RLT3525 - Çim biçme makineleri RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU RLT3525 RYOBI

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakimini yapmadan once bu kilavuzdaki talimatlari okumaniz onemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones Tecnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehonden | Com Reserve de Modifications Tecnicas | Med forbeshold for tekniske endergrin | Med forbehall for tekniska andringar | Tekniset muutokset varataan | Med forbeshold om tekniske endringer | Moryt 6bIb BHeceHb TeXnueckne n3MeHnra | Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych | Zmemy technickych udaju vyhrazeny | A muszaki modositas jogat fenntartjuk | Sub rezerva modifica'ilor tehnice | Paturam tiesibas mainit teknsos raksturliolumus | Pasiliekant teasie daryti techninius pakeitimus | Tehnilsed muudatused voimalikud | Podloeno tehniekim promjenama | Tehnicne spremembe dopuscene | Pravo na technické zmeny je vyhradene | Подпжи Na TeXnueckn MoDnФнaцuN | € 06'KToM ДЯ Тхнчнx 3MiN | Teknik degisiklige tabidir.

Elektrikl cim biçme / kenar kesme makinesinin tasarimnda en yüksek onceligi güvenlik, performans ve güvenilirige verdik.

KULLANIM AMACI

Elektriki Çim biçme / kenar kesme makinesinin yalnizca dis mekanda ayakta kullanı inc tasarlanmistir.

Urünçim,hafif ot ve yer ve yakini seviyesindeki benzer bitkileri kesmek icin tasarlanmistr. Kesme dizlemi kesme esnasinda yüzeye yaklasik olarak paralel,kenar kesme esnasinda isyaklasik olarak dik konumda olmaldir.

Bu urun kesme dizleminin zemin yuzeyine paralel olmadigi durumlarda Çtlleri, calilari veya diger bitkileri ksemek veya biqmek icin kullanilmamalidir.

Urunu yukarida listelenenler disinda herhangi bir amaclakullanmayin.

GENEL GÜVENLIK UYARILARI

VARI

Bu urunu kullanirken guvenlik kurllarina uyulmalidir. Kendi guvenliginiz ve cevrenizdeki kisilerin guvenligi icin urunu kullanmadan once bu talimatlari tamamen okumali ve anlamalisiniz. Luffen bu talimatlari daha sonra kullanmak uzere guvenli bir yerde saklayin.

VARI

Bu urun增長 kocuklar veya fi ziksel, zihinsel veya duyusal becerileri kistli kisiler tarafindan kullanima uygun degildir. Urunle oynamadiklarindan emin olmak icin增長增長增長增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长增长

UKARI

Bazi bölgeler urünun bazı calismalarda kullanimina kisdilama getiren yönemelijklere sahiptir. Tavsiye icin bölgenzdeki yetkili merciye basvurun.

EGITIM

Hiçbir zaman çocuklarin veya bu talimatlari bilmeyen kisilerin urunkullanmasina izin vermeyin. Yerel yonetmelikler kullanicin yasina kistlama getirebilar.
- Talimatlari dikkatlice okuyun. Tüm kontrolleri ve makinenin{nasil dokru sekilde kullanilacagini ögrenin.
Cevrenizdeki kiseleri, cocuklar ve evcil hayvanlari calisma alanindan 15 m uzaklastrup. Eger herhangi biri bu alana girerse urunu durdurun.
- Ürünü hicbir zaman yorganken,hastayken veya alkol, uyusturucu veya ilac etkisi altindayken kullanmayin.
Kazalardan ve diger insanlara veya mallarina zarar verebilecek tehlikelerden kullanicinin sorumlu oldugunu unutmayin.

ELEKTRIKSEL GUVENLIK

Elektrik fisi eri prize uygun olmalir. Fisi hicbir zaman hicbir sekilde degistirmeyin. Toprakli elektrkli alelerle birlikte herhangi bir adaptorlu fis kullanmayin. Uzerinde

degisiklik yapilmayan fisler ve uygun prizler elektrik carpmasi riskini azaltir.

Kazara calistirilmasinönleyin. Ürün Güç kaynagina takmadan once her zaman anahtarin Kapali konumda oldugunu kontrol edin. Fise takili bir ürün parmaginiz anahtarin uzerindeyken taşimayın.
Vucudunuzla borular, radyatorler, kuzine ve buzdolabi gibi topraki urnlere temas etmekten kaçınin. Vucudunuz toprklanirsa yüksek elektrik carpması risikimevcuttur.
- Ürünü kòtü hava kosullarinda, özellikle yildirim duşme riski varken kullanmaktan kaçınin.
- Ürünü yagmura veya islak kosullara maruz birakmayin. Cihaza su girmesi elektrik carpması riskini artirir.
Elektrik gucu 30mA^ gezmeyen trip akimina sahip bir artik akim cihazi (RCD) ile saglanmaldir.
Her kullanim oncesinde guc kablosunu hasara karsi kontrl edin. Hasar belirtisi olmasi durumunda, degistirme isleminin yetkili bir servis merkezince yapilmasi gerekir. Kullanim sirasinda guc kablosunu her zaman acin; sarlmis kabolar asiri isnabilir.
Bir uzatma kablosu kullanmaniz gerekirse aqik alanda kullanima uygun oldugundan ve aletinizi beslemek icin yeterli akim kapasitesi derecesine sahip oldugundan emin olun. Uzatma kablosu "H05RN-F" vya "H05VV F" olarak isaretlenmis olmalidir. Her kullanim oncesi hasara karsi kontrol edin. Sarilmis kabolar asiri isnabileceginden kullanim sirasinda her zaman acin. Zarar gormus uzatma kabolari onarilmamaldir, muadililye degistirlmesi gerekir.
Eger kablo zarar gormus veya asinmsa urunukullanmayin.
Eger kablo kullanim sirasinda zarar gorurse kabloyu derhal guc kaynagindan ayirin. Guc kaynagibagliantisi kesilene dek elektrikli kablolara dokunmayin.
Guc kablosunun kesme aletleri nedeniyle hasar gormeyecige ve uzerine basmayacaginiz, takilip dusmeyeceginiz veya baska bir hasara vya strese maruz kalmayacagi sekilde yerlestirildiginden emin olun.
- Ürünü hiçbir zaman elektrik kablosundan kaldirmayin veya tasimayin.
Güç kablosunu isi, yag ve keskin kenarı nesnelerden uzak tutun.
- Voltajin urununuz icinogrdu oldugundan emin olun. Ürün uzerinde bulunan bir isim levhası unitenin voltajini gosterir. Ürunu hiçbir zaman bu voltajdan farkl bir AC voltajina baglamayın.
Guc kaynagindan ayirmadan once anahtarin Kapali konumda oldugundan emin olun.

