40001 - Vodní čerpadlo GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Ponorné čerpadlo pro sběr dešťové vody
Značka	Gardena
Model	40001 (ref. 1762, 1764, 1766)
Jmenovitý výkon	400 W (ref. 1762) / 550 W (ref. 1764/1766)
Síťové napětí	230 V AC, 50 Hz
Maximální průtok	4000 l/h (ref. 1762) / 4700 l/h (ref. 1764/1766)
Max. tlak / max. dopravní výška	1,3 bar / 13 m (ref. 1762) / 2,3 bar / 23 m (ref. 1764/1766)
Max. hloubka ponoření	7 m
Výška zbytkové vody	5 mm
Spouštěcí tlak	1,5 bar (pouze ref. 1766)
Min. hloubka ponoření (v provozu)	60 mm
Napájecí kabel	10 m (H05RN-F pro 1762/1764, H07RN-F pro 1766)
Hmotnost bez kabelu	3,5 kg (ref. 1762) / 4,9 kg (ref. 1764) / 5,9 kg (ref. 1766)
Max. teplota kapaliny	35 °C
Použití	Odvodnění dešťové vody, pitná voda, chlorovaná voda pro zavlažování
Bezpečnost	Vyžadován proudový chránič (RCD) 30 mA, tepelná ochrana, ochrana proti chodu nasucho
Údržba a čištění	Pravidelné čištění filtru, propláchnutí po chlorované vodě
Náhradní díly a opravitelnost	Filtr a oběžné kolo jsou považovány za opotřebitelné díly; opravy provádí servis Gardena
Záruka	2 roky pro soukromé použití
Kompatibilní příslušenství	Rychlospojky Gardena, nástavec na kohoutek, prodlužovací teleskopická trubka

Často kladené otázky - 40001 GARDENA

Jak nainstalovat čerpadlo Gardena 40001 do nádrže?

Namontujte teleskopickou trubku (obr. A1) našroubováním na přípojku čerpadla. Nastavte výšku trubky tak, aby se čerpadlo nedotýkalo dna. K regulaci průtoku použijte integrovaný uzavírací ventil. Zavěste čerpadlo do nádrže pomocí trubky nebo lana.

Jak používat automatický režim s plovákem?

Pro ref. 1762/1764 se musí plovák volně pohybovat na hladině vody. Čerpadlo se automaticky vypne při absenci kapaliny. Výšku zapnutí a vypnutí lze nastavit stlačením kabelu plováku do blokování: čím kratší kabel, tím nižší úroveň zapnutí.

Co dělat, když čerpadlo nezačne pracovat nebo se během provozu zastaví?

Zkontrolujte pojistky a elektrická připojení a zda se nevypnul proudový chránič. Pokud tepelná ochrana vypnula čerpadlo, počkejte, až vychladne (max. teplota 35 °C). Vyčistěte ucpaný filtr a ujistěte se, že je čerpadlo dostatečně ponořeno.

Jak vyčistit filtr čerpadla?

Odpojte čerpadlo. Otočte filtr o 1/4 otáčky ve směru hodinových ručiček a vyjměte jej. Vyčistěte jej pod tekoucí vodou. Nasaďte zpět opačným směrem. Čerpadlo nikdy nesmí pracovat bez filtru.

Mohu čerpadlo používat s chlorovanou nebo slanou vodou?

Chlorovaná voda je povolena (čerpání bazénu). Po použití však čerpadlo propláchněte vlažnou vodou s přidaným jemným čisticím prostředkem. Slaná voda, korozivní, hořlavé nebo potravinářské produkty jsou zakázány.

Co znamená detekce úniku u ref. 1766?

Pokud se čerpadlo zapne a vypne více než 7krát za 2 minuty (únik < 6 l/h), přestane fungovat. Program "malé množství" zpozdí tuto detekci o 60 minut pro nízké průtoky. V případě úniku opravte potrubí a poté čerpadlo odpojte a znovu zapojte.

Jaká je maximální hloubka ponoření?

Čerpadlo lze ponořit maximálně do hloubky 7 m. Ujistěte se, že minimální hloubka za provozu je alespoň 60 mm.

Jak čerpadlo v zimě skladovat?

Čerpadlo není odolné vůči mrazu. Odpojte jej, vyšroubujte teleskopickou trubku, otevřete uzavírací ventil, vypusťte vodu držením čerpadla svisle (u ref. 1766 jej postavte na hlavu). Vyčistěte jej a skladujte na suchém, uzavřeném a nemrznoucím místě.

Jaké příslušenství se doporučuje k čerpadlu?

Používejte rychlospojky Gardena (ref. 18215 pro 13 mm, 18216 pro 19 mm), prodlužovací teleskopickou trubku (ref. 1745), nástavec na kohoutek (ref. 2802) a hadici na zalévání o průměru 19 mm pro optimální průtok.

Co dělat v případě neodstraněné poruchy?

Kontaktujte zákaznický servis Gardena. Opravy musí provádět autorizované středisko. Uschovejte doklad o koupi pro 2letou záruku. Oběžné kolo a filtr jsou opotřebitelné díly, na které se záruka nevztahuje.

NÁVOD K OBSLUZE 40001 GARDENA

Překlad originánnichPokynu.

Tento produkt mohou použivat deti od veku 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalnimi schopnostmi nebo nedostatkem zkušenosti a znalosti,Pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledne bezpečného používani pristroje zaškoleny a Rozumí tomu, jaké nebepezeci z toho vyplýva. Deti si's produktem nesměji hrát. Čistěni a uživatskou udrzbu nesmí povádet deti bez dohledu. Doporučujeme, aby produkt používali mladistvi āz od 16 let. Produkt nikdy nepoužívejte,Pokud jste unavení nebo nemocní nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékú.

Vyuziti odpovidajici urcenemu ucelu:

Cerpadlo do desfovho sudu GARDENA je urceno na odbere yze studini, sachet a jinych vodnich rezvoaru, pro provoz zavlaovacich zazeni a systemna, na ccomani desfove vody, vody z vodovodu a vody sobsahem chlou na domovnic hobby zahradach.

Cerpadlo muze pracovat zcela pono'rene pod vodou (je vodotesne zapouzdfene) a do cerpaneho media je lze ponorit az do hloubky 7 m. Produkt nenivhodny pro dlouhodoby provoz (trvaly cirkulačni provoz).

NEBEZPECI! Poraneni!

Nesmi se pfeerpavat slana voda, spinava voda, leptavé, snadno zapalne nebo explozvi latky (napr. benzin, petrolej, nitro reidido), oleje, topny olej a potraviny.

1. BEZPECNOST

DULEZITE!

Prcite tpe cive tento navod na pouziti a uchoveje ho pro opetovne precteni.

Symbol na Produktu:

od na provoz.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEcI! Uraz elektrickym proudem! peci poraneni elektrickym proudem.

Produkt misu byt elektricky napajen pjes FI-spinaC (RCD) se jmenovitym yypinacm proudem maximnej 30mA

NEBEZPE! Nebezpe' poranen!

→ Než začnete s udžržou nebo než budete vyměnovat dily, odpojte produkt od site. Přitom musi byt pro Vás zásvka viditelné.

Bezpečné provoz

Teplota vody nesmi pfekrodit 35 ^ C

MÜze dojt ke znečistěni kapaliny v dusledku vystupu mazacích latek.

Ochranny spina

Ochrana proti chodu nasucho:

Kdyz je stav vody phlls nizko cerpaio se automaticky vypne.

Ponoorte cerpadlo hloubbj do vody.

Teplotni ochranny spinae:

Pf pretizeni je corpadlo vypnuto vestavenou tepelnou ochranou motoru.

Po dostatecnem ochlazeni motoru je cerpadlo opet pripraveno k provozu.

Automaticke odvzdu-snenei

Toto Čerpadlo je vybaveno odžvdušnovacim ventilem, ktrý odstrani eventualni vzduchovy poštát v Čerpadle. V závislosti na funkci můpe pod držadiem vytečtrochu vody.

Dodatečné bezpečnostníPokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEcI! Zastava srdce!

Tento produkt vytváři za provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych podmínek púsobit na faktúči activníne nebo pasivnich lekářskych implantátu. Àby se vyloucíly nebezměće situace, které by mohyvest k težkým nebo smrételný poraněnim, měly by osoby s lekářským implantátem prěd použítim produktu konzultovat svého lékářa a vyroble implantátu.

Kabely

Pn pouziti produzovacino kabelu musi jeho minimali pruz odpovidat nasledujcitabulce:

Napeti Delka kabelu Pruez

230 - 240 V/50 Hz Do 20 m 1,5 mm	2
230 - 240 V/50 Hz 20 - 50 m	2,5 mm

NEBEZPEC! Uraz elektrickym proudem!

Pres odžnutou siovou zástrčku muze pres sitový kabel vniknout do elektrické oblasti vlhost a zpúsobit zkrat.

Sitovou zăstrčku v Žádném pripadé nestriheje (napr. stenová pruchodka).
Netahejte zastrocku za kabel, kdyj zi checte vtahnout ze zasuvky, chytnefte ji za telloso zastrocky.
Pokud se u toto pflstroje poskod i siove pfivodn i vedeni, musi byt yvmene noyrocbem nebo jeho servisen nebo podobne kvalfkovanou osobou, aby se yvloucilo ohrzeni elektrickym proudem.

Zastrocky a spojky musi byt chraneny proti stikajici voda.

Ujistete se, ze se elektrické pipojeni nenacház v oblasti zaplavenevodou.

Zastrcku a sifov kabel chrahte prd horkem, olejem a ostrymi hranami.

Dbeje sifoyeho napeti, Udaje na typovem stikmu musi souhlasit udaji y siti.

Pokud se v plaveckem bazenu nachazi osoby, musi so zastrka Čerpadla bepzodminéne vyahnout ze site.

K pienasei nebo upevnovi cerpadla nepouzivejte napajcikabel.

Pokud cncte Čerpadlo ponoit Ľyvtahnout z vody, uchopte Čerpadlo za teleskopkoutrubku. Alternativne muze byt pro ponofteni, vytaženi a zajisteni Čerpadla do dešového sudu pīpěvn k Čerpadlu provaz.

Pravideine kontrlujte privodni vedeni.

Prid pouzitim cerpadla zkontrolujte pohledem, zda neni poskozené (hlavné kabel a zastrkuj).

