40001 - Pompă de apă GARDENA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Pompă submersibilă pentru colector de apă pluvială
Marcă	Gardena
Model	40001 (ref. 1762, 1764, 1766)
Putere nominală	400 W (ref. 1762) / 550 W (ref. 1764/1766)
Tensiune rețea	230 V AC, 50 Hz
Debit maxim	4000 l/h (ref. 1762) / 4700 l/h (ref. 1764/1766)
Presiune maximă / înălțime de refulare maximă	1,3 bar / 13 m (ref. 1762) / 2,3 bar / 23 m (ref. 1764/1766)
Adâncime maximă de imersare	7 m
Înălțime apă reziduală	5 mm
Presiune de pornire	1,5 bar (numai ref. 1766)
Adâncime minimă de imersare (în funcționare)	60 mm
Cablu de alimentare	10 m (H05RN-F pentru 1762/1764, H07RN-F pentru 1766)
Greutate fără cablu	3,5 kg (ref. 1762) / 4,9 kg (ref. 1764) / 5,9 kg (ref. 1766)
Temperatura maximă a lichidului	35 °C
Utilizare conformă	Drenaj apă pluvială, apă potabilă, apă clorurată pentru irigare
Siguranță	Întrerupător FI (RCD) 30 mA necesar, protecție termică, siguranță lipsă apă
Întreținere și curățare	Curățarea regulată a filtrului, clătire după apă clorurată
Piese de schimb și reparabilitate	Filtrul și turbina considerate piese de uzură; reparații prin SAV Gardena
Garanție	2 ani pentru uz privat
Accesorii compatibile	Conectori rapizi Gardena, nas de robinet, prelungitor tub telescopic

Întrebări frecvente - 40001 GARDENA

Cum se instalează pompa Gardena 40001 într-un rezervor?

Montați tubul telescopic (fig. A1) înșurubându-l pe racordul pompei. Reglați înălțimea tubului astfel încât pompa să nu atingă fundul. Utilizați robinetul de oprire integrat pentru a regla debitul. Suspendați pompa în rezervor cu ajutorul tubului sau al unui cablu.

Cum se utilizează modul automat cu plutitor?

Pentru ref. 1762/1764, plutitorul trebuie să se miște liber la suprafața apei. Pompa se oprește automat în absența fluidului. Înălțimea de pornire și oprire poate fi ajustată prin presarea cablului plutitorului în blocaj: cu cât cablul este mai scurt, cu atât nivelul de pornire este mai jos.

Ce trebuie făcut dacă pompa nu pornește sau se oprește în timpul funcționării?

Verificați siguranțele și conexiunile electrice, și că întrerupătorul FI nu s-a declanșat. Dacă protecția termică a oprit pompa, așteptați să se răcească (temperatura maximă 35°C). Curățați filtrul înfundat și asigurați-vă că pompa este suficient de imersată.

Cum se curăță filtrul pompei?

Deconectați pompa. Rotiți filtrul cu 1/4 de tură în sensul acelor de ceas și scoateți-l. Curățați-l sub apă curentă. Reasamblați în sens invers. Pompa nu trebuie să funcționeze niciodată fără filtru.

Pot folosi pompa cu apă clorurată sau sărată?

Apa clorurată este permisă (pompare piscină). Cu toate acestea, după utilizare, clătiți pompa cu apă călduță cu un detergent ușor. Apa sărată, produsele corozive, inflamabile sau alimentare sunt interzise.

Ce înseamnă detectarea scurgerilor la ref. 1766?

Dacă pompa pornește și se oprește de mai mult de 7 ori în 2 minute (scurgere < 6 l/h), ea se dezactivează. Un program 'cantitate mică' întârzie această detectare cu 60 de minute pentru debite mici. În caz de scurgere, reparați conducta, apoi deconectați/reconectați pompa.

Care este adâncimea maximă de imersare?

Pompa poate fi imersată până la 7 m adâncime maximă. Asigurați-vă că adâncimea minimă în funcționare este de cel puțin 60 mm.

