40001 - Su pompası GARDENA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün türü	Yağmur suyu toplama için dalgıç pompa
Marka	Gardena
Model	40001 (ref. 1762, 1764, 1766)
Nominal güç	400 W (ref. 1762) / 550 W (ref. 1764/1766)
Şebeke gerilimi	230 V AC, 50 Hz
Maksimum debi	4000 l/h (ref. 1762) / 4700 l/h (ref. 1764/1766)
Maksimum basınç / maksimum basma yüksekliği	1,3 bar / 13 m (ref. 1762) / 2,3 bar / 23 m (ref. 1764/1766)
Maksimum daldırma derinliği	7 m
Kalan su yüksekliği	5 mm
Başlatma basıncı	1,5 bar (sadece ref. 1766)
Minimum daldırma derinliği (çalışırken)	60 mm
Güç kablosu	10 m (1762/1764 için H05RN-F, 1766 için H07RN-F)
Kablo hariç ağırlık	3,5 kg (ref. 1762) / 4,9 kg (ref. 1764) / 5,9 kg (ref. 1766)
Maksimum sıvı sıcaklığı	35 °C
Uygun kullanım	Yağmur suyu drenajı, içme suyu, sulama için klorlu su
Güvenlik	FI şalteri (RCD) 30 mA gerekli, termal koruma, susuz çalışma koruması
Bakım ve temizlik	Filtrenin düzenli temizliği, klorlu sudan sonra durulama
Yedek parçalar ve onarılabilirlik	Filtre ve pervaneler aşınma parçaları olarak kabul edilir; onarımlar Gardena servisi tarafından yapılır
Garanti	Özel kullanım için 2 yıl
Uyumlu aksesuarlar	Gardena hızlı bağlantılar, musluk ucu, teleskopik boru uzatması

Sık sorulan sorular - 40001 GARDENA

Gardena 40001 pompası bir tanka nasıl kurulur?

Teleskopik boruyu (şek. A1) pompa bağlantısına vidalayarak monte edin. Pompanın tabana değmemesi için boru yüksekliğini ayarlayın. Debisi ayarlamak için entegre durdurma vanasını kullanın. Pompayı boru veya bir kablo yardımıyla tanka asın.

Şamandıralı otomatik mod nasıl kullanılır?

Ref. 1762/1764 için şamandıra su yüzeyinde serbestçe hareket etmelidir. Sıvı yokluğunda pompa otomatik olarak kapanır. Çalıştırma ve durdurma yüksekliği, şamandıra kablosunu kilide bastırarak ayarlanabilir: kablo ne kadar kısa olursa, çalıştırma seviyesi o kadar düşük olur.

Pompa çalışmazsa veya çalışma sırasında durursa ne yapmalı?

Sigortaları ve elektrik bağlantılarını kontrol edin, FI şalterinin atmadığından emin olun. Termal koruma pompayı kapatmışsa, soğumasını bekleyin (maks. 35°C). Tıkalı filtreyi temizleyin ve pompanın yeterince daldırıldığından emin olun.

Pompa filtresi nasıl temizlenir?

Pompanın fişini çekin. Filtreyi saat yönünde 1/4 tur çevirerek çıkarın. Akar su altında temizleyin. Ters yönde takın. Pompa asla filtresiz çalıştırılmamalıdır.

Pompayı klorlu veya tuzlu su ile kullanabilir miyim?

Klorlu suya izin verilir (havuz pompalama). Ancak kullanımdan sonra pompayı ılık su ve yumuşak bir temizleyici ile durulayın. Tuzlu su, aşındırıcı, yanıcı veya gıda ürünleri yasaktır.

Ref. 1766'da sızıntı tespiti ne anlama gelir?

Pompa 2 dakikada 7 defadan fazla açılıp kapanırsa (sızıntı < 6 l/saat), işlevsiz hale gelir. 'Küçük miktar' programı bu tespiti düşük debiler için 60 dakika geciktirir. Sızıntı durumunda, boruyu onarın ve pompanın fişini çekip takın.

Maksimum daldırma derinliği nedir?

Pompa maksimum 7 m derinliğe kadar daldırılabilir. Çalışma sırasında minimum derinliğin en az 60 mm olduğundan emin olun.

Pompa kışın nasıl saklanır?

Pompa dona dayanıklı değildir. Fişini çekin, teleskopik boruyu sökün, durdurma vanasını açın, pompayı dikey tutarak suyu boşaltın (ref. 1766 için baş aşağı koyun). Temizleyin ve kuru, kapalı, dondan korunan bir yerde saklayın.

Pompa için hangi aksesuarlar önerilir?

Gardena hızlı bağlantıları (13 mm için ref. 18215, 19 mm için ref. 18216), bir teleskopik boru uzatması (ref. 1745), bir musluk ucu (ref. 2802) ve optimum debi için 19 mm bahçe hortumu kullanın.

Çözülemeyen bir arıza durumunda ne yapmalı?

Gardena satış sonrası servisi ile iletişime geçin. Onarımlar yetkili bir servis tarafından yapılmalıdır. 2 yıl garanti için satın alma belgesini saklayın. Pervane ve filtre, garanti kapsamı dışındaki aşınma parçalarıdır.

