One+ OHT1850H - Çit budayıcılar RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU One+ OHT1850H RYOBI

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakimini yapmadan once bu kilavuzdaki talimatlari okumaniz onemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones tecnicas | Con riserva di eventuale modifiche tecniche | Technische wizzigingen voorbehonden | Com Reserve de modificações tecnicas | Med forbeshold for tekniske ændringer | Med forbehäll für tekniska änderigar | Tekniset muutokset varataan | Med forbeshold om tekniske endringer | Moryt 6bItb BHeceHb TeHNueckne i3MeHEnra | Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych | Změny technickych udaju vyhrazeny | A muszaki modestas jegat fenntartjuk | Sub rezerva modificātilor tehnice | Paturam tiesibas mainit teknsos raksturliolumus | Pasiliekant teasé daryti techninius pakeitimus | Tehnilsed muudatused voimalikud | Podloæno tehniekim promjenama | Tehnicne spremembe dopuscene | Pravo na technické zmeny je vyhradène | Подлеси наTekhnueckmodinФИкauи | € ob'ekTom Дяг Тхнчнх 3MiH | Teknik degisiklige tabidir.

Bu hibrit cit budama makinesi sadece di mekanlarda kullanlmak üzere gelistirilmistir. Güvenlik nedenleriyle ürün iki elle kullanilarak uygun sekilde kontrol edilmelidir.

Urun evde veya domestik kullanim icin tasarlanmistir. Bu urun cali citteri, bodur aaglari ve benzer bitkileri kesmeye ve budamaya yoneliktir.

Kuru, aydinlatmanin iy oldugu durumlarda kullanilmalidir.

Cim kesmeye, açaç veya dallari budamaya yönelik DEGILDIR. Cit budama disinda herhangi bir amaçla kullanilmamalir.

GENEL GÜVENLI K UYARILARI

UARI

Bu urunle birlikte saglanan butun guvenlik uyari ve talimatlari, cizim ve teknik ozellikleri okuyun.

Asagida siralanan butun talimatlara uymamak elektrik carpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Bu uyarilar ve talimatlari daha sonra bakabilmek icin saklayin.

Asgidaki gvenlik talimatlarnda kullanlan «elektrikla alet» terimi, kablolu elektrikla aletleri belirti gibi, kablosuz elektrikla aletleri de belirtmektedir.

CALISMA ORTAMININGUVENLIIGI

Calisma ortaminizi temiz ve iyi aydinlatilmis sekilde tutun. Daginik ya da karanlik alanlar kazalara davetiye sikarir.
Patlayici bir ortamda, orneigin yanici sivilarin, gazlarin ya da tozlarin yakininda elektrikli aletler kullanmayin. Elektrikli aletlerden kaynaklanan kivicimlar bunlarin alev almasina veya patlamasina neden olabilir.
Elektrkli bir alet kullandiginzda, cocuklari, ziyaretcileri ve evcil hayvanlaru uzak tutun. Bunlar sizin dikkatinizi dagitabilir ve aletin kontrlunu kaybetmenize sebep olabilirler.

ELEKTRIK GUVENLIGI

Elektrikli aletin fişi prize uygun olmalidir. Fisi asla muddahale etmeyin. Topraklanmis elektrikli aletler ile birlikte asla adaptork kullanmayin. Böylece elektrik carpması riskelerini onlemis olursunuz.
Topraklanmis yüzeyler (yani borular, radyatörler, ocaklar, buzdolaplari, vs.) ile her turlu temastan kaçınin. Vucudunuzun herhangi bir bolümün topraklanmis yüzeyler ile termas etmesi, elektrik carpması riskelerini artirir.
Elektrikli bir aleti yagmura ya da neme maruz birakmayin. Suyun elektrikli aletin icine girmesi elektrik carpmasi riskini artirir.
■ Elektrik kordonunu daima iyi durumda tutmaya ozen gosterin. Aletinizi asla besleme kordonundan tutmayin ve aleti prisdencekmek icin asla

kordondan cekmeyin. Beslme kordonunu her turlu isi veya yag kaynagindan, kesici nesnelerden ve hareket halindeki parcalardan uzak tutun. Kordonun zarar gormus ya da dolanmis olmasi, elektrik carpmasi risklerini artirr.

Disarida calistiginizda, yalnizca dis kullanim icin tasarlanmis uzatma kabolari kullanin. Boylece elektrik carpmasi risklerini onlemis olursunuz.
Aletinizi nemli bir ortamda kullanmaktan baska bir seceneiginiz bulunmuyorsa, aletinizi bir diferansiyel artik akim dizeneigi (DDR) tarafindan korunan bir elektrik beslemesine baglayin. Bir DDR dizeneiginin kullanilmasi elektrik carpma risklerini azaltir.

KISEL GUVENLIK

Elektrikli bir alet kullandiginzda, tetikte olun, yaptiginiz isi yi bakin ve sagduyunuzu kullanin. Yorgun oldugunuzda, alkol veya uyusturucilarin etkisi altinda oldugunuzda, ya da ilac aliyorsaniz elektrikli aletinizi kullanmayin. Ciddi sekilde yaralanmaniz icin bir saniyelik dikkatsizligin bile yeterli oldugunu asla unutmayin.
Güvenlik tertibatlari kullanin. Gözlerinizi daima koruyun. Kosullara gore, ciddi fiziksel yaralanma risklerini onlemek icin ayni zamanda bir toz maskesi, kaymayi onleyen ayakkabilar, bir kask ya da kulak koruyuculari kullanin.
Her tür istem disi calismaya engel olun. Aletinizi bir prize takmadan veya bataryayi içine yerleştimeden once ve ayrìca aleti ele aldügenizda veya taşiğinizda elektrik anahtarin «kapal» konumda oldugundan emin olun. Kaza risklerini onlemek için, parmaginiz tetik düɡmesindeyken aletinizin yerini degişirmeyin ve elektrik anahtari «açık» konumdayken aletinizi prizetakmayin / içine bataryayi yerleşirmeyin.
Aletinizi calistirmadan once sikma anahtararini cikarin. Aletin hareket eden bir parcasina takili kalan bir sikma anahtari, ciddi fiziksel yaralanmalara sebep olabilir.
Dengenizi korumaya daima özen gosterin. Bacaklarinizin üzerinde iyice destek alin ve kolunuzu;cok ileri uzatmayin. Dengeli bir calisma pozisyonu, beklenmedik bir durumda aleti daha iyi kontrol edebilmeyi saglar.
Uygun giysiler giyin. Bol giysiler ya da takilar kullanmayin. Saçinizi ve giysilerinizi hareketli aksamdan uzak tutun. Bol giysiler, takilar ve uzun saçlar hareket halindeki parçalarca yakalanabilir.
Eger aletinizle birlikte bir toz emici sistem saglanmissa, bu sistemin dokru sekilde monte edilmis ve kullanilyor oldugundan emin olun. Böylece kaza risklerini önlersiniz.
Aletleri sik kullanmaktan edinilen asinalgin sizi kayitsizlaga ve alet guvenlik ilkelerini gormezden gelmeye yoneltmesine izin vermeyin. Dikkatsiz bir hareket saniyenin cok kucuk bir bolumunde ciddi yaralanmaya neden olabilir.