Cum se depozitează pompa iarna?

Pompa nu rezistă la îngheț. Deconectați-o, deșurubați tubul telescopic, deschideți robinetul de oprire, goliți apa ținând pompa verticală (pentru ref. 1766, puneți-o pe cap). Curățați-o și păstrați-o într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț.

Ce accesorii sunt recomandate pentru pompă?

Utilizați conectorii rapizi Gardena (ref. 18215 pentru 13 mm, 18216 pentru 19 mm), un prelungitor de tub telescopic (ref. 1745), un nas de robinet (ref. 2802) și un furtun de grădină de 19 mm pentru un debit optim.

Ce trebuie făcut în caz de defecțiune nerezolvată?

Contactați serviciul de asistență Gardena. Reparațiile trebuie efectuate de un centru autorizat. Păstrați dovada de cumpărare pentru garanția de 2 ani. Turbina și filtrul sunt piese de uzură neacoperite de garanție.

MANUAL DE UTILIZARE 40001 GARDENA

Pompã pentru rezervor apă de ploaié

Montaţă teleskopske cevi [sl. A1]:

Kod spajanja vrtnog creva preporucamo korisjenge GARDENA konektora za crevo:

Art. 18215 za 13 mm (1 / 2^n) i 16 mm (5 / 8^n) odnosno
- Art. 18216 za 19 mm (3/4"). Pri koriććenju creva od 19 mm (3/4") je količina raspršivanja najveća.

Teleskopska cev se moze podesiti na visinu izmedu 38 - 55 cm.

1. Samo za art. 1766: okrecuig a ulevo, zavijte gornji deo teleskopske cevi na donji deo teleskopske cevi Pritom pazite da mala ravnataztivka lezi u prnkluinom navoju donje dela teleskopske cevi
2. Samo za art. 1762/1764: nataknite drzač prekidača sa plovkom ④ na pričjucak pumpe ③.
3. Navijte teleskopsku cev ① na prikljucak pumpe ③. Pritom pazite da velika ravna zaptivka ② lezi u prikljucnom navju teleskopske cevi ①.
4. Otpustite steznu cauru ④ teleskopske cevi ①.
5. Podesite teleskopsku cev ① na Željenu visinu pa zategnite steznu Čauru ④.
6. Spojite bastensko crevo s teleskopskom cevi ①.

Teleskopska cev 1e opremljena GARDENA blokirnim ventilom 5

Blokirni ventil 5moze da se koristi i za preciznu regulaciju učinka pumpe.

3. RUKOVANJE

NOST! Opasnost od telesnih povreda!

toji opasnost od povreda u slucaju nehotiognigok potretanjaproizvoda.

Pre priklucivanja, podesavanja ili transporte odvojite proizvod sa napajanja.

Pumpanje vode iz rezervaora [sl. 01]:

Duzina teleskopske cevi ① treba da bude podesena tako da pumpa ne dodirue dno rezvoara, cime se izbegava da prljavstina iz rezvoara dospe u pumpu.

1. Okacite pumpu pomoacuteleteskopskecevi ① u rezervoar.
2. Po potrebi produite teleskopsku cev ① koristeci odgovarajuce crevo (vidi 8, PRIBOR).
3. Prikljucite pumpu na elektrico napajanje. Pazjna! Pumpa odmah poacinje radom.

Mogucnosti primene:

U plkitim rezervaorima [sl.02]:

Ako se pumpa za rezervoare ksnice koristi u piltkim rezerovoarima, npr. za pražnějne piltih bazenica za decu, moguce je demontirati teleskopsku cev i zameniti je

GARDENA prikljuckom za slavinu 33,3 mm (G 1) art. 18202/18042/2602.

Creva od 13mm(1/2^ ) 16 mm (5 / 8)^ li 19 mm (3 / 4^n) se povezuju uz pomoc originalinh GARDENA systemskih odnosno GARDENA Profi systemskih prikjučaka za crevo.

Traducerea instructiunilor originale.

Utilizarea produsului de caret copii peste 8 ani precum si de caret persone cu abilitati fizice sau mentale reduse sau de persone fara experienta si cunostintele necessities, este permisa numai dacau supravegheatai pau instruti ci privire la utilizarea sigura a produsului si dacau inteleg pericolele rezultate dinutilizare. Copiu nu au voie sa se joace cu produsul. Curatarea si intreinerea care trebuie efectuate de utiliser nu sunt permise copilor fara supraveghere. Utilizarea produsului este recomandataincepand de la varsta de 16 ani. Niciodata nu utilizesprodusul dacau sunteti obosit sau bolnav sa va aflati sub influenta alcoholului, drogurilor sau a medicamentelor.

Utilizare conform destinatiei:

Pompa pentru apă de ploaiE GARDENA a fost concepută pentru extragerea apei din fantiâni, puțuri si alte rezervoare de apă, pentru functionarea aparatel si a sistemelor de irigatie, pentru transportul apei de ploai, apei de la robinet si a apei cu continut de clor din gradinile casnice private si semi-professionale.

Pompa este complet submersibila (capsulata) si poate fi scufundata in apa (adancimea max. de submersie 7 m).

Proclusul nu este destinat utilizarii continue (Mod de fonctionare cu recirculare continua).

PERICOL! Leziuni corporale!

Nu este permisa transporte umatoarelor: apa sara, apa murdarara, substante acude, usor inflamabile Sau explozive (de ex. benzina, petrol lampant, nitrodiluant) uei, pacaru si alimente.

1. SIGURANTA

IMPORTANT!
Citi di ent instruetionile de utilizare si pstraţi-le pentru outilizare ulterioroara.

Simbolurile de pe produs:

nstructiunile deutilizare.

Instruetiuni generale de siguranta

Siguranta electrica

PERICOL!Electrocutare!

ol de accidentare prin electrocutare.

→Producul trebuie alimentat cu currente printr-o sigurantadiferentialia (RCD)cu un current nominal de declansare de maxim 30mA.

PERICOL! Pericol de accidentare!

I de accidentare prin electrocutare.

Scoatei produsul din priză, inainte de a-l supune lucrărilor de intreți-nere sed de a schimba pièse. Pentru aceasta priza trabule să fie in raza vizuaă a utilizatorului.

Functionarea in siguranta

Temperatura apei nu trebuie sà depaseasca 35 °C.

Este interzisafolosireapompeidacaseaflapoane in apa.

Impuritatile din lichid ar putea rezulta ca urnare a sourgeri de lubricianti.

Acoasta pompà este echipata cu o supapà de aerisire, care inlatura pomele de aer eventual existente in pompà. Astfel, ca urnare a functiaronii, poate iesi o canititate mica de apé pe sub maner.

Instruetioni de siguranta suplimentare

Siguranta electrica

PERICOL! Stop cardiac!

In timpul functioni i acest produs generează un camp electromagnetic. In anumite condiții acest campo apecfă functionarea implanturilor medicale active sau passive. Pentru a exclude situaturile care pot insemina accidentare grava sau mortala, personele cu implanturi medicale trebuie să-si consulte medicul sau producatorul implantuluri inainte de utilizarea acestui produs.

Cablu

In cazul utilizani cablurilor prelungitoare, acosteia trebuie sa respecte diametrele minime din tabelul umator;

Tensiune Lungime cablu Sectiune

230-240V/50HzPana la 20m1.5mm

230-240V/50Hz20-50m2.5mm

PERICOL! Electrocutare!

Datorità unui conector tăiate prin cablul de conectare umezeala poate patrunde in zona electricăși cauza un scurcircuit.

Nu tāiati inj niciun caz conectorul (de ex. prin trrecerea prin perete).

Nu trageti conectorul de cablu, ci tinei cutia conectoruuii candi il scoatei din prizai.

