40001 - Vandens siurblys GARDENA - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 40001 GARDENA

Instrukcijos originalo vertimas.

Siuogaminiu gali naudotis vyresni nei 8 metu vaikai bei asmenys, turintys fiziniu, sensoriniu ar protiniu sutrikmu, arba neturintys patirties ir ziniu, jei jie dirba priizuri arba ismokomi dirbti saugiair atpaizista galimus pavojus. Vaikai negali su gaminiu zaisti.Draudziana vaikams atlikti valymo ir naudotojo atliekamus technines prieziuros darbus, jei jie yra nepriizurimi. Sj gaminjrekomenduojame naudoti jaunimui tiktai nuo 16 metu.Niekada nesinaudokite gaminiu pavarge, Sergantys ar apsvaige nuo alkoholio, narkotiku ar vaistu.

Naudojimas pagal paskirti:

GARDENA lietaus vandens talpyklu siurblys yra skirtas vandeniiu siurbti is suliniu, cisterny ir kituy vandenrezervuaru, vandeniiu tiekti laistymo irenginiams ir systemoms, lietaus, vandeniekio ir chlorotam vandeniiu siurbti privaciame namju ir megeju sode.

Suirbli galima visiskai apsemi (uzsanderitas, nepraleidzia vandens) ir panardinti j vandenj (maksimalus panardinimo gylis 7 m).

Sio gaminio negalima naudoti ilga laika (nuolatinés cirkulaciños režimas).

PAVOJUS! Kuno suzalojimai!

Draudziama siurbti suru vanden, purvina vanden, esdinancias, labai degias arba sprogias medziagas (pvz., benzina, kt. naftos produktus, nitroskiediklius), alya, skysta kura bei maisto produktus.

1. SAUGA

SVARBU!

Praśom atidžiai perskaityi eksploatavimo instrukcija ir ja išsaugoti, kad galetumete dar karta perskaityi.

Simboliai ant gaminio:

Perskaltykite eksploatavimo instrukcija.

Bendrieji saugos nurodymai

Elektrós sauga

PAVOJUS! Elektros smugis!

Zeidimo pavojus elektros srove.

| gamini srove turi buti paduodama per FI jungikli (RCD), kurio didziausia nominali paleidimo srove yra 30~mA

PAVOJUS! Sužalojimo pavojus!

zeidimo pavojus elektros srove.

^P Triškuti kistuká těktno. Kistukiní lizdas turú bījus Jūsù matomumu zonoje.

Saugus eksploatavimas

Vandens temperatur negali virsyti 35^

Siurblio negalima naudoti, jei vandenyje yra asmenu.

Skystis gali buti uzterstas istekancais tepalais.

Apsauginis jungiklis

Sauso veikimo apsauga:

Jei vandens lygis per zemas, siurblys issijungia automatiskai.

Panardinkite siurbl giliau vandenj.

Termines apsaugos jungiklis:

Esant perkrovai siurbys ijsungiamas jemontuca termine varikilo aspauga. Varikilui pankamakai atvesus, siurbys yra vel paisiruosei darbui.

Automatis no or salinimas

Šiame slurblje yra jmontuotas oro šalinimo vožtuvas, kuris pašalina oro pusle, kuri gali susidaryti slurblje. Del šios funkcijos po rankena gali išteketi siek tiek vandens.

Papildomi saugos nurodymai

Elektros sauga

PAVOJUS! Sirdies sustojimas!

Ekspopaivimo metu sis gaminyi nukayia elektron magnetini lauka. Tam tikromis salgyomis sis laukas gali aktyvial a pasyvial pavelki mediciniu implantu velkima. Kad bute iSvensga pavojus situaciju, kurios gali sukel

ti sunkiars ar mirtinus suzalojimus, asmenys su medicininais implantais priës sio gamnio naudojima turi pasikonsultuoti su savo gydytoju arba implantu gamintoju.

Kabeliai

Jei naudojami pailginimo kabelai, jie turi attiki tolimesneje lenteleje nurodytus. minimalus skerspjuvius:

Itampa Kabelio ilgis Skerspjuvis

230-240V/50HzIkl20m1.5mm

Tinklo kistukai ir Izdai turi buti apsaugoti nuo vandens purslu.

Jitikinkite, kad elektrinai kistukinial sujungmai yra srityje, apsaugotoje nuo apsemimo.

Saugokite tinklo kistuka ir maitinimo kabel nuo karsoio, alyvos ir astriu campu.

Laikykites tinklo itampos. Siurblio firminie duomenu lenteleje nurodyti parametrai turi sutapti su elekros matinimo tinklo parametrais.

Bunant baseine butina priesai iistraukti siublio kiistukia tinklo.

Nenaudokite maitinimo kabelio slurbio pritvirti nimui ar pemeimui.

Slurbys panarclinamas ir iStraukiamas u2 teleskopinio vamzdo. Kita galimbye - lieta vands talpyklu siurbil galima nardinti, traukti virsu rvintini u2 prie siurblo pritvirtintos virves.

Reguliaria tikrinkite maitinimo laida.

Pries naudojima visada apzurkite siurbll (ypac maitinimo kabelir tinklo kistukaj).

Nenaudokite sugadinto siurblio. Sugadinta siurbij butinai turi patikrinti GARDENA servisas.

Neisardykite siurblio daugiau, nei buvo pristatymo metu.

Priea naudodami po technines prieziuros jsitlinkite, kad visos calys yra priverz tos.

Mûsu siurblius naudojant su generatoriuni reikia atkreipti démes [ ] generatoriaus gamintojo jspeijimus.

Asmenine sauga

PAVOJUS! Uždusimo pavojus!

Mažomis dalimis galima greitai uzspringti. Del plastikino maiselio maizlems vaikams kyla uždusimo pavojus. Todel surinkimo metu maizi vaikai turi buti kuo toluu nou jusu.

Laikykites maziausio vandens lygio pagal siurblio charakteristika.

Tiktai gaminui 1762/1764: Nepalikitte slurbiko jungto ilgiau nei 10 minuqi, kai slegne linja udzdarva.

Smelis ir kitos abrazyvines medziagos pagreitina siurblio nusidevejima ir mazina pajeguma.

Siurblio negalima naudoti be filtr.

Pludinjungkjl galima valdyti tiktai istrauktaj vandens.

Eksploatavimo metu draudziama nuimti Zarna.

Priesalindami gedima palaukite, koi siurblys atves.

2. SURINKIMAS

DJUS! Kuno suzalojimai!

minysisijungia atsitiktinal, kyla suzaljimo pavojus.

Pries montuodami gamini atjunkite ji nuo maitinimo tinklo.

Montuoti teleskopin' vamzdi [pav. A1]:

Jeigu norite prijungti sodo zama, rekomenduo jame naudoti GARDENA
zarnos jungi:

Gaminys 18215, skirts 13mm(1 / 2^ ) bei 16mm(5 / 8^ ) zarnai,ir
Gaminys 18216, skirtas 19mm (3 / 4^ ) zarnai. Naudojant 19mm (3 / 4^ ) zarnas purskiamas kiekis didziausias.
Teleskopinj vamzdi galima nustatytnuo 38 iki 55 cm.
1. Tiktai gaminui 1766: Priverzkite teleskopinio vamzdzio virsutine dalii prie teleskopinio vamzdzio apatines dalies pries laikrodzio rydkle. Tuo paici atkreipkite demesi, kad maza plokscia tarpine butu teleskopinio vamzdzio apatines dalies sujungimo sriegyje.
2. Tiktai gaminui 1762/1764: |statykite pludinio jungiklio fiksatoriu (A) i siurbio jungti(3).

1. Prisukite teleskopinji vamzdj ① prie siurblio jungties ③. Tuo paiciu atkeipkite demesi, kad diele plokschia tarpine ② butu teleskopinio vamzdizo ① sujungimo sriegyie.
2. Nuimkite teleskopinio vamzdzio ① užspaudimo Ivore ④.
3. Nustatykite nomia teleskopinio vamzdizio ① ilgi ir vel priverzkite uzspaudimo ivore ④.
4. Prijunkite sodo zarna prie teleskopinio vamzdzio ①.

Teleskopinije vamzdyje 1yra jmontuotas CARDENA uzdarymo voztuvas 3. Uzdarymo voztuva 5 taip pat galima naudoti tiksliam siurblio pajegumui sureguluoti.

3. NAUDOJIMAS

PAVOJUS! Kuno suzaolojimai!
Lgminysisijungia atsitiktinai, kyla suzalojimo pavojus.
Pries prijungdami, nustatydami arba transportuodami gaminj atjunkite ji nuo maitinimo tinklo.

Siurbti vandenj is talpyklos [pav. 01]:

Turi būtī nustatytas toks teleskopinio vamzdžio① ilgis, kad siurblys neiestyu rezervuuro dungo. Tokiu budu siurblys apsaugomas nuo rezervuare esancij nešvarumu.

1. Pakabinkite siurblj talpykloje uz teleskopinio vamzdizio ①.
2. Jei reikia, su zama pailginkite teleskopinj vamzdj (Zr. 8. PRIEDAL).
3. Prijunkite siurbli pre maitinimo tinklo. Demesio! Siurblys iskart jsijungia.

Naudojimas:

Negiliose talpyklose [pav.02]:

Jei lietaus vandens talpykli siurblys yra naudojamas negillose talpyklose, pvz., vandenuii išsiurbi iš vaikiško baseino, teleskopinj vamzdj galima išar-dyti ir pakeisti

33,3 mm (G 1) GARDENA ciaupo jungtimi, gaminys 18202/18042/2602.

13 mm (1/2^n) , 16 mm (5/8^n) arba 19 mm (3/4^n) „zamos jungiarios naudojant originals GARDENA sistemas ar GARDENA „Profi“ sistemas „zarnos jungtis.

Giliosetalpyklose:

Giliuose rezervuaruose (maksimalai iki 7 m) siurblio negalima pakabinti uż teleskopinio vamzdžio. Tuomet siurbli rekia panardinti j talpykla už virves, kuri buvo pritvirtinta pri siurblio. Rekomenduojame Žama pritvirtinti pri siurblio be teleskopinio vamzdžio.

"Micro-Drip" sistemas jrangos eksploatavimas:

Tinka "Micro-Drip" sistemas jrangos eksploatavimui.

Tiktai gaminiu 1762: Siurbl puikiausiai galima prijungti prie „Micro-Drip" sistemas irangos be bazinio prietaiso.

Tiktai gaminiui 1766: Nuo 100 l/h siurblys veikia nuolat. Tada siurblys daznai jsijungia ir išsjungia bei pereina mazo kiekio programa.

Eksploatavimas su purkstuvu:

Gaminys Maks.	srau-tas/slégis purkštuve	Maks. laisty-mo plotas	Galimas purkštuvas	Maks. rekomenduojamas Žarnos ilgis 19 mm (3/4") 13 mm (1/2")
1762	570 l/h /0,8 bar	30 m² Aqua (S)	30 m 10 m
1764/1766	750 l/h /1,8 bar	90 m² Aqua (S, M, L), AquaZoom (S, M, Compact)		35 m 15 m

Tiktaigaminui 1762/1764:

Automatis rezimas su pludiniungikliu [pav.03]:

Kad siurblys automatiskai issijungtu nustojus teketi siurbiamam skysciui, pludinis jungiklis turi laisvai judeti vandens pavirsije.

Nustatyti isijungimo ir issijungimo auksti [pav. O4]:

Maksimalus Isijungimo aukstis ir minimalus issijungimo aukstis (zr. 7. TECHNINIAI DUOMENYS) gali buti pratakyti pludinio jungklio kabel | spaudus | pludinio jungklio fiksatorj.

Kuo trumpsnis kabelis tarp pludinio jungiklio ⑧ ir pludinio jungiklio fiksatoriaus A, zuo zemesnis isijungimo aukstis ir aukstesnis iisijungimo aukstis.
→ |spauskite pludinio jungiklio kabeli ⑥ | pludinio jungiklio fiksatoriaus anga ④.

DÉMESIO!

Kad butu uztikrintas pludinio junggliko isijungimas ir issijungmas, kabeli igis tarp pludinio junggiklo ir pludinio junggliko fiksatoriaus turbi ne mazesnis nei 10 km

Rankinis rezimas [pav.05]:

Siurblys nuolat veikia, kadangi pludinis jungiklis yra nenaudojamas. Del to sauso veikimo apsauga yra isjungiama.

1. Uzkabinkite pludini jungikli ⑥ su kabeliu ant pludinio jungiklio fiksatoriaus A.
2. Stabilia pastatykite siurbl vandenyje arba panardinkite siurblj j sulinj arba cisterna u z prie siurblio pritvirtintos vives.
3. Prijunkite siurbli prie maitinimo tinklo. Demesio! Siurblys iskart jsjungia.

Minimalus likusio vandens aukstis (zr. 7. TECHNINIAI DUOMENYS) pasiekiamas tiktai rankiniame rezime, kadangi pludinis jungiklis automatiniame rezime jau anksiaiu isjunga siurbl.

Tiktai gaminuii 1766:

Automatis rezimas::

Siurblys issijungia automatiskai, kai tik nustojama imti vandenj.

Dél integruoto atbulines tékmés voztuvo slegis zarnoje islieka tol, kol zaarna pradeda teketi vanduo.

Kai zama imamas vanduo (slegis zarnoje krenta zemiau apie 1,5 bar), siurblyis isijungia automatiskai.

Mazo kiekio programa ir vandens lasejimo signalizavimo itaisas:

Vandens lasejimo signalizavimo itaisas:

Srauto kontrolé siurbì işjungia automatiskai, kai tik nustojama imti vandenji. Esant nuotékuii sǐgīngej puseje (pvz., neśandari sǐgīne Žama arba vandsen ciaupas), siurblys ijsijungia ir issijungia trumps intervalais. Jei siurblys jsijungia ir issijungia dažnau nei 7 katus kas 2 minuies (esant nuotékuii < 61 / h) , siurblys visai issijungia. Pašalinus nuotékī sǐgīngej puseje, siurbír reikia işjungti i tinklo ir vel ji jungti, kad būtu vel parengtas darbui.

Mazo kiekio programa:

Siekiant s'vengti sjungimo ankscaiu laiko siurblj naudoanjst su mazu vandens kieku (pvez, naudoant laeslini ljaistry), vandens laeji mo signalzavimja tsasueki tik po 60 minuciu (mazo keiko programa).

Ciklinis siurblio ijungimas ir isjungimas mazo kiekio programos metuNiekaip nejtakoja siurblio naudojimo trukmês.

Naudojant pastovlašelinlaistyma;

Jei mazo kiekio programa reikia naudoti ilgiau nei 60 min., reikia maziausia 5 minutems nutraukti laistyma nepraejus 60 minuci. Po to mazo kiekio programa galima naudoti dar 60 minuci.

4. TECHNÈ PriežÍURA

JOJUS! Kuno suzalojimai!

minysisijungia atsitiktinai, kyla suzalojimo pavojus.

Pries atlikdami gaminio technine prieziura atjunkite ji nuo maitinimotinklo.

Valyi filtra [pav. M1]:

Kad butu uzikrintas igalaikis ir sklandus veikimas, filtra ⑦ reikety valytiregulariais intervalais.

Po neśvaraus vandens siurbimo reikia nedelsiant iśvalty filtr⑦.

1. Pasukite filtra ① pasukdami 1/4 posukio pagal laikrodzio rodyklegir jjistraukite ("Bajonet" uzdarymas).
2. Nuplaukite filtra ① tekanciu vanderiu.
3. Filtra ⑦ vél sumontuokite atvirkstine eile tsvarka.

Siurblio negalima naudoti be filtr.

Praplauti siurbli:

Jei buvo siurbiamas chloruotas vanduo, siurbj reikia praplauti.

1. Siurbkite silta vandenj (maks. 35^ )tol, kol siurbiamas vanduo bus skaidrus, galite prideti svelnios valmyo priemones (pvz., indy ploviklio).
2. Likucius šalinkite pagal atlieku tvarkymo jstatymo nuostatas.

5. LAIKYMAS

Naudojimo pabaiga:

Siurblys nera atsparus salnoms!

Gaminj laikyike vaikams neprieinamoje vietoje.

1. Atjunkite siurblj nuo maitinimo tinklo.
2. Atsukite teleskopinj vamzdi / slegine zama
3. Visiskai atidarykite teleskopinio vamzdizio uzdarymo voztuva,
4. Laiky kite siurbl vertikaloje padetye ir leiskite i siurblio istketi vandenii. Tiktai gaminui 1766: Apverskite siurbl pirekiu j apacia ir palaukite, kol nebeiistekes vanduo.
5. Isvalykiti siurblj (zr. 4. TECHNINE PrieziURA).
6. Laiky kite siurblir teleskopinj vamzdi sausoje, uzdaroje ir nuo salnq apsaugotoje vietoje.

Salinimas:

(cagaia Direktyva 2012/19/ES)

Gaminio negalima salinti su iprastomis buitinemis attiekomis. Ji reikia salinti pagal galojancius vietinius aplinkosaugos rekalavimus.

SVARBU!

Salinkite gaminji vietiniame komunaliniame atlieky surinkimo in perdirbimopunkte.

6. GEDIMU SALINIMAS

PAVOJUS! Kuno suzaolojmai!
Igaminysijungia atsitiktina
Pries salindami gaminio gedimus atjunkite ji nuo maitinimo tinklo.

Problema Galima priezastos Sutrikimo/gedimo pašalinimas

Suirblys veikia, bet neslurbia	Negali išeli orihas, nas sleginé linija uždaryta. (Pvz., užsilen-kusi sleginé Žarna).	→ Atidarykite slegio linij. (pvz., uždarymo vožtuva, laistymojtaisus).
	Uždarytas uždarymo vožtuvas. → Atidarykite uždarymo vožtuva, Oro pūsèle siurblio pagrinde. → Palaukite apie 60 sekundžiu, kol iš siurblio savaime išeis oras (jel relikla, išjunkite ir junkite).
	Užsikimş§s filtras. → lšvalykite filtra (žr. 4. TECHNÍNE PRIÉZIURA).
	Paleidimo j eksploatacija metu vandens lygiš Žemiau mažlausio vandens lyglo. → Panardinkite siurblij giliau.
Suirblys nelsljungia arba staiga sustoja eksploatavimotemu	Dél perkaitimo terminés apsaugos jungiklis išjungë slurbl.	→ lšvalykite filtra (žr. 4. TECHNÍNE PRIÉZIURA). Atkreplkite dèmesj i maksimalia skysčio temperatura (35 °C).
	Siurblys be elektrós srovës. → Patikrinkite saugiklius ir elektrós kištukines jungtis.
	Suveikë skirtuminés srovës (talsas (RCD) (srovës nuotëklis). → Atkunkite siurblij nuo maiti-nimo tsklko ir krelpkites i GARDENA servisa.
Tiktai gaminui 1766: Suveikë	vandens lasëjimo signalazvimo (talsas. Vrśγta maksimali nustalyo vandens lasëjlimo signalizavimo (talso (60 min. mažo klekio programa) trukmè. → Nauodami mažo klekio programašturmpinkite laistymo trukmë arba nutrau-klite darba 5 minutëms. Padidinkitevandens suvartojima, ištraukite tinklo kištuka.
	Nesandari vieta slegio pusëje. → Pašalinkite bet kokias nesan-darias vietas slegio pusëje.
Suirblys veklia, taclau našumaskrenta	Užsikimş§s filtras. → lšvalykite filtra (žr. 4. TECHNÍNE PRIÉZIURA).

1. TECHNINIAI DUOMENYS

Lietaus vandens talpykli slurbys	Vienetas	Verte(gaminys 1762)	Verte(gaminys 1764)	Verte(gaminys 1766)
Vardine galla	W	400	550	550
Tinklo itampa	V (AC)	230	230	230
Tinklo dažnis	Hz	50	50	50
Maksimalus našumas	l/h	4000	4700	4700
Maksimalus sleglis/maksimalus këllimo aukëtis	bar /m	1,3 /13	2,3 /23	2,3 /23
Maksimalus panardininogylis	m	7	7	7
Likusio vandens aukëtis	mm	5	5	5
Ijunglimo sleglis	bar	-	-	1,5
Mažiausias panardininogylis paleidžiant (apie)	mm 60	60	60
Maitinimo kabelis	m	10 (H05RN-F)	10 (H05RN-F)	10 (H07RN-F)
Svoris be kabelio (apie)	kg	3,5	4,9	5,9
Maksimali skyscio temperatura	°C	35	35	35

1. PRIEDAI

GARDENA Žarnos juntgls 1/2"	gaminys 18215
	gaminys 18255
GARDENA Žarnos juntgis 3/4"	gaminys 18216
	gaminys 18256
Teleskopinio vanzdžio pailginímas:
GARDENA slurblo juntgls 1"	gaminys 1745
GARDENA „Profi“jmova 2 x	gaminys 2817
GARDENA Čiaupo juntgis 1" 2 x	gaminys 2802
GARDENA Žarna 3/4"	gaminys 18085

Garantijos dokumentas:

Jei atsitiks kas nors, kas numatyta garantiniame pareiskime, paslaugos teikéjas pascalga teiks nemokamai.

GARDENA Manufacturing GmbH visiens originaliems naujiems
GARDENA gaminiams suteikia 2 metu garantija nuo pimjo pirkimo dienos pas prekybininka, jei gaminiai buvo naudojami tiktai asmeniniams tikslams. Antrinese rinkose pirkliems gaminiams si gamintoo garantija negalioja. Si garantija talkoma visiens emsiuniems gamnio trukumams, kurie akivazdiazai atsisrado del medziagos defektu ar gamybos klaidu. Garan tija bus vykdoma suteiiant dirbantj pakaitin produkta arba pataisant sugedesujm mums nemokamai atsiustja produkta; pasiliekame sau teise, kuria is siu parinkciu pasi ninkti. Si paslauga teikiama atsizvelgiant j toliau nurodytas salygas.

• I'renginys naudotas tik tiems tikslams, kurimijs jis yra skirtas, kaip rekomenduojamanaudiojimoinstrukcjose.
• Nei pirkéjas, nei treciasis asmu nebande atidaryti ar remontuoti gaminio.
  Eksplaatavimui buvo naudojamos tiktai originalios GARDENA atsargines ir susidevincios dalys.
• Pateikiamas pirkimo dokumentas.

Jprastiniam daliirkomponenty (pavyzdiiui, gelezciu, gelezci tvirtinimo daliu, turbin, elektros lempuciu, trapeciniurkrumpliuot dirzu, rotoriu, oro filtru, zvakui)susidevejimui, vizualiniams Pokyciams bei susidevejimo ir suvartojimo dalims garantija netaikoma.

Gaminto garantija apsiriboja pakeitim arba trukumu pašalinimu pagal anksciau nuroydjas salygas. Kitos pretenzijos mums, kaip gamintojui, pvz., del zalos atlyginimo, pagal gamintojo garantija nera pagrastos. Si gamintojo garantija, savaime suprantama, neturi itakos prekybininkui/ pardavejui reiskiamoms garantinëms pretenzijoms pagal jstatyma arba sutarti.

Gaminto garantijai taikoma Vokietjos Federacinés Respublikos teise.

Garantini atveju prasom atsiusti sugedusj gaminj su pirkimo dokumento

kopija ir gadimo aprasymu apmokéjus siuntimo išlaidas GARDENA servisui adresu.

Susidevincioidalys:

Rotorius ir filtras yra susidevincios dalys, todel jiems garantija netaikoma.

LV

1.DROsIBA. 92
2.MONTAZA 93
3. LIETOSANA 93
4.APKOPE. 94
5.UZGLABASANA. 94
6. KLUDU NOVERSANA. 94
7. TEHNISKIE DATI 94
8.PIEDERUMI 95
9.SERVISS/GARANTIJA 95