HAZIRLIK

• Bu ekipmani kullanirken koruyucu gozluk ve kulak tikaci takin. Eger nesnelerin duşme riskinin bulundugu bir alanda calisiyorsaniz kask taklimaldir.
  Kulak tikaci operatörün ikaz seslerini duyma becerisini kistlayabilir. Calisma alaninin cevresindeki ve icindeki potansiyel tehlilere karı dikkatli olun.
  Uzun aigr is pantolonu, botu ve eldiveni giyin. Bol

kiyafetler, kisa pantolon giymeyin, herhangi bir takitakmayin veya ciplak ayakla kullanmayin.

Saçlariniz uzuna hareketli parçalara dolasmasini onlemek icin omuz seviyesinin uzerinde toplayin.
Her kullanim oncesi ve her hangi bir darbeden sonra hasarli parca olmadigini kontrl edin. Hasarli her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya degistirilmelidir.
Kesme eklentisin dinzgün sekilde takili oldugundan ve güvenli sekilde sikistirildigindan emin olun.
Tum korumalar, deflektorier ve tutamaklar duzgün ve gunvenli sekilde takilmadan aska urunu kullanmayin.
Calistiginiz ortama dikkat edin. Calisma alaninizda kesicinin carpip firlatmasina yol acabilecek kablo, sopa, ta se cop olmadigiindan emin olun.

ÇİM BiçME / KENAR KESME MAKINESİ GÜVENLIK UYARILARI

Urunu gun isiginda ya da iyi yapay aydinlatmayla kullanin.
Islak cim uzerinde kullanmaktan kaçınin.

• Ürünü kullanirken geri geri yürümeyin.

Yere saglam basin ve dengede durun. Yukariya dokru erismeye calismayin. Yukariya erismeye calismak dengenizi kaybetmenize neden olabilir. Egimli yerlerde yere her zaman saglam bastiginizdan emin olun. Yuruyun, higbir zaman kosmayin.

Cevrenizdeki kisileri, cocuklar ve evcil hayvanlari calisma alanindan 15 m uzaklastirn. Eger herhangi biri bu alana girse urunu durdurun.
Kesme eklentisini bel seviyesinin alteunda tutun.
- Ürünü hasar görmű korumalar varken ya da korumalar olmadan asla kullanmayin.

Asla metal yedek tel kullanmayin.

Her zaman el ve ayaklarinizi kesme araclarindan ozellikle motoru calistirrken uzak tutun.
Dikkat, kesme elemanlari motor kapandiktan sonra da donmeye devam eder.
Kesme araclarinin firlatabilecegi objelere karsi dikkatli olun. Calisma alanindaki kucuk taslar, cakil ve diger yabanci nesneeri calismadan once temizleyin. Kablo ya da teller kesme araclarina dolanabilir.
Asagidaki islemlerden once urunu kapatin veGPCaynagagliantisini kesin:

• servis

urun gozetimsiz biraktiginizda
- Makine üzerinde temizlik, bakim veya herhangi bir calisma yapmadan once
- aksesuararin degistirilmesi
- bir nesneye carptiktan sonra herhangi bir hasara karsi kontrol
- urün anormal derecede titreyerek calisiyorsa herhangi bir hasara karşi kontrol - bakim yapma

Cim korumasina takili akan kucuk bicak, guvenli ve en iyi performans icin yeticekilmis teli dokru uzunlukta kesmek icindir. Cok keskindir; özellikle urunu temizlerken dokunmayin.

Havalandirma girislerinin her zaman birikintiden arindirilmis halde tutuldugundan emin olun.
Kesme eklentisin duzgün sekilde takili oldugundan ve güvenli sekilde sikistirildigindan emin olun.
Tum korumalarin, deflektorlin ve kulplarinogrue ve gunleni sekilde takildigindan emin olun.
Urunde herhangi bir sekilde degisiklik yapmayin, busizin veya baskalarinin yaralanma riskini artirabilir.
Yalnizca ureticinin yedek kesme telini kullanin. Baskarbir kesme aparati kullanmayin.
Kaza ya da ariza esnasinda derhal guc dugmesini kapatin ve ana guc kaynagibagliantisin kesin. Yetkili servis merkezi tarafindan kontrol edilene dek urunu tekrar calistirmayin.

TASIMA VE DEPOLAMA

Motoru durdurun ve depolamadan veya tasimadan once sogumasini bekleyin. Ürünü durdurun, gü kaynagi böglantisini kesin ve kabloyu sarin.
- Ürundeki:tüm yabancı maddeleri temizleyin. Çocukların erisemeyeceşi sin, kuru ve iyi havalandın bilbir yerde depolayın. Bahç e kymasalları ve buzöz;cüzuztuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Aşık alanda depolamayın.
Taşınacagi zaman insanlarin yaralanmasini veya ürünun zarar gormesini onlemek amaciyla ürünuhareket etmemesi veya duşmemesi icin sabitleyin.

