BDP 43400 C - Parlatıcı Kärcher - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BDP 43400 C Kärcher

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie. Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, /09/01 İçindekiler Genel uyarılar Cihazı ilk defa kullanmadan önce orijinal işletim kılavuzunu ve ekli güvenlik bilgilerini okuyun. Bu bilgi- lere göre hareket edin. Her iki kılavuzu daha sonra kullanmak için ve sizden sonraki kullanıcı için saklayın. Geluidsdrukniveau L

• Genel uyarılar p. 58
• Amaca uygun kullanım p. 59
• Güvenlik bilgileri p. 59
• Çevre koruma p. 59
• Aksesuarlar ve yedek parçalar p. 59
• Tesl imatın içeriği p. 60
• Kumanda elemanları p. 60
• Montaj p. 60
• İşletime alma p. 60
• İşletme p. 61
• Kullanım dışına alma p. 62
• Taşıma p. 62
• Depolama p. 63
• Koruma ve bakım p. 63
• Arıza durumunda yardım p. 63
• Garanti p. 64
• Teknik bilgiler p. 64
• AB Uygunluk Beyanı Türkçe 59 Amaca uygun kullanım Bu cihazı yalnızca bu kullanım kılavuzun- daki bilgiler doğrultusunda kullanın. Bu cihaz, ticari kullanıma uygundur; ör. oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, dükkanlar, bürolar ve kiralama dükkan- ları. Cihazı yalnızca nem ve cila hassasiyeti olmayan sert yüzeylerin temizlenmesi için kullanın. Cihazı yalnızca +5°C ile +40°C arası bir ortam sıcaklığında kullanın. Cihazı donmuş zeminlerin temizlenmesi için kullanmayın (ör. soğuk hava depola- rında). Cihazı yalnızca orijinal aksesuar ve ye- dek parçalar ile donatın. Cihazı yalnızca iç alandaki zeminlerin ve üzeri kapatılmış zeminlerin temizlenme- si için kullanın. Cihazı kamuya açık trafik yollarını temiz- lemek için kullanmayın. p. 65

Cihaz açık alanda kullanılamaz. Cihazı korozif bir ortamda kullanmayın. Cihazı hiçbir durumda patlama tehlikesi bulunan ortamlarda kullanmayın. Cihazı yalnızca eğimi "Teknik veriler" bö- lümünde belirtilen maks. değeri aşma- yan yüzeylerde kullanın. Cihazın soketine yalnızca "Aksesuarlar" bölümünde listelenen aksesuarları bağ- layın. Güvenlik bilgileri Cihazın ilk kullanımından önce bu kullanım kılavuzu ile Disc-Tek diskli makineler için bu kılavuzun yanında verilen 5.956-659.0 nu- maralı güvenlik bilgileri broşürünü okuyun ve bu uyarılara riayet edin. Güvenlik düzenekleri 몇 TEDBIR Güvenlik düzenekleri eksik veya kusur- lu! Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. Güvenlik düzeneklerini bozmayın, çıkarma- yın veya devre dışı bırakmayın. Kilit açma tuşu Kilit açma tuşuna basılmaması durumunda cihaz çalıştırılamaz. Çevre koruma Paketleme malzemeleri geri dönüştü- rülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yan- lış bertaraf edilmesi durumunda insan sağ- lığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içere- bilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir. İçerik maddelerine yönelik uyarılar (RE- ACH) İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaercher.de/REACH Aksesuarlar ve yedek parçalar Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal ye- dek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazı n güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com. Aksesuarlar TanımSipariş no. ABS deposu komple BDP 43/ 400 C 2.644-237.0 ABS vakum komple BDP 43/ 400 C 2.644-238.0 ABS püskürtme şişesi komp- le BDP 43/400 C 2.644-239.0 Çarpma koruyucu lastik halka 6.994-155.0 Parlatma fırçası D 430 6.370-044.0 Fırça, Palmyra 6.370-046.0 Silme fırçası D 430 6.370-047.0 Ped tutucu disk D 430 6.370-063.0 Ped, kırmızı 6.369-470.0 Cila pedi, beyaz 6.369-469.0 Parlatma pedi, bej, doğal kıllı 6.371-149.060 Türkçe Teslimatın içeriği Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda ek- siklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesu- arların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgi- lendirin. Kumanda elemanları Şekil A 1 BDP 43/400 C 2 Depo montaj kiti (ABS) ile BDP 43/400