KULLANIM KILAVUZU 40001 GARDENA

TR Kullanma Kilavuzu

Yagmur Suyu Tanki Pompasi

BG INHCTpyKcua 3a eKcnIooatauia

Iomna 3a nnKIOBHa BOda

SQ Manual perdorimi

Pompé fugie per ujin e shiut

ET Kasutusjuhend

Vihmaveemahutipump

LT Eksploatavimo instrukcija

Lietaus vandens talpyklu siurblys

LV Lietosanas instrukcija

Lietus udens tvertnes suknis

DE Produkttaufgang Wir werden ausdruicklich daraufhin, dass wir in Übererinstimmung mit dem Produkttafungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassen Teile verwendet wurden.

EN Product liability In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectieux, nous déclarons expressément par la présante que nous déclínons toute responsabilité pour les doumages resultant de nos produits, si les produits n'ont pas été correctement répartis par un partenaire d'entretien agréé GARDENA ou si des plèces d'origine GARDENA ou des plèces agréées GARDENA n'ont pas été utilisées.

NL Produktionsvar Conformant de Dutsse wêt inizakeProduktionspraktikjeldenkredwirkenden wij hierbiuludrukkelijk dat wijgen aansprakelijkehandlaarden voor schade ontstaatuitonne produc- ducten waar bijdleze producten Niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waar bijgenoodinie GARDENA-onderdelen of onderden die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebrukt.

SV Produktansvar I enighert med tysska produktansvarslagar förkiarar vihmetd utrycklgitten atti ve inte atarossnagot ansyar for skacdor som ansakas av värä producer der produkterna inte har genomgätt korrekt reparation frän en GARDENA-godkind servicepartner erder originaldarfer GARDENA erdar delgarokändaav GARDENA inte anvants.

DA Produktionansvar I overenstaminne mei med den tysska produktansvorslov erkdarer vih mered uortkykelligt, at vi ikele pātager os noget ansvar for skaderpàves produk; hvis de pága- dende producer like er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkind servicepartner, ellr hvor der ike er brugt originale GARDENA-reservendeilleer godkerdtte reservendeile fra GARDENA.

FI Tutevastuu Sakusan tutevastutuan mukaisesti emme ole vasturessa laittidemon vanurolista, joe koriaksia eio toehyrt GARDENA hyväksyma huidtolike tai jos niden syrna on muiden kuin alkuperalisten GARDENA-vaaraoslen tali GARDENA hyväksymien vanacssien käytto.

IT Responsabilité del prodotto In conformità con la Legge teledesa sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che dociniano qualiasi responsabilità per danni causati dal nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvo GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilité sobre el producto De avercond to con La Ley de responsabladobre produits alemanca, por la presente declaramos expressesque no acceptamos ningún tipo de responsabilidad por los danios occasionados por nuestros products si dichos products no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se haniltrazo piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilité del产品的o De corredo com a lei alema de responsabiladedepto producto, declaramos que não nos responzabilizamos por danos causados pelos nossocts produc, caso os taïs produtos não tenham sido devicamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovdado ou se não tiverem sidoutilizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialnosz za produkt Zgodne z niemicka ustawaz odopowiedzialnosz za producto, ninejszym wyraznie oswiadczamy, ze ne ponesimny zadnej odopowiedzialnosz za szkody poniesione na skutek uztkiewiana naszych produktów, w przypakdu gdy naprawa tych produktów nie byla opocwpiedniz preziprowadzana zepez zatzwerdzonego zepez firmz GARDENA partnera sermiswoego lub ne stosowano orignainych czisci GARDENA albo czisci autoryzowanyich Perez tfrgme.

HU Termerszaki zigi termerszakatzagi törvennyi összhangban ezennel nyomatalekosan kijelentjuk, hagy nemy vallalunk feleloseşget a termemeinkben keletkezzet olyan károkert, amelyek yalamelyam GARDENA alfa jovahaggott zersviparmiter alfa nem megfeleloen végzett javitabsb odacdtek, vagy amelyn soran nen ereletdi GARDENA alkatreszeket vagy a GARDENA alfa jovahaggott alkafreszeket hasznialtek fel.

CS Odpovednost zu vyrobek V soludam s nereckyn zaskonem o odopvevodnost zu vyrobek finto vyslovn prohrašujeme, ze nepiljämme zadnou odopvevodnost za poskozeni zvinkla na naichy vrobochic, kdy zinnye vrobovnyk nebyd rădre oproweny schvaleniym servisinlim partnerem GARDENA nebo kdy nebyly pouzity originalni nahrindl dilly GARDENA nebo nahrindl dilly autorizované spolecnost F GARDENA.

SK Zodovednost zu produk V soludam s nereckyn pravnymi predispimi su preauvujicim zu odopvevodnost zu vyrobok finto vyslovn prehrašujeme, ze nenesieme ziadnu odopvevodnost za xkxyd spósojené nasiemiVyobkararni, v piada klonych neboll najeziö oprayy VKONANE partormen schvalenym servinym partnerom schvalenym spolocnostou GARDENA alebo neboll pouzité diely spolocnostou GARDENA albe doley spolacnostou GARDENA.

