світлодіод на зарядному пристрої блимає

червоним: зарядний пристрій не використо- вувати та звернутись до спеціалізованого дилера STIHL.

У зарядному пристрої є несправність.

21 Технічні дані

21.1 Газонокосарка

STIHL RMA 443.3 V, RMA 448.3 V

– Допустимий акумулятор: STIHL AK
– Вага з кошиком для трави та без акумулятора:

українська 21 Технічні дані

• RMA 443.3 V: 26 кг
• RMA 448.3 V: 27 кг

– Вага (m) з кошиком для трави й акумуляторами STIHL AK 30 S:

– RMA 443.3 V: 29 кг
- RMA 448.3 V: 30 кг

– Максимальна місткість кошика для трави:

• RMA 443.3 V: 52 л
• RMA 448.3 V: 52 л

– Ширина скошування:

• RMA 443.3 V: 41 cm
• RMA 448.3 V: 46 cm

– Частота обертання (n): 3000 об/хв

– Кількість обертів у режимі ECO: 2700 /хв
– Тип електричного захисту: IPX4
– Мінімальна швидкість руху: 2,0 км/год.
– Максимальна швидкість руху (залежить від акумулятора, що використовується)

– із АК 10: 2,5 км/год.
– із АК 20, АК 30: 3,5 км/год.
– із АК 30 S: 4,5 км/год.

Тривалість роботи наведено на вебсторінці www.stihl.com/battery-life.

21.2 Hix

– Мінімальна товщина а: 1,6 мм
– Мінімальна ширина b: 55 мм
– Кут заточування с: 30°

– Акумуляторна технологія: літій-іонна
– Напруга: 36 В
– Ємність в А·год: див. фірмову табличку
– Енергоємність у Вт·год: див. фірмову табличку
– Вага у кг: див. фірмову табличку

21.4 Зарядний пристрій STIHL AL 101

– Номінальна напруга: див. фірмову табличку
– Частота: див. фірмову табличку
– Номінальна потужність: див. фірмову табличку
– Струм заряду: див. фірмову табличку

Інформацію щодо часу заряджання див. за посиланням: www.stihl.com/charging-times.

21.5 Подовжуючі проводи

Якщо використовується подовжуючий провід, жили провода у залежності від напруги та довжини подовжуючого проводу повинні мати мінімум наступні поперечні перетини:

Якщо номінальна напруга, зазначена на фір- мовій табличці, становить 220 В - 240 В:

– Довжина проводу до 20 м: AWG 15 / 1,5 мм²
– Довжина проводу від 20 м до 50 м: AWG 13 / 2,5 мм²

Якщо номінальна напруга, зазначена на фір- мовій табличці, становить 110 В - 127 В:

– Довжина проводу до 10 м: AWG 14 / 2,0 мм²
– Довжина проводу від 10 до 30 м: AWG 12 / 3,5 мм²

21.6 Температурні межі

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Акумулятор не захищений від усіх впливів довкілля. Якщо на акумулятор впливають певні чинники довкілля, акумулятор може зайнятись або вибухнути. Можливе тяжке травмування людей та виникнення матеріальних збитків.

▶ Не заряджати акумулятор, якщо температура нижча за - 20 °C або вища за + 50 °C.
▶ Не використовувати газонокосарку й акумулятор, якщо температура нижча за -20 °C або вища за + 50 °C.
- Температура зберігання газонокосарки й акумулятора не має бути нижчою за - 20 °C або вищою за + 70 °C.

21.7 Рекомендовані діапазони температур

Для оптимальної роботи газонокосарки, акумулятора та зарядного пристрою дотримуйтеся таких температурних діапазонів:

– Заряджання: від +5 °C до +40 °C
– Використання: від -10 °C до +40 °C
– Зберігання: від -20 °C до +50 °C

Якщо акумулятор заряджається, використовується чи зберігається поза рекомендованими температурними діапазонами, працездатність може знизитися.

Якщо акумулятор мокрий або вологий, дайте йому висохнути щонайменше 48 годин за тем-

22 Комплектуючі та приладдя українська

ператури від +15 °C до +50 °C і вологості нижче 70 %. Висока вологість може збільшити час висихання.

21.8 Значення шуму та вібрації

RMA 443.3 V

Показник К (відхилення) для рівня гучності становить 2 дБ(А). Показник К (відхилення) для рівня звукової потужності становить 2,2 дБ(А). Показник К (відхилення) для значення вібрації становить 0,70 м/с².

– Рівень гучності L_pA , виміряний згідно з EN IEC 62841-4-3: 75 дБ(А)
– Гарантований рівень звукової потужності L WAd , виміряний згідно з 2000/14/EC / S.I. 2001/1701: 90 дБ(А)
– Значення вібрації ahv ручки керування, виміряне згідно з EN IEC 62841-4-3: 1,40 м/с²

RMA 448.3 V

Показник К (відхилення) для рівня гучності становить 2 дБ(А). Показник К (відхилення) для рівня звукової потужності становить 2,0 дБ(А). Показник К (відхилення) для значення вібрації становить 0,90 м/с².

– Рівень гучності L_pA , виміряний згідно з EN IEC 62841-4-3: 79 дБ(А)
– Гарантований рівень звукової потужності L WAd , виміряний згідно з 2000/14/EC / S.I. 2001/1701: 94 дБ(А)
– Значення вібрації anv ручки керування, виміряне згідно з EN IEC 62841-4-3: 1,80 м/с²

Вказані значення рівня вібрації були виміряні за стандартним методом випробувань, і їх можна використовувати для порівняння електричних пристроїв. Фактичні значення рівня вібрації можуть відрізнятися від наведених, залежно від способу використання. Вказані значення рівня вібрації можна використовувати для початкової оцінки вібраційного навантаження. Необхідно оцінити фактичне вібраційне навантаження. Водночас може враховуватися тривалість вимкненого стану електричного пристрою, а також тривалість увімкненого стану, коли пристрій працює без навантаження.

Інформацію про виконання Директиви для роботодавців щодо вібрації 2002/44/EC і S.I. 2005/1093 можна переглянути за посиланням www.stihl.com/vib .

21.9 REACH

REACH означає розпорядження ЄС для реєстрації, оцінки та допуску хімікалій.

Інформація щодо виконання розпорядження REACH подана за посиланням www.stihl.com/reach.

21.10 Встановлена тривалість використання

Повна встановлена тривалість використання становить до 30 років.

Встановлена тривалість використання передбачає регулярне технічне обслуговування та догляд відповідно до вимог інструкції з експлуатації.

22 Комплектуючі та при- ладдя

22.1 Запасні частини та приладдя

STIHL Дані символи позначають оригі- нальні комплектуючі STIHL та оригі- нальне приладдя STIHL.

Компанія STIHL рекомендує використовувати оригінальні запчастини STIHL та оригінальне приладдя STIHL.

Незважаючи на постійне спостереження ринку, компанія STIHL не може оцінити надійність, безпеку та придатність запасних частин та приладдя інших виробників та не несе відповідальності за їх використання.

Оригінальні запчастини STIHL та оригінальне приладдя STIHL можна придбати у спеціалізованих дилерів STIHL.

22.2 Основні запчастини

• Híj:
• RMA 443.3 V: WA40 702 0105
• RMA 448.3 V: WA41 702 0105
  – Гвинт кріплення ножа з шай- бою: 0000 951 3505

23 Утилізація

23.1 Утилізація газонокосарки, акумулятора та зарядного пристрою

Інформацію щодо утилізації можна отримати в місцевій адміністрації чи в офіційного дилера STIHL.

Неправильна утилізація може зашкодити здоров'ю та забруднити навколишнє середовище.

▶ Відправляйте продукцію STIHL, включно з упаковкою, у відповідний пункт збору для переробки відповідно до місцевих норм.

▶ Не утилізуйте з побутовим сміттям.

24 Сертифікат відповідності нормам ЄС

24.1 Газонокосарка STIHL RMA 443.3 V, RMA 448.3 V

STIHL Tirol GmbH

заявляє під власну відповідальність, що

– Тип конструкції: акумуляторна газонокосарка

- Марка: STIHL

– Тип: RMA 443.3 V, RMA 448.3 V

– Ширина скошування:

- RMA 443.3 V: 41 cm

- RMA 448.3 V: 46 cm

– Серійний ідентифікатор:

- RMA 443.3 V: WA40

- RMA 448.3 V: WA41

відповідає застосовним положенням Директив 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2014/30/EU i

2011/65/EU, було розроблено та виготовлено відповідно до версій зазначених нижче стандартів, чинних на дату виробництва:

EN 62841-1, EN IEC 62841-4-3, EN 55014-1 ta EN 55014-2.

Партнерська організація:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg (Нюрнберг, Німеччина)

Виміряний та гарантований рівень звукової потужності було визначено відповідно до Директиви 2000/14/EC, Додаток VIII.

– Виміряний рівень звукової потужності:

- RMA 443.3 V: 88,2 дБ(A)

- RMA 448.3 V: 92,4 дБ(A)

– Гарантований рівень звукової потужності:

- RMA 443.3 V: 90 дБ(А)

- RMA 448.3 V: 94 дБ(A)

Технічна документація зберігається в компанії STIHL Tirol GmbH.

Рік випуску та серійний номер вказано на газонокосарці.

Лангкампфен, 27.11.2023

STIHL Tirol GmbH

B. O.

Matthias Fleischer, Керівник відділу розвитку продукції

B. O.

Sven Zimmermann, Начальник відділу якості

24.2 Знак відповідності

EAC Інформація щодо сертифікатів та заяв про відповідність вимогам ЕАС, які підтверджують виконання технічних Директив та вимог Митного Союзу є на сайтах www.stihl.ru/eас або її можна замовити по телефону у відповідному національному представництві STIHL. 25.

Технічні Директиви та вимоги України виконуються.

25 Адреси

STIHL головний офіс

Дочірні компанії STIHL

РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ

вул. Антонова 10, с. Чайки

08135 Київська обл., Україна

Факс: [phone]

Гаряча лінія: [phone]

E-mail: [e-mail]

Представники STIHL

БІЛАРУСЬ

Представительство

вул. Антонова 10, с. Чайки

08135 Київська обл., Україна

БІЛАРУСЬ

ООО «ПИЛАКОС»

26 Загальні та специфічні інструкції з техніки безпеки

26.1 Вступ

У цьому розділі відтворюються загальні та специфічні інструкції з техніки безпеки, передбачені та попередньо сформульовані в стандарті на продукт.

За винятком пункту с), наведені в розділі «Електробезпека» правила техніки безпеки щодо запобігання ураження електричним струмом не стосуються акумуляторних пристроїв STIHL.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

■ Ознайомтеся з усіма правилами техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та технічними даними, наведеними в супровідній документації до цієї газонокосарки. Недотримання наведених нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Збережіть усі правила техніки безпеки й інструкції на майбутнє.

26.2 Безпека роботи

a) Тримайте своє робоче місце чистим і добре освітленим. Безлад або неосвітлені робочі місця можуть призвести до нещасних випадків.

b) Не працюйте з газонокосаркою в потенційно вибухонебезпечних середовищах, що містять легкозаймисті рідини, газ або

пил. Газонокосарки виробляють іскри, які можуть запалити пил або пари.

с) Тримайте дітей та інших людей подалі під час використання газонокосарки. Якщо ви відволікаєтеся, ви можете втратити контроль над газонокосаркою.

26.3 Електробезпека

a) Штепсельна вилка газонокосарки має пасувати до розетки. Забороняється в будьякий способ модифікувати вилку. Не використовуйте штепсель-перехідник із газонокосарками із захисним заземленням. Немодифіковані вилки та відповідні розетки зменшать ризик ураження електричним струмом.
b) Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, як-от труби, радіатори, плити та холодильники. Існує підвищений ризик ураження електричним струмом, якщо ваше тіло заземлено.
с) Не використовуйте газонокосарку під час дощу чи у вологих умовах. Це може збільшити ризик ураження електричним стру- мом.
d) Не використовуйте з'єднувальний кабель не за призначенням. Ніколи не використовуйте з'єднувальний кабель, щоб переносити, тягнути чи відключати вилку газонокосарки. Тримайте з'єднувальний кабель подалі від високих температур, масла, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані з'єднувальні кабелі збільшують ризик ураження електричним струмом.
e) Якщо ви працюєте на відкритому повітрі з газонокосаркою, використовуйте лише подовжувачі, які також придатні для використання на вулиці. Використання подовжувача, придатного для використання на вулиці, зменшує ризик ураження електричним струмом.
f) Якщо експлуатація газонокосарки у вологому середовищі неминуча, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення знижує ризик ураження електричним струмом.

26.4 Безпеки людей

a) Будьте уважні, стежте за тим, що ви робите, і керуйтеся здоровим глуздом під час роботи з газонокосаркою. Не викори-

стовуйте газонокосарку, коли ви втомлені чи перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю чи ліків. Хвилина неуважності під час роботи з газонокосаркою може призвести до серйозних травм.

b) Надягайте засоби індивідуального захисту та завжди носіть захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту, як-от протипилова маска, нековзне захисне взуття, каска чи засоби захисту органів слуху, залежно від типу газонокосарки та використання, знижує ризик отримання травм.
с) Уникайте ненавмисного вводу в експлуатацію. Переконайтеся, що газонокосарку вимкнено, перш ніж підключати її до джерела живлення та/або акумулятора, брати або носити. Перенесення газонокосарки з пальцем на вимикачі чи підключення газонокосарки до електромережі, коли вона ввімкнена, може призвести до нещасних випадків.
d) Зніміть регулювальні інструменти чи гайкові ключі перед початком роботи з газонокосаркою. Інструмент або гайковий ключ, що потрапив в обертову частину газонокосарки, може спричинити травми.
e) Уникайте неправильного положення тіла. Забезпечте стійке положення та постійно зберігайте рівновагу. Це дає вам кращий контроль над газонокосаркою в неочікува- них ситуаціях.
f) Носіть відповідний одяг. Не носіть вільний одяг або прикраси. Тримайте волосся та одяг подалі від рухомих частин. Вільний одяг, прикраси чи довге волосся можуть потрапити в рухомі частини.
g) Якщо можна встановити пристрої для видалення та збору пилу, їх треба правильно підключити та використовувати. Використання пристрою для видалення пилу може зменшити небезпеку, пов'язану з пилом.
h) Не обманюйте себе, нехтуючи правилами техніки безпеки для газонокосарки, навіть якщо ви знайомі з газонокосаркою після багаторазового її використання. Необережні дії можуть призвести до серйозних травм за частки секунди.

26.5 Використання газонокосарки та поводження з нею

a) Не перевантажуйте газонокосарку. Використовуйте певну газонокосарку для своєї роботи. Із правильно підібраною газонокосаркою ви можете працювати краще та безпечніше у вказаному діапазоні навантажень.
b) Не використовуйте газонокосарку з несправним вимикачем. Газонокосарка, яка не вмикається та не вимикається, небезпечна та потребує ремонту.
с) Від'єднайте кабель живлення та/або вийміть знімний акумулятор, перш ніж робити будь-які налаштування, змінювати навісні частини чи зберігати газонокосарку. Цей захід запобігає випадковому запуску газонокосарки.
d) Зберігайте газонокосарку в недоступному для дітей місці, коли вона не використовується. Не дозволяйте нікому, хто не знайомий із газонокосаркою чи не прочитав ці інструкції, користуватися газонокосаркою. Газонокосарки небезпечні, якщо ними користуються недосвідчені люди.
e) Доглядайте за газонокосаркою та навісним інструментом. Переконайтеся, що рухомі частини працюють правильно і не заїдають, що деталі не зламані чи пошкоджені так, що робота газонокосарки порушена. Перед використанням газонокосарки відремонтуйте пошкоджені частини. Причиною багатьох нещасних випадків є поганий догляд за газонокосарками.
f) Тримайте ріжучі інструменти гострими та чистими. Ріжучі інструменти, що ретельно обслуговуються, з гострими ріжучими краями менше заїдають і легше спрямовуються.
g) Використовуйте газонокосарку, навісний інструмент, приладдя тощо відповідно до цих інструкцій. Враховуйте умови праці та роботу, яку необхідно виконати. Використання газонокосарки не за призначенням може призвести до небезпечних ситуацій.
h) Тримайте ручки та поверхні для захоплення сухими, чистими та вільними від масла та жиру. Слизькі ручки та поверхні для захоплення не дають змоги безпечно працювати та контролювати газонокосарку в непередбачених ситуаціях.

26.6 Використання акумуляторної газонокосарки та поводження з нею

a) Заряджайте акумулятори лише зарядними пристроями, рекомендованими виробни- ком. Зарядний пристрій, призначений для одного типу акумулятора, становить небезпеку пожежі під час використання з іншими акумуляторами.
b) Використовуйте в газонокосарках лише призначені для цієї мети акумулятори. Використання інших акумуляторів може призвести до травм і ризику пожежі.
с) Коли акумулятор не використовується, тримайте його подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, шурупів або інших невеликих металевих предметів, які можуть призвести до замикання контактів. Коротке замикання між клемами акумулятора може призвести до опіків або пожежі.
d) Через неправильне використання з акумулятора може витекти рідина. Уникайте контакту з нею! У випадку випадкового контакту змийте рідину водою. Якщо рідина потрапила в очі, зверніться за додатковою допомогою до лікаря. Рідина, яка витікає з акумулятора, може призвести до подразнення шкіри чи опіків.
e) Не використовуйте пошкоджений або модифікований акумулятор. Пошкоджені чи модифіковані акумулятори можуть поводитися непередбачувано та призвести до пожежі, вибуху чи ризику травми.
f) Не піддавайте акумулятор впливу вогню чи високих температур. Вогонь або температура понад 130 °C (265 °F) можуть спричинити вибух.
g) Дотримуйтеся всіх інструкцій із заряджання та ніколи не заряджайте акумулятор або газонокосарку з акумуляторним живленням за межами температурного діапазону, зазначеного в посібнику користувача. Неправильне заряджання чи заряджання за межами допустимого діапазону температур може призвести до пошкодження акумулятора та збільшення ризику пожежі.

26.7 Обслуговування

a) Віддавайте газонокосарку в ремонт тільки кваліфікованим фахівцям і тільки з оригінальними запчастинами. Це гарантиє безпеку газонокосарки.

b) Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори. Будь-яке технічне обслуговування акумулятора має виконувати лише виробник або авторизований сервісний агент.

26.8 Правила техніки безпеки для газонокосарки з живленням від акумулятора

a) Не використовуйте газонокосарку в погану погоду, особливо під час грози. Це зменшує ризик ураження блискавкою.
b) Ретельно огляньте робочу зону на наявність диких тварин. Дикі тварини можуть постраждати від працюючої газонокосарки.
с) Ретельно огляньте робочу зону та вида- літь усе каміння, палиці, дроти, кістки й інші сторонні предмети. Частини, що вики- даються, можуть спричинити травми.
d) Перед використанням газонокосарки зав- жди перевіряйте, чи не зношено та не пошкоджено ніж газонокосарки чи косиль- ний механізм. Зношені чи пошкоджені деталі підвищують ризик отримання травм.
e) Регулярно перевіряйте пристрій для збору трави щодо зносу та пошкодження. Зношений або пошкоджений пристрій для збору трави збільшує ризик отримання травм.
f) Залишайте захисні покриття на своїх місцях. Захисні покриття мають бути справними та правильно закріпленими. Ослаблене, пошкоджене чи несправне захисне покриття може спричинити травми.
g) Утримуйте отвори для входу повітря вільними від відкладень. Заблоковані повітро-забірники та відкладення можуть спричинити перегрів або пожежу.
h) Під час роботи з газонокосаркою завжди надягайте захисне взуття, яке не ковзає. Ніколи не працюйте босоніж або у відкри- тих сандалях. Це зменшить ризик травми стопи від контакту з ножем газонокосарки, що обертається.
i) Під час роботи з газонокосаркою завжди надягайте довгі штани. Відкрита шкіра збільшує ймовірність травмування від частин, що викидаються.
j) Не використовуйте газонокосарку на мокрій траві. Ходіть, ніколи не бігайте під час

роботи. Це зменшить ризик посковзнутись і впасти, що може, зі свого боку, призвести до травм.

k) Не використовуйте газонокосарку на надто крутих схилах. Це зменшить ризик втрати контроль, посковзнутись і впасти, що може, зі свого боку, призвести до травм.
I) Переконайтеся, що ви маєте надійну опору під час роботи на схилах; завжди працюйте поперек схилу, ніколи не вгору чи вниз, і будьте надзвичайно обережні, змінюючи напрямок під час роботи. Це зменшить ризик втрати контроль, посковз-нутись і впасти, що може, зі свого боку, призвести до травм.
m) Будьте особливо обережні під час косіння заднім ходом або підтягування газоноко- сарки до себе. Завжди звертайте увагу на навколишнє середовище. Це зменшує ризик спіткнутися під час роботи.
п) Не торкайтеся ножів або інших небезпечних частин, які все ще рухаються. Це зменшує ризик отримання травм части- нами, що рухаються.
о) Перш ніж видаляти застряглий матеріал або чистити газонокосарку, переконайтеся, що всі вимикачі вимкнено, а акумулятор від'єднано. Неочікуване ввімкнення газонокосарки може призвести до серйозних травм.

Мазмуны

21 Токтаткыш иінтірек

1-аккумулятор бөліміне аккумулятор салынады.

4 Kaupcizidik техникасы eregeleri kazaç

▶ Узарткышты ілініз, 08.2.1.

– Айналу жилігі (п): 3000 айн/мин

вул. Антонова 10, с. Чайки

08135 Київська обл., Україна

Факс: [phone]

Гаряча лінія: [phone]

E-mail: [e-mail]

STIHL өкілдіктері

БЕЛАРУСЬ

Представительство

вул. Антонова 10, с. Чайки

08135 Київська обл., Україна

БЕЛАРУСЬ

ООО «ПИЛАКОС»