ELEKTRIKLI ALETLERIN KULLANIMI VE BAKIMI

Aletinizi zorlamayin. Yapmak istediginiz ise uygun olan aleti kullanin. Elektrikli aletinizi yapim amacina uygun motor hizinda kullandiginizda, aletiniz daha verimli ve daha guvenli olacaktir.

Elektrik anahtari calistirilip durdurulmasini saglamayan bir elektrikli aleti kullanmayin. Düzgün sekilde acilip kapatilamayan bir alet tehlikidir ve mutlaka onarimaldir.
Herhangi bir ayar yapmadan, aksesuar degistirmeden ya da elektrikli aleleri depolamadan once fişi guç kaynagindan ayirin ve cikarilabiliyorsa pil takimi Çikarin. Böylece aletin istem dişi calisma risklerini azaltmş olursunuz.
Elektrikli alelterinizi, cocoslarin ulasamayacagi yerlere kaldirn. Aleti tanimayan ya da guvenlik talimatlarini okumamis olan kisilerin aleti kullanmasina izin vermeyin. Elektrikli alelter deneyimsiz kisilerin ellerinde tehlikelidir.
Elektrkli alet ve aksesuararin bakimini yapin. Hareketli parcalarin hizalamasini kontrol edin. Higbir parcanin kiriImis olmadigiin kontrol edin. Montaji ve aletin calismasini etkileyebilecek baska her tur parcayi kontrol edin. Hasar gormus parcalar varsa, aletinizi kullanmadan once tamir ettin. Bircok kaza, aleterin kotu bakimindan kaynaklanmaktadir.
Aletlerinizi temiz ve bilenmis sekilde tutmaya ozen gocterin. Iyi bilenmis ve temiz bir kesim aletinin takilma riski azalir ve siz onu kontrl altinda daha kolay tutabilirsiniz.
Elektrikli aletinizi, aksesuarlarini, uclari, vs. kullanim kosullarini ve ayrica arzu edilen uygulamalar dikkate alarak, bu kullanim talimatlarna uygun bir sekilde kullanin. Tehlikeli durumlari onlemek icin, elektrikli aletinizi sadece tasarim amacina uygun isler icin kullanin.
Tutamaklari ve kavrama yüzeylerini kuru, temiz ve yagdan arindilmı tutun. Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri beklenmedik durumlarda aletin güvenle kullanilip kontrl edilmesine izin vermez.

KABLOSUZ ALETLERE ÖZGÜ GÜVENLIK TALIMATLARI

Aletinizin bataryasin, sadece uretici tarafindan belirtilmis olan sarj aleti ile sarj edin. Belirli bir tip bataryaya uygun olan bir sarj aleti, baska tipte bir batarya ile kullanildiginda bir yangini tetikleyebilir.
Kablosuz bir alet ile sadece özel bir tip batarya kullanilmaldir. Basku turden herhangi bir bataryanin kullanilmasi bir yangina sebep olabilir.
- Batarya kullanilmadiği zaman, atac, bozuk para, anahtar, vida, civi gibi metal nesnelerden ya da kutuplarınarasinda temas olusturabilecek baska her turlu nesneden uzak tutun. Batarya kutuplarınin kisa devre yapması, yaniklara ya da yangınlara sepep olabilir.
- Bataryada asiri bir kullanimdan dolayi sizi meydana gelmesi halinde, batarya sivisi ile her turlu temastan kaçınin. Boyle bir durum olusursa, temas Eden bölgeyi bol duru su ile durulayin. Gözlerinize temas etmesi durumunda, bir doktora da basvurun. Bir bataryadan fiskiran sivi, tahrilere ya da yaniklara sebep olabilir.
Hasar gormus ya da degisiklige ugramis pil takimlar yda alelter kullanmayin. Hasar gormus ya da degisiklige ugramis pil takimlar yangin, patlama veya yaralanma tehlikesyle sonuclanabilecek, onceden kestirilmz davranislar gosterreich bilir.

■ Bir pil takimini ya da aleti atese ya da asiri isiya maruz birakmayin. Atese veya 130^ uzerinde isiya maruz kalmak patlamaya neden olabilir.
Butun sarj talimatlarina uyun ve pil takimini vya aleti talimatlarda belirtilen isi araliginin disinda sarj etmeyin. Uygunsuz ya da belirtilen isi araliginin disinda sarj pile hasar verebilir ve yangin riskini artrabilir.

BAKIM

Onarimlar, yetkili bir teknisyen tarafindan ve yalnizca originalyedek parçalar kullanıralak yapilmalidir. Böylece, elektrikli aletinizi tam güvenli bir sekilde kullanabilirsiniz.
Hasar gormus pil takimlarina asla bakim yapmayin. Pil takimlarinin bakimi sadece uretici veya yetkili hizmet saglayicilar tarafindan yapilmalidir.

ELEKTRIKLI ÇiT BUDAMA MAKINESİ GÜVENLIK UYARILARI

Tum vucut parcalarini kesme bicaigindan uzak tutun. Bicaklar hareket halindeyken kosilmis malzemeyi cikarmayin ya da kesilecek malzemeyi tutmayin. Sikmism malzemeyi cikarmaya calisirken guc anahtarinin kapali oldugundan emin olun. Urunu kullanirken bir anlik dikkatsizlik ciddi kisisel yaralanmaya yol acabilir.
- Ürünü kesici böçaklar durmugs konumda, kulbundan tutarak taşıyın. Çit budama makinesini taşırken ya da depolarken her zaman kesme aleti kılıfini kullanin. Ürünün.Doğru kullanilmasi kesici aksamdan bedensel yaralanma ihimalini dusürur.

Kesici aksam gizli teller ya da kendi kablosuya temas edbilecegi icin elektrikli aleti sadece yalilmis kavrama yüeylerinden tutun. Kesici aksamin "akimli" bir telle temas etmesi elektrikli aletin açktaki metal kismilarinin "akimli" olmasina ve operatörün elektrik carpmasina maruz kalmasina neden olabilir.
Kabloyu kesim alanindan uzak tutun. Calisma esnasinda kablo calilarinarasinda sakli olabilir ve bicak tarafindan kaza ilekesilebilir.

KABLOSUZ ÇiT BUDAMA MAKINESİ GÜVENLİK UYARILARI

Tum vucut parcalarini kesme biçagindan uzak tutun. Biçaklar hareket halindeyken kesilmis malzemeyi Çikarmayin ya da kesilecek malzemeyi tutmayin. Şikmismis malzemeyi Çikarmaya calisirken günc anahtarinin kapali oludugundan emin olun. Ürünü kullanirken bir anlik dikkatsizlik ciddi kşisel yaralanmaya yol acabilir.
- Ürünü kesici bicaklar durmugs konumda, kulbundan tutarak taşıyın. Çit budama makinesini tasırken ya da depolarken her zaman kesme aleti kılıfini kullanı. Ürünün.Doğru kullanilmasi kesici aksamdan bedensel yaralanma ihimalini dusürür.
■ Elektrik kabolar icerebilecek bir yüzey üzerinde calistiginizda aleti yalinizca yalitilmis veya kaymayan kismilarindan tutunuz. Kesici aksamin "akimli"bir telle temas etmesi elektrikli aletin aciktaki

metal kisimilarin "akiml" olmasina ve operatoren elektrik carpmasina maruz kalmasina neden olabilir.