EL Eucbvy npoiovzrc Σμρρoνμε μθυγκυν συμο πει Eucbvyντος συτα Μρρoνμε με το προν δηλνουύμε προτιοδι δεν απόβεχροσα καρία συχύν Μρονικεν συμοτι ακόλον γκύνιεινιον χρον μενούρεν συφέκροννον ευρερτον Μτηκρονικεν τιν GARDENA ἡνεν δεν εύνν xρρoνμεπρονιδιον αδεννηκα Ελερρονμενον GARDENA ἡνεν συφέκροννον αδερρονμενον Μτηκρονικεν τιν GARDENA ἡνεν δεν εύνν SL Odgovnost protozivala V sklauz z nernskim zakoni o odogovnost zu izdello, izrecno izajlajo, da no preşajamo noblono odgovnost zu xkodo, ki is pozwrocljo nasi zdelaki, co teh niso utrozono popravillii GARDENINI odobroni servisin partnersj ai pri tem niso bil uporabilioni originalini GARDENINI nadomestini del all GARDENINIIM homologirani imradomestini del.

HR Pouzdanost probzvoda Sukladija njemackom zakuni o odanzanosti probzvoda, ovime zrito zjavljumielo kako ne prihavacamo nikakkvu odgovnost zu ostecenja na naish proizvodina nestala usiljed naisspravnoŋ popravka od strane servinog partnera kojeg odobrava originalin GARDENA ilislia GARDENA Ⅲi usljied nekonistjanja originalin GARDENA Ⅲi dljeova koje odobrava GARDENA.

RO Raspunderea pentruo In conformitate ou Legea germania prvidendrspunerea pentruo, declararn in mod expres prin prezentul document ca nu acceptam nicio raspundere pentru defectuuri sediferre de produceuse nostrate atunci candelcestaa nu au fost reparate in mod corect de un atelier de service partener, aprotbat de GARDENA, sau cand nu au fost utilize plese GARDENA originala sue plese autorizaterde GARDENA.

BG Otrovobnpocstza bveidn, prunchueno ot CTOKN BCTPANO rergmukon zakouno zakouno zitrovpovjmuco kako ne prihavacamo nikakkvu odgovnost zu ostecenja na naish proizvodina nestala usiljed naisspravnoŋ popravka od strane servinog partnera kojeg odobrava originalin GARDENA Ⅲi usljied nekonistjanja originalin GARDENA Ⅲi dljeova koje odobrava GARDENA.

ET Tootevastutus Vastvatalt Saksama toeovastutusseadusele deklekarerieime kiesolevaga selgesonaliselt, et me i kanna mingisugust vasutust me teodeteest tinglud kahjude eest, kui need toed ei ole korrekteilt parandatud GARDENA heaksildetud houduspartier poolt vvi kui parandamisel ei ole kasutadumisel ei ole katutadudamisel diis LAMGini patikummas Mies akskai paresklame, kad, atsizvelgiant | Vokieljgos gaminiu patikumuro jstatyma, neprismame atsakomydes del bet kokios zalos, patrios del mitsu gaminiu, jeigju jue buvo netnikam taisari omaru ja µdyu bovo pakeistiornes noroginalomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, ar jeigju remonto crabi bu bufo atlekanu nua GARDENA technines priózūros contro specialisty. LV Atbildiba par produkcijas kvalitiati Saskana ar Vacarias ilkumur a par produkcijas kvalitiati so mes pazinojam, ka neuzmernaries atibidibus par BOJaujermis, kias radusües, lietojot musi izstradaju- mus, kurremuton vay visciu zhumuma GARDENA apstripnats apipokes partnersi ve kurun remontan netika izmantonatas originalas GARDENA detales qaidas vaid dealas, kuru letostanu apstripinjus uzjemums GARDENA.

DE

FRA!Kroppsskada! skaderiskom produ

Program za male koliçine:

Kako se pumpa tokom namjernog rada s malim količinama vode (npr. navodnjavanje kap po kao) ne bi prijevremeno iskjučila, upozorenje na kondenzat aktivva te sek nakon 60 minuta (program za male količine).

Program za male koliçine:

Kako se pumpa tokom namemog rada sa malim količinama vode (npr. navodnjavanje kap ko nap) ne bi prevreavored je opuzorenje na kondenzat aktivra se tek nakon 60 minuta (program za male količine).

Ciklicno uklucivanje i isklucivanje pumpe tokom programa za male kolicine nema nikakav uticaj na vek trajanja pumpe.

Pri stalnom navodnjavanju kap po kap:

Ako program za male količine treba da radi duže od 60 min, nakratko pre isteka tih 60 min treba isklučiti urežaj u trajanje od Najmanje 5 min. Nakon toga isti program može da radi još 60 min.

4. ODRžAVANJE

SNOST! Opasnost od telesnih povreda!

Stoji opasnost od povreda u slucaju nehoticnog,Pokretanjaproizvoda.

Pre radova održavanja odvojite proizvod sa napajanja.

Ciscenje filtera [sl.M1]:

Redovno cistite filter ⑦ da bi trajno radio kako treba.

Filter ⑦ mora odmah da se oisti nakon pumpanja zaprljane vode.

1. Okrenite filter ⑦ udesno za 1/4 okretaja pa ga izvucite (bajonetni zatvarač).

1. Isperite filter ⑦ pod mlazom vode.
2. Ponovo montirajte filter ⑦ obmutim redosledom.

Pumpa ne sme da radi bez filtera.

Ispiranje pumpe:

Nakon pumpanja hlorisane vode pumpa se mora isprati.

1. Pumpajte maku vodu (maks. 35^ ), eventualno uz dodatak blagog deterdženta (npr. sredstva za pranje posuda), dok voda ne postane Čista.
2. Ostatke odlozite u OTP u skladu sa odredbama merodavnog Zakona o uklanjanju OTPada.

5. SKLADIStENJE

Original kullanma klavuzunun cevirisi.