3 ABS püskürtme şisesi ile BDP 43/400 C 4 ABS vakumlu BDP 43/400 C 5 Temizleme başlığı 6 Tip etiketi 7 Şebeke fişine sahip elektrik kablosu 8 Kablo kancası, döndürülebilir 9 Sabitleme tokası 10 İtme çubuğu 11 Çekme çubuğu* 12 Depo* 13 Hortum temizleme solüsyonu* 14 Pompalama çubuğu** 15 Püskürtme kolu** 16 Püskürtme şişesi** 17 Fırça veya tutucu disk / ped 18 Püskürtme memesi** 19 Şebeke gerilimi kontrol lambası 20 Tutamak 21 Vakum AÇMA / KAPATMA şalteri*** 22 Vakum uyarı lambası *** 23 Vakum elektrik fişi*** 24 Temizleme solüsyonu kolu 25 AÇMA / KAPAMA kolu 26 Kilit açma tuşu 27 Eğim ayarı kolu 28 Vakum eteği*** 29 Vakum hortumu** 30 Egzoz hava filtresi*** 31 Toz torbası*** 32 Vakum ünitesi *** 33 Emiş gücü kontrol sürgüsü***

• sadece ABS tankı ile ** sadece ABS püskürtme şişesiyle *** sadece ABS emme sistemi ile Montaj İtme çubuğunun monte edilmesi

1. İtme çubuğundaki delikleri temizleme

başlığındaki deliklerin üzerine hizalayın. Şekil B 1 İtme çubuğu 2 Cıvata (3 adet) 3 Temizleme başlığı

2. Cıvataları rondelalarla birlikte geçirin ve

durdurma somunlarını rondelaları ile bir- likte sıkın (sıkma torku: 25 Nm). Not Durdurma somunlarını aşırı sıkmayın. İtme çubuğu yuvasında sıkışmamalı ve kilidini açıldıktan sonra kuvvet sarf edilmeden eği- lebilir olmalıdır.

3. Fişi temizleme başlığındaki sokete takın.

Şekil C 1 Fiş 2 Kapak 3 Cıvata (2 adet)

4. Kapağı takın ve rondelalı cı vatalarla sı-

5. Elektrik kablosunu gösterildiği gibi alttan

sabitleme tokasına geçirin. Şekil D 1 Şebeke kablosu 2 Sabitleme tokası İşletime alma Fırçayı veya ped takılı tutucu diski takın

1. Temizleme görevi için uygun fırçayı veya

tabla ve pedi seçin.

2. Elektrik fişinin çıkarılmış olduğundan

3. Cihazı arkaya doğru yatırın ve dikkatlice

tutamağın üzerine koyun. Şekil E

4. Fırçayı veya tutucu diski cihaza yerleşti-

rin ve saat yönünün tersine 45° çevirin. Şekil F Parlatma pedi, bej 6.371-081.0 Elmas ped, yeşil, 5 adet 6.371-238.0 Elmas ped, beyaz, 5 adet 6.371-256.0 Elmas ped, sarı, 5 adet 6.371-257.0 TanımSipariş no.Türkçe 61

5. Tutucu disk takıldıktan sonra: Pedi sevk

tablasına ortalayın ve bastırın.

Temizleme maddesi doldurun (ABS depolu veya püskürtme şişeli cihazlar) 몇 UYARI Uygun olmayan temizleme maddeleri Sağlık tehlikesi, cihazın hasar görmesi Sadece önerilen temizleme maddeleri kul- lanın. Başka temizleme maddeleri kullanıl- dığında operatör, işletme güvenliği ve kaza tehlikesi açısından yüksek risk taşır. Sadece solvent, hidroklorik ve hidroflorik asit içermeyen temizleme maddeleri kulla- nın. Temizleme maddelerinin güvenlik uyarıları- nı dikkate alın. DIKKAT Zarar görme tehlikesi Sıcaklığı 50 °C üzerinde olan bir temizleme çözeltisi cihazda hasara neden olabilir. Temizleme maddesi deposuna ve püskürt- me şişesine yalnızca maks. 50 °C sıcaklık- ta bir temizleme solüsyonu doldurun.