EK GUVENLIK UYARILARI

Bazi bölgeler urünun bazı calismalearda kullanimina kisiṭlama getiren yönemelijklere sahiptir. Tavsiye icin böngenizdeki yetkili merciye basvurun. Üm talimatlan oluyun.
Her kullanim oncesi calisma alanini temizleyin. Kesici aksama girebilecek ya da sikisabilecek ip, ampul, tel veya kablo gibi butun cisimleri uzaklastrupin.
Citi tel orgu gibi yabanci maddeler açisindan kontrol edin.
- Ürünü direkler, binalar ya da benzer sabit cisimler yakininda kullanirken seks daha dikkatli olun.
Firlayan veya duşen nesnelere karşi dikkatli olun; cevredekisi kiseleri, Çocukları ve hayvanları calisma alanindan en az 15 m uzaklaşın.
Cocuklarin ve egitimsiz kisilerin bu uniteyi kullanmasina izin vermeyin.
Kotu aydinlatmali kosullarda kullanmayin. Kullanicinin potansiyel tehlikeleri belirlemesi icin calisma alanini net olarak gormesi gerekir.
Urunu kullanirken tum elciklerin ve koruyucalarin yerinde oldugundan daima emin olun. Hicbir zaman eksik veya izin verilmeyen bir degisiklik yapilmis makineyi kullanmaya calismayin.
Her kullanim oncesi tum kontrollerin ve guvenlik cihazlarinin情况进行 sekilde calistigindan emin olun. Eger "kapali" anahtari urunu durdurmuyorsa urunukullanmayin.
Her kullanim oncesi makineyi inceleyin. Gevsemi sespit elemanlari olup olmadigi ini kontrol edin. Tum korkuluk ve tutamaklarin yerlerinde bulunduklarindan emin olun. Kullanmadan once hasarli parcalari degistirin. Pil sizinti olup olmadigi ini kontrol edin
Urunde herhangi bir sekilde degisiklik yapmayin
■ Bu ekipmani kullanirken koruyucu gozluk ve kulak tikaci takin. Eger nesnelerin duşme riskinin bulundugu bir alanda calisiyorsaniz kask takilmaldir.
Uzun aigr is pantolonu, botu ve eldiveni giyin. Bol kiyafetler, kisa pantolon giymeyin, herhangi bir takitakmayin veya ciplak ayakla kullanmayin.
Saçlariniz uzunsa hareketli parçalara dolasmasini onlemek icin omuz seviyesinin uzerinde toplayin.
Kulak tikaci kullanimi uyarilari (sesler veya alarmilar) duyma kabiliyetinizi azaltir. Kullanici calisma alaninda yapilan ise ekstra dikkat etmelidir.
Yakinda benzer aleler kullanmak hem isitmeyakbiriskini hem de diger insanlarin calistiginiz alana girme riskini artirr.
- Ürünü hiçbir zaman yorganken, hastayken veya alkol, uyusturucu veya ilac etkisi altindayken kullanmayin.
Yere saglam basin ve dengede durun. Yukariya dokru erismeye calismayin. Asiri uzanmak denge kaybina yol acabilir ve ciddi yaralanmalarla sonuclanabilir.

Vucudunuzun tum uzuvarini hareketli parcalardan uzak tutun.
Urunu calistirmadan once, kesici aksamin hisbir seye temas etmeyeceginden emin olun.
Urunu calistirken mutlaka iki elinizle her iki kulbundan sikica tutun. Calistirma pozisyonunun guven vesaglamligindan emin olun. Uretici, basamak veyamerdiven kullanmani tavsiye etmez. Eger dahayuksekte budama yapmaniz gerekirse daha ileriye uzanan bir alet kullanin.
Bicaklar keskindir. Bicak dizeneğinci tutarken kaymaz, aigir isyeonelik koruyucu eldiven takin. Elinizi veyaParmaklarinizi bicaklarinarasina veya delinebilecekleri veya kesilebilecekleri herhangi bir yere koymayin. Pil takimi cikarilmadikca ya da urun her turlu guc kaynagindan ayrilmadikca biaca asla dokumayin ya da urumlere asla servis yapmayin.
■ Pil takimi devre disi birakip cikarin ya da guc kaynagindan ayirin. Tum hareketli parcalarin tamamen durduugundan emin olun:

• urünun yanindan ayrilmadan önce
• temizlik yapmadan veya bir tikanikligi acmadan once
• ve kesici aksamin konumunu ayarlamaya baslamadan once

• urunu kontrol etmeden, bakim veya böcka bir calisma yapmadan once

• Ürünü yogun cali icinde zorla calistirmayin. Aksi halde bicakalarin korelmesine ve yavaşlamasina neden olabilir. Eger bicakalar yavaşlarsa hitsin dusürün.
  22 mm'den daha kalin veya kesme biçagini beslemek icin açikça cok buyuk govdeleri veya ince dallari kesmeye calismayin. Buyuk govdeleri budamak icin güç destekli olmayan bir el testeresi veya budama testeresi kullanin.
  Urunu hasar gormus ya da iyice asinmis bicaklarla kullanmayin.

A UYARI

Eger urun dusere, aigr darbe alirsa veya anomal sekilde titremeye baslarsa urunu derhal durdurun ve hasara karıinceleyin veya titresimin nedenini belirleyin. Her tur hasar yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya degistirilmidelir.

Elektrik gucu 30 mA'y gezmeyen trip akimina sahip bir artik akim cihazi (RCD) ile saglanmalidir.
Uzatma kablosu kullanmak zorunda kalirsaniz dis mekan kulanimina uygun ve urununuzu destekleyecek akim kapasitesi derecelendirmesine sahip oldugundan emin olun. Her kulanim oncesi hasara karst kontrol edin. Sarilmis kabolar asi isinabileceginden kulanim sirasinda her zaman acin.
Her kullanim oncesinde guc kablosunu hasara karst kontrl edin. Hasar belirtisi olmasi durumunda, tehlikel bir durumdan kaçınmak icin degistirme isleminin yetkili bir servis merkezince yapilmasi gerekir.

ASIRI YUK KORUMASI

Urunde asiri isinma ya da akim artisi oldugunda devreye giren ve urun icindeki gucu otomatik olarak kapatan bir asiri yuk koruma cihazi bulunur. Calismaya devam etmek icin urunun guc kaynagagliantisini dokun, yaklasik 15 dakika bekleyin ve urunu guc kaynagina geri takin.