BAKIM

VARI

Sadece original utetricinin yedek parcalarini, aksesuarlarini ve ek parcalarini kullanin. Aksi halde olasi yaralanmalara, zayif performansa neden olabilir ve garantinizi geçersiz kilabilir.

VARI

Servis calismasi en yuksek duzeyde dikkat ve bilgigegetirir ve sadece nitelikli bir servis teknsyenitarafundan yapilmalidir. Servis icin urunu onarimamacyla size en yakin yetkii servis merkezine gondermenizi oneriyoruz. Servis yapilirken sadece ayniyedek parcalari kullanin.

Herhangi bir bakim veya temizlik calismasi yapmadan once sebeke gucunu kapatin ve ayirin.
Sadece bu kilavuzda açiklandi sekilde ayar veya onarim yapabilirsiniz. Diger onarimal icin yetkili servis temsilcisini arayin.
Yedek tel olarak yalnizca bu kilavuzun spesifikasyonlar tablosunda belirtilen capta naylon tel kullanin.
Yeni kesme telini cektikten sonra her zaman calismaya,. baslamadan urunu normal calisma konumuna getirin.
Her kullanim sonrasi urunu yumusak ve kuru bir bezle temizleyin. Hasarli her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veyadehyigişirilmelidir.

• Ürünün Güvenlçalisma durumunda oldugundan emin olmak icin tüm somumlarin, civatalarin ve vidalarinogrulu siklikta sik araliclarla takildigi kontrol edin.

ARTIK RISKLER

Urun belirtelen sekilde kullanildiginda bile belirli artic risk faktorlerini tamamen ortadan kalirmak mumkun degildir. Kullanim sirasinda asagidaki tehliker ortaya cikabilir ve kullanicin asagidaki durumlari onlemek icin ozellikledikkatli olmasi gerekir:

Titresim nedeniyle yaralanma.

• Belirtilen kulplari kullanin ve calisma ve maruz kalma suresini sinirlandirin.

Gurültüye maruz kalma nedeniyle isitme kaybı meydana gelebilir.
Kulak tikaci takin ve maruz kalma suresini sinirlandirin.
Firlayan birikintiler nedeniyle goz yaralanmasi.
Her zaman uygun kulak tikaci takin.

RISK AZALTMA

El alelerinden kaynaklanan titresimlerin belirli kisilerde Raynaud Sendromu adi verilen bir durumu etkiledigi bildirilmistir. Semptomlar icerisinde paramaklarda genelliklesoguga maruz kaldiginda aciga cikan karincalanma, hissizlik ve agarma yer bulunabilir. Kalitimsal faktorler, sooguga ve neme maruz kalma, diyet, sigara icme ve calisma uygulamalarinin hepsinin bu semptomlarin gelisini etkiledigi dinunulmektedir. Titresim etkilerini azaltmak icin kullanici tarafindan alinabilecek onlemler vardir:

Soguk havada vucut isinizi koruyun. Ürünü kullanirken ellerinizi ve bileklerinizi sicut tutmak icin eldiven giyin. Soguk havanin Raynaud Sendromu'nu etkileyen onemli bir faktor oldugu bildirilmistir.
Her kullanim suresinden sonra kan dolasimi arirmak icin egzersis yapin.
Sik calisma molasi verin. Gündüz maruz kalma miktarini sinirlayin.

Eger bu durumla ilgili herhangi bir symptom gorurseniz calismayi derhal birakin ve bu semptomlar hakkinda doktorununa basvurun.

UYARI

Urunun uzun sure kullanilmasi nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir vya kotulesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanildiginda duzenli molar verdiginizden emin olun.

URUNUNZU TANIYIN

Bkz. sayfa 104.

1. AÇma/Kapama tetigi
2. Kablo kancasi
3. Guc kablosu tutucu
4. Kenar kesme butonu
5. Makara kapaqi

6. Sargi

7. Kesme bicaigi

8. Kesme Ipi
9. Güvenlik korumasi
10. Alt boru
11. Ust boru
12. On kulp
13. Arka kulp

URUN UZERINDEKI SEMBOLLER

Urunu kullanmadan once tum talimatlari okuyun ve anlayin, tum uyarilara ve gvenlik talimatlarna uyun.

Koruyucu gozluk takin.

Kulak tikaci takin.

Bu urunle metal biçak kullanmayin.

Urunu yagmura veya nemli kosullaramuruzbirakmayin.

Bakim oncesinde ya da kablo hasar gormus, kesilmis ya da dolanmisa fisi ana guc kaynagindan hemen cekin.

Firlayan ve sigrayan nesnelere dikkat edin. Üçuncu sahislari, Özellikce cocuklari ve evcil hayvanları calisma alanindan en az 15m uzakta tutun.

Ellerinizi biçaklardan uzak tutun.

Sinif II alet, cift yalitimi

Atik elektriki urunler evsel atiklarla birlikte atilmamalidir. Luften tesilerin mevcut oldugu yerderce geridonusturun. Geridonusum tavesiyesi icin bolgenizdekietkili merciye veya saticiya basvurun.

Urunun satin alindi AB ulkesindeki tum duzenleyici standartlara uygundur.

EurAsian Uygunluk Isareti

Ukrayna uygunluk isareti.

Güvenceli ses gucu seviyesi 96 dB'dir.

Aşaqidaki isaret四周 ve anlamları bu ürünle iliskili risk seviyelerinin aciklanmasina yöneliktir.

TEHLIKE

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak ciddi tehlüke iceren bir durumu gosterir.

UYARI

Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gosterir.

iKAZ

Önlmememesi durumunda onemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlükeli bir durumu gosterir.

IKAZ

Güvenlik uyarı sembolı olmadında Maddi hasarla sonuçlanabilecek bir durumu gosterir.

BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER

Elektrik fisine baglayin.