1. Temizleme solüsyonunu doldurun.

a ABS depolu cihazlar: Depodaki MAX işaretine kadar doldurun. b ABS püskürtme şişeli cihazlar: Püs- kürtme şişesi haznesini sökün, MAX işaretine kadar doldurun ve tekrar vi- dalayın. Püskürtme şişesinde basınç oluşturmak için pompalama çubuğunu birkaç kez pompalayın. Şekil G 1 Pompalama çubuğu 2 Püskürtme kolu 3 Hazne İşletme İtme çubuğunun eğimini ayarlama 몇 UYARI Kaza tehlikesi Motor çalışır vaziyetteyken tutamak ayarla- nırsa cihaz kontrolsüz hareketler yapabilir. Tutamağı yalnızca cihaz kapalı durumday- ken ayarlayın.

1. Eğim ayarı kolunu çekin ve o noktada tu-

2. İtme çubuğunu uygun bir pozisyona

(yaklaşık olarak kalça yüksekliğine) geti- rin.

3. Eğim ayarı kolunu bırakın.

4. İtme çubuğunu yerine oturuncaya kadar

hafifçe yukarıya ve aşağıya hareket etti- rin. Cihazın çalıştırılması 몇 UYARI Yaralanma tehlikesi Zemine sürtmediği takdirde fırça veya ped çok yüksek devirlere çıkabilir. Fırça veya ped yerinden çıkarak fırlayabilir ve yaralan- malara neden olabilir. Temizleme başlığı yukarı doğru çevrilmiş ise cihazı çalıştırmayın. Elektrik bağlantı noktasındaki izin veri- len maksimum şebeke empedansı (tek- nik verilere bakınız) aşılmamalıdır. Bağlantı noktasında mevcut şebeke empe- dansı hakkında bir belirsizlik mevcut olması halinde lütfen elektrik tedarik şirketiniz ile ir- tibata geçin. DIKKAT Zarar görme tehlikesi Cihaz aynı noktada uzun süre boyunca ça- lıştırılırsa zemin döşemesi hasar görebilir. Cihaz açık durumdayken daima hareket et- tirin.

1. Kablo kancasını yukarıya doğru çevirin

ve elektrik kablosunu tamamen açın.

2. Elektrik fişini bir prize takın.

“Şebeke gerilimi” kontrol lambası yanar.

3. Tutamakları her iki elinizle tutun.

4. Sol veya sağ kilit açma düğmesine basın

ve basılı tutun. Kilit açma düğmelerine, ancak itme çu- buğu dik durumda değilse basılabilir.

5. Aynı taraftaki AÇMA / KAPAMA kolunu

çekin - cihaz çalışmaya başlar.

6. Kilit açma tuşunu bırakın.

7. Çalışmayı durdurmak için AÇMA/KAPA-

MA şalterini bırakın. Temizlik

1. Cihazı açın.62 Türkçe

2. ABS depolu cihazlar: Çekme çubuğu-

nu temizleme solüsyonu kolunun iç veya dış çentiğine asın. a İç çentik: Temizleme solüsyonu kolu çekildiğinde azaltılmış miktarda temiz- leme solüsyonu verilir. bDış çentik: Temizleme solüsyonu kolu çekildiğinde maksimum miktarda te- mizleme solüsyonu verilir. Not Kol bırakıldığında belli bir miktar temizleme sıvısı akmaya devam ettiği için, temizleme solüsyonu kolunu, makineyi kapatmadan 30 saniye önce bırakın. Şekil H 1 İç çentik 2 Dış çentik 3 Temizleme solüsyonu kolu 4 Çekme çubuğu

3. ABS püskürtme şişeli cihazlar: Gere-

kirse temizleme solüsyonu verilir, bunun için temizleme solüsyonu kolunu çekin.

4. Cihazı iterek veya çekerek temizlenecek

yüzeyin üzerinden geçirin. Yanlamasına kumanda etmek için tuta- makları hafifçe yukarı doğru çekin - ci- haz sağa doğru hareket eder. Tutamakları hafifçe aşağı bastırın - ci- haz sola doğru hareket eder. Şekil I

5. Zorlu kirlerde kirli noktanın üzerinden

6. Ardından kirli suyu ıslak vakum ile çekti-

rin ya da bir bez yardımıyla alın. Çekme (sadece ABS vakumlu cihazlar) DIKKAT Sıvıları ve ıslak kir çekilirken hasar oluş- ma tehlikesi Sıvılar ve ıslak kir çekildiğinde vakum ünite- sine hasar verilr. Sadece kuru kiri çekin, asla sıvı veya ıslak kirleri çekmeyin.

2. Cihazı açın ve vakumla çekilecek yüzey-

3. Emiş gücünü değiştirmek için, emiş gü-

cü kontrol sürgüsünü yanlamasına hare- ket ettirin. Şekil J 1 Vakum KAPAMA / AÇMA şalteri 2 Emiş gücü kontrol sürgüsü Kullanım dışına alma

1. Şebeke fişini prizden çekin.

2. Eğim ayarı kolunu çekin ve tutun.

3. İtme çubuğunu dik bir konuma getirin.

4. Eğim ayarı kolunu bırakın.

5. İtme çubuğunu yerine oturuncaya kadar

hafifçe ileri ve geri hareket ettirin.

6. ABS tanklı veya ABS püskürtme şişe-

li cihazlar: Kalan temizleme solüsyonu- nu depodan veya püskürtme şişesinden çıkarın.

7. ABS depolu cihazlar: Depoyu temiz su

ile durulayın ve boşaltın.

8. ABS püskürtme şişeli cihazlar: Püs-

kürtme sistemini temiz su ile durulayın ve boşaltın.

9. Kablo kancasını aşağıya çevirin ve

elektrik kablosunu tutamağın ve kablo kancasının etrafına dolayın. 10.Fı rçayı veya takılı pedle birlikte tutucu diski sökün. 11.Cihazı nemli bir bezle temizleyin. Taşıma 몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mev- cuttur Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

1. Eğim ayarı kolunu çekin ve tutamağı di-

2. Eğim ayarı kolunu bırakın.

3. Cihazı arkaya doğru devirin ve hedef

4. Cihazı taşıt içerisinde taşırken, geçerli

direktifler uyarınca kayma ve devrilmeye karşı emniyete alın.Türkçe 63 Depolama TEHLIKE Elektrik çarpma tehlikesi, donma tehli- kesi Cihaza giren su, elektrik çarpmasına neden olabilir. Cihazın içinde su donabilir ve hasarlara ne- den olabilir. Cihazı sadece iç mekanlarda muhafaza edin. 몇 TEDBIR Ağırlığın dikkate alınmaması Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mev- cuttur Taşıma ve yataklama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

1. Cihazı sadece iç mekanlarda yataklayın.

2. Fırçayı veya pedi / tahrik plakasını çıka-

rın. DIKKAT Çalışma molalarında cihazı 1 saatten uzun süre fırça veya ped / tahrik plakası üzerine yerleştirmeyin, aksi takdirde fırça veya ped / tahrik plakası hasar görür. Şekil K Koruma ve bakım 몇 UYARI Yaralanma tehlikesi Cihaz beklenmedik bir şekilde çalışabilir. Cihazda bir çalışma yapmadan önce şebe- ke fişini mutlaka prizden çekin.

1. Kirli pedleri maksimum 60°C sıcaklıkta

2. Cihazın gövdesini nemli bir bezle temiz-

leyin ve ardından ovalayarak kurulayın.

3. Elektrik kablosu ve elektrik fişinde hasar

olup olmadığını kontrol edin, hasarlı par- çaları bir elektrikçiye değiştirtin. Filtre torbasını veya egzoz havası filtresini değiştirin (ABS vakumlu cihazlar)

1. Elektrik fişinin çıkarılmış olduğundan

2. Kapağının kilidini açın ve çıkarın.

3. Tutucuyu saat yönünün tersine çevirin

ve filtre torbasını aşağıya doğru çıkarın.

4. Filtre torbası en geç 5 defa değiştiril-

dikten sonra: Egzoz havası filtresi tutu- cusunu dışarı çekin ve açın.

5. Egzoz havası hava filtresini değiştirin.

6. Egzoz havası filtresini ve filtre torbasını

sökme işleminin sıralamasını tersine uy- gulayarak takın. Arıza durumunda yardım 몇 UYARI Yaralanma tehlikesi Cihaz beklenmedik bir şekilde çalışabilir. Cihazda bir çalışma yapmadan önce şebe- ke fişini mutlaka prizden çekin. Aşağıdaki notlar yardımıyla giderilemeyen arızaların meydana gelmesi halinde lütfen Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin. Temizlik sonucu yetersiz Kirlenmiş fırçayı veya pedi değiştirin. Yıpranmış fırçayı veya pedi değiştirin. Kullanılan temizlik maddesini uygulama durumuna uygun olup olmaması bakı- mından kontrol edin. Kullanılan fırçanın veya pedin yapılacak işlem için uygun olup olmadığını kontrol edin. Cihaz yoğun ş ekilde titriyor Fırçanın veya pedin hasarlı olup olmadı- ğını kontrol edin, gerekirse değiştirin. Pedin tutucu disk üzerinde merkezlen- miş şekilde oturduğunu kontrol edin, ge- rekirse pedi merkezleyerek takın. Pedin sabitlemesini kontrol edin, gere- kirse pedi veya tutucu diski değiştirin. Fırça veya ped dönmüyor Yabancı cisimlerin fırçayı veya tutucu diski bloke edip etmediğini kontrol edin, gerekirse yabancı cisimleri çıkarın. Şebeke fişini prize takın. Aşırı yük koruması atmıştır, cihazı 30 dakika soğumaya bırakın. Depo montaj kitli cihazlar Temizleme solüsyonu çıkışı az Depoya temizleme solüsyonu doldurun. Çekme çubuğunu temizleme solüsyonu koluna takın. Temizleme solüsyonu hortumunda kı vrık yerlerin olup olmadığını kontrol edin, ge- rekirse kıvrıkları açın.64 Türkçe ABS püskürtme şişeli cihazlar Püskürtme sistemi hiç püskürtmüyor ya da çok az püskürtüyor Püskürtme şişesine temizleme solüsyo- nu doldurun. Yeterli basınç oluşturmak için pompala- ma çubuğunu birkaç kez pompalayın. Püskürtme memesini temizleyin. Püskürtme sistemini temiz suyla yıka- yın. ABS vakumlu cihazlar Vakum çalışmıyor veya vakum gücü çok

Şebeke fişini prize takın. Vakum elektrik fişini cihaza takın. Emiş gücü kontrol sürgüsünü kapatın. Vakum hortumunun vakum ünitesine ve vakum eteğine doğru şekilde oturup oturmadığını kontrol edin, gerekirse doğru şekilde takın. Vakum uyarı lambası kırmızı yanıyorsa: a Vakum hortumunun tıkanıp tıkanma- dığını kontrol edin, gerekirse tıkanma- yı giderin b Filtre torbasında ve egzoz havası filt- resinde kirlenme / tıkanma olup olma- dığını kontrol edin, gerekirse değiş tirin. Vakum eteğinin temizleme başlığına doğru şekilde oturup oturmadığını kont- rol edin, gerekirse doğru şekilde takın. Vakum eteğinde yıpranma ve hasar olup olmadığını kontrol edin, gerekirse değiş- tirin. Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın- dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga- ranti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malze- me hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda sa- tış fişi ile satıcınıza veya size en yakın yet- kili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa) Teknik bilgiler Teknik değişiklik hakkı saklıdır. BDP 43/400

Faz ~ 1 Frekans Hz 50 İzin verilen maksimum şe- beke empedansı Ω 0.401 Bağlantı gücü W 1300 Emme bağlantı gücü maks. W 1500 Temiz su deposu hacmi l 12 Çalışma alanı maks. eğimi % 2 Yüzey performansı m

Ped Fırça / ped çapı mm 430 Fırça / ped devri 1/min 380 Fırça / ped bastırma kuv- veti g/cm² 22 Boyutlar ve ağırlıklar Uzunluk mm 650 Genişlik mm 470 Yükseklik mm 1210 Ağırlıkkg32 Kablo uzunluğum15 EN 60335-2-67’ye göre tespit edilen de- ğerler El-kol titreşim değeri m/s

<2,5 Belirsizlik K dB(A) 0,3 Ses basınç seviyesi L

dB(A) 54,9 Tepe ses basınç seviyesi L pC- peak dB(A) 73,4 Ses gücü seviyesi L

dB(A) 67,7 Emme ile ses basınç seviyesi

dB(A) 72,7 Emme ile tepe ses basınç sevi- yesi L pCpeak dB(A) 87,2 Emme ile ses güç seviyesi L

dB(A) 86,9Svenska 65 AB Uygunluk Beyanı İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut tasarımı yapı tarzı ve tarafımızdan pi- yasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uy- gun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru- munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Zemin temizleyici Tip: 1.291-xxx İlgili AB direktifleri 2006/42/AT (+2009/127/AT) 2014/30/AB 2011/65/AB Uygulanan yönetmelik(ler) (AB) 2019/1781 Uygulanan uyumlaştırılmış normlar EN 60335-1 EN 60335-2-67 EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 EN 61000-3-11: 2000 Uygulanan uygunluk değerlendirme yön- temi 2000/14/EG Uygulanan ulusal normlar