PILICIN EK GUVENLIK UYARILARI

UYARI

Bir kisa devedren kaynaklanan yangin, yaralanma veya urun hasarlari tehlikesini onlemek icin aleti, guc paketini veya sarj cihazini asla sivilarin igine daldirmayiniz ve cihazlarin ve pillerin igine sivi girmesini onleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, agartici madde veya agartici madde iceren urunler gibi korozif veya iletken sivilar kisa devreye neden olabilir.

TASIMA VE DEPOLAMA

• Ürünü durdurun, Şebeke güünden ayınin, bataryayi Çıkartin ve depolamadan veya tasimadan.Once sosugumasini bekleyin.
• Ürundeki tum yabanci maddeleri temizleyin. Cocuklarin erisemeyeceşi serin, kuru ve iyi havalandirilan bir yerde depolayin. Ilave guvenlik icin, pili urunden ayir bir yerde saklayin. Bahçe kimyasallari ve buzoczücu tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Aşık alanda depolamayin.
  Uniteyi depolamadan once veya tasaima sirasinda bicaig bicak koruyucu ile koruma alta alin.
  Taşinacàgī zaman insanlarin yaralanmasini veya ürünün zarar gormesini onlemek amaciyla ürünü hareket etmemesi veya duşmemesiicensabitleyin.

LITYUMBATARYALARIN TASICMASI

Bataryayi yerel ve ulusal hukumlere ve yonetmeliklere uygun sekilde taysiin.

Bataryalar Üçuncu bir Şahı terafindan tasindigi ambalaj ve etiket üzerindeki:tüm olzel kosullara uyun. Açktaki konnektörleri yalık, ilekten olmayan baslikar veya bant ile koruyarak higbir bataryanin tasima sirasinda diger bataryalarla veya iletken malzemelerle temas etmediğinden emin olun. Catlak veya sizdiran bataryaları tasimayın. Ek tavsiye icin nakliye sirketi ile birlikte kontrol edin.

BAKIM

UYARI

Sadece orijinal ureticinin yedek parcalarini, aksesuarlarini ve ek parcalarini kullanin. Aksi halde olasi yaralanmalara, zayif performansa neden olabilir ve garantinizi gezersiz kilibilir.

A UYARI

Servis calismasi en yuksek duzeyde dikkat ve bilgigerektirir ve sadece nitelikli bir servis tekniyeni tarafindan yapilmalidir. Servis icin urunu onarim amacyla size en yakin yetkii servis merkezi ne gondermenizi oneriyoruz. Servis yapilirken sadece ayi yedek parcalari kullanin.

AUYARI

Bicaklar keskindir. Bedensel yaralanmalar onlemek icin, temizleme ve yaglama sirasinda ya da bicak koruyucusunu takip cikarirken azami dikkat gosterin.

Bakim, temizlik, onarim ya da ayar yapmadan once pil takiminin cikarildigindan veGPCaynagi baglantisinin kesildiginden emin olun.
Sadece bu kilavuzda açıklandı sekilde ayar veya onarim yapabillisiniz. Diger onarimal icin yetkili servis temsilcisini arayin.
Her kullanim sonrasi urunun govdesini ve kulplanin yumusak ve kuru bir bezle temizleyin.
Her kullanimdan sonra bucaklardaki kalintulari sert bir fircayla temizleyin ve ardindan, bucak koruyucuyu tekrar takmadan once dikkatlice, paslanma onleyici bir yaglama maddesi surun. Uretici, esit bir dagitim saglamak ve bucaklaras temas nedeniyle yaralanmayi onlemek icin bir paslanma onleyici ve yaglama spreyi kullanmanizi tavsiye etmektedir. Uygun sprey urunu hakkinda bilgi almak icin yerel yetkil servis merkezinizle gorusun.
Eger gerekirse kullanmadan once bicaklari, yukandaki yontemi kullanarak yaqlayabilirsiniz.
Urunun guvenl calisma durumunda oldugundan emin olmak icin tum somunlarin, civatalarin ve vidalarinogr u sikikta sik araliklarla takildigini kontrl edin. Hasarli her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onanlmali veya degistirilmelidir.

ARTIK RISKLER

Urun belirtilen sekilde kullanildiginda bile belirli risk faktorlerini tamamen ortadan kaldirmak mumkun degildir. Kullanim sirasinda asagidaki tehlikeler ortaya cikabilir ve kullanicin in asagidaki durumlari onlemek icin ozellikle dikkatli olmasi gerekir:

Bicak nedeniyle olusan yaralanma
- Bićak kesim sirasinda korunamaz. Bićaşi kendarizden ve baskalarindan uzak tutun. Ürün kullanilmadiğnda her zaman bićak kilifini kullanin.
Titresim nedeniyle yaralanma.
- Is icin her zamanogr u aleti kullanin, belirtlen saplardan tutun; calisma ve maruz kalma suresini sinirlandirin.
Gurultye maruz kalma nedeniyle isitme kaybi meydana gelebilir.
- Kulak tikaci takin ve maruz kalma suresini sinirlandirin.

RISK AZALTMA

El alelerinden kaynaklanan titresimlerin belirli kisilerde Raynaud Sendromu adi verilen bir durumu etkiledigi bildirilmistir. Semptomlar icerisinde paramaklarda genellikle soguga maruz kaldignda aciga cikan karincalanma, hissizlik ve agarma yer bulunabilir. Kalitimsal faktorler, soguga ve neme maruz kalma, diyet, sigara icme ve calisma uygulamalarinin hepsinin bu semptomlarin gelisini etkiledigi dinunulmektedir. Titresim etkilerini azaltmak icin kullanici tarafindan alinabilecek onlemler vardir:

Soguk havada vucut isinizi koruyun. Uniteyi kullanirken ellerinizi ve bileklerinizi sicas tutmak icin eldiven giyin. Soguk havanin Raynaud Sendromu'nu etkileyen onemli bir faktor oldugu bildilmisir.
Her kullanim suresinden sonra kan dolaimin artirmak icin egzersiz yapin.
Sik calisma molasi verin. Gunluk maruz kalma miktarini sinrlayin.

Eger bu durumla ilgili herhangi bir symptomgorurseniz calismayi derhal birakin ve doktorunuza basvurun.

UYARI

Urunun uzun sure kullanilmasi nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir vya kotulesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanildiginda duzenli molalar verdiginizden emin olun.

URUNUNUZU TANIYIN

Bkz. sayfa 144.

1. Tetik
2. Kablo kancasi
3. Arka kulp
4. On kulp
5. Operatör varlik anahtri
6. Koruma
7. Bicak
8. HEDGESWEEP
9. Biçak kılıfi

URUN UZERINDEKI SEMBOLLER

Güvenlik ikazi

Lutfen makineyi calistirmadan onctalimatlari dikkatlice okuyun.

Kaymaz, ağır is eldiveni giyin.

Sinif II alet, cift yalitimli

Firlayan ve sigrayan nesnelere dikkat edin. Ucuncu sahislari, ozellikle cocuklari ve evcil hayvanlari calisma alanindan en az 15m uzakta tutun.

Kulak tikaci takin.

Koruyucu gozluk takin.

Cit budama makinesini kullanirken her zaman iki elinizle tutun.

Ciddi yaralanmalari onlemek icin kesme biçaklarina dokunmayin.

Urunu yagmura veya nemli kosullaramuruzbirakmayin.

Bakim calismasindan once veya kablo hasar gormusse veya kasilmisse fisi sebeke gucunden derhal ayirin.

Güvenceli ses Gücu seviyesi bu etikette 98 dB olarak gosterilmektedir.

Urunun satin alindi AB ulkesindeki tum duzenleyici standartla uygundur.

EurAsian Uygunluk Isareti

Ukrayna uygunluk isareti.

Atik elektriki urunler esvel atiklarla birlikte atlmamalidir. Luften tesilerin mevcut oldugu yerderde geridonusturn. Geridonusum tavsiyesi icin bolgenizdekietkili mercije veya satciya basvurun.

BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER

Elektrik fisine baglayin.

Elektrik fisiinden ayirin.

Ayr satilan parçalar veya aksesuarlar

Not

Uyari

Asagidaki isaret sozcukler ve anlamlari bu urunle iliskili risk seviyelerinin aciklanmasina yoneliktir.

TEHLIKE

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonçlanacak ciddi tehlike iceren bir durumu gosterir.

UYARI

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gosterir.

iKAZ

Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlükeli bir durumu gosterir.

IKAZ

Güvenlik uyarisi sembolü olmadiginda

Maddi hasarla sonuçanabilecek bir durumu gosterir.

English François Deutsch Espanol Italiano Netherlands
Product specifications	Caracteristiques produit	Produkt-Spezifikationen	Caracteristicas del producto	Caratteristiche del prodotto	Productgegevens
Hybrid Hedge Trimmer	Taille-haies Sans-fil	Akku Heckenschere	Cortasetos inalámbrico	Decespugliatore senza cavo	Snoerloze heggeschaar
Model Modèle Modellnum	Nimmer Modelo Modello	Model
Voltage	Tension	Elektrische Spannung	Tensión	Voltaggio	Spanning
No-load speed	Vitesse de rotation	Leerlaufgeschwind- DIGkeit	Velocidad sin cargo Velocità Senza carico	Snelheid zonder lading
Blade length	Longueur de la Lame	Klingenlänge	Longitud de la cucilla	Lunghezza lama	Snijbladlengte
Cutting capacity	Capacité de coupe	Schnittbreite Durchmesser	Capacidad de corte Capacità di taglio	Snijcapaciteit
Vibration level (in accordance with EN 60745-1 and EN 60745-2-15)	Niveau de vibration (selon EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Vibrationsgrad (gemäß EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Nivel de vibración (de acuerdo con EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Livello vibrazioni (in accordo con la direttiva EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Trillingsniveau (in overeenstemming met EN 60745-1; EN 60745-2-15)
Front handle	Poinée avant	Vorderer Haltegriff	Mango delantero	Manico anteriore	Voorste handvat
Rear handle	Poinée arrête	Hinterer Haltegriff	Mango trasero	Manico posteriore	Achterste handvat
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza della misurazione	Onzekerheid bij meting
Noise emission level (in accordance with EN 60745-1 and EN 60745-2-15)	Niveau d'émission sonore (selon EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Schallenergiepegel (gemäß EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Nivel de emisión de ruido (de acuerdo con EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Livello di emissione rumore (in accordo con la direttiva EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Geluidsemissieniveau (in overeenstemming met EN 60745-1; EN 60745-2-15)
A-weighted sound pressure level	Niveau de pression sonore pondéré-A	A-bewerteter Schaldruckpegel	Nivel de presión acústica ponderada en A	Livello di pressione sonora pesato A	A-gewogen geluidsdrukniveau
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza della misurazione	Onzekerheid bij meting
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza della misurazione	Onzekerheid bij meting
Weight without battery pack	Poids (Sans batterie)	Gewicht (Ohne Akku)	Peso (Sin bateria)	Peso (Senza batteria)	Gewicht (Zonder occupak)
Weight with heaviest battery pack	Poids avec le pack de batterie le plus lourd	Gewicht mit dem schwersten Akkusatz	Peso con el paquete de baterias más pesado	Peso con la batteria più pesante	Gewicht met de zwaarste accu

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Рuscкий
CHARACTERISTICS do aparelho	Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen teknisitetiedot	Produktspesifik-asjoner	Xapakterpustniki№DEXIN
Aparador de Pontas Sem Fios	Akku-haekkeklipper Kabelfi häcksax Langat	Kabelfi häcksax Langat	Hekksaksuten pensastrimmeri	Hekksaksuten ledning	Бесповodнышалерные HOЖнць
Modelo	Model	Modell	Malli	Modell	Мodelь	RHT1850H25HS/OHT1850H
Voltagem	Spending	Spänning	Jännite	Spenning	Наряжениe	230-240Vac,50Hz/18 voltsDC
Velocidade semarga	Tomgangshastighed	Hastighet utanbelastning	Nopeus ilmankuormaa	Tomgangshastighet	Холостая скорoctь	1100 RPM(AC)1000 RPM(DC)
Comprimento da lâmina	Knivlaengde	Bladets langd	Terän pituus	Bladlengde	Длina рекуцeroюлотна	64 cm
Capacidade de corte	Skarekapacitet	Trimningskapacitet	Leikkauskapasiteetti	Klippekapasitet	Сокрацениевмостси	22 mm
Nível de vibração (em conformidade com EN 60745-1;EN 60745-2-15)	Vibrationsniveau (Iht. EN 60745-1;EN 60745-2-15)	Vibrationsniva (enlgl EN 60745-1;EN 60745-2-15)	Tärinätaso (standardin EN60745-1;EN 60745-2-15 mukaisesti)	Vibrasjonsniva (Iht. EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Уровен布局бразии(B cootbetctbnuin c EN 60745-1; EN 60745-2-15)
Pega frontal	Forhandtag	Framre handtag	Etukädensija	Fremre handtak	Пereдney руча	1,5 m/s2
Pega traseira	Baghändtag	Bakre handtag	Takakädensija	Bakre handtak	Задnia руча	1,6 m/s2
Incerteza de medicções	Målingsusik-kerhed	Osakerhet i mätninger	Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Погашносяпзмерения	1,5 m/s2
Nível de emissão de ruido (em conformidade com EN 60745-1;EN 60745-2-15)	Stojemission-sniveau (Iht. EN 60745-1;EN 60745-2-15)	Bullerutsläppsniva (enlgl EN 60745-1;EN 60745-2-15)	Melutaso (standardin EN60745-1;EN 60745-2-15 mukaisesti)	Stoyutslipsniva (Iht. EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Уровен布局бразии(B cootbetctbnuin c EN 60745-1; EN 60745-2-15)
Nível de pressão sonora ponderada A	A-vægtledytryksniveau	A-vägdIjudtrycksniva	A-painotettu äänenpainelaso	A-vektetlydrykkniva	Уровен布局бразии(A-Bzweckenhoro 3bykofo roDablenia	93,7 dB(A)
Incerteza de medicções	Målingsusik-kerhed	Osakerhet i mätninger	Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Погашносяпзмерения	3,0 dB
Nível de potência sonora ponderada A	A-vægtledydefektniveau	A-vägdIjudeffektsniva	A-painotettu äänenentho	A-vektetlydefektniva	Уровен布局бразии(A-Bzweckenhoro 3bykofo roMOUHOCTN	94,7 dB(A)
Incerteza de medicções	Målingsusik-kerhed	Osakerhet i mätninger	Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Погашносяпзмерiones	3,0 dB
Peso (Sem bateria)	Vægt (Ingen batteri)	Vikt (Utan batteri)	Paino (Ilman akkua)	Vekt (Uten batteri)	Вес (Бezаackулаятopa)	3,0 kg
Peso com oconjunto de baterias mais pesado de todos	Vægt med det tungeste batteri	Vikt med tyngsta batterienhet	Paino painavimman akun kanssa	Vekt med det tyngste batteriet	Вес сambим Тяжелыm ackулаятophьim SFOKOM	4,3 kg
Polski	Čeština	Magyar	Romána	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Parametry technicne	Technické udaje produktu	Termék mūszaki adatai	Specificaţile produsului	Produkta specifikácijas	Gaminio techninës savybës	Toote tehnilised andmed
Hybrydowe nozyce do zywoplotów	Akumulátorové núžky pro Živý plot	Akkumulátoros sōvényvágó	Foarfece de grǎdină fāră fir	Bezvadu dzīvžogu trimmeris	Bevielé elektrinégyvalvorës apkarpymo masinélé	Aku-hekitrimmer
Model Model Tipus	Model Modelis Modelis	Madel
Napićele	Elektrické napétí	Feszültseg	Tensiune	Spiregums	Itampa	Pinge
Prědkóstoc obrotowa bez obciążenia	Rychlost napráźdno	Üresjárati fordulatszám	Viteză fāră sarcină	Átrums bez slodzes	Greitis be apkrovimo	TÜhikägukirus
Dlugsost ostrza	Délka Žaci lipty	Kés hossza	Lungimea lamei	Asmenu garums	Geleztés ilgis	Löiketera plikkus
Szerokostc pięcía	Rezací kapacità	Vágási teljesitmény	Lungimea de tãiere	Grieşanas dzilums	Pjovimo talpa	Löikevoïmsus
Poziom wibraci (zgodnie z norma EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Urovečnibraci (v souladus s EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Vibrációs szint (az EN 60745-1; EN 60745-2-15 szerint)	Nivel de vibratie (in conformitate cu EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Vibrákijas limenis (saskajā ar EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Vibrácijos lygis (pagal EN 60745-1; EN 60745-2-15 standarta)	Vibratsionitase (vastavalt standardile EN 60745-1; EN 60745-2-15)
Uchwyt przyzdni	Přední rukojet	Elülső fogantyú	Mâner anterior	Prieksejais rokturis	Priekiné rankena	Eesmine käepide
Uchwyt tylny	Zadní rukojet	Hátsó fogantyú	Mâner posterior	Aizmugurejais rokturis	Galine rankena	Tagumine käepide
Niepewnošc pomiaru	Nejistota měřeni	Mérés bizonytalansága	Incertitudine a māsrārìri.	Mérjuma mainígums	Matmenu paklaida	Mööt-mismàramatus
Poziom emisi ji halasu (zgodnie z norma EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Hladina emise hluku (v souladus s EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Hangkibocsatási szint (az EN 60745-1; EN 60745-2-15 szerint)	Nivel emisie zgomot (in conformitate cu EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Trokşü emisijas limenis (saskajā ar EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Skleidžiamo triukšmo lygis (pagal EN 60745-1; EN 60745-2-15 standarta)	Helivöïmsuse tase (vastavalt standardile EN 60745-1; EN 60745-2-15)
A-wažony poziom ciasnienia halasu	Hladina akustického tlaku vázénafunkcl A	A-súlyozott hangnyomássz-int	Nivel de presiune acustică ponderatá A	A-limeta shañas spiediena limenis	A-svertinis garso galios lygis	A-kaalutud helirōhu tase
Niepewnošc pomiaru	Nejistota měřeni	Mérés bizonytalansága	Incertitudine a māsrārìri.	Mérjuma mainígums	Matmenu paklaida	Mööt-mismàramatus
A-wažony poziom nateženia halasu	Hladina akustického výkonu vázénafunkcl A	A-súlyozott hangteljesitmé-nyszint	Nivel de putere acustică ponderatá A	A-limeta shanas jaudas limenis	A-svertinis akustinis lygis	A-kaalutud helivöïmsuse tase
Niepewnošc pomiaru	Nejistota měřeni	Mérés bizonytalansága	Incertitudine a māsrārìri.	Mérjuma mainígums	Matmenu paklaida	Mööt-mismàramatus
Ciežar (Bez akumulatora)	Hmotnost (Není vložen akumulator)	Gépsüly (Akkumulator nělkùl)	Greuteate (Fára baterie)	Svars (Bez akumulatora)	Svoris (Be akumulatorinès baterijos)	Kaal (Ilma akpakita)
Ciežar z najcięszym akumulatorem	Hmotnost s nejtěžími bateriemi	Súly a legnehezebb akkucsumaggal	Greuteatea cu cel mai greu accumulator	Svars ar smagão akumulatoru bloku	Svoris su sunkiausiu akumulatoriu bloku	Kaal koos raskelma akuga
Hrvatski Slovensko Slovenica		Бълграя Украійсьka Turce
Specifikacieme proizvoda	Specifikacije izdelka	Špecifikácie produktu	Текнистесихаркецпимаоук'tу	Текнихихаркецпимаоук'tу	Ürün teknik özelilperi
AKU trimer za ogradu	Brežični obrezovalnikŽive meje	Bezkáblový strihačŽivého platu	Безшиченихасторец	Актуларони поочи дожибовлоту	Kablosuzcit budama makinesi
Model	Model	Modelis	Модел	Модел	Model	RHT1850H25HS / OHT1850H
Napon	Napetost	Napătie	Напешения	Напруга	Voltaj	230-240Vac, 50Hz/18 volts DC
Brzina bez opterećenja	Hilrost neobremenjenega motorja	Rychlost naprázdno	Сокорst в Нетатовене ржим	Швдiktбеаныхагеня	Yüksüz hiz 1100 RPM (AC) 1000 RPM(DC)
Duljina noža Dolžina	rezila Dlžka ostria	ДълЖина	н острино	Довужни леса	Вićak Uzunluğu	64 cm
Duljina rezanja	Kapaciteta rezanja	Кapacita rezania	Калачтет на разане	Ріжuya здаитICTь	Kesme Kapasitesi	22 mm
Razina vibracija (u skladu s EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Nivo vibracij (v skladu s standardom EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Уroveť vibrácii (podla normу EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Иbero на вибаценте (в стоевские c EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Ріевы вибацл (вiodюлдно до EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Tilitregim seviyesi (EN 60745-1; EN 60745-2-15 uyarinca)
Prednja ručka	Sprednji ročaj Predná rukovāt	Пrel'dа rhун'srukovāt	Пrel'dа rhун'srukovāt	Пrel'dа rhун'srukovāt	Ön Kulp 1,5 m/s	2
Stražnja ručica	Zadnji ročaj	Zadná rukovāt	Задна рыкова	Задна рчκа	Arka Kulp	1,6 m/s2
Neodredenost mjerenja	Negotovost meritev	Nespofahlivost merani	Есигурноct на Имервано	Есигурноctь Вимирювань	Ölcüm bilinmiryor	1,5 m/s2
Razina emisija buke (u skladu s EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Raven emisi-j hrupa (v skladu s standardom EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Уroveť emisi hluku (pod'la normу EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Иbero нашимовптоемци (в стоевские c EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Ріевышу (вiodюлдно do EN 60745-1; EN 60745-2-15)	Gürült'u emisyon seviyesi (EN 60745-1 & EN 60745-2-15 uyarinca)
Ponderirana razina tlaka zvuka	A-izmerjena raven zvočnega tlaka	Vázěné A hladina akustického tlaku	Иbero нашимов налгага с равише А	A-звальский ріевы звкового ТSCКY	A-aşглиkl segesin basinç seviyesi	93,7 dB(A)
Neodredenost mjerenja	Negotovost meritev	Nespofahlivost merani	Есигурноct на Имервано	Есигурноctь Вимирювань	Ölcüm bilinmiryor	3,0 dB
Ponderirana Razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moci	Vázěné A hladina akustického výkonu	Иbero на симлata на чуma с равише А	A-звальский ріевы звкового потукноcti	A aşглиkl segesin guci suviyesi	94,7 dB(A)
Neodredenost mjerenja	Negolovost meritev	Nespofahlivost merani	Есигурноct на Имервано	Есигурноctь Вимирювань	Ölcüm bilinmiryor	3,0 dB
Težina (Bez baterije)	Teža (Brez baterijskega)	Hmotnost (Bez batérie)	Тeroо (Бez батеги)	Bara (Бez akументopa)	Aşглиk (batarya hariç)	3,0 kg
Težina s najtežom baterijom	Teža z najtežim akumulatorjem	Hmotnost's rajlažsou supravou batérii	Тeroо с甭- težkata sbatеги	Маса з怎能-bлш важима akументорom	En aşг Pil paketyile aşгlink	4,3 kg

English Français Deutsch Espanol Italiano Nederlands
Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y			cargador Battería e caracatore Accu en oplader
Model Modèle Modellnummer Modelo Modello Model
Battery pack	Batterie	Akku	Bateriaía	Batteria	Accu
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso	Gewicht
Charger	Chargeur	Ladegerät	Cargador	Caricatore	Lader
Compatible battery packs	Packs Batterie-Compatiblees	KOMPATIBLE AKkus	Paquetes de balería compatibles	Gruppo batterie compatibili	Compatibele.accupacks
Compatible charger	Chargeur compatible	Passendes Ladegerät	Cargador compatible	Caricatore compatible	Compatibele oplader

Suomi	Norsk	Руccessи	Polski	Čeština
Akku ja laturi	Batteri og lader Akkymелярпа	ная сатарец и заюhoe усточьо	Akumulator i ladowarka	Nabiječka a baterie
Malli	Modell	МODEль	Model	Model
Akku	Batteri	Актумлайтор	Akumulator	Baterie
Paino	Vekt	Вес	Ciezar	Hmotnost
Laturi	Lader	Зарадhoe усточьо	Ladowarka	Nabiječka
Yhteensopival akut	KOMPATIBLE Batteripakker CO	Мостимая akкуmarлароная сатарец	Pasujace akumulatory	Kompatalíni akumúlátory
Yhteensopiva laturi	Kompatabel lader	Сов mintоев заюhoe усточьо	Zgodna ladowarka	Kompatalíni nabiječka

Lietuviškai	Eesti	Hrvatski	Slovensko	Slovenčina
Akkumuliatorius ir jkroviklis	Aku ja laadija	Baterija i punjač	Baterija in polnilnik	Akumulátor a nabijačka
Modelis	Mudel	Model	Model	Modelis
Baterija	Aku paketiga	Baterija	Akumulator	Batéra
Svoris	Kaal	Težina	Teža	Hmotnost
Jkroviklis	Laadija	Punjac	Polnilec	Nabljačka
Suderinami baterijos paketakai	Ühilduvad akupaketid	Kompatibilna pakiranjbaterija	Združljive baterije	Kompatibilné"Justnotky akumulátorov
Suderinamas jkroviklis	Ühilduv laadija	Kompatibilni punjači	Združljiv polnilec	Kompatibilné nabijačka
Português Dansk Svenska
Bateria e carregaror Batteri og oplader Batteri och Batteriladdare
Modelo	Model	Modell	RHT1850H25HS	OHT1850H
Bateria	Batteri	Batteri	RB18L25	-
Peso	Vægt	Vikt	0,46 kg	-
Carregaror	Oplader	Batteriladdare	RC18120	-
Baterias Compátveis	Kompatabile batterier	Kompatabla Batteripaket	BPL1815, BPL1820, RB18L13, RB18L15, RB18L20, RB18L25, RB18L40, RB18L50
Carregaror compátivel	Kompatabel oplader	Kompatabel laddare	BCL-1800, BCL1418, BCL1418IV, BCL14181H, BCL14183H, BCS618G, RC18150U, RC18627, RC18115, RC18120

Magyar	Română	Latviski
Akkumulátor és tõltő	Bateri Şiincârcatóral	Akkumulators unlădētajs
Tipus	Model	Modelis	RHT1850H25HS	OHT1850H
Akkumulátor	Accumulator	Accumulators	RB18L25	-
Gépsúly	Greunate	Svars	0,46 kg	-
Tõltő	Incârcatór	Lădētajs	RC18120	-
Kompatibilisakkumulátorok	Accumatoriocompatibili	Savietojamiakumulatoru komplekti	BPL1815, BPL1820, RB18L13, RB18L15, RB18L20,RB18L25, RB18L40, RB18L50
Kompatibilis tõltő	Incârcatór compatibil Saderişi lădētajs		BCL-1800, BCL1418, BCL1418IV, BCL14181H, BCL14183H,BCS618G, RC18150U, RC18627, RC18115, RC18120

Бългавя	Украïnhсьа	Тurce
Батерия и заю устroduстvo	Актуларов i заюний писстriи	Pil ve Şarj cihazi
Моden	Моdenь	Model	RHT1850H25HS	OHT1850H
Батерия	Актуларова заюня	Batarya takimi	RB18L25	-
Тeroо	Bara	Ağırlik	0,46 kg	-
Зaporно устroduстvo	Зaporно писстriи	Şarj cihazi	RC18120	-
Съвмостима заюн	Суmicни бiociбампastreli	Uyumlu pil takimlan	BPL1815, BPL1820, RB18L13, RB18L15, RB18L20, RB18L25, RB18L40, RB18L50
Съвмостимо заюн устroduстvo	Суmicни заюний писстriи	Uyumlu Şarj cihazi	BCL-1800, BCL1418, BCL1418IV, BCL14181H, BCL14183H, BCS618G, RC18150U, RC18627, RC18115, RC18120

EN

Vibration level

Bayan edilen titresim degeri standart bir test yontemi ile olçumlustür ve bir aleti digerile karslaistirmak icin kullanilabilir.