Elektrik fisiinden ayirin.

Ayir satilan parçalar veya aksesuarlar

Not

Uyari

X1

X1

X1

x2

English Français Deutsch Espanol Italiano Nederlands
Product specifi cations	Caracteristiques produit	Produkt-Spezifikationen	Caracteristicas del producto	Caratteristicel prodotto	Productgeveens
Electric lawn trimmer/edge trimmer	Coupe-bordures / dress-bordures électrice	ElektrischerRasentrimmer/Rasenkantenschneider	Cortasetos/bordeadorélectrico	Tagliabordi elettrico Elektrischangelezimmer/graskantrimmer	gazontrimmer/graskantrimmer
Model Modèle Modell Modelo				Modello	Model
Rated power	Puisance nominale Nennelastung Potenza nominal Potenza nominale Nominala vermogen
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale	Toegekende spanning
No-load speed	Vitesse de rotation	Leerlaufgeschwindigkeit	Velocidad sin cargo	Velocità alla carico	Snelheid zonder lading
Cutting line diameter	Diamètre du Fil de Coupe	Schneidfaden-Durchmesser	Cortar el diámetro de la linea	Diametro linea di taglio	Maailijndiameter
Cutting capacity	Capacité de coupe	SchnittbreiteDurchmesser	Capacidad de corte	Capacità di taglio Snjcapaciteit
Maximum vibration level(in accordance with EN50636-2-91 Annex BB)	Niveau de vibration(selon l'Annexe BB de EN 50636-2-91)	Vibrationsgrad (gemäßAnhang BB von EN50636-2-91)	Nivel de vibración (de acuerdo con el AnexoBB de EN 50636-2-91)	Livello vibrazioni(secondo quantodisposito dall'AllegatobBella della Diretta EN50636-2-91)	Trillingsniveau (inaccordance with AnnexBB of EN 50636-2-91)
Uncertainty ofmeasurement	Incertitude de la mesure Unsicherheit derMessung		Incertidumbre de medicion	Incertezza dellemisurazioni	Onzekerheid bij melng
Noise emission level	Niveau d'émissionsonore	Schallenergiepegel	Nivel de emisión de ruido	Livello di emissione rumore	Geluidsemissieniveau
Maximum A-weightedsound pressure level atthe operator's position(in accordance with EN50636-2-91 Annex CC)	Niveau de pressionsonore pondéré-A uuniveau de l'opérateur(selon l'Annexe CC de EN 50636-2-91)	A-bewerteterSchaldruckpegel an derPosition des Anwenders(gemäßAnhang BB vonEN 50636-2-91)	Nivel de presión sonoraponderalto A en laposión del operario (deacordo con el AnexoCC de EN 50636-2-91)	Livello di pressione sonora pesato A allaposizione dell'operatore(secondo quantodisposito dall'AllegatocCA della Diretta EN50636-2-91)	A-gewogengeluidsdrukniveau op deplaats van de bediener(in overeenstemmingmet bijlage CC van EN50636-2-91)
Uncertainty ofmeasurement	Incertitude de la mesure Unsicherheit derMessung		Incertidumbre de medicion	Incertezza dellemisurazioni	Onzekerheid bij melng
Maximum A-weightedsound power level (inaccordance with 2000/14/EC)	Niveau de puissancesonore pondéré-A (selon2000/14/EC)	A-bewerteterSchallleistungspiegelgemäß2000/14/EC)	Nivel de potenzaacústica ponderadaen A (de acuerdo con2000/14/EC)	Livello di potenza sonora pesato A(conforme con lostandard 2000/14/EC)	A-gewogengeluidsniveau (inovereenstemming met2000/14/EC)
Uncertainty ofmeasurement	Incertitude de la mesure Unsicherheit derMessung		Incertidumbre de medicion	Incertezza dellemisurazioni	Onzekerheid bij melng
Guaranteed A-weightedemission sound powerlevel (in accordance with2000/14/EC)	Niveau de puissancesonore émise pondéré-A(selon 2000/14/EC)	A-bewerteterSchallleistungspiegelgemäß2000/14/EC)	Nivel de potenzasonoraponderalto A (de acuerdo con2000/14/EC)	Livello di potenza emissionsonorepondera A (conforme con lo standard2000/14/EC)	A-gewichtsemissiegeluidsdrukniveau (inovereenstemming met2000/14/EC)

Replacement parts	Pièces de Rechange	Ersatztelle	Piezas de repuesto	Parti di ricambio	Vervangonderdelen
Model Modèle Modell Modello Modello	Modello
1.2 mm complete spool	Bobine complète1,2 mm	1,2 mm Komplettspule	Bobina completa de1,2 mm	Bobina completa da1,2 mm	1,2 mm volledige spool
1.2 mm spool (3 pcs)	Bobine de 1,2 mm(3 pcs)	1,2 mm Spule (3 Stk.)	Bobina de 1,2 mm (3 unidades)	Bobina da 1,2 mm(3 pz.)	1,2 mm spool (3 stuks)
1.2 mm spool (3 pcs)	Bobine de 1,2 mm(3 pcs)	1,2 mm Spule (3 Stk.)	Bobina de 1,2 mm (3 unidades)	Bobina da 1,2 mm(3 pz.)	1,2 mm spool (3 stuks)

Portuguès Dans Svenska Suomi Norsk Pþsckni
Caracteristicado aparelho	Produktspecifi ka-tioner	Produktspecifi ka-tioner	Tuotteen teknisitetod	Produktspesifi ka-sjoner	Xapakternstnki nizdélia
Recortador de revaldo/recortador de sebes elétrico	Elektriske plænetrimmer/kantrimmer	Elektriska græstrimmer/n kuntrimmerm	Sähköktiönen ruohtrimmerimme/reunatrimmerimme	Elektriske gresstrimmeren/kantklipperen	Зел扼ческий trиммер / крмкорец
Modelo Model Modell Malli Modell Modèle	Malli Modell Modèle					RLT3525
Potência nominal Mærkeffekt Klassad effekt Mølleronthe Hominahäja						350 W
Tensão nominal	Mærkespænding	Spanning	Nimellisjännite	Nominal penning	Hominahäbe nohnaprajene	230-240 V ~ 50Hz
Velocidade sem cargo	Tomgangshastighed	Hastiget utan belastning	Nopeus ilman kuormaa	Tomgangshastighet	Xonocstáckopocstb	10,500 min-1
Cortar o diametro da红线	Kilppetráds diameter	Kilpptràdendiameter	Leikkuusilman halkaisija	Diameter pá klippesnoren	Диамет рөжuelleструны	1.5 mm
Capacidade de corte	Skaerekapacitet	Trimningskapacitet	Leikkauskapasiteetti	Kilpekapacitet	Сокрацениев мостимостп	25 cm
Nível de vibração (em conformidade com o Anexo BB de EN 50636-2-91)	Vibrationsniveau (iht. bilag BB til EN 50636-2-91)	Vibrationsnivã (enligt Annex BB i EN 50636-2-91)	Tärinātaso (standardin EN 50636-2-91 litteen BB mukaisesti)	Vibrasjonsnivã (iht. tillegg BB i EN 50636-2-91)	Уровьные вибрации (в соотсевтейнс дприложенем BB сандага EN 50636-2-91)	2.2 m/s2
Incerteza de medições	Målingsusikkerhed	Osäkerhet for mätt	Mittlausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Пог restrочь пзмэрения	1.5 m/s2
Nível de emissão de ruido	Stojemissionsniveau	Bullerutsläppsnilvã	Melutaso	Stoyutslipsnivã	Уровьныеш汞ma
Nível de pressão sonora ponderada A na posicao do operador (em conformidade com o Anexo CC de EN 50636-2-91)	A-vægtet lydtryksniveau ved operatãres position (iht. bilag CC til EN 50636-2-91)	A-viktad ljdtrycksnivã vid operatörplats (enligt Annex CC i EN 50636-2-91)	A-painotettu käytäään kohdistuva änenpainetaso (standardin EN 50636-2-91 litteen CC mukaisesti)	A-vektet lydtrykk ved operatøposijon (iht. tillegg CC i EN 50636-2-91)	Аmpлітудно-Bзевшины уровьные вукового давлия на павочем мосте оретату (в соотсевтейнс с Р��тоженьем CC сандага EN 50636-2-91)	83.8 dB(A)
Incerteza de medições	Målingsusikkerhed	Osäkerhet for mätt	Mittlausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Пог restrочь пзмэрения	2.5 dB(A)
Nível de potência sonora ponderada A (em conformidade com 2000/14/EC)	A-vægtet lydefektniveau (i henhold til ISO 2000/14/EC)	A-vägd ljdrefektsnivã (enligt ISO 2000/14/EC)	A-painotettu änenentho (standardin 2000/14/EC mukaisesti)	A-vektet lydefeftknivã (iht. 2000/14/EC)	Уровьь A-bзевшины звкового мουностп (В соотсевтейнс с 2000/14/EC)	93 dB(A)
Incerteza de medições	Målingsusikkerhed	Osäkerhet for mätt	Mittlausten epätarkkuus	Usikkerhet ved málging	Пог restrotchь пзмэрения	3.1 dB(A)
Nível de potência sonora ponderada A (em conformidade com 2000/14/EC)	A-vægtet lydeffekt-emissionsniveau (i henhold til ISO 2000/14/EC)	A-viktad ljdrefektsnivã (enligt ISO 2000/14/EC)	A-painotettu änenentho (standardin 2000/14/EC mukaisesti)	A-vektet lydefeftknivã (iht. 2000/14/EC)	A-bзевшины уровьные вукового мουностп (В соотсевтейнс с 2000/14/EC)	96 dB(A)

Peças de substituição	Reservedele	Utbytesdelar	Varaosat	Erstatningsdeler	3anachbile cha'tn
Modelo Model Modell Malli Modell Modenb		RLT3525
Bobina completeness of 1,2 mm	1,2 mm komplet spele	Full spole, 1,2 mm	1,2 mm:n tãysi kela	1,2 mm fullstendig spole	Katyushka B c6ope 1,2 MM	RAC118
Bobina de 1,2 mm (3 peças)	1,2 mm spole (3stk.)	Spole, 1,2 mm (3 styck)	1,2 mm:n kela (3 kpl)	1,2 mm spole (3stk.)	Katyushka 1,2 MM (3 stt.)	RAC119
Bobina de 1,2 mm (3 peças)	1,2 mm spole (3stk.)	Spole, 1,2 mm (3 styck)	1,2 mm:n kela (3 kpl)	1,2 mm spole (3stk.)	Katyushka 1,2 MM (3 stt.)	RAC149
Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti
Parametrytechniczne	Technické udajeproduktu	Termek műszakiadataai	Specificzitätipleprodusului	Produkta specifikácijas	Gaminio techninésavybès	Toote tehnilisedandmed
Elektrycznaprzycinarka do trawnika/krawędzi	Elektricky vyžinacátravníkú / začistováčokrajú travníkú	Elektromos fükaszát/szegényvágó	Motocoasa electricáde tuns gazonul/gardul viu	Elektriskais zálestrimmeris/malu trimmeris	Elektriné pievelés /pakrašćiu Žolapjové	Elektrilist muru- ja servatrimmerit
Model Model Tipus Model Modelis Modelis Model
Moc znamionowa Jmenovity výkon Névleges	teljesiltmény	Puterea nominală	Nominală jauda	Nominali galia	Nimivöimsus
Napiěcieznamionowe	Jmenovité napěti	Névleges festzültseg	Tensiunea nominală	Nominaläisspiregums	Nominali jtampa Nimigringe
Prědkość obrotowabez obciążenia	Rychlost napráźdnó	Uresjárati fordulatszám	Viteză fāră sarcină	Greīlis be akprivo	Greīlis be akprivo	Tühikäigukūirus
Średnica zříktnacej	Prümér zábēru	Vágószl átmérő	Diametu fir de tãiere	Grieżějvada diametres	Pjovimo linjos diametras	Trimmerjihovi lübimõöt
Szerokość cięcia	Čezaci kapacita	Vágasi teljesilmény	Lungimea de tãiere	Griesanas dzilums	Pjovimo talpa	Lökevöimsus
Poziom wibraciž(zgodnie z aneksemBB normy EN50636-2-91)	Ároveñ vibrací (v souladu s pflöhouBB normy EN50636-2-91)	Vibrácios szint (azEN 50636-2-91 BBfuggeléke szerint)	Nivel de vibratie (in conformitate cu Anexa BB a EN50636-2-91)	Vibrácijas fimenis(saskană ardirektivas EN50636-2-91 BBpielikumu)	Vibrácijos lygis(pagal EN 50636-2-91 standarto BBprieda)	Vibratsoonitase(vastavalt standardiEN 50636-2-91lisle BEB)
Niepewnośc pomiaru	Nejistota měfení	Mérésbizonytalansága	Nesiguranta māsurāturi	Mérjuma nenoteiktība	Matavimo paklaïda	Möötmismāramatus
Poziom emisijshalasu	Hladina emise hluku Hangkibocsátásizint	Nivel emise zgomot Tolkşu emisijaslimenis	Skledžamo triukšmo lygis	A novértejumaskanaspliedena limenis operatorulir	A dažnéescharakteristikogarso slegio lygisoperatoriaus vietojé(pagal EN 50636-2-91 standarto CCprieda)	Heliðmsuse tase
Poziom wazonego cisnietynacko wpozycj operatora(zzgodnie z aneksemCC normy EN50636-2-91)	Hladina akustického výkonu vázénakunfuči A v poloze obsluhny (v souladus pflöhou CC normy EN 50636-2-91)	A-súlyozotthangnyomásszint a kezelő helyén (azEN 50636-2-91 CCfuggeléke szerint)	Valoare A nival preslu e zgomot la poziţja operatoruluri (in conformitate cu Anexa CC a EN50636-2-91)	A novértejumaskanaspliedena limenis operatorulir	A dažnéescharakteristikogarso slegio lygisoperatoriaus vietojé(pagal EN 50636-2-91 standarto CCprieda)	A-kaalutud helirōhu tase operatoriortökökalohal (vastavalt standardiEN 50636-2-91 lisle CC)
Niepewnośc pomiaru	Nejistota měfení	Mérésbizonytalansága	Nesiguranta māsurāturi	Mérjuma nenoteiktība	Matavimo paklaïda	Möötmismāramatus
A-wažony poizomatezhi halasu(zgodnie z norma2000/14/EC)	Hladina akustického ták u vázénafunkci A (v souladus s2000/14/EC)	A-súlyozott hang-teljesitmánsyzint (az 2000/14/ECszerint)	Nivel de putere acusticá ponderataA (in conformitate cu 2000/14/EC)	A-fimena skagasjaudaslimenis(saskană ar2000/14/EC)	A-svertinis akustinislygis(pagal 2000/14/EC)	A-kaalutudheliovmsuse tase(vastavalt standardi2000/14/EC)
Niepewnośc pomiaru	Nejistota měfení	Mérésbizonytalansága	Nesiguranta māsurāturi	Mérjuma nenoteiktība	Matavimo paklaïda	Möötmismāramatus
Poziom mocykustycnejodopwiadiajcyemisiwazonej A (zgodnie z norma2000/14/EC)	Hladina emisiakustého ták u vázénafunkci A (v souladus s2000/14/EC)	A-súlyozott emissziós hang-teljesitmánsyzint (az 2000/14/ECszerint)	Nivel emise putere de sunet A. (in conformitate cu 2000/14/EC)	A-svěrtais emisijasskanas intensitäteslimenis (saskană ar2000/14/EC)	Garso galos lygis–,A" kategorijosemisijos stiprumo(pagal 2000/14/EC)	A-kaalutudemissionenihelirōhutase(vastavalt standardi2000/14/EC)

Częscki zamienne	Nāhradni dlly	Cserealkatrészek	Piese de schimb	RezervesDSLAS	Atsarginés detalés	Asendusosad
Model Model Tipus Model	Model Modelis Modelis Model	1,2mm celá civka	1,2 mm-es teljes orso	Cap tãietor (mosor) complet cu fir de 1,2 mm	1,2 mm spole pilnãkomplektã	1,2 mm sukcomplektvuota rîte	1,2 mm poolikomplekt
Kompletna szpula z zýlka 1,2 mm	1,2mm celá civka
Szpula z zýlka 1,2 mm (3 szt.)	1,2mm civka (3 ks.)	1,2 mm-es orso (3 db)	Cap tãietor (mosor) cu fir de 1,2 mm (3 buc.)	1,2 mm spole (3 gab.)	1,2 mm rîte (3 vnt.)	1,2 mm pool (3 tk)
Szpula z zýlka 1,2 mm (3 szt.)	1,2mm civka (3 ks.)	1,2 mm-es orso (3 db)	Cap tãietor (mosor) cu fir de 1,2 mm (3 buc.)	1,2 mm spole (3 gab.)	1,2 mm rîte (3 vnt.)	1,2 mm pool (3.tk)

Hrvatski Slovensko Slovenica		Бългаша Украіньшka	Тurce
Speci fi kaciè proizvoda	Specifikacije izdelka	Špecifikácie produktu	Текнистухахацетпсикni	Текнишихацетпсип Podукtu	Ürün teknik Özellikleri
Elektrici trimer za travnjak/trimer za rubove travnjaka	Elektricna kosilnica za trato/robni rezalinik	Elektricky vyžinač na trávy/rezávač okrajov	Еlektronешения Тример за Тразу/Tример за оформени на рьбове	Еlektronштоу Тример / Ктутого	Elektriki gim biçme / kenar kesme makinesinin
Model Model Modelis Mocen Model Model						RLT3525
Nazivna snaga Nazivna	moć Menovity vykon Hovi Hannha	Мошиноct	Hovi Hannha Na Toykhnicb	Nominal guc	350 W
Nazivni napon	Nazivna napetost	Menovite napatie	Hovi Hanna Ben Bontack	Nominal voltaj	230-240 V ~ 50Hz
Brzina bez optereşenja	Hitrost neobremenjenega motorja	Rychlost naprázdno	Скорост в Нетоварен реким	Ш趟дiktь бez habан taxону	Yüksüz hiz	10,500 min-1
Promjer flaksa	Premer rezalne nitke	Priemer rezného drótu	Диаметр на рожецото Вларно	Дламетр boлоси	Kesme hatti capi	1.5 mm
Duljina rezanja	Kapaciteta rezanja	Kapacita rezania	Калачтет на ряазе	Ріжuya здаочь Kesme Kapasitesi	25 cm
Razina vibracija (u skladu s Dodatkom BB EN 50636-2-91)	Nivo vibracij (v skladu z dodatkom BB standarda EN 50636-2-91)	Üroveš vibráciji (v suliade s Dodatkom BB v EN 50636-2-91)	Иbero на вибраия (В съютев差别 С пленкуше BB на EN 50636-2-91)	Рівень bібрацii (В діювдно до EN 50636-2-91 do daцто к BB)	Tiltşim seviyesi (EN 50636-2-91 Ek BB uyarinca)	2.2 m/s2
Neodredenost mjerenja	Negotovost meritve	Nespolahlivilost merani	Hecinурноct на Измерваану	Hевидан龟icь Вимиробану	Ölcüm bilinmýor	1.5 m/s2
Razina emisija buke	Raven emisi j hrupa	Üroven emisi hluku	Иbero на ушимьа emися	Рівень ушимьу Gürüllü emisyon seviyesi
A-ponderirana razina zvučnog tlaka u položaju operatera (u skladu s Dodatkom CC EN 50636-2-91)	A-vrednotena raven zvočnega tlaka na položaju upravljava (v skladu z dodatkom CC standarda EN 50636-2-91)	Vázéná A hladina akustického tlaku na poziči operațora (v suliade s Dodatkom CC v EN 50636-2-91)	Иbero на ушимьоу налгание сравиши А на мостото на оретора (В съютев差别 С пленкуше CC на EN 50636-2-91)	Рівень зыкового Тнicky зашилочь А дію оретату пincstpoу (В діювдно до EN 50636-2-91 do daцто к CC)	Kullanic poźisyonundaki A ağırliki ses basinci seviyesi (EN 50636-2-91 Ek CC uyarinca)	83.8 dB(A)
Neodredenost mjerenja	Negotovost meritve	Nespolahlivilost merani	Hecinурноct на Измерваану	Hевидан龟icь Вимирobану	Ölcüm bilinmýor	2.5 dB(A)
Ponderirana razina zvučne snage (u skladu s 2000/14/EC)	A-izmerjena raven zvočne moci (v skladu s standardom 2000/14/EC)	Vázéná A hladina akustického vykonu (podla normy 2000/14/EC)	Иbero на синлata на ушимьу сравиши А (В съютев差别 C do 2000/14/EC)	A-звасени рівень зыковозліп(Tыювдно до 2000/14/EC)	A ağırliki ses gucu seviyesi (2000/14/EC uyarinca)	93 dB(A)
Neodredenost mjerenja	Negotovost meritve	Nespolahlivilost merani	Hecinурноct на Измерваану	Hевидан龟icь Вимирobану	Ölcüm bilinmýor	3.1 dB(A)
Ponderirana emisija razine zvučne snage (u skladu s 2000/14/EC)	A-ovrednotena raven zvočne moci (v skladu s standardom 2000/14/EC)	Vázéná A hladina emisiš akustického vykonu (podla normy 2000/14/EC)	Иbero на синлata на ушимьу сравиши А (В съютев差别 C do 2000/14/EC)	Заяbilene A-aşвасени рівень зыковозліп(Tыювдно do 2000/14/EC)	Bayan Edilmis A-ağırliki ses guc duzeyi (2000/14/EC uyarinca)	96 dB(A)

Zamjena dijelova	Nadomestni deli	Náhradné diely	Рezервни чASTи	Змінна чASTина	Yedek Parça
Model Model Modelis Modyen Modél NB Model RL T3525
Cijeli kalem, 1,2 mm	1,2-milimeterski popolini motek	1,2 mm cievka kompletná	Окомпleckтова макара 1,2 mm	Повна котушиka 1,2 MM	1,2 mm tam daire	RAC118
Kalem, 1.2 mm (3 kom)	1,2-milimeterski motek (3 kosi)	1,2 mm cievka (3 ks)	Мakара 1,2 mm (3 6p.)	Кotушиka 1,2 MM (3 šтuyн)	1,2 mm daire (3 parça)	RAC119
Kalem, 1.2 mm (3 kom)	1,2-milimeterski motek (3 kosi)	1,2 mm cievka (3 ks)	Мakара 1,2 mm (3 6p.)	Кotушиka 1,2 MM (3 šтuyн)	1,2 mm daire (3 parça)	RAC149

GUARANTEE

Bu satin alma isleminden dongan tum yasal haklara ek olarak, bu urun asagida aciklanan garanti kapsamindadir.

1. Garanti suresi tuketicier icin 24 aydir ve bu sure urunun satin alinmasi ile baslar. Bu tarih fatura veya bska bir satin alim belgesi iie kanitlanmalir. Urun sadece tuketici ve bireysel kullanim icin tasarlanmis ve sunulmstur. Profesyonel veya ticari amaci kullanilmarda garanti verilmez.
2. Baz durumlarda (orn. tanitim, aletlerin duzenlenmesi), yukarida belirtilen garanti suresi uzatilabir. Bunin icin www.ryobitools.eu Internet sitesindeki kaydi yapmak gerekir. Aletin nitelikleri magazalara veveya ambalaj uzerinde açika beilitimşir. Son kullanicı, aleti satin aldiktan sonra en geç 8 gun icinde aletin kaydini cevrim ici olarak yapmalidir. Son kullanicı, garanti uzatma seceneginin geleçeri oldugu ükeladeren birindeyse kayit yaptrarak bu firsattan yararalan bilir. Ayrica, son kullancilar cevrim ici giris yapmak icin gerekli alan verilerin saklanmasina izin vermeli, tartlar ve kosullari kabul emelidir. E-posta ile gonderilen kayit onay belgesi ve satin alim tarihini belgeleyen original fatura garantinin uzatilmasini saglamak icin kantit nitiq i tasimaktadir. Yasal haklirim ayni kalacaktur.
3. Garanti, urunun satin ahim tarihindeki tum isilik ve malzeme kusurlarindan kaynaklanan tum sorunlare garanti suresi icinde kaspaamaktdir. Garanti onarim ve/veya degisim ile sinirldir see sadece istenmeyen arzalar, vb. durumlarda herhangi bir sorumluluk kabul edilmez. Urunun yanlis kullanilmasi, kullanim kilavuzuna uygun kullanilmamasi yeva yanlis baglanti kurlmasi durumunda garanti geceriliigiini yitirir. Garanti kapsami disindaki durumlur:

bakimin yanlis yapilmasindan kaynaklanan tum hasarlar
urunun degistirmesi veya duzenlenmesi
- urünun original teşhis (ticari sembol, seri numarasi) isaretlerinin tahrip olmasi, degistirilmesi veya Çikanlmasi
- kullanim kilavuzunun dikkate alinmaması nedeniyle olusan Tür hasarlar

-urun AB urun olmamasi

• urunun kalifiye olmayan bir kisi tarafindan veya Techtronic Industries'in izni olmadan onarilmaya calisimalasi
  urunun yanlis guc destegine (amper, voltaj, frekans) baglanmasi
  dis etkenler (kimyalas, fiziksel, darbeler) yeva yabanci cismilerden kaynaklanan anizaralar
  yedek parcalarin normal asinmasi ve yipranmasi
  yanlis kullanim, aletin fazla yuklenmesi
  onaylanmayan aksesuararin veya parcalarin kullanimasi
• karbüratorlü systemlerde karbürator ayarlanin 6 ayin ardindan yapilmasi
• elektronik aleit aksesuararlinn aleit ile birlikte veya ayri olarak satin alinmasi. Akuli vidalama uclari, matkap uclari, asindirici diskler, zimpara kagi ve bicalari, yatay klavuz gibi parcalarin dahil oldugu, ancak bu parcalara siniri olmayan istinlar

• karbon fircalar, kovan, elektrik kablosu, yardimci kol, kumlama plakasi, toz turbasi, toz egzoz borusu gibi parcalarin bulundugu, ancak bu parcalarla sinirl olmayanDOGAL asinma ve yaprannaya maruz kalan bilesenler

• Tamir islemi icin urunun, her ülke icin listelenmis olan asagidaki servis istasyonu adreslerinde bulunan bir RYOBI yetkil servis istasyonuna gonderilmesi veya verilmesi gerekir. Bazi ülkederde yerel RYOBI saticiniz urunu RYOBI servis istasyonuna gonderme iglemini ustlinr. RYOBI servis istasyonuna gonderilen urin; icinde petrol gibi tehlikeli maddeler olmadan emiyetli bir sekilde paketenmeli, gonderenin adresini ve sorunun kisa bir agiklamasini igermelifir.

• Bu garanti kapsaminda gerekeksten bir onarim/degisim ucretsizdir. Bu tarz islemler garanti suresini uzatmaz veya yeniden baslatmaz. Degistirilen parçalar veya aletter firmamiza ait olur. Bazi ülkelerde teslimat masraflari veya posta ureti gonderici tarafind andenmelidir.
• Bu garanti Avrupa Birliigi, Isvice, Izlanda, Norvec, Lihtenstayn, Turkiye ve Rusya'daGPCERlir. Bu bologilerin dinda yer alan musterilerin diger garanti secenekleri icin yetkili RYOBI saticisica danisimalari gerekir.

YETKILI SERVIS MERKEZI

En yakin yetkili servis merkezini ögrenmek ici http://uk ryobilools.eu/header/service-and-support/service-agents sitesine girin.

Is bu belge ile bu urinun

Elektrikl cim biçme / kendar kesme makinesinin

Marka: Ryobi

Model numarasi: RLT3525

Serinumarasiaraligi:46201001000001-46201001999999

asagidaki Avrupa Direktifinerve ee uyumlastrilms standartlara uygun oldugunu beyan ediyorum

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60335

1:2012+A11:2014

EN 50636-2-91:2014, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-

2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012, EN ISO

3744:2010

Olculen ses gucu seviyesi: 93.0 dB(A)

Güvenceli ses gucu seviyesi: 96 dB(A)

2005/88/AT ile degiistirilen 2000/14/AT Direktifi Ek V uyarinca uygünlik

degerlendirmesi yontemi

Igili uyarilmis makam:

Teknik dosyayi derlemekle yetkili sorumlu: