RLM3313A - Elektrikli çim biçme makinesi RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU RLM3313A RYOBI

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakimini yapmadan önce bu kilavuzdaki talimatlari okumaniz onemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones tecnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehonden | Com reserva de modificações tecnicas | Med forbeshold for tekniske ændringer | Med forbehäll for tekniska änderingar | Tekniset muutokset varataan | Med forbeshold om tekniske endringer | Moryt 6bTb Bhecehby Texhnueckne i3MeHEnry | Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych | Zmény technickych udaju vyhrazeny | A muszaki MODositas jegat fenntartjuk | Sub rezerva modificajilor tehnice | Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielemus | Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus | Tehnilsed muudatused voimalikud | Podloæno tehniekim promjenama | Tehnicne spremembe dopušcene | Pravo na technické zmeny je vyhradené | Полжни Na Texhnueckn moDɪΦɪKaци | E o6'ekTom對於 TexhnüHnx 3mɪn | Teknik degisiklige tabidir.

Elektrikl cim biçme makinenizin tasarimnda güvenlik, performans ve güvenilirige en yüksek oncelik verilmalık.

KULLANIM AMACI

Elektrikl cim biçme makinesi yalnizca dis mekanlarda kullanim icin tasarlanmistir.

Urun ev cimlerinin biçilmesi icin tasarlanmistr. Ürün, yaya kontrollü, elle itilmek üzere tasarlanmı bir arkadan itmeli cim biçme makinesidir.

Urün asla tekerlekleri topraga degmez halde calistirilmamalidir. Cekilmemeli ya da uzerine binilmemelidir.

Basta herhangi bir amaça kullanmayin.

GENEL GÜVENLIK UYARILARI

Lütfen bu talimatlari daha sonra kullanmak üzere guvenli bir yerde saklayin.

KISEL GUVENLIK

Cocuklar ya da kisilf fiziksel,duyusal ya da zihinsel becerilere sahip ya da bu talimatlara asina olmayan kisilerin urunu calistirma, temizleme ya da bakim yapmasina asla izin vermeyin. Yerel yonetmelikler kullanicinin yasina kisllama getirebilar. Urunle oynamadiklarindan emin olmak icin cocuklara uygun sekilde nezaret edilmelidir.
- Ürünün kontrollerini ve{nasil dokru sekilde kullanilacagini ögrenin.
- Ağır, uzun pantolon, uzun kollu kiyafetler ve kaymaz ayakkabı giyin. Kisa pantolon ve sandalet, kullanmayın, yalinayak calismayın. Üzerinize bol olan veya iplerin veya bagcikların sarkkı kiyafetler giymekten kaçınin.
Urunu yamaclarda yukari veya asaglya dogrudegil, yamaç boyunca kullanin. Egimler uzerinde yon degistirken cok dikkatli olun. Yere saqlam basin ve dengede durun.Yuruyun,hicbir zaman kosmayin.
Urunu cukurlarin, hendeklerin, cok dik egimlerin ya da setlerin yakindakullanmayin.
Daima koruyucu gozluk takin.
Urun el ve ayaklari kesebilir, cisimler firlatabilir. Güvenlik talimatlarina tamamen uyulmaması ciddi yaralanmalara veya olüme neden olabilir.
Tetakte olun, yaptiginiz isi izleyin ve urunu kullanirken sagduyunuzu kullanin.

Urünü hicbir zaman yorganken,hastayken veya alkol, uyusturucu veya ilac etkisi altindayken kullanmayin. Urünü kullanirken konsantrasyon eksikligi ciddi kişisel yaralanmaya yol açabilir.

CALISMA ALANI GUVENLIGI

■ Bicakla temas eden nesnelerin firlama tehlikesi oldugundan 15 metre civarinizda kisiler, ozellikle cocuklar ve evcil hayvanlar varsa urunu higbir zaman kullanmayin.
Urunu gun Isiginda ya da iyi yapay aydinlatmayla kullanin.
- Makineyi islak Çim üzerinde veya yaqmurda kullanmayın.
Kazalardan ve diger insanlara veya mellarina zarar verebilecek tehlikelerden kullanicinin sorumlu oldugunu unutmayin.
Cim biçme makinesinin bicağına carpan nesneler ciddi fiziksel yaralanmalarana neneden olabilir. Makinenin kullanilacagi alanı iyice inceleyin ve tum kayalari, tahta parçalarini, metalleri, kimikleri, oyuncaklari veya diger yabanci nesneleri temizleyin. ip ya da kablonunk kesme araclarina dolanabileceşini unutmayin.
- Ürünü alev alabilen sivi, gaz ya da tozun bulundugu patlayici atmosferlerde kullanmayin. Ürün doz ya da dumana yol ancan kivilcimlar uretir.
Gok gurultulu firtina ya da simsek cakmasi olasiligi oldugunda urunu kullanmayin.
Eger kullanici增長cuklara karstetikte olmazsa trajik kazalar meydana gelebilir. Makine ve cim biçme faaliyeti genellikle增長cuklarin ilgisini ceker. Hiçbir zaman增长cuklarin onlari en son görtugünuz yerde kalacagini varsaymayin.
Görüsunüz engelleyebilecek kör köseler, calilar, açaclar ya da asili calilar dahil diger nesnelere yaklasirken ekstra dikkatli olun.

ELEKTRIKSEL GUVENLIK

Guc kablosu zarar gorduyse yetkin bir kisi tarafindan ureticinin sagladigi kablo seti ile degistirlimesi gereklidir. Bu talimata uyulmadiginda kisi elektrik carpmasi dahil ciddi yaralanmaya maruz kalabilir.

Uzatma kablosu kullanmak zorunda kalirsaniz dis mekan kullanimina uygun ve urununuzu destekleyecek akim kapasitesi derecelendirmesine sahip oldugundan emin olun. Uzatma kablosu "H05 RN F" veya "H05VVF"olarak isaretlenmis olmalidir.

Her kullanimdan once hasara karst kontrol edin; sarili kabolar asiri isinabileceginden kullanim sirasinda her zaman kabloyu acin. Zarar gormus uzatma kabolari onarilmamaldir, muadiliyle degistirilmesi gerekir.

■ Kullanmadan once besleme ve uzatma kablosunu hasar veya eskime belirtilerine karssi kontrol edin. Eger kablo kullanim sirasinda zarar görürse kabloyu derhal güç kaynagindan ayirin. Güç kaynagini ayirmadan once kabloya dokunmayin. Eger kablo zarar görüss veya asinmi:ssa ürünkullanmayin.
■ Elektrik gucü 30 mA'yi gezmeyen trip akimina sahip bir artik akim cihazi (RCD) ile saglanmaldir.
Guc kablosunun kesme aleteri nedeniyle hasar gormeyecegi ve uzerine basmayacaginiz, takilip dusmeyeceginiz veya baska bir hasara veya strese maruz kalmayacagi sekilde yerlestirildiginden emin olun.
Elektrik fisleri prize uygun olmaldir. Fisi hicbir zaman hisbir sekilde degistirmeyin. Toprakl elektrikli aletlerle birlikte herhangi bir adaptorlu fis kullanmayin. Uzerinde degisiklik yapilmayan fisler ve uygun prizler elektrik carpmasi riskini azaltir.
Kazara calistirilmasini onleyin. Ürün Güç kaynagina takmadan once her zaman anahtarin Kapali konumda oldugunu kontrol edin. Fise takili bir ürün parmagıniz anahtarin üzerindeyken tasimayin.
Vucudunuzla borular, radyatorler, kuzine ve buzdlabigi toprakl urunjlore temas etmekten kaçınin. Vucudunuz topraklanirsa yüksek elektrik carpması riski mevcuttur.
Urunu hiçbir zaman elektrik kablosundan kaldirmayin veya tasimayin.
Hiçbir zaman Güç kaynagindan ayirmak iar güç kablosundan Çekmeyin.
Güç kablosunu isi, yag ve keskin kenarli nesnelerden uzak tutun.
- Voltajin urununuz icinogrui oldugundan emin olun. Urun uzerinde bulunan bir isim levhasi unitenin voltajini gosterir. Urunu hicbir zaman bu voltajdan farkli bir AC voltajina baglamayin.

CIM BICME MAKINESI GUVENLIK UYARILARI

■ Bicaklarin, bicak civatarlarin ve kesici grubunan asinmadigindan ve hasar gormediginden emin olmak icin urunu her zaman gorsel olarak inceleyin. Eskimis ya da hasar gormus bicak ve civatari balans bozulmaması icin,setler halinde degistirin.
Zarar gormus veya okunmaz durumdaki etiketleri degistirmek icin yetkili bir servis merkezine gonderin.
- Mutlaka gerekmediknce, ürünü gerije.Doğru cekmeyin.Makineyi bir duvardan vya engelden gerije.Doğru cekip uzaklastirmaniz gerekirse makinenin ayaginizin uzerine devrilmesini veya uzerinden gezemesini onlemek icin once asaqi ve gerije doğru bakin.
Cimden baska yüzylerden geleçerken, utünün tasınmak icin eigilmesi gerekiyorsa veya urün calisma alanina gotüruluyor ya da oradan getiriliyorsa, biçagın durması icin urün'u kapatın.
Urunu bozuk muhafaza ya da kalkanlar i ya da deflektorler ve cim yakalayicilar gibi emniyet cihazlar yerinde olmadan asla kullanmayin.
Motoru calistirken ya da motor calisirken urunu yana yatirmayin. Kesinlikle gerekliye baslatmayi kolaylastirmak icin cim biçme makinesinin onunu en fazla 5 cm kaldirabilirsiniz. Bunun icin gidonu asaigiya dokru bastirin. Kesim islemine baslamadan once her zaman biçme makinesini dört tekerleşi de zeminde olacak sekilde normal konumuna alin. Cim biçme makinese eigildiginde biçak gorunur olur ve nesnelerin firlaması ve biçakla kazara temas olasiligi artar.
- Ot tahiye ažinin önunde dururken ürünçalıstirmayın.

Urun, operatör emniyet bolgesinde, urun tutacaklarin in arkasindayken calistirilmalidir. Asagidaki durumlarda urunu asla calistirmayin:

• Ot tahiye aži Āçiktadir ve Çim kutusu ya da ot tahiye aži kapağ ile korunmamaktadir
• tüm kılılerin el ve ayaklari kesme kutusundan uzaktadehyilse

Talimatlari dikkatlice takip ederek urunu calistirin ve el ve ayaklarinizi bicaklardan uzak tutun. El ve ayaklari doner parcalarin alta koymayin. Bosaltma agzini daima temiz tutun.

Urünçalık konumdayken asla kaldirmayin ya da tasimayin.

Urunu kapatin ve guc kaynagindan ayirin. Tum hareketli parcalarin tamamen durduqundan emin olun:

• urunu tek basina her biraktiginizda (bicilen cimleri boşaltırken de)

• bir tikanikligi temizlerken ya da boşaltmakanlendaki tikanikligi acarken

• urunu kontrol etme, temizleme ve urun uzerinde calismadan once

• cim toplayiciyi ci karmadan ya da cim atma kanali kapagini acmadan once.

• yabanci bir nesneye carptiktan sonra; cihazi hasara karsi inceleyin ve makineyi yeniden calistirmadan ve kullanmadan once gerekli onarimlari yapin.

• Urün anormal sekilde titresim yapmaya baslarsa derhal asagidakileri kontrol edin:

• Özellikle bçaklardaki hasarlar incelerken

• tum hasarli parçalarıdehyan onarin
  Herhangi bir gevsek parcaya karsi kontrl edin ve sikin

Kesme biçaki yaklask olarak üzerindenGPCilen yere parallel sekilde donmelidir.
Urun uzerindeki buçak keskindir. Bçaği takarken, degistirken, temizler ya da civatalarin saglamligni kontrol ederken aqir is eldivenleri kullanin.
Tutacak üzerindeki açma kapama dügmesi urunduzgün sekilde calistrip durdurmuyorsa urunu asla kullanmayin.
Açma kapama dügmesini asla sabitlemeye calismayin, bu cok tehlikelidir.
Urunu zorlamayin. Tasarlandigi hizda calismayi daha iyi ve daha guvenli bir sekilde yapacaktir.
■ Asfalt kapli yüzeylere geldiginizde bicaigi durdurun.
Deliklerden, oluklardan, tumseklerden, kayalardan, temel kaziklarindan veya diger gizli nesnelerden kaçınin. Düz olmayan araziler kayma ve duşme kazalarina neden olabilir.

Her zaman motor kontrol kablosunun montaj esnasinda veya tutacagi katlarken takilmadiigindan ya da sikismadiigindan emin olun. Kablo hasarliysa urune asla kuvvet uygulamayin. Urunjn servis islemlerini sadece yetkili bir servis merkezinde yaptirin.
Urinun uzun sure kullanilmasi nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir vya kotulesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanildiginda duzenli molalar verdiginizden emin olun.
Tutamak yuksekligi 3 seviyede ayarlanabilir. Borularin ozellikle en yuksek seviyede duzgün sekilde takildigini kontrol edin. Tutamakogrutakilip kilitlenmediyse deliklerden kayarak cikabilir.

ASIRI YUK KORUMASI CIHAZI

Urünbir asiri yük koruması cihazın sahiptir. Asiri yükleme belirlendigiinde urün otomatik olarak kapanacaktir. Asiri yük koruyucusu devredeyse, motorun 5 ile 10 dakika sogumaya birakilması gerekir.

Urünü kapatin veGPC kaynagindan ayirin. Bicaklar keskindir, dokunmadan once agir is eldivenleri takin. Bicagin rahat bir sekilde dondugunden ve siki ya da sikisik olmadigindan emin olun.

Motor soguduğunda fişi Güç kayına takin ve ürün acın. Ürün calistirmak icin baslat dugmesine basin ve acma/kapama kolunu sikan. Ürün calismaya baslamazsa ürünün yalnizca yetkili bir servis merkezine servise gonderin.

Bicilecek cimin mevcut durumuna uyacak sekilde cim biçme makinesinin yüksekligini ayarlayin.

En iyi performersc incn her zaman toplam cim yuksekliginin uce biri veya daha az uzunlukta kesim yapin.
Uzun cimleri keserken daha etkili kasim yapmak ve kırpınlarin.Doğru sekildebosaltilmasini,... saglamak icin yuruyus hizinizi azaltin.

TASIMA VE DEPOLAMA

Urünü kapatin veGPC kaynagindan ayirin. Tum hareketli parçalarin tamamen durduğundan emin olun. Depolamadan ya da bir taşimadan once urünün soguması icin zaman taniyin.

Uründeki tum yabancı maddeleri temizleyin. Cocukların erisemeyeçigi serin, kuru ve iyi haval兰花n bir yerde depolayin. Bahçekimyasallari ve buzözucu tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Ürün açık havada depolamayin.
Taşınacagi zaman insanlarin yaralanmasini veya urünün zarar gormesini onlemek amaciyla urünü hareket etmemesi veya dusmemesi icin sabitleyin.
■ Makineyi balim, temizlik, depolama veya tasima amaciyla kaldirirken veya yatirirken cok dikkatli olun. Biçak keskindir; biçak aciktayken tüm uzuvlarinizi biçaktan uzak tutun.

BAKIM

Sadece original utetricin yedek parcalarini, aksesuarlarini ve ek parcalarini kullanin. Aksine davranis olasi yaralanmaya yol acabilir, yetersiz performansa neden olabilir ve garantizin geçersiz olmasiyla sonuclanabilir.
Servis calismasi en yuksek duzeyde dikkat ve bilgi gerektirir ve sadece nitelikli bir servis tekniyseni tarafindan yapilmaldir. Urunun servis islemlerini sadece yetkili bir servis merkezinde yaptirin.
Urunu kapatin ve guc kaynagindan ayirin. Temizlik ya da bakim islemine baslamadan once hareketli tum parcalarin tamamen durduugundan emin olun.
Güvenliginiz icin, asinmis veya hasarli parçalari degistirin.
Cim toplamaSEPETINI aSINmaya veya sekil bozulmasina karsi sik sik kontrol edin.
Urunun guvenli calisma durumunda oldugundan emin olmak icin tum somunlarin, civatalarin ve vidalarinogrupsikilikta sik araliklarla takildigini konrol edin.
Parmaklarinizin hareketli bicakarve makinenin sabit parcalariarasinasikismasini onlemek icin makine uzerindeayar yaparken dikkatli olun.
■ Biçaklarla ilgilenirken güç kaynagi kesilmışı olmasına ragmen biçakların hala hareket attirilebileceğine dikkat edin.
Sadece bu kilavuzda açiklandi sekilde ayar veya onarim yapabilirsiniz. Ürün üzerinde yapilacak diger onarimali sadece yetkili bir servis merkezinde yaptirin.
Her kullanimdan sonra plastik parcalari yumusak, kuru bir bezle temizleyin.

Hasarli her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali vya degistirilmelidir.
Urun uzerindeki buçak keskindir. Bçaği takarken, degistirirken, temizler ya da civatalarin saglamligrin kontrol ederken ağir is eldivenleri kullanin.

TIKANIKLIKARIN GIDERILMESI

Urunu kapatin ve guc kaynagindan ayirin.
Tikanikligi kontrol ederken ve giderirken her zaman agir ise uygun koruyucu eldiven takin. Bicaklar keskindir ve tikanikliga neden akan keskin bir cisim olabilir.
Cim toplamaSEPETINI cikartin.Cim yakalayiciy cikarin ve engel olup olmadigiin kontrl edip dikkatlice temizleyin.
Cim atma kanalini kontrol edin ve tikaniklik varsa temizleyin.
Urunu yan yatirin. Altini ve bicagin etrafindaki alani kontrl edin. Tikaniklik varsa dikkatice giderin. Temizlik esnasindo bicagin hareket edebilecegini unutmayin.

URUNUNUZU TANIYIN

Bkz. sayfa 139.

1. Kulp
2. Gug kablosu tutucu
3. Baslatma butonu
4. Açma/kapama kolu
5. Motor kontrl kablosu
6. Kulp Topuzu
7. Motor kontrl kablosu tutucu
8. Cim kutusu dolu östergesi
9. Cim toplama sepeti
10. Kulp açma dugmesi
11. Kesme yuksekligi ayar kolu
12. Arka tekerlek
13. On tekerlek
14. Kullanim kilavuzu
15. Malclama tapasi

URUN UZERINDEKI SEMBOLLER

Urunu calistirmadan once butuntalimatlari okuyup anlayin. Tumuyari ve guvenlik talimatlarina uyun.

Kulak tikaci takin.

Koruyucu gozluk takin.

Urunu 15^ den buyuk egimi olan yerlerde kullanmayin. Cimleri egim yuzeyine parallel sekilde bucinc, hiçbir zaman yukari vya asaqi dokru biçmeyin.

Urunu yagmura veya nemli kosullara maruz birakmayin.

Keskin bıçaklara dikkat edin. Bıçaklar motor devreden Türkiye sonra da donmeyi sürdurür. Bakimdan once ya da kablonun hasar gormesi durumunda fişi ana devreden Çiakin.

Firlayan ve sicrayan nesnelere dikkat edin. Üçuncu sahislari, özellikle*cocuklari ve evcil hayvanlar calisma alanindan en az 15m uzakta tutun.

Esnek elektrik kablosunu kesme bicakalirndan uzak tutun.

Urunu calistirmak icin baslat dugmesine basin ve acma/ kapama kolunu (A/B) sikin. Urunu calistirmak icin baslat dugmesini birakin ve acma/ kapama kolunu sikmaya devam edin. Urunu durdurmak icin acma/kapama kolunu birakin.

Git

Durdurmak

Sinif II alet, cift yalitimi

Atik elektrikl urunler evsel atiklarla birlikte atilmamalir. Luften tesislerin mevcut oldugu yerderde geri donusturun. Geridonusum tavsiyesi icin bolgenizdeki yetkili merciye veya saticiya basvurun.

Britanya Uyumluluk Isareti

Avrupa Uyumluluk işareti

EurAsian Uygunluk Işaretı

001

Ukrayna Uyumluluk Isareti

Güvenceli ses Gücu seviyesi

BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER

Elektrik fişine baglıyor.

Elektrik fisiinden ayirin.

Ayri satilan parçalar veya aksesuarlar

Not

Uyari

Urunudurdur durun.

RLM3313A

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Português

Product specifications	Caracteristicques produit	Produkt- Specifikationen	Caracteristicas del producto	Caratteristicelse prodotto	Productgegevens Caracteristicdo aparelho
Electric lawnmower Tondeuse électric ElektrischerRasenmáher			Cortacésped électrique Tosaerba eletrico Elektricosegrasmaier Corta-Relvas
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale	Toegekende spanning
Rated power	Puisance nominale	Nennleistung	Potência nominal	Potenza nominale	Nominal vermogen
Width of cut	Largeur de coupe	Schnittbreite	Anchura de fresa	Larghezza di fresatura	Freesbreadte
Height of cut	Hauteur de coupe	Schnitthöhe	Altura del corte	Altezza del taglio	Hoopte van de snede
No-load speed	Vitesse de rotation à vide	Leerlaufgeschwindigkeit	Velocidad sin cargo	Velocità sulla carico	Snelheid zonder lading
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso	Gewicht
Grass catcher capacityCapacité du bac de ramosage	Fassungsvermögen des Grasauffangbehäters	Fassungsvermögen des Grasauffangbehäters	Capacidad colectora de césped	Capacità del contentatore di raccolta	Capacità do saco de aparas
Vibration level (in accordance with Annex FF of EN 60335-2-77)	Niveau de vibration (selon l'Annexe FF de la norme EN 60335-2-77)	Vibrationsgrad (gemäß Anhang FF von EN 60335-2-77)	Nivel de vibración (de acuerdo con el Anexo FF de EN 60335-2-77)	Livillo vibrações (secondo quanto disposto dallallegato FF della Diretta EN 60335-2-77)	Trillingsniveau (in overeenstemming met billage FF van EN 60335-2-77)
Right handle	Poinée droite	Rechter Handgriff	Empuñadura derecha	Impugnatura destra	Rechter handvat
Left handle	Poinée gauche	Linker Handgriff	Empuñadura izquierda	Manico sinistro	Linkerhandvat
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incerteza delle misurazioni	Onzekerheid bij meting
Noise emission level (in accordance with Annex GG of EN 60335-2-77)	Niveau d'émission sonore (selon l'Annexe GG de la norme EN 60335-2-77)	Geräuschemission (gemäß Anhang GG von EN 60335-2-77)	Nivel de emisión de ruido (de acuerdo con el Anexo GG de EN 60335-2-77)	Livello di emisión rumore (secondo quanto disposto dallallegato GG della Diretta EN 60335-2-77)	Geluidsemissionniveau (in overeenstemming met bilage GG van EN 60335-2-77)
A-Weighted sound pressure level at operator's position	Niveau de pression sonore pondéré A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schaldruckpegel an der Position des Anwenders	Nivel de presión sonora ponderada A en la posión del operario	Livello di pressione sonora ponderata A alla posizione dell'operatore	A-gewogen geluidsdrukniveau bij positie van bebruiker
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incerteza delle misurazioni	Onzekerheid bij meting
A-Weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incerteza delle misurazioni	Onzekerheid bij meting
LWA+KWA	LWA+KWA	LWA+KWA	LWA+KWA	LWA+KWA	LWA+KWA
Replacement parts	Pièces de rechange	Ersatzteile	Piezas de repuesto	Parti di ricambio	Vervangonderdelen
Blade	Lame	Messer	Hoja	Lama	Zaagblad
					Làmina

Dansk Svenska Suomi Norsk Pysckni Polski
Produktspecifikationer	Produktspecifikationer Tuttteen teknisitetiedot	Produktspecifikasjoner	XapakteriustniknIЗдени	Parametry technicne
Elektriskgrässlåmaskine	Elektrisk gräslämaskine	Sähköruohlenleikkuri	Elektrisk gressklipper	3léektrinyeckajraaohokosnilka	Elektryczna kosiaradihow
Model	Modell	Malli	Modell	Möděl	Model	RLM3313A
Märkespanding	Spänning	Nimellisjännite	Nominell speening	Häminalböhnehandpäägenie	Napićec znamionowe	220-240V-50HZ
Märkeeffekt	Klassad effekt	Moottorinteho	Nominal effekt	Häminalböhmandochnob	Moc znamionowa	1300 W
Fräsebredde	Fräsbredd	Jyrsintäleveys	Fresebredde	Шрпma Фразерови	Szerokość frezowania	33 cm
Klippehøjde	Klipphøjde	Leikkuukorkeus	Klippehøyde	Весотастору	Wysokość;ciecia	20-60 mm
Tomgangshastighed	Hastighet utanbelastning	Nopeus ilman kuormaa	Tomgangshastighet	Халостя矫орoctь	Prędkość obrotowa bezobciążenia	3600/min
Vägct	Vikt	Paino	Vekt	Bec	Masa	8.8 kg
Græssamlerenskapacitet	Grässuppsamlerenskapacitet	Ruchonkeräjänkapasiteetti	Oppsamerenskapasitet	ОБемтравочиателя	Pojemność pojemnika na trawe	35 L
Vibrationsniveau (iht. bilag FF til EN 60335-2-77)	Vibrationsnivă (enligtAnnex FF i EN 60335-2-77)	Tärinataso (standarden EN 60335-2-77 litteenFF mukaisesti)	Vibrasjonsnivă (iht.tilegg FF i EN 60335-2-77)	Учовь, вибрацimi(B coobetctbvn cПриложенем FFstандарта EN 60335-2-77)	Poziom wibraciž(gGodnie z aneksem FFnormy EN 60335-2-77)
Hójure handtag	Höger handtag	Olkea kahva	Hóyre handtak	Правая ручka	Prawy uchwyt	\( a_{i} = 0.88 \text{m/s}^2 \)
Venstre handtag	Vänster handtag	Vasen kahva	Venstre handtak	Певая ручка	Lewy uchwyt	\( a_{i} = 0.6 \text{m/s}^2 \)
Mälingsusikkerhed	Osäkerhet for mätt	Mittausen epätarkkuus	Usikkerhet ved målging	Погroducentьнмерения	Niepewnosć pomiaru	1,5 \( m/s^2 \)
Stojemissionsniveau (iht. bilag GG til EN 60335-2-77)	Bullerutsäppsnivă(enligt Annex GG i EN 60335-2-77)	Melutaso (standarden EN 60335-2-77 litteenGG mukaisesti)	Stoyutslipsnivă (iht.tilegg GG i EN 60335-2-77)	Учовь,шуma (в coobetctbvn cПриложенем GG stандарта EN 60335-2-77)	Poziom emisi j halasu(zgodné z aneksem GG normy EN 60335-2-77)
A-vægtledrytksnavouved operatoren position	A-viktad ljudtrycksnivávid operatorens plats	A-painotettu kāylläjan kohdistuvaäänenpainetaso	Steyniñvekting ved operatarens posisjon	Аmmηн'tунб-Vзеценьý у探测ь�ызукового дайениьравочи мостеопаторa	Poziom cisnienia akusytcznego (A) wmijsu operatora	\( L_{PA} = 79,7 \text{dB(A)} \)
Mälingsusikkerhed	Osäkerhet for mätt	Mittausen epätarkkuus	Usikkerhet ved målging	Погroducentьнmерения	Niepewnosć pomiaru	K=2,5 dB
A-vægtledrykkniveau	A-väg'dlguleffektsnivă	A-painotettu äänenteho	A-vektet lydefektnivă	УчовьA-bzeшонnyöshуvalochy	A-wažony poziom mocyakustycznéj	\( L_{VA} = 92,84 \text{dB(A)} \)
Mälingsusikkerhed	Osäkerhet for mätt	Mittausen epätarkkuus	Usikkerhet ved målging	Погroducentьнmерения	Niepewnosć pomiaru	K=2,9 dB
\( L_{VA} + K_{VA} \)	\( L_{VA} + K_{VA} \)	\( L_{VA} + K_{VA} \)	\( L_{VA} + K_{VA} \)	\( L_{VA} + K_{VA} \)	\( L_{VA} + K_{VA} \)	96 dB(A)
Reservedele	Ubytesdelar	Varaosat	Erstanlingsdeler	Запaches чаstry	Częsci zamiennent
Klinge	Blad	Terä	Blad	Пильноюnotno	Ostrze	RAC420 (636593)
Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti	Hrvatski
Technické udaje produktu	Termek műszaki adatai	Specificatiile produsului	Produkta specifikácijas	Gaminio techninés savybés	Toote tehnilised andmed	Specifikaciè prolezvoda
Elektrická sekačka na trávy	Elektromos fünyíró Masi	há electrică de tuns iarba	Elektriskă plaujmaśina	Elektrine Žolapjov Elektrini	ine muruniiduk Elektróna	kosilica za travu
Model Tipus Model Model	elis Modelis Mudel Model
Jmenovite napěti	Névleges feszültseg	Tensiunea nominală	Nominalais spiregums	Nominali jtampa	Nimipinge	Nazivni napon
Jmenovitý vykon	Névleges teljesitmény	Puterea nominală	Nominalä jauda	Nominali galia	Nimivóimsus	Nazivna snaga
Šírka frézovani	Marasi szélesség	Lājtime de frezare	Griezuma platums	Pjovimo plotis	Löikeliaius	Śirna glodanja
Výška sečeni	Vágásmagassag	Inäl'timea de täiere	Griešanas augstums	Pjovimo akstis	Löikekörgus	Visina rezanja
Rychlost naprázdno	Üresjärati fordulatszám	Vitežă fãră sarcină	Tuksgaitas ātrums	Greitis be akrovimo	Tuhikäigukirus	Brzina bez opterećenja
Hmotnost	Súly	Greutate	Svars	Svoris	Kaal	Težina
Kapacita sbēměho koše	Füfogó kapacitàsa	Capacitate colector iarbă	Zäles uztveřëja ietilipba	Žolés gaudykól净水台	Murukoguja maht Kapaciter	hvatača trave
Üroven vibrací (v souladu s pflöhou FF normy EN 60335-2-77)	Vibrációs szint (az EN 60335-2-77 FF függeléke szerint)	Nivel de vibrajce (in conformitate cu Anexa FF a EN 60335-2-77)	Vibrácijas limenis (saskană ar direktivas EN 60335-2-77 FF pielikumu)	Vibracijos lygis (pagal EN 60335-2-77 standarto FF prieda)	Vibratsionitase (vastavalt standardi EN 60335-2-77 lsale FF)	Razina vibracija (u skladu s Dodatkom FF EN 60335-2-77)
Pravá rukojet	Jobb foggantú	Mâner drepta	Labás puses rokturis	Dešinioj rankena	Parempoole käepide	Desna rúcka
Leva rukojet	Bal foggantú	Mâner stänga	Kreisais rokturis	Kairós pusés rankena	Vasak käepide	Lijeva rúcka
Nejistota měfeni	Mérés bizonytalansága	Nesiguranta māsurātarii	Mérijuma nenoteiktiba	Matavimo paklaida	Möctmismááramatus	Neodredenost mjerenja
Hladina emise hluku (v souladu s pflöhou GG normy EN 60335-2-77)	Hangkòcsátási szint (az EN 60335-2-77 GG függeléke szerint)	Nivel emisie zgomot (in conformitate cu Anexa GG a EN 60335-2-77)	Trokšnu emisijas lmenis (saskană ar direktivas EN 60335-2-77 GG pielikumu)	Skleidžiamo triukšmo lygis (pagal EN 60335-2-77 standarto GG prieda)	Vibratsionitase (vastavalt standardi EN 60335-2-77 lsale GG)	Razina emisija buke (u skladu s Dodatkom GG EN 60335-2-77)
Hladina akustického tlaku vázéná funkci A v poloze oblsuhy	A-súlyozott hangnyomásszint a kezelő helyén	Nivel presiune sunet greulate A la pozipla operatorului	Lietotāja posićijā ir ar A novérétels klasas spiediena lmenis	A svorinis triukšmo slegio lygis operatoriaus padétye	A-kaalutud mūraemissooni róhu tase operatori tõökolah	A-ponderirana razina zvučnog tlaka u položaju operatera
Nejistota měfeni	Mérés bizonytalansága	Nesiguranta māsurātarii	Mérijuma nenoteiktiba	Matavimo paklaida	Möctmismááramatus	Neodredenost mjerenja
Hladina akustického výkonu vázéná funkci A	A-súlyozott hangteljesítmenzint	Nivel de putere acustică ponderată A	A-limena skanas jaudas lmenis	A-svertinis akustinis lygis	A-kaalutud helivöimsuse tase	Ponderirana razina zvučne shale
Nejistota měfeni	Mérés bizonytalansága	Nesiguranta māsurātarii	Mérijuma nenoteiktiba	Matavimo paklaida	Möctmismááramatus	Neodredenost mjerenja
Lw+KwL	Lw+KwL	Lw+KwL	Lw+KwL	Lw+KwL	Lw+KwL	Lw+KwL
Nahradi nily	Cserealkatrészek	Piese de schimb	Rezerves dalas	Atsarginés detalès	Asendusosad	Zamjena dijelova
Nüz	Kés	Lamà	Asmens	Geležte	Saeleht	Ostrica

Slovenščina Slovenčina Бългагия			украïнськama MOВа	Türkce
Specifikacieme izdelka Specifićá produkte Texnuchecke xapačtepeprstnikx			Texnuchi xapačtepeprstniknx prinstpoho	Ürün teknik özellikleri
Elektricna kosilnica za travo Elektrická kosacka na trám vЕlecký prucecka kocacha 3a trpeba			Еlectrická nára raşohokocapka E	ektriki Çim Biçme Makinesi
Model	Modelis	Móden	Módenb	Model	RLM3313A
Nazivna napetost	Menovite napatie	Homonălen BOLTAX	Hominăhă năpnyra	Nominal voltaj	220-240V-50HZ
Nazivna moč	Menovity výkon	Hominălă nămoihoct	Hominăhă nătojkhicty	Nominal Güç	1300 W
Śirina reza	Śirka rezu	Шрпна на ряазио	Шрпна косіня	Kesme genistyigi	33 cm
Višina rezanja	Vyska strihania	Височина на podразиеве	Висота skошувань	Kesme yüksekligi	20-60 mm
Hitrost neobremenjenega motorja	Rychlost naprázdno Skopoct hěnebat nochátоваренихимпampeхим	Беладость бezнаватовен�у	Беладость besh	Yüksüz hiz 3600/min
Teža	Hmotnost'	Теро	Bara	Ağürlik	8.8 kg
Zmogljivost iztresišca	Objem zberného koša	Осым на koша за trpeba	Сам несяв不了 Trпави	Çim yakalayci kapasitesi	35 L
Nivo vibracij (v skladu z dodatkom FF standarda EN 60335-2-77)	Uroevn vibracii (v súlade s Dodatkom FF v EN 60335-2-77)	Иbero на вибрацице (в сытоветке с пожонения FF hy EN 60335-2-77)	Ровь bìbraцii (bìdòngьдно до EN 60335-2-77 do对接коFF)	Titreşimi seviyesi (EN 60335-2-77, Ek FF uyaninca)
Desni ročaj	Pravá rukovāt'	Дarksna pьковbatka	Права ручka	Sağ Kulp	\( a_{p}=0.88 m/s^{2} \)
Levi ročaj	L'avá rukovāt'	Лява рьковbatka	Лява ручka	Sol Kulp	\( a_{p}=0.6 m/s^{2} \)
Negotovost meritve Nespol'ahivost merani	Hesnurpocst ha Измервано	Hobinshaučenictb BIMipobvanhry	Ölcüm bilimiyor	1,5 m/s2
Raven emisi jhrupa (v skladu z dodatkom GG standarda EN 60335-2-77)	Uroveš emisi hluku (v súlade s Dodatkom GG v EN 60335-2-77)	Иbero на ушювите emicn (В сытоветке c prinnoхенье GG hy EN 60335-2-77)	Ровь bùmy (bìdòngьдно до EN 60335-2-77 do对接ко GG)	Gürüllü emisyon seviyesi (EN 60335-2-77, Ek GG uyaninca)
A-izmerjena raven zvočnegat laka pri položaju upravljavca	Vázenzá A hladina akustického tlaku na požići obsluhujúcej osoby	Равишие А на ИльOTO на ушювOTоногаляане на м�стOTO на onepatORA.	Ровь běrukovoro tuscу за shakano A對於 onepatora princspoho	Kullanici posizyonundaki A agürliki ses basinci seviyesi	\( L_{pa}=79,7 dB(A) \)
Negotovost meritve Nespol'ahivost merani	Hesnurpocst ha Измервано	Hobinshaučenictb BIMipobvanhry	Ölcüm bilimiyor	K=2,5 dB
A-izmerjena raven zvočne moči	Vázenzá A hladina akustického výkonu	Иbero на силatable на ушуma c pravnitsa A	A-zeхжени píbeh běrukovovi do对接ko G	A agürliki ses guci seviyesi	\( L_{pa}=92,84 dB(A) \)
Negotovost meritve Nespol'ahivost merani	Hesnurpocst ha Измервано	Hobinshaučenictb BIMipobvanhry	Ölcüm bilimiyor	K=2,9 dB
\( L_{pa}+K_{pa} \)	\( L_{pa}+K_{pa} \)	\( L_{pa}+K_{pa} \)	\( L_{pa}+K_{pa} \)	96 dB(A)
Nadomestni deli	Náhradné diely	Розерни части	Запасki части	Yedek Parça
Rezilo	Ostrie	Остриe	Плесо	Biçak	RAC420 (636593)

EN

WARNING

Bayan edilen titresim ve gurultu emisyonu degerleri aletin ana uyugulamalarini temsil eder. Ancak, ale farkli uyugulamalarin icin kullaniliyorsa, farkli akseesarlaar lkaniliyorsa ve bakimi yapilmoryas, titresim ve gurultu emisyonu degigiiklik gosteribilr. Bu kosullar toplam calisma suresi genelindeki maruz kalma duzyeleri onemili oranda artrtilibilr. Titresime ve gurultiye maruz kalma seviesinin tahmininde aletin kapatildigi veya boesta caligi siSureler dikkate alnmaldir. Bu kosullar toplam calisma suresi boyunca maruz kalma seviesini onemi eranda azaltibilr.

Kullanan kisiyi titresimin ve guriltilun etkilerinden korumak icin aletin ve aksesuarlarin bakimimi yapmak, (titresim halne) eleri sicak tutmak ve calisma modeleri organize etnek bil alve genliklen onlerimeri tanimlaryin.

Almadan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, urun asagida belirtlen garanti kapsamindar.

1. Tuketiciler icin 24 ay olan garanti suresi, urunun satin alindi tarihe baslar. Bu tarihin bir fatura ya da alim kanityla belgelenmesi gerekir. Urun sadece tuketim ve ozel kullanim icin gelistirilmis ve adamstir. Bu nedenle, profesyonel ya ticari kullanim halinde garanti kaparsi saglanmaz.
2. Bahç eletlerin bir bolümü (AC/DC) icin www.ryobitools.eu sayfasindaki kayil islemini kullanarak garantinin belirtilen surenin ötesine uzatma imkanı mevcuttur. Aletlerin garantı seresinuz uzatlmasina uygun olup olmadişi magazalarda ve / veya ambalajda apikça belirlimş olur, ürün dokumantasyonunda gosterilir. Son kullanicin yeni aldigi aleteri satin alma tarihini izleyen 30 güncinde kaydettirmesi gerekir. Son kullanici ikamet ettiğülkede, bu seçeneşinGPCeri oldugün cevrimici kayit formunda belirlimișe, uzatilmş garantı suresi icin kayit yaptirabilir. Dahasi, son kullancilarin cevrimici giris icin gerekli verilerin kaydedilmese izin vermei ve hukum ve kosullari kabul emelidir. E-posta ile gonderilen kayit eyit mabzu ve alim tarihini gosteren originalatura uzatilmş garantinin kanti olarak degerendirilir.

3. Garanti, urunun alim tarihindeki isgilik ve malzeme kusurlar nedeniyle garanti suresi incnde olusacak butun anzalanan kapsar. Bu garanti onarm ve degistirmeyle siniri olup, tecadufi ya da dolayl hasarlar da dahil, ancak bunlarla kistili olmayan bska higbir taahhidiu kapsamaz. Garanti, urunun kotu, kullanici kilavuzuna aykir kullanilmis ya da yanlis baglanmis olmasi halinde gegefi degidir. Bu garanti asagidakileri kapsamaz:

4. urände, yanlis bakimdan kaynaklanan herhangi bir hasar

5. degistirilmis ya da modifiye edilmis herhangi bir urun
6. original tanitim isjareliri (ticiar marka, seri numarasi) silinmis, degistirilmi y a kaldirimis herhangi bir urun

7. kullanma kilavuzuna uymamaktan kaynaklanmis herhangi bir hasar -herhangi bir AT disi urun

8. kalifiye olammigi personel tarafindan ya da onceden Technichonic Industries onay alinmadan onarilmi herhangi bir urun.

9. uygunsuzrequently (amper, voltaj, frekans) baglanmis herhangi bir urun
10. uygunsuz bir yakit kaniymyla (yakit, yag, yap yüzdesi) kullanimiş herhangi bir urun
    -harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabanci cismilerden kaynaklananan her turluhasar
    normal asinir ve yipranir aksam
    -uygunsuz kullanim, aletin asiri yuklenmesi

11. onaysiz aksesuar veya parca kullanimi
    -Karburatorlere uygulanacak her turlu periyodik ayar, bakim veya temzik
    Darbe Dugmeleri, Tahrik Kayislari, Kavrama, Citi Budama ya da Cim Biçme Makinerelinin Bıçaklari, Kayis Kosumlar, Kablolu Gaz, Komür Fırçalar, Güç Kablosu, Disler, Keçé Rondelialar, Baglanti Pimleri, Üfleci Pervaneleri, Üfleci ve Vakum Borulari, Vakum Torbasi ve Kayislari, Kilavuz Cubuklar, Zincir Testerleri, Hortumlar, Konektör baglantilar, Üpiskurtme Memeleri, Carklar, Puskurtme Cubuklari, Dahili Makuşlar, Harici Makuşlar, Kesme Telleri, Bujiler, Hava Filtrerei, Gaz Filtrerei, Malçlama Biçaklari vb. gibi parçalari kapsayan, ancan bunlarla siniril olmayan, asınma ve yipranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuaralar).

12. Ürünün servis icin her ülkeşede asagidaki servis istasyonlari adres listedesinde yer alan yetkilir bir RYOBI servis istasyonunca gonderilmesi ya gotürülmesi gereklidir. Bazı ülkedere, yerel RYOBI distributörunuz ürün RYOBI servis teşkılatina gonderemyi üslenir. Bir ürün bir RYOBI servis istasyonuna gonderilirken, ürünun Güvenlir bin bicipime ambalajlanması, benzin gibi tehligi maddeler icermemese, gonderenin adresini tasası ve arizanı kisa bir aqiklaması icermesi gerekir.

13. Bu garanti kapsaminda yapilacak onarim / degisiklik ucretsizdir. Garanti suresinin uzatilmasi ya da yeniden baslalmasi anlamina gelmez. Degistirlmis parçalar veba aletter bize ait olur. Bazi ülkederteslima ucretleri veya posta giderlerin性和arifandan ödenmesi gerekir. Alimdan kaynaklanan yasal haklarniz etkilenmez

14. Bu garanti Avrupa Birigi'nde, Isvcre, Izlanda, Norveg, Liptengtayn, Turkiye, Rusya ve Birileş Krallık'taGPCerlidir. Bu alanllarn disinda, baska bir garantin te gecerl olup olmadigi bilelerek icin lutfen ykili RYOBI distributörunuzle irtbata genc.

YETKILI SERVIS MERKEZI

Urunle ilgili her turlu talep ve sorun yerel yetkili servis merkezlerine (www.ryobitools, eu adresini ziyaret edin) yevaogrudan agagidaki sekilde ilettlebilir; Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Lufen etikette yer alan seri numarasini ve urun tipini belirtin.

RYOBI

EN

Elektrikli Cim Biçme Makinesei

Marka: RYOBI Uretici Model numarasi Serinumarasi arali
Tum sorululuu bize ait olmak uzere, asagida belirtlen irunun asagidaki Avrupa Direktifiler, Avrupa Mevzuati ve uyumlasmimis standartlarin ilgili hukumlirine yerine geliriginbeyan ederiz
Oculen ses gucu seviyesi 92,84 dB(A)
Guvenceli ses gucu seviyesi .96 dB(A)
2005/88/AT ile degistirlen 2000/14/AT Direktifi Ek VI uyannca uygunluk degiferendirmesi yontemi.
Onayil kurulus
Teknik dosayi derlemekle yetkili sorumu

1 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

2 RLM3313A

47596401000001-47596401999999
4 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019, EN 60335-2-7:27:2010, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1:2019, EN IEC 63000:2018
5 No. 0197 - TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg - Germany

TR RYOBI, Ryobi Limited sirketine ait olup, lisans altunda kullanilan bir ticari markadir.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,