Bayan edilen titresim degeri bir maruz kalma on degerlendirmesinde kullanilabilitir.

Güç destekli aletin fili kullanimi sirasinda meydana gelen titresim emisyonu aletin kullanısekline®,loorak basan edilen toplam degerden farkl olabilir.

Kendinizi korumak icin aletin acilip kapatilma sayisi ve tetik suresinin yani sira rolantide calstigi zaman gibi calisma dongusinde yer alan tum parcalari dikkate alarak gereg kukanim kosullarinda maruz kalma hesaplamasina dayalt gvenlik onlemlerini belirleyin.

EN RYOBI® WARRANTY APPLICATION CONDITIONS

Alimdan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, urun asagida belirtilen garanti kapsamindadir.

1. Tuketicler icin 24 ay olan garanti suresi, urunun satin alindi tarihte baslar. Bu tarihin bir fatura ya da iml kanitiya belgelenmesi gerekir. Urin sadece tuketim ve ozel kullanim igin gelistirilmis ve adamnistr. Bu nedenle, profesyonel ya da ticari kullanim halinde garanti kaparsi saglanmaz.
2. Bahç eletlerin bil bolumi (AC/DC) icin www.rybitools.eu sayfasindaki kayit islemini kullanar garantin beilirilen sirenin ötesine uzatma imkanı mevcuttur. Aletlerin garantı suresinin uzatilmasina uygun olup olmadigi magazalarda ve / veya ambalajda污染防治im gelirimi olup, ütin dokumantasyonunda gosterilr. Son kullanicin yen ialdigi alelteri satin alma tarihini izleyen 30 gun icinde kaydettirmesi gerekr. Son kullanici ikamet etti ülke, bu seçenegin geleeri oldugu cevrimi kayit formunda bellirilmisse, uzatilmş garantı suresi icin kayit yaptabril. Dahasi, son kullanicları cevrimi giri icin gerekli verilerin kaydedilmese izin vermeli ve hüyük ve kosulları kabul emelidir. E-posta ile gonderilen kayit teytim maktuzu ve alim tarihimi gostenoriginal fatura uzatilmş garantinin kaniti olarak degerlordirilr.

3. Garanti, urunun alim tarihindeki isilik ve malzeme kusurlar nedeniyle garanti suresi incinde olusacak butun arzalarini kapar. Bu garanti onarim ve degistirmeye siniri olup, tesadufu ya da dolayli hasarlar da dahlil, ancak bunlaria kisiti olmayan baska hisicir taahhudu kapsamaz. Garanti, urunun kotu, kullanici kalavuzuna aykir kullanilmis ya da yanlgs baglanmis olmasi halinde gecerli degildir. Bu garanti asagidakileri kapsamaz:

4. urinde, yanlişbakdmand kaynaklanan herangi bir.Hasar -değistirilmisi ya da modifiz edilmis herangi bir ürün

5. original tanitim isaretleri (ticari marka, seri numarasi) silinmis, degistirilmis ya da kaldirilmis herhangi bir urun
   -kullanma kilavuzuna uymamaktan kaynaklanmis herhangi bir hasar
   -herhangibirATdisurun

6. kalifiye olmamiis personal tarafindan ya da onceden Techronic Industries onay alinmadan onarilmis herhangi bir urun.
7. yugunsuz guç kaynagina (amper, voltaj, frekans) baglannmih herhangi bir urin
8. uygunsuz bir yakit karişimiyya (yakit, yag, yap yüzdesi) kullanilmis herhangi bir urün
9. harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabanci cisimlerden kaynaklanan her turlu Hasan

-normal asinir ve yipranir aksam

-uygunsuz kullanim, aletin asiri yuklenmesi
-onaysiz aksesuar veya parca kullanimi

Karburatloreu uyguulanacak her turlu periyodik ayar, bakim veya temzlik
Darbe Dügmeleri, Tahrik Kayilari, Kavrama, Çit Budama ya da Çim Biçme Makinerinin Biçaklari, Kayis Kosumlar, Kabolu Gaz, Komür Firçalar, Güç Kablosu, Disler, Keçre Rondelar, Baglanti Pimleri, Üfleyici Pervaneleri, Üfeylcı ve Vakum Borulari, Vakum Torbası ve Kayilari, Kilavuz Cubuklar, Zincir Testereler, Hortumlar, Konektör baglantilar, Puskurtme Memeleri, Carklar, Puskurtme Cubukları, Dahili Makaralar, Harici Makaralar, Kesme Tellerı, Bujiler, Hava Filtrelerı, Gaz Filtrelerı, Malçlama Biçakları vb. gibi parçaları kapsayan, ancak bunlara sinirli olmaya,assistant:

1. Ürünun servis iciin ülkeede asagidaki servis istasyonlari adres listesinde yetanlir bir RYOBi servis istasyonuna gonderimlesi y goturulmesigeereklider, zai rkyobitistruturuz urunu RYOBi servisi teksilatina gondermeyi ustlenir. Bir urnir bRYOBi servis istasyonuna gonderilirken, urunun guvenli bir bigimde ambalajlamasi, benzin gibi tehlikel i maddeler icermemesi, gonderenin adresini tasimas ve arizanin kisabir aqiklamasini icermesis gerekir.

2. Bu garanti kapsaminda yapilacak onarim / degisiklik ucretsizdir. Garanti suresinin uzatilmasi ya da yeniden baslatilmasi anlamina gelmez. Degistirlimis parcalar veya aletter bize ait olur. Bazi ükelerde teslima Ücretleri veya posta giderlinin gonderici tarafindan ödenmesi gerekir. Alimdan kaynaklanan yasal hakarirniz etkilenmez

3. Bu Garanti Avrupa Topluğu, Isvıre, Izlanda, Norveç, Liechtenstein, Türkiye ve Rusya'daGPCerlir. Bu alanilin disinda, baska bir garantinin gecerli olup olmadigiini belirlemek icin lüften yetkili RYOBI distributörunuzle irtilaba geleçın.

YETKILI SERVIS MERKEZI

En yakin yetkili servis merkezini ögrenmek ici http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents sitesine girin.

aasaigidaki Avrupa Direktiflerine ve uyumlasehirmis standartlara uygun oldugunu

beyan ediyorum

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU

EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-15:2009+A1:2010

EN 55014-1:2017, EN 50581:2012; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015

EN 61000-3-3:2013; EN 61000-3-2:2014(AC)

Olculen ses gucu seviyesi: 92,9 dB(A)

Güvenceli ses gucseviyesi: 98 dB(A)

2005/88/AT ile degiistirilen 2000/14/AT Direktifi Ek V uyarinca uygünlik

degerlendirmesi yontemi

Todd Chipner

Kidemli Direktor, Duzenleme ve Güvenlik

Teknik dosyayi derlemekle yetkili sorumlu: