RLM3313A - косачка за трева RYOBI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ RLM3313A RYOBI

Pripojte do elektrickej zásuvky Odpojte z elektrickej zásuvky Diely alebo príslušenstvo predávané samostatne Poznámka Varovanie Zastavte zariadenie.122 Превод от оригиналните инструкции Безопасността, производителността и надеждността са аспектите, на които е отделен най-голям приоритет при проектирането на вашата електрическа косачка за трева. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Електрическата косачка за трева е предназначена за използване само на

Този продукт е предназначен за косене на домашни тревни площи. Това е пешеходно управлявана косачка за тревни площи, предназначен да бъде бутан с ръце. Никога не трябва да се работи с продукта, ако колелата му не са в контакт със

повърхност. Не трябва да я теглите или да се возите на нея. Не го използвайте за никакви други цели. ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Съхранявайте ръководството за експлоатация на сигурно място, за да можете да го ползвате и по-късно. ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ ■ Никога не позволявайте на деца, на хора с ограничени физически, сетивни или умствени способности и на хора, които не са запознати с тези инструкции, да работят и да извършват дейности по почистване и поддръжка на продукта. Местните наредби могат да налагат ограничения за възрастта на оператора. Децата трябва да бъдат внимателно надзиравани, за да се гарантира, че не си играят с продукта. ■ Запознайте се с контролите за управление и правилното използване на

■ Носете тежки, дълги панталони, дрехи с дълги ръкави и здрави обувки против хлъзгане. Не носете шорти, сандали и не ходете боси. Избягвайте носенето на широки дрехи или дрехи с висящи шнурове или вратовръзки. ■ Върху наклонени терени работете с продукта напряко спрямо повърхността, никога нагоре и надолу. Бъдете особено бдителни при смяна на посоката на наклона. Заемайте стабилна позиция и пазете баланс. Вървете, никога не тичайте, когато косите. ■ Не използвайте уреда в близост до насипи, канавки, прекалено стръмни повърхности или диги. ■ Винаги носете предпазни очила. ■ Продуктът може да отреже крак или ръка, както и да изхвърля предмети. Съблюдавайте всички инструкции за безопасност. В противен случай може да се стигне до сериозни физически наранявания или смърт. ■ Бъдете бдителни, внимавайте какво правите и проявявайте благоразумие, когато боравите с уреда. Не използвайте тази машина, ако сте уморени, болни или под влиянието на алкохол, наркотици или лекарства. Миг невнимание при работа с машината може да доведе до сериозно физическо нараняване. БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНАТА ЗОНА ■ Никога не използвайте продукта, докато хора (особено деца) или домашни животни са в радиус от 15 м, защото съществува риск да отхвърчат предмети в следствие на контакт с острието. ■ Използвайте продукта само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. ■ Не работете с машината върху влажна трева или при дъжд. ■ Трябва да знаете, че операторът или потребителят е отговорен за причиняването на злополуки или щети на други лица или имущество. ■ Предмети, изхвърлени от косачката, могат да причинят сериозни наранявания. Проверете внимателно зоната, където ще се използва машината, и отстранете всички камъни, пръчки, метални предмети, кабели, кости, играчки или други чужди предмети. Не забравяйте, че в режещия механизъм могат да се заплетат върви или жици. ■ Не работете с машината в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа инструментът може да произведе искри, които да възпламенят прах или пари. ■ Не използвайте продукта, когато има риск от мълнии.БЪЛГАРИЯ

Превод от оригиналните инструкции

■ Операторът трябва да е винаги нащрек в присъствието на деца, за да се избегнат трагични инциденти. Децата обикновено са любопитни към машините и към процеса на косене. Не мислете, че децата ще стоят дълго на мястото, където сте ги видели за последно. ■ Бъдете допълнително внимателно при приближаване слепи завои, храсти, дървета или други предмети, включително надвиснали храсти, които могат да попречат на видимостта ви. ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ ■ Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от лице с професионална квалификация за това с нов кабел, с който можете да се снабдите от производителя. Неспазването на тази инструкция може да доведе до сериозно наранявания за вас и други хора, включително и до токов удар. ■ Ако трябва да използвате удължителен кабел, уверете се, че е подходящ за употреба на открито и е с токово натоварване, достатъчно за захранване на Вашия продукт. Удължаващият кабел трябва да има маркировка „H05 RN F” или „H05 VV F”. Преди всяко използване проверявайте кабела за повреди, а при работа винаги го развивайте, защото неразвитите кабели могат да