Poskozené Čerpačlo niklyne pejoužeje. Čerpačlo v přižpáde poskozeni bezpodminéne nechite zkontrolvata v servúšu finý GARDENA.

Cerpadio nerozebireite vice nez byl stav pin dodani.

Prid pouzitim po udzbe zajistit, aby byly vsechny dily prisroubovany.

Piyuyuzi naich cerpalds generatorem je tbreabvystraznychPokynu vrobcge generatoru.

Osobni bezpećnost

NEBEZPEcI! Nebezpeci udusenil

Mensi dily mohoy bt snadno spolknuty. Pri pouziti polyetylenovych sáčú hrozi malýdětem nebezpeči udušeni. Détí se musi během montaže zdržovat v dostatečné vzdálensosti.

Dbje na minimaini stav vody podle udaju o cerpadle.

Jen pro c.v. 1762/1764; Nenechavaje cerpaclo bezet dele nez 10 minut proti uazavifen yvlacne strane.

Pisek a jine abraziml latky vecou k rycheljSmu opothebeni a zkraceni 2votnosti Čerpaia.

Cerpadlo nesmi byt provozovano bez filtru.

Plovakov spinae smi byt ovladan pouze mimo vodu.

Hadice neimi byt beshem provozu vytaZen.

Než zacnéte odstrańovat chyby, nechte Čerpadlo vychladnout.

2. MONTAZ

EZPEC! Poraneni!

bezpeci poraneni pri neumyslnem spusteni produktu.

Než začnete produkt montovat, oddělte ho od elektrického napájeni.

Montáz teleskopické trabky [obr. A1]:

Pni pripojovani zahradni hadice doporuču jeme použit

hadicovou spojku od spolecnosti GARDENA:

• C.v.18215 pro 13 mm (1 / 2^n) a pro 16 mm (5 / 8^n)
  C.v.18216 pro 19 mm (3 / 4^n) Pn pouzit hadicovych vedeni ov svetosti 19mm (3 / 4^n) je dodavanemnozstvi nejvetsi.
  Délku teleskopické trabky lze nastavit v rozsahu 38 - 55 cm.
• Jen pro c.v. 1766: Prisroubujte homi dl teleskopiek trabky protim smeuho pybu hodinovych rucicek na spodni dl teleskopiek trabky Dbeje pritom na to, aby lo malé ploché tésneni umisteno v pipojovac zavitu spodnilno dilu teleskopiek trabky
• Jen pro c.v. 1762/1764: Nasuţe aretaci plovákového spinače na pripoj Čerpadla ③.
• Teleskopickou trubku ① naśroubujte na pripoj Čerpadla ③. Dbeje tīpītom na to, abi velké ploché těséní® sedéo v pripojovacim zāvitu teleskopické trubky ①.
• Uvolnete svemé pouzdro ① teleskopické trubky ①.
• Nastavte teleskopickou trabku ① na požadovanou vyšku a svěme pouzdro ④ utáhněte.
• Spotje zahradih hadici's teleskopickou trubkou ①.
  Teleskopická trabka ① je vybavena GARDENA uzaví racím ventilem⑤.
  Uzaviraci ventil 1Ize take pouzt na jemnou regulaci vykonu cerpadla.

3. OBSLUHA

EZPECI! Poraneni!

bezpeci poraneni pri neumyslnem spusteni produktu.

žačnete produkt pripojovat, nastavovat nebo transporte, odděte ho od elektrického napájeni.

Cerpani vody z nadrze [obr. 01]:

Délka teleskopické truby (1) by méla byt nastavena tak, aby se Čerpadlo nedotýkalo dna nadrze. Tim jsou udžròvány necistoty v nadrži dal od Čer padla.

1. Zaveste cerpadlo za teleskopickou trabku ① do nadrze.
   2.V priapede potreby prodlouzit teleskopickou trabku ① pomoci hadice (viz 8. PRISLUSENSTVI).
2. Pipojte Čerpadlo k elektrickému napajeni. Pozor! Čerpadlo inned nabehne.

Zpusoby pouziti:

V plochych nadrzich [obr. O2]:

Pokud se Čerpadlo do destového sudu pouzije v plochych nadržich, napriklad pro vyprázdné dětského bazénu, můte byt teleskopická trabka demontována a nahrazena násiedujcim dilem

GARDENA spojovaci dil 33,3 mm (G 1) c.v. 18202/18042/2602.

Hadicovy pRpoj 13 mm (1 / 2^n) 16 mm (5 / 8)^n nebo 19 mm (3 / 4^n) se pro- vade pomoci nychlospojek originiho systemu GARDENA, resp. profesioalniho systemu GARDENA.

V hlubokych nádržich:

U hlubokych nadrzi (do max. 7 m) jiz nelze cerpodlo zavesit za teleskopickou trubku. Potom musi byt cerpodlo ponofo n do nadrze pomoci provazu, ktery byl pipevnen k cerpodlu. Doporučujeme pipevnil hidici k Čerpadu bez teleskopické trabky.

Provoz zařizeni systému Micro-Drip:

Provoz se zarizenim se systémem Micro-Drip je mozný.

Jen pro c.v. 1762: Cerpadlo je optimalmi pro pripojeni zaizeni systemu Micro-Drip bez zakladnino pristroje.

Jen pro c.v. 1766: Od 100 l/h bezic cerpado trvale. Pni nizsim prutoku cerpado casto zapina a vypina a preechazio do programu na malamnozstvi.

Provoz s postrikovačem:

Typ Max. prütěk/tlak na postříkováci		Max. zavlažovana plocha	Mozné postříkovace	Max. doporučné déláka hadice
				19 mm (3/4") 13 mm (1/2")
1762	570 l/h /0,8 bar	30 m² Aqua	S) 30 m 10 m
1764/1766	750 l/h /1,8 bar	90 m² Aqua	S, M, L), AquaZoom(S, M, Compact)	35 m 15 m

Jen pro c.v. 1762/1764:

Automatický provoz s plovákovým spinačem [obr. 03]:

Aby se Čerpadlo pri nedostatku vody automatickvyypnulo,musi se plovakovy spina volne pohybovat povodni hladine.

Nastavení zapínaci a vypínaci vyšky [obr. O4]:

Maximáni spinaci vyska a minimáni ypinaci vyska (viz 7, TECHNICKÁ DATA) mohou byt nastaveny tak, ze se kabel plovákového spinace zatlaci do aretace povákového spinace.

Cim kratsi je kabel mezi plovakovym spinaem 8 aaretaci plovakovho spinae A, tim nizsi je spinaci ysvka a tim vysi je vypinaciyvsvka.
→Zatlacte kabel plovakového spinač (E do otvoru aretace plovakového spinače A.

POZOR!

Aby lozy zaruceno zapnuti a vypnuti plovakového spinače, musi byt delka kabelu mezi plovakovym spinačem aaretaci plovakového spinače minimálne 10 cm.

Manuálni provoz [obl. 05]:

Cerpadlo zustáva trvale v provozu, protoze je plovákový spinač premosten. Ochrana cerpadla proti chodu nasucho je tim deaktivována.

1. Přilácte plovákový spinač ⑥ s kabelem dolu na aretaci plovákového spinač ④.
2. Postavte cerpadlo stabilne do vody - nebo - cerpadlo ponoite do studne nebo sachty pomocj provazu pripevneneho k cerpadlu.
3. Pipoite Čerpadlo k elektrickému napajeni.
   Pozor! Čerpadlo inned naběhne.
   Minimáni výšky zbylé vody (viz 7, TECHNICKÁ DATA) se dosáhne pouze v manuálím provozu, protoze v automatickém provozu vypne plovákový spinač Čerpadlo príží brzy.

Jen proč.v. 1766:

Automaticky provoz:

Cerpadlo je automatickvypnuTo, jakmile jiz neni voda odebirana.

Tlak zustáva díky integrovanému zpetnému ventilu v hadici tak dlouho, dokud není voda z hadice odebrána.

Pokud je voda z hadice odebrána (tlak v hadici klesne pod asi 1,5 bar) Čerpadlo se automaticky zapne.

Program pro malé množstvi vody a vystraha netesnosti:

Vystraha-netesnost:

Kontrola prutoku vypina cerpadlo v pripadé nedostatku cerpaného média. Pn netésnosti naVytlacné strané (napr. netésná tlaková hadice nebo vodovodni kohoutek) cerpadlo zapina a vypina v krátych casovych intervalech. Kdyz cerpadlo zapne a vypne cas-teji ne7 7 x za 2 minuty (pri netésnosti < 61/ h), cerpadlo se uplné vypne. Po odstraněni netésnosti na Vytlacné strané se musi cerpadlo vytahnout ze zăstřky a pak znovu zastrit, aby bylo opét pripravené k provozu.

Program pro malé množstvi vody:

Aby Čerpadlo nevypinalo preddasne pri pozadované applaki s malym množstvim vody (napr. kapkové zavlažovani), je vystraha netěsnosti aktivována až po 60 minutach (program pro malé množstvi vody).

Das Cyklicke zapinani a vypinani cerpadla bhem programu pro malé mnozstvi vody nema zadny vliv na zivotnost cerpadla.

Přitrvalémkapkovémzavlažovani:

Ma-li byt program pro malá množstvi použivan déle než 60 minut, musi byt zavlažovani před uplynutim 60 minut na minimálne 5 minut pírušeno. Potom muže byt program pro malá množstvi použivan dalíshć 60 minut.

4. UDRZBA

NBEZPEC!Poraneni!

bezpeci poraneni pri neumyslnem spusteni produktu.

Než začnete na produktu provadět udžbu, oddělte ho od elektrického napajen.

Vycistete filtr [obr.M1]:

Aby byl zaručen dlouhodobý, bezporuchový provoz, měl by být filtr ⑦ v pravidelných casovych intervalech Čištěn.

Po cerpánizeneistene vody musi byt filtr ① inned yciisten.

1. Otočte filtrém ① 1/4 otáčky ve směru pohybu hodinovych ručićek a stáhněte ho (bajonetový uzáver).
2. Filtr ⑦ yvistete pod tekouci vodou.
3. Filtr ① namontujte opét v obracéném poradi.

Cerpadlo nesmi byt provozovano bez filtru.

Proplachnuti cerpadla:

Po cerpani vody s obsahem chloru musi byt cerpadlo proplachnuto.

1. Čerpejtve vlaznou vodu (max. 35^ ) eventualne vodu s prisadou jemného cisticho prostředku (napr. myciho prostředku) tak dlouho, až je Čerpaná voda Čirá.
2. Zbytky odstrante podle smernic zakona na odstrené oppadu.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyrazeni z provozu:

1. Odpojte Čerpadlo od elektrického napajeni.
2. Odrsoubujte teleskopickou trabku/tlakovou hadici.
3. Üplne otevṛte uzaviraci ventil teleskopické stubky.
4. Pridrzte Čerpadlo ve vzpřimené poloze a nechte vodu v Čerpadle vytcct. Jen pro Č.v. 1766: Otáčejte Čerpadlo za hlavu tak až už nevyteká Žádná voda.
5. Čerpadlo yvčistěte (viz 4. UDRŽBA).
6. Čerpadlo a teleskopickou trabku uchovávejte na suchém a uzavěné miste chraněné pred mrazem.

Likvidace:

(codle RL2012/19/EU)

Produkt nesmi byt likvidovan spolu běznám domacim opdagem. Musi byt likvidován podle platnych mistrich ekologických predpisu.

DULEZITE!

Likvidujte produkt prostrednictvim Vaseho mistniho recyklacnino sbemehomista.

6. ODSTRANOVÁNÍ CHYB

NABEZPEC! Poraneni! Nabezpeci poraneni p

Než začnete odstránovat chyby produktu, odpoje produkt od elektrického napajení.

Problém Można pričína Náprava

Čerpadlo běži, avšak nečerpá	Vzduch nemuže uniknout, vyťačné potrubi je uzavřěné. (Event. prěhnutá tlaková hadice).	→ Otevěfěte tlakové védíne (např. uzavrací ventil, dákovacípfistroje).
	Uzaviraci ventil je uzavěn. → Uzaviraci ventil otevěte.
	Vzduchový polstář v sací patce. → Pocějte asi 60 sekund, až se Čerpadlo samo odvizdušné (popř. wypnout / zapnout).
	Filtr je zanesený. → Filtr yčistěte (viz 4. ÜDRŽBA).
	Pří uvedeni Čerpadla do chodu je hladina vody pod minimálni úrovní. → Ponořte Čerpadlo hlouběji.
Čerpadlo nenaskovi nebo zústáva během provozu stát	Teplotni ochranny spinač Čerpadlo vypnul kvūlī prěhřálí. → Včistěte filtr (viz 4. ÜDRŽBA). Dbejte maximálné teploty média (35 °C).
	Čerpadlo bez elektrického napájení. → Zkontrolujte pojistky a elek- trické konektorové spoje.
	Zareagoval RCD-spinač (chybový proudly). → Odpojte Čerpadlo od elek- trického napájení a obräfte se na servis GARDENA.
Jen pro Č.v. 1766:	Výstraha netěsnosti byla aktivována. Byla pěkroćena maximální doba výstráhy netěsnosti (program pro malé množstvi vody 60 min.).	→ Zkrafte pří použiti programu na male množstvi vody tvráni zavlážováni nebo prěurěste na 5 minut provoz. Zvyěste spóřebu vody. Vyťáhněte sifovou zástrák.
	Unik kapaliny na tlakové straně. → Eliminujte únek kapaliny na tlakové straně.
Čerpadlo běži, ale průtok klesá	Filtr je zanesený. → Filtr yčistěte (viz 4. ÜDRŽBA).

POZNÁNMKA: V tripădă jinych poruch se prosim obrăfte na Vaše servisni centrum GARDENA. Oprány smi povárdă pouze servisni centra GARDENA a adborni prodejci, kteri jsou firmu GARDENA autorizovani.

7. TECHNICKÁ DATA

Čerpadlo do sudu	Jednotka	Hodnota(€.v. 1762)	Hodnota(€.v. 1764)	Hodnota(€.v. 1766)
Jmenovitý výkon	W	400	550	550
Sifové napěti	V (AC)	230	230	230
Sifová frekvence	Hz	50	50	50
Max. Čerpací množstvi	l/h	4000	4700	4700
Max. tlak/max. Čerpací výška	bar /m	1,3 /13	2,3 /23	2,3 /23
Max. hloubka ponoru	m	7	7	7
Výška zbytku vody	mm	5	5	5
Spinaci tlak	bar	-	-	1,5
Min. hloubka ponoru piri uvedeni do provozu (asl)	mm	60	60	60
Připojný kabel	m	10 (H05RN-F)	10 (H05RN-F)	10 (H07RN-F)
Hmotnost bez kabelu (asi)	kg	3,5	4,9	5,9
Max. teplota Čerpaného médla	°C	35	35	35

8. PRISLUSENSTVI

GARDENA rychlospoljka 1/2"	č.v. 18215 Č.v. 18255
GARDENA rychlospoljka 3/4"	č.v. 18216 Č.v. 18256

9.SERVIS/ZARUKA

Servis:

Kontaktujte prosim adresu na zadni strane.

Zaručni podminky:

V priade vzeseni naroku na zaruku se na poskytnute sluzby nevztahuje zdny poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na vsechny origináni nové produkty GARDENA 2 roky záruka od pvni koupé u obchodnika,Pokud byly produkty pouzívávyhradne pro sukromou potfebu. Na produkty ziskanje na jiném thru tato záruka vyrobce neplati. Tato záruka se vztá hujé na závažné nedostaty produktu, které byly prokazatelné zpúsobeny vadou materialiu nebo vyrobni vadou. Záruka je splnéna bezplatnám dodánim plné funkönlo nahradniho vyrobku nebo opravou vadného vyrobku, který nam byl odeslán. Vyhrazujueme si pravo vybrat mezti temito moźnosli. Tato sluzba podlehé nasledujicim uzstanovanim:

Vyrobek byl pouzit k urcenemu ucelu podle doporučeni v navodu k použivani.
- Ani kupec, ani Žádná třétí osoba se nepokoušeli produkt otevítnebo opravit.
- Pri provozu byly pouzity Jen originni nahradni dily a dily podlehajici opotrebeniGARDENA.
- Predlozeni dokladu o koupi.

Normalé opotřebované dilly a komponenty (napřidad na nožich, dillyupevúhujci nuz, turbiny, osvětlovaci prostředky, klinovo a ozuběné remyno, aběžná kola, vzduchové filtry, zapalovací svický), optické zmeny, dilly podlehajici opotřebeni a spotřební dilly jsou ze zaruky vyloučeny.

Tato záruka vyrobce je omezena na nahradni dodávku aogravu podle vyeucedenych podminek. Jine naroxy protn氛 jako vyrobci,treba na nahrad skody, nejsou na zaklade záruky vyrobce opravněny. Tato záruka vyrobce nemama samozřejné viv na existujici zákonné a smluvní naroxy na záruku zhledem k obchodnikovi / prodejci.

Záruka výrobce podléhá právu Spolkové republicky Německo.

V pípadé uplatněni záruky zaštele prosim vadny produkt s kopil kupnilho dokladu a popisem vady dostatečné ofrankovane na adresu servisu GARDENA.

Dily podlehajici opotbrebeni:

Obězné kolo a filtr jsou dilly podlehajici opotbrebeni a jsou proto ze záruky vylouceny.

Smluvni servisni strediska CZ:

NOBUR s.r.o.

Prümyslova 14/1515

110 00 Praha 10

tel.: [phone]

fax:[phone]

email: [e-mail]

www.nobur.cz

Ing, Tomás Váčner

Vlarska 22

62700Brno

tel.:[phone]

email:[e-mail]

www.egardena.cz

Milan Záhumensky - JIRAMI

Lidická 18

715 00 Ostrava-Vitkovice

tel.:[phone]

mobil.: 603519774

fax:[phone]

email: [e-mail]

www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.

Zeletická 305/3

412.01 Litomérice

tel.: [phone]

fax:[phone]

email: [e-mail]

www.kisplus.cz

SK

1.BEZPEONOST 49
2.MONTAZ 50
3. OBSLUHA 50
4. UDRZBA 51
5. SKLADOVANIE. 51
6. ODSTRANOVanie PORUCH 51
7. TECHNICKE UDAJE 52
8. PRISLUSENSTVO 52
9.SERVIS/ZARUKA. 52

Preklad originalneho nadvodu na obsluhu.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Zasah elektrickym prudom!

Pocenstvo zranenia zasahom elektrickho prudu.

Napajanie vyrobku elektrickym prudom musi byt vybavené prudovym chranicom (RCD) s menovitym spustacim prudom minimálne 30mA .

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecnstvo poranenia!

pečestvo zranenia zásahom elektrického prudu.

Predym nez budete vykonavat udrzbu alebo vymieñaf diyi, odpoje vyrobok od siete. Preto sa musi zasuvka nachadzat vo Vasom zornom poll.

Bezpečná prevadzka

Teplota vody nesmie prekroif hodnotu 35^

Cerpadlo sa nesmie pouzivat,Pokiat sa vo vode nachadzaju osoby.

Unikom maziv by mohlo dojst k zneicsteniu kvapalin.

Ochranny vypinač

Poistka proti chodu nasucho:

Ked' je hladina vody prilis nizka, cerpodlo sa automaticky vypne.

Ponorte cerpadlo hibsie do vody.

Tepelný ochranný spinač:

Vstavana teplana ochrana motora yupe tri pretazeni Čepaclo. Po dostatočnom vychladnuti motora je Čepaclo opat pripravene na prevadžku.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Zastava srdca!

Tento vyrobok vytvara pochas prevadzky elektromagneticke pole. Toto pole moze mat za urcitych podmienok vplyn na cinnost aktivnych alebo

pasivnyh medicinskyoh implantatov. Aby sa eliminovali nebezpecné situacie, klore by mohl viest k tazkym alebo smrtefnym zraneniam, mali by osby s medicinskyom implantatom pouzitie toto vyrobku konzultova so svojim lekarom alebo s vrobcom implantatu.

Kabel

Pri pouziti predlzovaciho kábla musi jeho minimny prierez zodpovedat nasledujucej tabulke:

Napätie Düzka kábla	Prierez
230 - 240 V / 50 Hz	Až do 20 m	1,5 mm³
230 - 240 V / 50 Hz	20 - 50 m	2,5 mm³

NEBEZPECENSTVO! Zasah elektrickym prudom!

Cez odrezanu sie'tovu zastrku moze cez sie'tovy kabel vniknut do elektrickej oblasti vlhkost a sposobit skrat.

Siegov zastroku v ziadnom pripe de nestrihaje (napr.stenov a priechodka).
→ Netahanate zăstrčku za kabel, aj ju chéte vytiannut zo zăsuvky, chyfte zu ja toselo zăstřýk.
→ Pro zamodzanie nebazpecenstva musi ymenu sieto veho kabla tohto prostroja v priada jeho poskodenia urobil vyrobca alebo jeho zakaznicky servis alebo podobna kvalitkovana oscba.

Pred použit Čerpadla skontrolujte pohladom, Či ne je poskodene (hlavne kabel a zastrokuj).

Poškodné Čerpadlo niklyne nepoužváte. Cerpadlo v pripade poškodnienbezmopridne nečné nechajte skontrolovat v servise firmy GARDENA

Nedemontuite cerpadio dalej nez do stavu pri dodani.

Pred pouzlin po vykonani Udrzby zabezepeche, aby boi zoskrulkovane vsetky diely. Pri pouziti naich Cerpadiel s generatomi sa musia respektovat wystrazne upozomenia vyrobou generatora.

Osobnabezpecnost

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo zadusenia!

Mensie diely je mayne fahko prehltnuf. Obaly z umelych hmot predsta-vuju pre malé deti nebepezcenstvo zadusenia. Pri montázi drzte malé deti v dostatočnej vdiazlenosti.

Dbajte na minimaly stav vody podla udajov o cerpadie.

Pred odstrañovanim poruchy nechajte Čerpadlo ychladnút.

2. MONTAZ

EZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav!

ezpecenstvo zranenia v pripe, ze vyrobok nahodne nastartuju.

Pred montazou vyrobku ho opojte od zdroja prudu.

Montáz teleskopickej rúky [Obr. A1]:

Pokial ide o pripojenie zahradnej hadice, odporucame vam pouzit konektor hadice GARDENA:

• C.v.18215 pro 13 mm (1 / 2^n) a pro 16 mm (5 / 8^n) alebo
• Cv. 18216 pro 19 mm (3/4") Pn pouzivani 19 mm (3/4") hadicovych rozvodov je cerpane mnozstvo majvyssie.

Ak sa Čerpadlo do suda použiva v plochych nádobach, napr. na vyprázdnenie detského bazenu, te秘书长ická nürka sa moze demontovat a nahradit

GARDENA nakrutkou na kohut 33,3 mm (G 1) c.v. 18202/18042/2602.

Pripojenie hadice 13mm (1 / 2^n) 16~mm (5 / 8)^ alebo 19mm (3 / 4^ ) sa realizuze prostrdchnivtom hadicovich spojok Original GARDENA System, resp. GARDENA Profi System.

V hlbokych nadobach:

Pri hlbšich nádobach (do max. 7 m), sa nemusi Čerpadlo zavesit na teleskopickur rürk. Vtedy musi byt Čerpadlo ponorené do nádoby za lano, ktoré bolo upevně na Čerpadlo. Hadicu odponúcame upevit na Čerpadlo bez teleskopickej rürky.

Prevadzka zariadenia so systémom Micro-Drip:

Je można prévátka zariadenia so systémom Micro-Drip.

Automatické prevadzka s plavkovym spinačom [Obr. 03]:

Aby sa Čerpadlo pri nepritomnosti kvapaliny na Čerpanie automatisti-cy vyplo, musi sa plavakovy vypinač ⑥ vol'ne pohybovat na vod-nej hladine.

Nastavenie zapinacej a vypinacej vysky [Obr. O4]:

Maximalnu spinaciuyiska a minimaluynypinaciuyisku (pozri

Cerpadlo sa automaticicky vypne, ak sa už nečerpa Žiadna voda.

Kvoli integrovanemu spatnemu ventilu zostane tlak zachovany v hadici dovtedy, kym sa bude hadicou odoberat voda.

Ak sa gez hadicu ycerpa vsetka voda (tlk v hadici klesne pod cca 1,5 bar), cerpadlo sa automaticky zapne.

Cyklické zapinanie a vypinanie Čerpadla poças programu pre malé množstvo něma ziadny vplyv na zivotnost Čerpadla.

Cerpadlo nie je mrazuvzdorné!

Zmluvné servisné strediská SK:

T-L s.r.o.
Senkvicka cesta 12/F
902 01 Pezinok
tel.: [phone], 903
825 232
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.tlba.sk

DAES, s.r.o
Kosicka 4
010 01 Zilina
tel.: [phone]
fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.daes.sk

EL

1.A∑ΦAΛEIA. 52
2. SYNAPMOOHTH. 53
3.XEPIEMO. .53
4. ΣYNTHPHSEH 54
5.ANOOHKEY2H .55
6.ANTIMETONIH ZFAAMATQN 55
7. TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA 55
8.EEAPTHMATA. 55
9. ZEPB1E/ERYYH2H. 55

MetapaaonTw npototunov oyivxphoc.

Auro to npoiov etipntetai va xpoiopoieitai aio taiaia ovw tov 8 etov kaohc kai ano atoua u e iowevc tic quoikec, aoentikec n diavontkec ikavotntc n e Aaleiun tepac kai ywoewv, evooov enitnpouvt a h exouv evnuepwoei via tv aoaah xpon Tou npoiovtoc kai touc evexoeuoc kivouoc. Ta iaia dev emtpentetai va naicouv me to npoiov. O kaoapiooc kai o epyaioec auvtnpannc Tou ekteauvtai aio tov neatn dev emtpetetai va ekteauvtai aio m n emtnpuveva iaia. Suviotoue tn xpon Tou poiovtoc mvo aio atoua avw tov 16 etov. Mn xpoaiopoiete note to npoiov otav eiotc kauoapevoi, appootei n katw aio tnv etippon oiovveuaTOC, vapkwiKov n apmuakwv.

NpOβλεπόμενηχριη:

H AvTia ouAekTuBpOxivou vepou GARDENA npoopieTeai yia Tn Aynv neupou ani tinyadia,peaia kai aauoc tauiutnpce vepou, yia Tn aeIoupyia ouakeuov kai ouotnpatw notiaupoc, yia Tn petaPapb BpOxivou vepou upeuanc kai Awpiuov vepou atov idwiKIO aiikko kai epoaitexviKO KIno.

Havria eivai unoepixia (aiaepoxa nepikaAupma) kai Buicetai oTo vepo (pey. Baooc Buionc 7 m).

To npoiov dev evdeikvutai ia aeitoupyia ueyaa nC diapkeiaac (ouexnC aeitoupyia kukaoopopiaq).

KINADYNOsI Ppokknoaowatiknc Baaepc!

Anayopeuetan netaapopa 0aaoovv evpu, auatow, kautikw, eukkTov n ekpntkW ovu (π.x. bEvqIn, Tepdaio n vIpo), aodiw, tnepaaiou kai pOijwu.

1.AZΦAΛEIA

EHMANTIKOI MeTeTHe Tc oynic XpHcK aUaTe Tc VuaeAovtIKXpHcN.

Σμβαστοπροιδεν:

MeAeInate Tc odnyiecxponc.

Evike unooleleic opaaleos

HAekTpiKnασρaHεiα

KINADYNOIHAeKtpoanEia!

uvoctpauaiaou a nalektpkoepua.

→Tnpoiov npenei va tpoopodoteirai μe peuμa eaw avtinalektpoanξKou δiaokottn (RCD) μe neyto ovopaotiko peuα anoeuenc 30 mA.

KINADYNO! Kivouoc Tpaupatioou!

UOC Tpaouaiou ao nAekptko eua.

→AnouuovseToTpoivtoDikTuOpiotouoavtnpneTe navitakatnoetEeapntmuA.HpiCnpeneiVbpiokeTa0 TOTIKoTieOaoc.

Aoopaaric aeitoupyia

H 8epkoopaia rou vepou dev npenei va unepbaiveiouc 35^

HavNia dev emptenetra va xnpoumonoinei otav pioovtar atoua nco a 0to vepo.

Punavon Tou uypou 8a umopouce va npokuayi anT diappoh Ainavikov.

Aakonntn npoataa

UOKeun aopaeiaac KAta OTeYVnL AIEIoupylaC:

Ora n atoun vepov eiv oai xan, n avtia teto autoata ktoe Aetoupvlac.

→EuβamntiTeTmVavlaOeμyoAUTEpoβoocotovepó.

OepooTAtIKoδiakOttnc:

Ze peiitua unepoipuaane, n ovla Tbeia ektac leotayoc a tov evoujatweo bepuotatoik diakonttou kivtnpa. H ovla elva kai nae ae tayovyikr etoiopnta uatepa an oetapk uF npouktnpa.

Autouatn eepwn

Autn n avrtaaBtei 0a316eEepwoc, n orola eAekipetuoy evkuaBiapevo anv tae aep. Eamiac nac Aotaypiauc mopel erai va ekpuedmuikpn nooTnvaevou katoandn

Ppoo0eTc unObeEic aepaaeIcs

Hekptikiaa

KINADYNOE！Kapbiaknavakottn

AuroTo npOIOvOnIOUpyei nAEKTOpOavNtio moI KAtaTn aeIOupyia. AuroTo nEIO mOpoeIo uno opioueve ouovThke va etnpaeTn AeI TOPOyIXeVpyNTIKOV nAeNtIOVATPikEV EpuTeauTOW. IaVa aIOKLeiTeI o kIVduVCOC KAATAOeW NTO uOpouv VA KAtaAHEvoue Ooapouc h Tcavaoiuoc TpauaTIAOUC, taTOPAu TO pEPou IVatpiko EpuTeuaPiTEI v auBouEutOU To IATPO Tou nTOV KATAKEuAoTn TO UepTuEuaJATOC npTOU XpOINOTIOHooV To JxXavNtQ.

Kαλδια

Kato in xion kaiwio npoeaoanc auta npenei va oivtooxov otc abiaotie diatouoc otv napakata vivaok:

Taon MriKoc kawsiou dctouni

230-240V/50HzEωC20m1,5mm

2

Charakteristiky Čerpadla

Xapaktnpiotiko diypaum