In cazul detelorari cabuliui de alimentare, acesa trabue linocuit de catre producador, de catre serviciu sau pentru cien i, sau de catre o persona calificata similar, pentru a evita expunerera la pericole.

Priza de alimentare si legaturile prelimungtoare trebue s fiie protejate de stropi de apà.

Asigurafi-vá ca legaturie eletrice sunt efectuate in zone protejate la inundare. Protejati steckerul si cabul de alimentare de caldur, uli si margini ascutte. Verificati tensiunca de alimentare. Valoarea inscrisa po pompa trabuie sa cores pundee cea furnizata de sursa de alimentare.

Pompa trebue sa fié deconectà inaînte ca cineva sá intré i piscià. Cabiul de alimentare nu trebue folosit pentru asigurarea sau transportearea pompoi.

Scufundarea s scotarea pomp ttrebuie facut foosind tja teoscopicca Ca o metcda alternativase poate fixa un cablu de pompa penta imersareca, scoparea s asigurarea pompa penta apa de ploiae.

Verificati conductele de racordare la intervale regulate.

Inainte do folosire inspectati intotdeauna pompia (in special cablul de alimentare si legaturile electrice).

O pompa defecta nu trebuie folosita, in cazul unul defec verificati pompa la controu servico GARDENA.

Nu dezaeamblatpompa mai mull decat starea in care aceasta a fost livrata. Inante deutilizare, dupa realizarea lucrari de Intreinere, asigurali-va ca toate piesele sunt insurubate.

Atunci candi utilizationi pompele ncastre cu un generator, trebule sa respectati indicatieile de averizare ale producatorului generatorului.

Siguranta personala

PERICOL! Pericol de asfiXiere!

Piesele mai mici pot fi inghitite. Punga de polietilena inseamna pericol de asfiXiere pentru copii mici. In timpul montajului tineti la distanla copii mici.

Verificati ca nivelul minim alei sa fie in concordanta cu specificatile de la pompa. Numai pentru art. 1762/1764: Nu lasati pompa sa functioneze mai mult de 10 minute cu iesirea frichsia.

Nisipul si alte materiale abrazive produc uzura avansata si reduc formamente pompei.

Utilizarea pompei fara filtru este interzisa.

Este permisa operarea intrerupatorului cu flotor numai in afara apei.

Nu este permisa traberea furtunului in timul functionarii.

Inaine de a remedia defectionile, lasati pomoa sa se raceasca.

2. MONTAJUL

PARICOL! Leziuni corporale!

Pol col de accidentare dacă produsul pomește nesuprave-gheat.

Deconectati produsul de la alimentarea cu energia electrica inainte de a-l monta.

Montarea tubului telescopic [Fig. A1]:

Cand este vorba despre conectarea unui fertun de gradina, recomandam utilizea unui racord de fertun GARDENA:

Art. 18215 pentru 13mm(1 / 2^ ) si 16mm(5 / 8^ ) respective
Art. 18216 pentru 19mm (3 / 4^ ) pentru conectarea furtunuliu. In cazul utilizari unui furnut de 19mm (3 / 4^ ) , cantitatea, transporte aeste cea mai mare.

Teava telescopica poate fi reglata intre 38-55 cm.

1. Numai pentru art. 1766: insurubati partea superioara a tubului telescopic in sens contrar acelor de ceas pe partea inferioara a tubului telescopic. Aveti grija ca gamitura plata mica sa stea in filletul de racord al parti inferioare a tubului telescopic.
2. Numai pentru art. 1762/1764: introduceti dispositivul de blocare al intrerupatorului cu flotor (A) pe racordul pompei (B).
3. Insunubati tubul telescopic ① pe racordul pompei ③ . Aveti grijca garinitura platara mare sa stea in filetul de racord al tubului telescopic ①
4. Desfacet mansonul de prindere 4al tubului telescopic 1
5. Reglati tubul telescopic (1) la inaltimea dorita si strangeti din nou mansonul de prindere (4)
6. Conecta furtunul de gradina cu tubal telesopic ①

Tubul telescopic (1) este echipat cu un robinet

de inchidere GARDENA. Robinetul de inchidere se poate utilise si pentru reglarea de finete a puteri pompei.

3. OPERAREA

PARICOL! Leziuni corporale!

Pelicol de accidentare dacă produsul pomește nesuprave-gheat.

Inante de conectarea, reglaea sau transportearea produsului, deconnectati produsul de la alimentarea cu energia electrica.

Pomparea apei dintr-un container [Fig. 01]:

Lunginea tevi telescopice ① trebuie sfe reglata astfel, incat pompaa nu atinga fundul rezervorului. Astfel se evita intrare de impuritat dinrezerov in pompà.

1. Suspendati pompa de tubul telescopic ① intr-un container.
2. Daca este cazul, prelungiti tubul telescopic ① cu un furtun (vezi 8. ACCESORII).
3. Conectati pompà cu alimentarea cu energia electrică.
   Atentiei! Pompa porneste imedit

Utilizārī:

In containere plate [Fig. 02]:

Dacà pompà pentru apă de ploaie se utilizeazaă in containere plate, de exemplu pentru golirea unui banin cu apă putin adâncă, tubul telescopic poate fi demontat si poate fi inlocut prin

- conectorul pentru robinet GARDENA 33,3 mm (G 1) art. 18202/18042/2602.

Racordul de furutan 13 mm (1 / 2^n) 16mm(5 / 8)^ Sau 19mm(3 / 4)^ se face prin intermediulis systemuli original de la GARDENA, respectivelistemuli de conectori Profi Debit Maxim de la GARDENA.

In cazul unor rezenvoare mai adanci (pana la max. 7 m), pompa nu mai poate fi agatata de teava telescopica. Apoi, pompa trebuie sa fie imersata in containere prin intermediul unui cablu, care a fost fixat de pompa. Va recomamd fixarea fertunului la pompa fara tub telescopic.

Operarea unei instalatji Micro-Drip:

Este posibila operarea unei instalati cu system Micro-Drip.

Numai pentru art. 1762: Pompa este adecvata in mod optim pentru racordarea la un system Micro-Drip fara filtru reductor de presiune.

Numai pentru art. 1766: De la 100 l/h pompa fonctioneazà continuu. La o cantitate mai mică, pompa porneșteși se oprește freventși comută intr-un program pentru Transmittiții mic.

Functionarea cu un sprinkler:

Articol Debit / presl- une max. la sprinkler	Suprafata Iri- gata max.	Sprinklere posi- bile	Lungimea max. recomandatà a furtunului 19 mm (3/4") 13 mm (1/2")
1762	570 l/h / 0,8 bar	\( {30}{\mathrm{\;m}}^{2} \) Aqua \( \left( \) 30 m10 m \)
1764/1766	750 l/h / 1,8 bar	\( 90 m^2 \) Aqua \( ( \ ,\mathrm{M},\mathrm{L}}\right) \) , AquaZoom (S, M, Compact)	\( {35}\mathrm{\;m}{15}\mathrm{\;m} \)

Numai pentru art. 1762 / 1764:

Mod de fonctionare automata cu intrerupator cu flotor [Fig. O3]:

Pentru ca pompa sa opreascá automat cánd lipseste lichidul de transporte, comutatorul cu flotor ⑧ trebuie sa se poata misca liber pe suprafata apei.

Reglarea inaltimii de pornire si de oprire [Fig. O4]:

Nivelum maxim de pomire si nivenul minim de oprine (vezi 7. DATE TEHNICE) poate fi adaptat prin impingerea cablului flotorului in disposztivul de blocare al flotorului.

• Cu cát cablul dentre intrerupatorul cu flotor 6 si dispositivul de blocare al intrerupatorulcu flotor 4este mea scurt,cu atat mai mic devine nivelul de pomire si cu atat mai mare devine nivelul de oprire.
  Apasati cabul intrerupatorului cu flotor 6 in orificiul dispositivului de blocare al intrerupatorului cu flotor A.

ATENTIE!

Pentru asigurarea porniri si opririi flotorului, lungimea cabululi dentre flotor si dispositivul de blocare al flotorului trebuie sa fie de minim 10 cm.

Modul de fonctionare manuale [Fig. 05]:

Pompa rāmāne in fonctionare permanent, deoarece intrerupatürul cu flotor this suntat. Astfel, siguranta de mers in gol a pompei se dezactivéza.

1. Apasati intrerupatorul cu fiot 6 cu cablul in jos pe disposizitivul de blocare al intrerupatorului cu fiotA.
2. Amplasati pompa intr-o positie stabilia in apa-sau-imersati pompa cu un cablu fixat la pompa intr-o fantiana sau put.
3. Conectati pompa cu alimentarea cu energia electrica.
   Atentie! Pompa pormente immediat.

Inaltimea min. a apei de ploaie (vezi 7. DATE TEHNICE) se atinge numai in modul de fonctionare manuale, deoace intrerupatoru cul fiotor deconce-teazapompaa deja timpuriu in modul de fonctionare automatà.

Numai pentru art. 1766:

Utilizarea in regim automat:

Pompaa opreste automat, imediat ce inaltimea apei scade de la nivelul necessities.

Datorità ventilului de refulare integrat, presiunea se pastreaza in furtun pāná cánd este scoasa apà prin furtun.

In cazul intrarii apei in furtun (presiunea din furtun cade sub cca. 1,5 bar), pompa pomeste automat.

Program pentru cantitatei mici si averizare pierderi de apa: Avertizare pierderi de apa:

Siguranta de curgere opreste pompa imediat ce inaltimea apei scade de la nivelul necessities. In caz de scurgeri la zona de livre (de ex. furtun de presiune saun robinet neetans) pompa poneste si opreste in intervale scurge. In cazul in care pompa pomeste si se opreste mai des 7 ori in 2 min. (la o scurgere de < 6~l/h ), pompa se va opri din fonctionare. Dupa inlaturarea neetansitei tina zona de livre pompa trebuie deconectata si connectata din nou, ca sa devina din nou operabila.

Program pentru cantitatmi cici:

Pentru ca pompa sā nu se opreasca prematur atunci cand se utilizeazā
in mod voit cu cantitàti mici de apà (de ex. ingare prin picurare), sistemas
de averizare pierderi de apà se activeazā abia dupa 60 de minute (pro
grampentru cantitàti mici).

Pornirea si oprpurea ciclică a pompei in timpul programului pentru cantitatii mici nu are influentă asupra duratei de viță a pompei.

In caz de irigare permanenta prin picurare:

Dacă programul de cantitatei mici este utilizing mai mult timp de 60 min., trebuie intrerupta irigarea pentru minim 5 minute inainte de expirarea coloro 60 minute. După aceea programul de cantitatei mici poate fi utilizes pentru alte 60 minute.

4. INTRETINEREA

PARICOL! Leziuni corporale!

icol de accidentare dacă produsul pormește nesuprave-gheat.

Deconectati produsul de la alimentarea cu energia electrica inante de a-l intretine.

Curatarea filtrului [Fig. M1]:

Pentru a asigura o fonctionare de durata, fara probleme filtrul(7) trebuie curatat la intervale regulate de temp.

Dupa pomparea de apa murdara filtrul ⑦ trebuie curatatimediat.

1. Rotiti filtrul ⑦ o 1/4 rotatie in sensul aceler de ceas si scaatei-I (inchizatorbaioneta).
2. Curatati filtrul ⑦ sub un jet de apa.
3. Montati filtrul ⑦ la loc parcurgand pasii de mai sus in ordine inversa.
   Utilizarea pompei fara filtru este interzisa.

Spalarea pompei:

Dupa pomparea apei cu continut de clor, pompa trebuie spalata.

1. Pompati apá caldúta (max. 35^ ) eventual prin adăugarea unui detergent delicat (de exemplu, detergent de vase), pânà cand apa pompata este curata.
2. Eliminati rezidurile conform directivel tegii privind eliminarea deseurilr.

5. DEPOZITAREA

Scoaterea din functiune:

Pompa nu este rezistentă la inghet!

Produsul trebuie depozitat intr-un loc neccessibil copilor.

1. Deconnecta ti pompa de la alimentarea cu energia electrica.
2. Desurubatubul telescopic/furtunul de presiune.
3. Deschideti complet robinetul de inchidere al tubului telescopic.
4. Tineti pompà in positie verticala Ši lasati apa sα se scurga din pompà. Numai pentru art. 1766: rotiti pompà pe cap pānă cánd nu se mai scurge apà.
5. Curatati pompa (vezi 4. INTRETINEREA).
6. Păstrați pompași tubul telescopic intr-un loc uscat, inchisși ferit de inghjet.

Dispunere ca deseu:

(onform directivei 2012/19/UE)

Este interzisa dispunerea produsului ca gunoi menajer obisnuit. Acesta trebue dispus ca de seu conform prescriptilor locale de protectia meduiui.

IMPORTANT!

→Dispuneti ca deseu produsul prin sau de catre punctele de colectare si reciclare locale.

6. REMEDIERA DEFECTIUNILOR

PARICOL! Leziuni corporale!

col de accidentare dacă produsul pornește nesupravegheat.

Deconectati produsul de la alimentarea cu energia electrica inainte de a remedia defectionile produsului.

Problema Cauza posiblta Remediu

Pompa funzioniaza insa nu circulà apă	Aerul nu poate fi evacuat, deoarece circuitul este inchis (de ex. furtunul este indoit).	→ Deschideti conducţa de preslune. (de ex. robinet de inchidere, aparatele de distribuţie).
	Robinetul de inchidere este inchis.	→ Deschideti robinetul de inchidere.
	Aer în zona de suclune. → Aşteptaşi cca. 60 de secunde, până;când pompa se aeriseș-te singură (eventual opriti) / pormiti).
	Filtrul este infundat. → Curăței filtrul (vezi 4. INTRETINEREA).
	Nivelul apei sub nivalul minim la punerea în functlune.	→ Imersati pompai mai adânc.
Pompa nu ponește sau se oprește brusc in timpul funzioniârl	Intrerupățorul de proteție termitică a aprit pompia din cauzu supraincăliziri.	→ Curăței filtrul (vezi 4. INTRETINEREA). Respectati temperatura maxi-mă a meduiului (35 °C).
	Pompă fără curent. → Verificataș siguranteleși cone-xiunile cu fișă elecrice.
	Intrerupățorul de proteție impo-triva curentițior rezialui (RCD) a declanșat (curent rezialul).	→ Scoatei pompia din prizăși adresati-va GARDENA Service.
Numai pentru art. 1766: Sistemul de averizare plierderi de apă a fosti activat. S-a depășit durata de functio-nare maximă a averizări de plierderi apă (program pentru cantități mici 60 min.)	Inetanseitate pe partea de refu-lare (de ex. robinet care curge).	→ La utilizarea programului pentru canitilăi mici reducței durata irgăriu si intrerpu-pei-lo pentru 5 minute. Măruti consumul de apă. Scoatei stecârul din priză.
		→ Iniaturati eventualele inetanseitatei pe partea de refulare.
Pompa porneste, insa capa-citatea de transport scade	Filtrul este infundat. → Curăței filtrul (vczi 4. INTRETINEREA).

1. DATE TEHNICE

Pompà pentru rezervorapă de ploaié	Unitate Valoare		Valoare(art. 1764)	Valoare(art. 1766)
		(a.r. 1762)
Putere nominală	W	400	550	550
Tensiunea de rețea	V (AC)	230	230	230
Frecventa de rețea	Hz	50	50	50
Cantitatea max. transporteţă I/h		4000	4700	4700
Presiunea max./Inăltimea max. de transport	bar /m	1,3/13	2,3/23	2,3/23
Adânclmea max.de submersile	m	7	7	7
Nivelul apei rămase	mm	5	5	5
Presiunea de conectare	bar	-	-	1,5
Adânclmea minimă de submersile a apei (aprox.)	mm	60	60	60
Cablu de conexlune	m	10 (H05RN-F)	10 (H05RN-F)	10 (H07RN-F)
Greutate fãră cablu (aprox.)	kg	3,5	4,9	5,9
Temperatura de mediu maximă	°C	35	35	35

1. ACCESORII

Conector furtun GARDENA 1/2"	art. 18215
	art. 18255
Conector furtun GARDENA 3/4"	art. 18216
	art. 18256
Prelungitor tub telescopic:
Conector pentru pompă GARDENA 1"	art. 1745
Niplu Profi GARDENA 2 x	art. 2817
Element robinet GARDENA 1" 2 x	art. 2802
Furtun GARDENA 3/4"	art. 18085

9. SERVICE/GARANTIE

Service:

Vagugam sa contacta adresa de pe verso.

In cazul unei solicitari de acordare a garantiei, nu va sunt imputate costurile servicilor furnizate.

GARDENA Manufacturing GmbH offera pentru toate produsele originale GARDENA noi o garantie de 2 ani de la data primei cmpararii de la comerciant, dacă produsul este folosit in exclusivitate in scopuri privale. Această garantie de producutor nu este valabilită pentru produsele achizitioneate de pe o piata secundara. Această garantie se refera la toate deficientele importante ale produsului, care provin in mod dovedcit din defe cate de material sau de fabricatie. Această garantie este onorata prin punerea la disposției a unui produs de inocuire complet func tional sau prin repararea gratuită a produsului defect pe care ni l-ati trimis; ne rezervam dreptul de a alage une dintre acste opfiuni. Acest serviciu este supus urmatoarelor prevedeni:

• Produsul a fost Utilizat in scopul pentru care a fost fabricat conform recomandarilor din instruetiunile de operare.
• Nu s-a incercat nici de cumparator si nici de terte persone schiderea sau repararea produsului.
• Pentru functionare s-au folosit in exclusivitate piese de schimb si piese de uzura originale GARDENA.
• Prezentarea dovezii cumpararii.

Uzura normala a pieselor sicomponentelor (de exemplu a cutitelor, pieselor de fixare a cuttelor, turbinelor, surselor de iluminat, curelelor trapezoidale saudintate, rotitelor, filtrelor de aer, bujilor), schimbanle ce vizeazaspesctul optic cat si piesele de uzurasi de consum sunt excluse dingarantie.

Garantia de producator se limiteaza la livrarea unui produs de inlocuire si la reparati conform conditior de mai sus. Garantia de producator nu constituie bazai legala pentru formularea altor revendicari fata de noi ca producator, cum ar fi de exemplu cele de despagubire. Bineinteles, aceastaga raintie de producator nu afecteazai nici n fel revendicari de garantie legale si contractuale formulate fata de commerciant / vanzator.

Garantia de producator intra sub incidenta legii Republici Federale a Germanie.

In caszuri de garantie va rugam sa ne trimiteti produsul defect impreunau cu o copie a dozevizi de cumparare si o descriere a defectiuni, cu acoperirea costurilor de transport la adresa service-ului GARDENA.

Piese de uzura:

Rotorul si filtrul sunt piese de uzura si in consecinta sunt excluse de la garantie.

TR

1.GUVENLIK. 76
2.MONTAJ 76
3.KULLANIM 77
4.BAKIM 77
5. DEPOLAMA 78
6.HATA GIDERME. 78
7. TEKNIK ÖZELLIKLER 78
8.AKSESUAR 78
9.SERVIS/GARANTI 78