Повредените удължителни кабели не трябва да се поправят, а да се сменят с такива от еквивалентен тип. ■ Преди употреба проверете захранването и захранващия кабел за следи от щети и износване. Ако кабелът се повреди по време на работа, внимателно издърпайте кабела от електричеството. Не докосвайте кабела, преди да изключите захранването. Не използвайте инструмента, ако кабелът е повреден или износен. ■ Уредът трябва да бъде захранван чрез прекъсвач за защитно изключване, пропускащ ток не повече от 30 mA. ■ Внимавайте захранващият кабел да не е на места, където може да бъде повреден от режещите устройства, настъпен, прегазен или изложен по друг начин на повреда или напрежение. ■ Щепселът на инструмента трябва да е съвместим с контакта. В никакъв случай не внасяйте изменения в конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електрически инструменти, не използвайте адаптери за щепсела. Използването на оригиналните щепсели и контакти намалява риска от токов удар. ■ Избягвайте неволно стартиране. Винаги проверявайте дали превключвателят е на позиция OFF („Изключено“), преди да включите продукта в захранването. Не носете включен инструмент докато пръстът Ви е на бутона. ■ Избягвайте допир със заземени повърхности, като тръби, радиатори, печки и хладилници. Когато тялото ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям. ■ Никога на вдигайте и не носете продукта за електрическия кабел. ■ Никога не дърпайте захранващия кабел, за да изключите инструмента от електричеството. ■ Дръжте захранващия кабел далече от топлина, масло и остри предмети. ■ Уверете се, че използваното напрежение е правилно за вашия продукт. На табелката с характеристиките на продукта, можете да видите напрежението му. Никога не свързвайте уреда към променлив ток с различно от посоченото напрежение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С КОСАЧКАТА ЗА ТРЕВА

Преди употреба винаги проверявайте визуално продукта, за да се уверите, че остриетата, болтовете за остриетата и модула с остриета не са износени или повредени. Заменете износените или повредените остриета и болтове заедно, за да запазите баланса. ■ Занесете продукта в оторизиран сервизен център, ако е необходима замяна на повредени или нечетливи

■ Не дърпайте уреда назад, освен ако не е абсолютно необходимо. Ако трябва да върнете машината в обратна посока, за да избегнете стена или препятствие, първо се огледайте надолу и назад, за да избегнете спъване или дръпване на машината над краката си.124 Превод от оригиналните инструкции ■ Изключете продукта и оставете острието да спре, ако се налага продуктът да бъде наклонен за транспортиране при преминаване на повърхности, различни от трева, както и при транспортиране на продукта до и от работната зона. ■ Никога не използвайте продукта, ако има дефектни предпазители или прегради или без да са поставени защитни устройства, например отклонители и кошове за трева. ■ Не накланяйте продукта, когато включвате двигателя или докато двигателят работи. Ако е абсолютно необходимо, може да повдигнете предната част на косачката за трева с не повече от 5 cm, за да позволите по- лесно стартиране. Натиснете надолу лоста за управление, за да постигнете това. Винаги връщайте косачката в нормалното ѝ положение с всички

на земята преди косене. Накланянето на косачката излага ножа и увеличава вероятността от изхвърляне на предмети и случаен контакт с острието. ■ Не стартирайте продукта, когато стоите пред отвора за изхвърляне на трева. ■ При стартиране на продукта потребителят трябва да е заел позиция зад ръкохватките, където е зоната за безопасност на оператора. Никога не стартирайте продукта, ако: ● Улеят за отвеждане на трева е изложен и не е защитен от коша за трева и капака на улея за отвеждане

● ръцете и краката на всички близкостоящи лица не са на безопасно разстояние от режещия механизъм. ■ Включете внимателно продукта съгласно инструкциите и дръжте ръцете и краката далеч от остриетата. Не поставяйте ръцете или краката си близо до или под въртящите се части. Винаги стойте далеч от улея за изхвърляне. ■ Никога не вдигайте и не носете продукта, докато моторът му работи. ■ Спрете продукта и го изключете от захранването. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно: ● когато оставяте продукта без надзор (включително, за да изхвърлите тревните отрязъци); ● преди почистване на запушване или отпушване на отвеждащия улей ● преди проверка, почистване или работа по уреда ● преди сваляне на коша за събиране на трева или отваряне на капака на изпускателния улей за трева ● след сблъсък с друг предмет; инспектирайте уреда за повреди и извършете необходимите поправки, преди да рестартирате машината и да я използвате отново. ● Ако машината започне да вибрира необичайно, незабавно проверете: – когато инспектирате за повреди, особено когато проверявате остриетата. – заменете или ремонтирайте всички повредени детайли – проверете има ли незатегнати детайли и при необходимост ги

■ Режещото острие трябва да се върти приблизително паралелно на земната повърхност, над която преминава. ■ Острието на продукта е много остро. Бъдете внимателни и носете здрави предпазни ръкавици, когато затягате, подменяте, почиствате или инспектирате

■ Никога не работете с продукта, ако превключвателят за включване/ изключване от ръкохватката не стартира и не спира правилно продукта. ■ Никога не опитвайте да фиксирате превключвателите за включване/ изключване така, че да са постоянно в позиция ВКЛЮЧЕНО; това е изключително опасно. ■ Не насилвайте продукта. Той ще свърши работата по-добре и по-безопасно в зададения от производителя диапазон на натоварване. ■ Спрете острието, когато преминавате над чакълести повърхности. ■ Избягвайте дупки, бразди, издутини, камъни или други скрити предмети. Неравният терен може да доведе до подхлъзване и падане. ■ Никога не допускайте контролния кабел на мотора да се заклещва, прищипва или поврежда по друг начин, докатоБЪЛГАРИЯ

Превод от оригиналните инструкции

сглобявате продукта или сгъвате ръкохватката. Никога не подавайте ток към продукта, ако кабелът е повреден. Продуктът трябва да бъде ремонтиран само в упълномощен сервиз. ■ Продължителното използване на инструмента може да доведе до наранявания или влошаване. Когато използвате продукта продължително време, уверявайте се, че правите редовни почивки. ■ Дръжката разполага с 3 нива на регулиране по височина. Проверете, за да се уверите, че тръбите са правилно вмъкнати, особено при най-високото ниво. Ръчката би могла да се измъкне от отворите, ако не е правилно поставена и заключена. ПРЕДПАЗНО УСТРОЙСТВО СРЕЩУ ПРЕТОВАРВАНЕ Машината има предпазно устройство срещу претоварване. Когато се открие претоварване, машината ще се изключи автоматично. Ако предпазното устройство срещу претоварване е задействано, моторът трябва да бъде оставен да изстине за 5 до 10 минути. Спрете продукта и го изключете от захранването. Остриетата са остри, така че носете здрави предпазни ръкавици, когато ги докосвате . Уверете се, че острието може да се върти свободно и не е заклещено или

Когато моторът се охлади, свържете щепсела към електрическото захранване и включете продукта. Натиснете бутона за стартиране и стиснете лоста за включване/ изключване, за да стартирате уреда. Ако продуктът все още не се стартира, трябва

бъде ремонтиран само в упълномощен

ОБЩИ СЪВЕТИ ЗА КОСЕНЕ Регулирайте височината на рязане на косачката, така че да съответства на текущото състояние на тревната площ, която ще косите. ■ За най-добро изпълнение винаги режете не повече от една трета от общата височина на тревата. ■ При косене на висока трева забавете хода си за по-голяма ефективност и правилно изхвърляне на отрязаната трева. ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ ■ Спрете продукта и го изключете от захранването. Уверете се, че всички движещи се части са спрели напълно. Оставете продукта да се охлади преди съхранение или транспорт с превозно

■ Почистете продукта от всички чужди частици. Съхранявайте я на хладно, сухо и добре проветрявано място, което е недостъпно за деца. Дръжте продукта далече от разяждащи вещества, като например градински химикали и размразяващи соли. Не съхранявайте продукта на открито. ■ Когато транспортирате продукта, го обезопасете така, че да не може да се движи или да падне, защото това може да доведе до евентуални наранявания на хора или повреди по продукта. ■ Бъдете изключително внимателни, когато повдигате или накланяте продукта за поддръжка, почистване, прибиране за съхранение или транспортиране. Острието е остро; пазете всички части на тялото далече от острието, когато то

Използвайте само оригинални резервни части, аксесоари и приставки от производителя. В противен случай може да се влоши работата на инструмента или да получите тежки контузии, а гаранцията ви ще стане невалидна. ■ Сервизното обслужване изисква изключително внимание и специфични познания и следва да бъде извършвано само от квалифициран техник. Продуктът трябва да бъде ремонтиран само в упълномощен сервиз. ■ Спрете продукта и го изключете от захранването. Уверете се, че всички движещи се части са напълно спрели, преди каквото и да е почистване или задача по обслужване. ■ За обезпечаване на вашата безопасност заменяйте своевременно износени или повредени детайли. ■ Периодично проверявайте колектора на трева за износване или повреди.126 Превод от оригиналните инструкции ■ Периодично проверявайте дали всички гайки, болтове и винтове са правилно затегнати, за да сте сигурни, че продуктът е в изправност. ■ Внимавайте при регулиране на инструмента, за да предотвратите заклещването на пръстите си между движещите се остриета и неподвижните части на инструмента. ■ При обслужване на остриетата трябва да знаете, че дори ако захранващия източник е изключен, остриетата все пак могат да се движат. ■ Можете да правите настройки и поправки, описани в това ръководство на потребителя. Останалите видове ремонтни дейности трябва да се извършват само в упълномощен сервизен център. ■ След всяка употреба почиствайте пластмасовите части с мека и суха кърпа. Всяка повредена част трябва да бъде поправена или заменена от упълномощен сервизен център. ■ Острието на продукта е много остро. Бъдете внимателни и носете здрави предпазни ръкавици, когато затягате, подменяте, почиствате или инспектирате

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЗАПУШВАНЕ ■ Спрете продукта и го изключете от захранването. ■ Винаги носете здрави защитни ръкавици, когато проверявате за запушвания или отстранявате такива. Остриетата са остри и самото задръстване може да бъде остър предмет. ■ Свалете коша за трева. Проверете коша трева за задръствания и внимателно го

■ Проверете изпускателния улей за трева за задръстване и внимателно почистете. ■ Поставете продукта на едната му страна. Проверете я от долната страна и зоната около острието. Внимателно отстранете задръстванията, ако има такива. Не забравяйте, че ножът може да се движи по време на почистването. ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ ПРОДУКТ Вж. страница 139.

2. Държач на захранващия кабел

3. Бутон за стартиране

4. Лост за включване/изключване

5. Кабел за управление на двигателя

6. Врътка на ръкохватката

7. Държач на кабела за управление на

8. Индикатор за запълненост на кутията

10. Бутон за освобождаване на

11. Лост за регулиране на височината на

СИМВОЛИ НА ПРОДУКТА Прочетете и разберете всички инструкции, преди да използвате продукта. Следвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност. Носете антифони Носете защитни средства за

Не работете с продукта по наклони над 15°. Косете наклонените повърхности напряко, никога нагоре и надолу. Не излагайте на дъжд и на влажни условия. Внимавайте с острите остриета. След изключване на двигателя остриетата продължават да се въртят. Извадете щепсела от електрическата мрежа преди профилактика или ако кабелът е повреден. Внимавайте за изхвърлени или летящи обекти. Близкостоящите, особено деца и домашни любимци, трябва да стоят поне на 15 m от зоната на работа.БЪЛГАРИЯ

Превод от оригиналните инструкции

Дръжте захранващия, гъвкав кабел далече от остриетата. Натиснете бутона за стартиране и след това стиснете лоста за включване/ изключване (A/B), за да стартирате уреда. Отпуснете бутона за стартиране и продължавайте да стискате лоста за включване/ изключване, за да стартирате продукта. Отпуснете ръкохватката за включване/ изключване, за да спрете

Инструмент от клас II, двойна

Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте, където има възможност. Обърнете се за съвет по рециклирането към местните власти или разпространителите. Знак за съответствие с изискванията на Обединеното

Знак за съответствие с европейските изисквания EurAsian знак за съответствие Знак за съответствие с изискванията на Украйна

Гарантирано ниво на шум СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО Свържете към електрически

Изключете от електрическия

Частите или принадлежностите се продават отделно

Декларираните общи стойности на излъчените вибрации и на шумовите емисии, посочени в настоящото ръководство, са измерени в съответствие със стандартизиран тестов метод и може да се използват за сравнение на един инструмент с друг. Те може да се използват за предварително оценяване на въздействието. Декларираните стойности на излъчените вибрации и на шумовите емисии представляват основните приложения на инструмента. Въпреки това, ако инструментът се използва за различни приложения, с различни принадлежности или поддръжката му е некачествена, излъчените вибрации и шумовите емисии могат да се различават. Тези условия може значително да увеличат нивото на излагане през целия срок на работа. При оценяване на нивото на излагане на вибрации и шум също трябва да се вземе предвид колко пъти инструментът е бил изключван или колко пъти е работил на празен ход. Тези условия може значително да намалят нивото на излагане през целия срок на работа. Определете допълнителни мерки за предпазване на оператора от ефектите от вибрациите и шума, като например поддържане на инструмента и аксесоарите, поддържане на ръцете топли (в случай на вибрации), организация на моделите

1. Гаранционният срок е 24 месеца за клиенти и започва да тече от деня

на закупуване на продукта. Тази дата трябва да се докаже с фактура или друго доказателство за покупка. Продуктът е изработен и предназначен само за потребителска и лична употреба. Следователно не се дава гаранция в случай на използване от професионалисти или с търговска цел.

2. Съществува възможност за удължаване на гаранционния срок за част

от диапазона на гаранцията на градински инструменти (AC/DC) след изтичането на описания тук чрез регистрация на уеб сайта www.ryobitools. eu. В магазините и/или на опаковката или вътре в документацията на продукта е показано ясно дали инструментът отговаря на условията за такова удължаване на гаранционния срок. Крайният потребител трябва да регистрира своите новопридобити инструменти онлайн в рамките на 30 дни от датата на покупка. Крайният потребител може да се регистрира за удължена гаранция в държавата си на пребиваване, ако е посочена във формуляра за онлайн регистрация като място, където тази опция е валидна. Освен това крайните потребители трябва да дадат съгласието си за съхранение на данните, които са задължителни за попълване онлайн, и трябва да приемат общите условия. Полученото потвърждение за регистрация, изпратено по електронна поща, и оригиналната фактура, показваща датата на покупка, ще служат като доказателство за удължената гаранция.

3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта по време на

гаранционния срок, които се дължат на проблеми в изработката или материалите към момента на покупката. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна и не включва други задължения, включително, но не само, случайни или косвени щети. Гаранцията е невалидна, ако продуктът е използван неправилно или в противоречие с ръководството с инструкции, както и ако е свързан неправилно. Тази гаранция не важи за: – щети по продукта в резултат на неправилна профилактика – продукти, които са били изменени или модифицирани – продукт, при който оригиналните маркировки за идентификация (търговска марка, сериен номер) са изтрити, променени или премахнат – повреда, причинена от неспазване на ръководството с инструкции – продукт без CE маркировка – продукт, за който е направен опит за ремонт от неквалифициран специалист или без предварително разрешение от Techtronic Industries. – продукт, свързан към неподходящо електрозахранване (ампераж, волтаж, честота) – продукт, използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, процент

– щети, причинени от външни влияния (химични, физични, удари) или чужди вещества – нормално износване на резервни част – неподходяща употреба, претоварване на инструмента – използване на неодобрени аксесоари или части – Всякакви периодични настройки или почистване с цел извършване на поддръжка на карбуратори – Компоненти (част и аксесоари), подложени на естествено износване, включително, но не само, копчета за тласкане, задвижващи ремъци, съединител, остриета на ножици за жив плет или косачки за трева, презрамки, кабелен дросел, карбонови четки, захранващ кабел, остриета, филцови шайби, осигурителни щифтове, вентилатори на уреди за обдухване, тръби за обдухване и всмукване, торба за отпадъци и ремъци, водещи шини, вериги за триони, маркучи, фитинги на конектори, дюзи, колела, пръскалки, вътрешни и външни макари, режещо влакно, запалителни свещи, въздушни филтри, горивни филтри, остриета за мулчиране и др.

4. За обслужване продуктът трябва да се изпрати или занесе на оторизиран

сервиз на RYOBI, посочен за всяка държава в следния списък с адреси на сервизи. В някои държави местният търговец на RYOBI поема отговорността да изпрати продукта до сервизен център на RYOBI. При изпращане на продукт до сервиз на RYOBI той трябва да е опакован безопасно без опасно съдържание, напр. бензин, да е маркиран с адреса на подателя и придружен от кратко описание на повредата.

5. Ремонтът/замяната по силата на тази гаранция са безплатни. Те не водят до

удължаване или подновяване на гаранционния срок. Сменените части или инструменти стават наша собственост. В някои държави таксите за доставка или изпращане трябва да се платят от подателя. Законоустановените ви права, произтичащи от закупуването на инструмента, остават незасегнати

6. Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария,

Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Обединеното кралство. Извън тези области се свържете с упълномощения търговец на RYOBI, за да се установи дали е приложима друга гаранция. УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР Всички заявки или проблеми, свързани с продукта, могат да бъдат отправяни към местните упълномощени сервизни центрове (посетете www.ryobitools. eu) или директно до: Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Посочете серийния номер и типа на продукта, отпечатани върху етикета.