8 yas ve üzericocuklar ve fiziksel,duyusal vya zihinsel kabiliyetleri sinrli olan veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kisiler bu urunu,ancak gozetim altindayken veya cihazin guvenli bir sekilde kullanimi konusunda bilgilendirilmeleri ve soncta ortaya cikabilecek tehlikelerin farkinda olmalari durumunda kullanabilirler. Cocuklarin urun ile oynamasina izin vermyein. Temizlik ve kullanici bakimi, gozetim yapilmaksizincocuklar tarafindan yurutulmemeli dir. Bu urunu 16 yas üzeri yetiskinerin kullanmasini oneriyoruz. Urunu yorgun,esta ya da alkol, uyusturucu madde ya da ilac etkisi altinda oldugunuz zaman asla kullanmayin.

Amacina uygun kullanim:

GARDENA yagmur suyu pompasi kuyulardan, cukurlardan ve diger su rezervuarlarindan suyun cekilmesi, sulama cihazllinn ve sistemlerin isletimi, czel ev ho bi bahcelerinde yagmur suyunun, musluk suyunun ve klorlu suyun tasinmasi icin tasalarinistr.

Pompa tamamen su geçimez olup en fazla 7 metre derinlige kadar suya baturil bilir.

Urun uzun sureli isletim icin uygun degildir (surekli devridaim isletimi).

TEHLIKE! Yaralanma!

Tuzlu su, kirli su, tahris edici, hafif yanici veya patlayici maddeler (ornegin benzin, gazyagl, nitro dilusyonu), yaqlar, kalorifer yakiti ve gida maddesi tasinamaz.

1. GÜVENLIK

ONEMLI!

Kullanma klavuzunu tamamen okuyup daha basvurmak icin muhafzaedin.

Urun uzerindeki semboller:

Kutahima kitayuzunu okuyun.

Genel emniyet bilgileri

Elektrik güvenligi

TEHLIKE! Elektrik carpmasi!

Trik akimi nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Ürün,(Maximum 30 mA'lt nominal deveryte girme akuma sahigbir FI salteri (RCD) überiden akim ile beslenmelidir.

TEHLIKE! Yaralanma tehlikesi!

Trik akimi nedeniyle yaralanma tehlikesi.

→ Bakim yapmadian ya da yapi parlacanni degistirmeden once urunu sebekeden ayirin. Bu sirada prizi goreblimelisiniz.

Daha guvenli calisma

Su sicakligi 35^ uzerinde olamaz.

Suda insanlar bulundugunda pompa kullanimamaldir.

Sizan yaglayici maddelerden dolayi svilar kirtenebilir.

Koruma salteri

Kuru calisma gvenligi:

Eger su seviyesi cok dusuk olursa, pompa otomatik olarak kapanir.

Pompay suya daha derin dalirn.

Termal koruma salteri:

Pompa, asini yükenme clurunmuda dahill termal motor konumasi tarfindan olarak kapatllr. Motor veterinere soquduktan sonra pompa tekrar isijtezeit hazdarir.

Otomatik hava tahiyesi

Bu pompa pompa mevcut hava yastigir gideren bir hava tahiye valfi ile donatilmistr. Islevsel acidan tutamaqin altindan az miktarda su sikabilir.

Ek emniyet bilgileri

Elektrik guvenligi

TEHLIKE! Kalp durma tehlikesi!

Bu urün isletim sirasinda elektromanyetik bir alan olusturur. Bu alan bazı kosullar-altinda aktif ya dasipatif tibiantiplarnı ileşle seksüzerinde etki gosterebiril. Ağır ya da olümçul yaralanmaları neden olabilecek durum

tehlikerini onlemek icin tbbi implant kullanan kisiler bu urunu kullanmadan once doktoruna ya da implant ureticisine basvuraldir.

Kablo

Uzatma kablolan kullanrken bunlar asagidaki tablodaki asgari kestflre uygun olimdaril.

Gerilim Kablo uzunluğu Kesit

$$ 2 3 0 - 2 4 0 \mathrm {V} / 5 0 \mathrm {H z} 2 0 \text {m e t r e y e k a d a r} 1, 5 \mathrm {m m} $$

?

$$ 2 3 0 - 2 4 0 \mathrm {V} / 5 0 \mathrm {H z} 2 0 - 5 0 \mathrm {m} 2, 5 \mathrm {m m} $$

2

TEHLIKE! Elektrik carpmasi!

Kesilmisir be elektrik fisi denenileyi elektrik kablosu uzeriden elektrik sahasi icine svi rgebilir ve ksa develre yeden oalibilr.

Elektrik fisini asla kesmeyiniz (orn. duvar icindenGPCirmek icin).

→ Fisi kablodan degil, prizetakili fis govdesinden cekiniz.

→ Bu cihazin sebeke baglanti hatti hasar gorturse, tehlikeleri onlemek icin ureti veya musteri hizmetleri veta benzer kalitkasyonlar sahip bir kisi tarafindan degistirilmidir.

Elektrik fisi ve uzatma kabolan su siqramalanndan korunmaldir.

Elektrik baglantilarinin, kuru ve su basmasina karsi korumaili bir alanda yapilma -sina dokkat, ecizin.

Fişi guc kabiosunu sicaktan, yagdan ve keskin koserlen dor konuyunuz.

Pompanin tür plakasi üzerindeki bilgilerin, elektrik tesisatin teknik bilgileriye uyusmasi garokmektocir.

Yüzme havuzuveya bahçegölelçinde insan buindugunda,pompacalistirmadilir.

Guc kablosu pompay qekmek ya da yerlestirmek icin kesinlikle kullanilmamalir.

Pompamn daldinlmasi ve ceklmesi teleskopik boru vasitisya olmaldir. Buna alternat olarak, yagmur suyu pompasini dalirma, cekme ve emniyete almak icin pompaya bir ip takiabllr.

Baglanti hattinin duzeni araliklarla kontrl edilmesi gereklidir.

Kullanmadan once, pompayi (özellike tebeke katlosunun ve fügen) daima goztekont odizin.

Hasarli pompalar kesisilikke kullanilmamaldir. Hasar grolmesi durumnda luften pompanin GARDENA Servis Merkezimz tarafindan kontrl edlmesini saglayiz.

Pompayi tesimat durumundan daha fazla sokmeyin.

Bakimdan sonra kullanimdan once tum parcalarin vidalandigindan emin olun.

Pompalamzir alternator lie kullanildiginda, alternator ureticisin uyan talimatlan dikkate almradik.

Kisisel guvenlik

TEHLIKE! Bogulma tehlikesi!

Küçuk parçalar kolayca yutulabilir. Polietilen torba nedeniyle küçuk;cocuklar icin bogulma tehlikesi szk konusudur. Küçuk;cocuklari montaj sirasinda uzak tutun.

Minimum su seviyesini bolum 7 da pompa iin verlen özellikere uygun olarak gozlemeyin.

Sadee Ürūn 1762/1764 icin: Pompeyi kapali basincta 10 daskadan fazlaçstirmayinz.

Kum ve asindici maddeler pompanin daha cabuk asnmasina ve gucunun azalmasina nedon olur.

Pompa filtré olmadan isletlimemelicir.

Samandira salterine sadece suyun disindayken basilmalidir.

Hortum, calisma sirasinda cekkimemelidir.

Hatalan gidermeden once pompayi soogumaya birakin.

2. MONTAJ

LIKE! Yaralanma!

istemeden calisirsa yaralanma tehlikesi soo konusudur.

Ürūnū, monte etmedenònce akim beslemsinden ayirn.

Teleskopik boruyu monte edin [ Sek. A1]:

Bahçé hortumunu baglayacaginiz zaman bir GARDENA hortum konektöru kullanmani ziÖneririz:

• Urun 18215 icin 13 mm (1/2") ve 16 mm (5/8")
• Urun 18216 icin 19 mm (3/4"), 19 mm-(3/4") hortum tesisatinda isthsal miktan en yuksek orandadir.

Teleskop boru 38 - 55 cmarasinda ayarlanabilir.

1. Sadece Ürün 1766 icin: Teleskop borunun üst parcasini 5aatin tersi yoniunde teleskop borun un alt parcasina 0vidalayin. Bu sirada kucuk yassi contain 2 teleskop borunun alt parcasinin 1baglanti dislisine oturdugundan emin olun.

2. Sadece Ürün 1762/1764 icin: Şamandraşalteri kilidini® pompa baglantusina ③ takın.

3. Teleskop boruyu ① pompa baglantisina ③ vidalayin. Bu sirada buyuk yassi containin ② teleskop borunun baglanti dislisine ① oturdugundan emin olun.
4. Teleskop borunn ① sikistirma kovanini ④ dokun.
5. Teleskop boruyu (1) istenen yukseklige ayarlayin ve sikstirma kovanini (4) tekrar SIN.
6. Bahç eortumunu teleskop boruya ① baglayin.

Teleskop boru ① GARDENA kapatma valfi ⑤ ile donatilmistr. Kapatma valfi ⑤ pompa gucunun hassas ayan icin de kullanil bilir.

3. KULLANIM

TAULIKE! Yaralanma!

istemeden calisira yaralanma tehlikesi soz konusudur.

Ürünü, baglamadan, ayarlamadan vya tasimadan once akim beslemesinden ayirin.

Bir hazneden su pompalamak [ Sek. 01]:

Teleskop borunun ① ,pompa haznenin tabanina temas etmeyeck sekilde ayarlanmalir, boylece hazne icerisindeki kirler pompaya ulasmaz.

1. Pompayi teleskop boruda ① hazneye asin.
2. Garekirse teleskop boruyu (1) bir hortum ile uzatin (bkz, 8. AKSESUARLAR).
3. Pompeyi akim beslemesine baglayin. Dikkat! Pompa hemen calisir.

Uygulamalar:

Yassi haznelerde [Sek. O2]:

Yagmur suyu pompasi yassi haznelerde, omegin bir cocuk havuzunun bosalimasinda kullanildiginda, teleskop boru sakulebilir ve

• 33,3 mm'lik GARDENA musluk baglantisi (G1) Ürün 18202/18042/2602

ile degliistirebilir. 13mm (1 / 2^ ) .16 mm (5 / 8^n) veya 19 mm'lik (3 / 4^n) hortum baglantisi, original GARDENA sistemi veya GARDENA Profi sistemi hortum parcasi uzeridenere gerceklesir.

Derin haznelerde:

Daha derin haznelerde (maks. 7 m), pompanin teleskop boruya asilmasi artik mumkun degildir. Ardindan pompa, pompaya sabitlenen bir halat uzerinden hazneye daldinalmaldir. Hortumu, teleskop bor olmadan pom-paya sabitlemenizi tavisije ediyoruz.

Bir Micro-Drip systemin calistirlmasi:

Bir Micro-Drip sistemin calistirlmasi mumkundur.

Sadece Ürün 1762 icin: Pompa, temel cihaz olmadan ideal bir sekilde bir Mikro-Drip-Sistemi tertibatina baglanmaya uygundur.

Sadece Ürün 1766 icin: 100 l/saat itibaryla pompaSurekli calir. Pompa, bunun altinda sik sik açilir ve kapanir ve kucuk mktar programma gejis yapar.

Bir fiskiyie ile isletim:

Ürün Fisklyedeki		Azami sulama alani	Olasf fskliyeler Tavsiye edilen azami hortumuzunluğ19 mm (3/4") 13 mm (1/2")
	azami debi / basinç
1762	570 l/h /0,8 bar	30 m² Aqua ()	30 m 10 m
1764/1766	750 l/h /1,8 bar	90 m² Aqua ()	S, M, L), AquaZoom(S, M, Compact)	35 m 15 m

Sadece Ürün 1762/1764 icin:

Samandira salteri ile otomatik isletim [Sek. 03]:

Basilan svi olmadiginda pompanin otomatik略有 kapatilmasi icin samandira salterinin ⑧ su yuzeyinde serbest sekilde hareket etmesi gerekir.

Yüksekliklerinin Ayarlanmasy [ Sek. O4]:

Maksimum açma yükseligi ve minimum kapatma yükseligi (bkz. 7. TEKNIK ÖZELLUKLER) samandra salterinin kablosunu samandira salteri sabitlemesine iterek uyarlanabilir.

Samandira salteri(5) ile samandira salteri kili (A)arasindaki kablo ne kadar kisa olursa, agma yuksekliigi o kadar alcak ve kapatma yuksekliigi o kadar yuksek olur.
Samandira salterin ⑥ kablosunu samandira salteri kili dinin ④ açiklīgina bastinn.

DIKKAT!

Şamandra salterinin acilip kapatilabilmesi icin Şamandira salteri ve Şamandira salteri sabitlemesininarasindaki kablo uzunluğu min. 10 cm olmaldir.

Manuel isletim [Sek. 05]:

Samandira salteri baypas edildigi icin, pompa sureklicalir. Boylece pompanin kuru calisma guvenligi devre di birakilr.

1. Samandira salterini (6) kablo ile aṣaṅγya doğru samandira salteri kiliidine (4) bastirin.
2. Pompay, devilmeyecik bir sekilde suya yerleştin - vya - pompayi, pompaya takil bil ber halat ile bir kuyunun vya cukurun icine daldinn.
3. Pompayi akim beslemesine baglayin.

Dikkat! Pompa hemen calisir.

Samandra salteri otomatik isletimde pompayi zaten zamaninda kapattigi cin, kalan asgar su yuksekligine (bkz. 7. TEKNIK OZELLIKLER) sadece manuel isletimde asilir.

Sadece Ürün 1766 icin:

Otomatik isletim:

Pompa artik su alinmadiginda otomatikClearak kapanir.

Basinc, entegre edilmis tek yonlui akis vanasi nedeniyle, hortum uzerinden su alnana kadar hortumda kalir.

Hortum uzerinden su alindignda (hortum icindeki basin yaklasik 1,5 bar altina duser) pompa otomatik olarak calisir.

Küçük miktar programı ve damlama suyu ikazı:

Damlama suyu ikazi:

Artik su alinmadigianda akis kontrlu pompayi kapatir. Basma tarafinda bir kacak (orn. szdiran basma hortumu vya su muslu) oldugunda pompa ksa zaman araliklanyla agilr ve kapanir. Pompa 2 dak. icerisinde 7 defadan fazla acilipkapandi-ginda (kaçak < 61 / h) pompa tamamen kapanir. Basma tarafindaki kaçak gidenildigiende, yeniden calismaya hazir olmasi incn pompanin dokulup yeniden taklimasi gerekir.

Küçuk miktar programi:

Pompanin kuk su mktarlan ile isten ber uygulamada (or, damlama sulama) erken zamanda kapapanmamas iqin damlamsuyu ikaz60 daikasa sonra etkineletilir (kukik mktar program).

Pompanin kück miktar programi sirasinda dongusel olarak acilip kapanmasinin pompanin kullanim omrune bir etkisi yokitur.

Surekli damlama sulamada:

Küçük miktarl programinin 60 dakikadan uzun bir sure kullanlacaksa sulamanin bu 60 dakika sonra ermeden once en az 5 dakikaligna durdu-luması gerekir. Küçük miktarl programi daha sonra tekrar 60 dakikalıbir sure icin kullanlabilir.

4. BAKIM

TEHLIKE!Yaralanma! Iron istemeden calis

Urunü, bakimini yapmadan.Once akim beslemesinden ayirn.

Filtrenin temizlenmesi [Sek. M1]:

Sürekli, sorunsuz bir isletim saglamak icin filtré ⑦, duzenii aralklarla temizlenmelidir.

Kiri su basildiktan sonra filtrte ⑦ derhal temizlenmelidir.

1. Filtreyi ① saat yönunde 1/4 devir cevirin ve cekerek cikarin (surgül kilit).
2. Filtreyi ⑦ akan suyun.altinda temizleyin.
3. Filtreyi ⑦ tekrar tersi yonde monte edin.

Pompa filtrolelmadan isletilmemelidir.

Pompay durulayin:

Klorlu suyun pompalanmasindan sonra pompa durulanmalidir.

1. Pompalanan su berraklasana kadar haffbir temizlik maddesi ilavesyle (om.deterjan) ilk su en fazla 35^ )pompalayin.
2. Artiklan atik imha yasasi yönetmelikleri uyarinca imha edin.

5. DEPOLAMA

Urün;cocuklarin erisemeyecigi yerlerde muhafaza edilmelidir.

1. Pompeyi akim beslemesinden ayinn.
2. Teleskop boruyu/basin hortumunu cikann.
3. Teleskop borunun kapatma valfini tamamen acin.
4. Pompey dik konumda tutun ve pompanin icenisindeki suyun akmasini saglayin.

Sadece Ürün 1766 icin: Artik su akmayana kadar pompayi bas asagci cevirin.

1. Pompeyi temizleyin (bkz. 4. BAKIM).
2. Pompayi ve teleskop boruyu kuru, kapali ve donmaya karşi emniyetli bir yerde saklayin.

Tasfiye:

(2012/19/AB sayit yonotmolik uyannca)

Un normal ev copü ile birilkte tasiye edilmemlidir. Geçerli yerel Çevre koruma talimatlan uyarınca tasiye edilmelidir.

ONEMLI!

Ürünü geri donusum toplama noktalan uzerinden atıga ayın.

6. HATA GIDERME

TAHLIKE! Yaralanma!

istemeden calisira yaralanma tehlikesi soz.

konusudur.

Ürünün hatalarıni gidermeden.Once urünü akim beslemesinden ayırın.

Sorun Muhtemel neden Czumu

Pompa calislyor ancak tahiye yapmyor	Basmahatti kapali oldugu lgin havaçikamyor. (Örn. būkūlümş basmahortumu).	→ Basınçhattiainen.(Örn. kapatma valfi, disanççikarma chiazleri).
	Kapatma valfi kalaldir. → Kapatma valfini a相关内容.
	Emiş ayüzinda hava yastmiş. → Pompanin havasi kendi kendeçika kadar yakl. 60 saniye bekleyin (gerekirse bir seks defa kapatin / a相关内容.
	Filtre tikali. → Filtreyl temizleyin	(bkz. 4. BAKIM).
	Pompayi calistirrken su sevlyesi → Pompayi daha derine dalirn. minimum su sevilyesinin altinda kalmis.
Pompa calismyor veyacalisma surasinda aniden duruyor	Termik koruma salteri a相关内容 ma nedeniyle pompayi kaptali.	→ Filtreyl temizleyin (bkz. 4. BAKIM). Azami svi sicsakığina dikkat edin (35 °C).
	Pompada elektrik yok. → Sigortalan ve elektrikli seksabetlari alanı kontrol edin.
	RCD salteri dewreye gliri (hatali akim).	→ Pompayi akim beslemesinden ayinn ve GARDENA servisine basvurun.
Sadece Ürün 1766 ilen: Damlama suyu ikazı etkinleşirilmisi.Damlama suyu ilaki.(küçük mlkhtar progr-mi 60 dak.) maksimum süresi aslıd.	→ Küçük mlkhtar programim kulanırden sulama yüz-sini kılıtin vyaşletimi 5 dakikaltığina kesin. Su tüke-timini aririn. Şebeke fisiniGPCin.
	Basınç tarafı sininta. → Basınç tarafindaki olasi sizin-tyi giderin.
Pompa calislyor, fakat besleme kapasitesi gerllyor	Filtre tikali. → Filtreyi temizleyin	(bkz. 4. BAKIM).

1. TEKNIK ÖZELLIKLER

Yaqmur Suyu Tanki Pompasi	Birim	Değer(Urün 1762)	Değer(Urün 1764)	Değer(Urün 1766)
Nominal Güç	W	400	550	550
Şebek gerilimi	V (AC)	230	230	230
Şebek frekansi	Hz	50	50	50
Maks. basma mlktari	l/h	4000	4700	4700
Maks. basınç/Maks. tahlıye kafasi	bar /m	1,3 /13	2,3 /23	2,3 /23
Maks. tatsächı derin.ligli	m	7	7	7
Kalan su:yükseligi	mm	5	5	5
Açma basinci	bar	-	-	1,5
Çalıstirma lçın asgarıDLşderin.ligli(yak.)	mm	60	60 60
Baglantı kablosu	m	10 (H05RN-F)	10 (H05RN-F)	10 (H07RN-F)
Ağırlik kablosuz(yakl.)	kg	3,5	4,9	5,9
Maks. madde sıcak.ligli	°C	35	35	35

1. AKSESUAR

GARDENA hortum bağlantı 1/2"	Ürün 18215 Ürün 18255
GARDENA hortum bağlantı 3/4"	Ürün 18216 Ürün 18256
Teleskopik boru uzatması:
GARDENA pompa bağlanti parçasi 1"	Ürün 1745
GARDENA Profi nlpell 2 x	Ürün 2817
GARDENA musluk bağlantı 1" 2 x	Ürün 2802
GARDENA hortum 3/4"	Ürün 18085

9. SERVIS/GARANTI

Servis:

Lüfeng arka sayfadaki adres ile lletisime gecin.

Garanti beyani:

Garanti talebi durumunda, sunulan servisler karshiginda sizden ücret alinmaz.

GARDENA Manufacturing GmbH, tum yeni original GARDENA urunleri icin, özel kullanim kosulu ile bayiden yapilan ilk satin almadan itibaren 2 yılılik bir garanti sunuyur. Ikçınil piyasadan satin alman urünler icin bu uretici garantisi ceşere degildir. Bu garantı, materyal ya da fabrikasyon hatalan nedenyle meydana geldigi kanitlanan tum ürün kusurlanna yöneliktir. Bu garantı, tamamen islevselbir unu degisimi saglayarak veya bize gondereilen hatali ürinü Üretysz olarak onararak yerine getirilr. Bu iki secenek arasmda seçim yapma hakkina sahibiz. Servis, asagidaki hukumlere tabidir:

• Ürün, calistirma talimatlendarı Öneriler uyannca, hedeflen emaq icin kullanlmi olmaldir.
• Ne ali ci ne de bska uçuncu bir Şahis, Ürünü açmayi veya onamayi denedi.
• Isgletim icin sadece orijinal GARDENA yedek ve asinma parçalari kullanlr.
• Satin alma makbuzunun ibrazi.

Parca ve bilesenlerin (omegin, bicakllann, bicak sabitlleme parcalannin, turbinlenin, aydinlatma maddelinerin, V kayisllinnve disil kayisllannin, hareket carklannin, hava fltereilerin, bujiler) normal asinmasi, gorsel deigiklikler, asina nve kullanir parcalari, garanti kapsamina dahil dogildir.

Bu uretici garantisi, yedek parca teslimati ve beilrtilen kosullar altinda yapljan onarim ile siniridir. Urelici olarak bize karsi sunulan, maddi tazminat gibidi diger talepler, uretici garantisine gore asilszdir. Bu uretici garantisi, elbette bayiye/satciya karsi yasal ve sozlegmede belirelenen garanti taleplerini

etkilememektedir.

Uretici garantişi, Federal Almanya Cumhuriyeti yasalarna tabidir.

Garanti durumunda luffen bize arizali urunu, satin alma makbuzun bin nushas ve bir hata acildamasile bilirke gonderi ureti ednmi bir sekilde GARDENA servis adresine gonderin.

BILGI: Farkli ariza durumlarinda luften GARDENA servis merkezine basyurun. Onarim calismalan sadece GARDENA servis merkezleri veya GARDENA tarifindan yetkildirlin eruzman baylere tarafinde gergeksektillebilir.

Asinma parcalari:

Hareket carki ve filtre asinma parcalandir ve boylece garanti kapsaminda degildir.

BG

1.TEXHNIKA HA BE30NACHOCT. 79
2.MOHtAK 80
3.06CJyKBAHE.80
4.TEXHINCHECKO OBCJNYKBAHE.81
5.CbXPAHEHIE 81
6.OTCTPAHRAHE HA IOBPEI 81
7.TEXHUNECKN DAHHN 81
8.AKCECOAPU 82
9.CEPBn3/ΓAPAHU 82

IpeBOD ha opHnHaHaHa Ta HNCTpyKm.

To3n npOyKT MoKe Da Ce N3NoJ3Ba OT Deua Ha Bb3pactOT 8 rOuHn I NO-ROlemn I Nua C HamaJIeHN PhN3UeCKN, CETNBn INI yMCTBHeN CNOcO6HOCTn INI INIca HA ONIT IN O3HaHH, KOrato Te ca NOd HAD3Op INI Ca 6INI INHCTpyKTPaHn OTHCNO 6eONaCHATA yN0TpEba HA npOdykTA n pa3bnpat npOn3TuAunTe OT TOBA pUCKOBe. Deua He Tpr6Ba Da INrpaT C npOdykTA. POnCTBaHe n Notpe6BnTEcnCKa TexHuecka NoDpBXKa He Tpr6Ba Da CE n3BbPbWA ot Deua Be3 HAD3Op. IpenopbYBaMe IN3NoJ3BaHETO HA npOdykTa Da CE IN3BbPbWA OT INUa HAD 16 roDmHa Bb3pact. HIKORA He pa6oTe c npOdykTA, KOrato CTe yMopeHn, BoHN INI IOd Bb3DeiCTBneTO Ha aNkoXoH, HApKOTnIN INI JekapCTBa.

Ynortpe6a no npedHa3HaueHHe:

Iomnata 3a IbKOBHb Oba GARDENA e npdHa3HaHeHa 3a
N3NOMNBHe HA B0a OT KlaDcHUn, uaxTN IN Dpyrpe3epBoApn
3a BOa, 3a paOba Tn Ha HAnOTEnH CbOpBKeHm N CNTeMn, 3a
N3NOMNBHe HA IbKnOBA B0a, YeUMaHb Oba n XNoPpHa BA
B YactHN xO6H rpaDNH.

Pomnta e HantbHNO NOTONHEMa (KancyIOBaHa e XepMeTHuHO) n ce notanBbB BOData (MaKc. Dbl6OuHa Ha NotanHe 7 M.).

IpoDyKbT He e noDxOaH 3a npDblnKtEnHa ekCnNoatau (peXIM Ha HEnpeKbChata LpKynu).

ONACHOCT!KoHTy3nn!

He TpRbBa Da Ce n3nOMnBaT cOneHa Boga, MpbChA Boga, pa38Kdaun, necho 3aIaNIMn HnE KcNIO3BHN BeIecCTBa (Hap. 6eH3nn, KepocuH nn HnHtpopa3TbOp), Macna, KOtEnHO RopnBO xpaHHTENn npOyKTn.