BR 4735 Esc - Golvrengöring Kärcher - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING BR 4735 Esc Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 119NO– 1 Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- anvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. För driftsledningen: Försäkra dig om att alla personer som an- vänder aggregatet har läst denna bruksan- visning och följer nationella föreskrifter för arbetssäkerhet. Användare måste erhålla korrekta instruktioner gällande apparatens betjäning. För användare: Läs denna bruksanvisning och bifogad bro- schyr, Säkerhetsanvisningar för borstren- göringsapparater 5.956-251.0, noga innan apparaten tas i bruk första gången. FARA För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden. 몇 VARNING För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden. 몇 FÖRSIKTIGHET Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador. OBSERVERA Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador. Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an- vändaren och får varken sättas ur drift eller förbikopplas. Aggregatet kan bara startas när fotpedalen är helt nedtryckt. När fotpedalen släpps upp, stannar maskinen. Från den fasta rulltrapprengöringen appli- ceras rengöringsvätska (från färskvatten- tanken) på den löpande gångbanan/rull- trappan. Valsborstarna borstar rengörings- vätskan mot löpriktningen för gångbanans/ rulltrappans spår. Vid samma arbetssteg sugs den nedsmutsade rengöringsvätskan in i aggregatets smutsvattentank via upp- tagningsborstarna. Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 1 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1 Ändamålsenlig användning. . . SV 2 Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 2 Manövrerings- och funktionsele- ment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3 Före ibruktagande. . . . . . . . . . SV 4 Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 4 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5 Ta ur drift. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7 Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 7 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10 Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 10 Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 11 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 12 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 12 Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 12 EU-försäkran om överensstäm- melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 13 Säkerhetsanvisningar Risknivåer Säkerhetsanordningar Fotpedal Funktion 120 SV– 2 Denna maskin är lämplig för yrkesmässig och industriell användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus, på fabriker, i butiker, på kontor och hos uthyrningsfirmor. Använd maskinen enbart för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning. – Aggregatet får bara användas för ren- göring av ståytor på gångbanor och rull- trappor. – Denna maskin är endast avsedd för an- vändning inomhus. – Anläggningens löpriktning måste vara inställd så att gångbanan/rulltrappan rör sig bort från aggregatet. – Vid rengöring av rulltrappaor får aggre- gatet bara användas vid rulltrappans undre del. – Maskinen får endast utrustas med till- behör och reservdelar i originalutföran- de. Upplysningar om ingredienser (REACH) Aktuell information om ingredienser finns på: www.kaercher.com/REACH Ändamålsenlig användning Miljöskydd Emballagematerialen kan åter- vinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning. Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem. 121SV– 3 1 Skjuthandtag 2 Avloppsslang färskvatten 3 Tömningsslang smutsvatten 4 Nätkontakt 5 Dragavlastningshakar 6 Fotpedal 7 Bakhjul med stoppspak 8 Skydd smutsvattentank 9Framhjul 10 Smutsvattentank 11 Påfyllningsöppning färskvattentank 12 Pedal för sänkning/lyftning av borsthu- vudet 13 Spak för att spärra borsthuvudet 1 Räkneverk för driftstimmar 2 Indikering pumptryck 3 Huvudreglage 4 Kontrollampa "smutsvattentank full" 5 Kontrollampa "överbelastning borste" Manövrerings- och funktionselement Manöverpult 122 SV– 4 Ta bort all förpackning förutom träpal- len. Sätt i skjutbygeln i aggregatets urtag. Montera skjutbygelnmed de 4 medföl- jande skruvarna. Montera täckkåporna. Häng i dragavlastningshakarna på skjutbygeln. Ställ fast bakhjulen, ta bort träklossarna från hjulen. Fyra märkta plankor på pallen har fästs fast med skruvar. Skruva ur dessa plankor. Lägg plankorna på pallens kant. Rikta plankorna så att de ligger framför ma- skinens hjul. Skruva fast plankorna med skruvarna. För långsamt ner aggregatet från rampen. Hänvisning: Vid tillverkningen har maskinen spolats med frostskyddsmedel. För första idrifttag- ning måste frostskyddsmedlet avlägsnas. Fyll på 10 liter färskvatten i färskvatten- tanken. Trampa på fotpedalen. Ställ in omkopplaren till grundrengöring. Låt aggregatet vara igång tills trycket på manometern sjunker. FARA Risk för personskador! Maskinen kan bli hängande och dras med av gångbanan/ rulltrappan. Se efter om de finns deforme- ringar eller inklämda föremål på ståytor och i spår innan rengöring påbörjas. Ta för sä- kerhets skull reda på var rullbandets/rull- trappans nödstoppsknapp befinner sig. Spärra av gångbanan/rulltrappan så länge som rengöring pågår och gåytor- na fortfarande är fuktiga. Symboler på aggregatet Tömning smutsvatten Tömning färskvatten Påfyllningsöppning färskvat- tentank Parkeringsbroms Fotpedal Töm färsk- och smutsv- attentanken innan maski- nen tippas. Före ibruktagande Montera skjutbygeln

Lasta av Avlägsna frostskyddsmedel Idrifttagning Förberedelse gångbana/rulltrappa 123SV– 5 Koppla på gångbanan/rulltrappan. Försäkra dig om att gångbanans/rull- trappans löpriktning är bort ifrån aggre- gatet. Kontrollera att aagregatets kammar och styrskenor är anpassade till fabrikat på gångbana/rulltrappa. Byt vid behov ut kammar och styrskena. Öppna locket på färskvattentanken. Fyll på färskvatten. OBSERVERA Risk för skador. Använd enbart rekommen- derade rengöringsmedel. För andra rengö- ringsmedel ansvarar användaren för den ökade risken med avseende på driftsäker- heten och olycksfallsrisken. Använd bara rengöringsmedel som inte innehåller lösningsmedel, salt- och fluorvä- tesyra. Beakta säkerhetsanvisningarna på rengö- ringsmedlen. Hänvisning: Använd inga kraftigt skummande rengö- ringsmedel. Fyll på rengöringsmedel. Stäng locket på färskvattentanken. Kör fram aggregatet framför gångba- nans/rulltrappans podest. FARA Risk för skada! – Använd inte maskinen på lutande ytor. – Trampa med endast en fot på fotpeda- len. Den andra foten måste vila stadigt på golvet. – Håll alltid med minst en hand i skjutby- geln. – Löst åtsittande kläder eller smycken kan dras fast av rörliga delar på gång- banan/rulltrappan. Ta därför av smyck- en, bär väl åtsittande kläder och säker- hetsskor. Tiden som rengöringen tar beror på ned- smutsningsgrad och delas in i tre rengö- ringsmetoder. Torrsugning av redan rengjorda gångba- nor/rulltrappor. Rengöring av lätt nedsmutsade gångbanor/ rulltrappor (i regel till korta, regelbundna in- tervall). Med denna inställning arbetar ag- gregatet med reducerad vattenmängd. Vat- tenpumpen taktar. Rengöring av starkt nedsmutsade gångba- nor/rulltrappor (i regel om de inte har ren- gjorts under lång tid). Särskilt starkt ned- smutsade områden bör rengöras manuellt. Förberedelse aggregat Drift Rengöringsmetoder Torrsugning Underhållsrengöring Grundrengöring 124 SV– 6 – Sopa först upp grov, lös smuts för hand. – Ta borta fasta föremål (t ex stenar) ur spåren på ståytorna. – Rengör framsidan på trappstegen på rulltrappor för hand. – Rengör stårytor på överlappande ba- nor. Kör fram aggregatet till arbetsposi- tion och placera sidledes. – Observera ståytorna vid rengöringen. De ska vara fuktiga, men inte våta. Det får inte stanna kvar något skum. – Rengör först fuktigt (med rengörings- vätska), därefter torrengöring (koppla över till torrsugning). – Rengör därefter en gång till med klart vatten för att avlägsna återstoder av rengöringsvätska. FARA Risk för skada eller elektrisk stöt! Dra alltid förlängningskabeln på sådant sätt att den inte riskerar att sättas, eller klämmas, fast eller att man kan snubbla på den. Stick i nätkontakten. Häng i förlängningskabelns ände som en ögla i dragavlastningshakarna. Arretera bakhjulen. Skjut aggregatet på podesten så att framhjulen inte berör den första ståytan på den löpande gångbanan/rulltrappan. Tryck på pedalen för säkning av borst- huvudet. Borsthuvudet sänks ner och spaken för att spärra detta hakar fast. Trcyk med en fot på pedalen och flytta på aggregatet lite grann sidledes. Nu kan aggregatet centrera sig i spåren på ståytor, därefter hörs ett brusande ljud. FARA Risk för personskador! Maskinen får inte skjutas längre fram på rulltrappan än vad som anges nedan. Annars finns det risk för att maskinen dras med av rulltrappan. Tryck genast på rulltrappans nödstopp- knapp vid fara. Rengöringshuvudet måste ligga flat på rull- trappan. Ställ om omkopplaren till underhållsren- göring eller grundrengöring. Aggregatet startar. Hänvisningar för rengöring Rengöringsdrift 125SV– 7 Hänvisning: När smutsvattentanken är full stängs ma- skinen av. Töm smutsvattentanken och ställ omkopplaren under kort tid till ”0” för att starta driften på nytt. Rengör så länge tills gångbanan/rull- trappan har gjort 1 till 2 varv. Placera därefter aggregatet sidledes och starta en ny rengöring. Ställ omkopplaren i position torrsug- ning. Torrsugning aktiveras. Låt pumptrycket sjunka till 0 bar. Ställ huvudreglaget på "0". Avlasta fotpedalen. Tryck på pedalen för lyftning av borst- huvudet. Borsthuvudet lyfts upp. Placera aggregatet sidledes Tryck på pedalen för säkning av borst- huvudet. Borsthuvudet sänks ner och spaken för att spärra detta hakar fast. Tryck på fotpedalen och aggregatet i ståytornas spår. Ställ om omkopplaren till underhållsren- göring eller grundrengöring. Rengör därefter en gång till med klart vatten för att avlägsna återstoder av rengöringsvätska. FARA Risk för personskador! Flytta alltid bort ma- skinen från dess arbetsposition när rengö- ringsvätska ska fyllas på. Ställ omkopplaren i position torrsug- ning. Torrsugning aktiveras. Låt pumptrycket sjunka till 0 bar. Ställ huvudreglaget på "0". Avlasta fotpedalen. Lossa spaken för att spärra borsthuvu- det och tryck på pedalen för att höja borsthuvudet. Borsthuvudet lyfts upp. Lossa bakhjulen. Körr bort aggregatet från sin arbetspo- sition och från podesten tills den står på fast underlag. Drag ur nätkontakten. Släpp ut resterande rengöringsvätska och för till avfall. Släpp ut, och tag hand om, smutsvatt- net. Rengör maskinen in- och utvändigt. Spola tankarna med klart vatten. Ställ aggregatet i en frostfri lokal och på jämnt, rent underlag. Arretera bakhjulen. Ta inte bort avspärrningen av gångba- nan/rulltrappan för än hela arbetsområ- det är torrt. Om gångbanan/rulltrappan är våt finns risk för halkning. FARA Risk för personskador! Före alla arbeten på maskinen: Ställ huvudreglaget på "0". Drag ur nätkontakten. Arretera bakhjulen. Släpp ut resterande rengöringsvätska och för till avfall. Släpp ut, och tag hand om, smutsvatt- net. OBSERVERA Risk för skador! Spruta inte av maskinen med vatten och använd inga aggressiva rengöringsmedel. Rengör maskinen utvändigt med en fuktig trasa, doppad i tvättlut. Torka av smutsvattentanken invändigt. Rengör luddsil. Placera aggregatet sidledes Ta ur drift Avsluta rengöringen Koppla från aggregatet Skötsel och underhåll Rengöra apparaten 126 SV– 8 För att kunna genomföra olika kontroll- och underhållsarbeten, måste aggregatet vara tillgängligt från undersidan. Tippa över aggregatet med hjälp av en andra person tills det står på maskinhu- sets främre yta. Kontrollera munstyckenas sprutbild. Kontrollera uppsugningsmunstyckena avseende nedsmutsning. Kontrollera att fotpedalens nödstopp- funktion fungerar. Tryck fotpedalen, koppla över omkopp- laren till torrsugning, aggregatet ska starta. Släpp loss fotpedalen, aggrega- tet ska stanna. Anlita endast kundtjänst för reparationer. Kontrollera arretering för bakhjul. Anlita endast kundtjänst för reparatio- ner. Kontrollera nedslitning: Valsborstar, upptagningsborstar, kam- mar, styrskena, slangar, stoppare och framhjul. Vid behov, anlita kundtjänst för att byta ut stoppare och framhjul. Kontrollera nätsladd och stickkontakt avseende skador och brott. Anlita en- dast kundtjänst eller elektriker för utby- te. Kontrollera att samtliga komponenter sitter fast ordentligt. Kontrollera drivremmens spänning och slitage (kundtjänst). Skruva av plåtskyddet med en insex- nyckel (torx). Hänvisning: Det befinner sig en insexnyckel (torx) i hål- laren för smutsvattenutsläppet. Rengör luddsil. Skruva på plåtskyddet. Skruva ut alla 4 skruvar och ta av lager- locket. Underhållsintervaller Tippa aggregatet i underhållsposition Dagligen före användning Efter 100 driftstimmar Underhållsarbeten Rengör luddsilen Byta ut valsborstar och upptagningsborstar

127SV– 9 Dra ut valsborstar (stor) och upptag- ningsborstar (liten) och byt ut (beakta sexkantsupptag på borstarna!). Kontrollera samtidigt även kammar och uppsugningsmunstycken och byt ut el- ler rengör vid behov. Dra ut kammarna och byt ut. Skjut på in- loppskammar på smala, utloppskam- mar på breda skenor. Dra ur smuts ur uppsugningsmunstyck- ena, tryck ej in dem. Lossa fästskruvarna på styrskenans hållare. Montera av styrskenan. Montera den nya styrskenan i omvänd ordningsföljd. Ge akt på att den sitter fast ordentligt. Lossa huvmuttern. Dra ut munstycke, tätningsbricka och sil. Rengör munstycket eller sätt i ett nytt munstycke i huvmuttern. Sätt i tätningsbricka och sil och dra fast huvmuttern för hand. Byta ut kammar Rengöra uppsugningsmunstycken Byta ut styrskena Kontrollera munstycken och filter avseende rengöringsvätska 128 SV– 10 Skruva av skonaren med en skruvnyck- el och byt ut. FARA Risk för personskador! Kör inte på slutt- ningar med en lutning på mer än 5°. Trans- portera aldrig maskinen på rulltrappor/ gångbanor. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för personskada och materiell skada! Tänk på maskinens vikt vid transporten. Arretera bakhjulen. Säkra aggregatet med spännselar och linor så att det inte kan glida. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för personskador och materiella ska- dor! Tänk på maskinens vikt vid lagringen. Denna maskin får endast lagras inomhus. Byta ut skonare Transport Förvaring 129SV– 11 FARA Risk för personskador! Före alla arbeten på maskinen: Ställ huvudreglaget på "0". Drag ur nätkontakten. Arretera bakhjulen. Släpp ut resterande rengöringsvätska och för till avfall. Släpp ut, och tag hand om, smutsvatt- net. Åtgärder vid störningar Störning Åtgärd Motorn/pumpen startar inte eller kopplas från av sig själv under driften. Smutsvattentanken är full, töm den. Trampa på fotpedalen. Kontrollampan "smutsvatten- tank full" lyser. Smutsvattentanken är full, töm den. Arbetstrycket på minst 3 bar har ej uppnåtts. Om färskvattentanken är tom, fyll på helt (35 liter). Kontrollera ledningssystemet avseende läckage. Anlita kundtjänst för tätning vid behov. Kontrollera munstycken. Låt kundtjänst rengöra pumpen. Rengjorda ståytor är för våta. Kontrollera om kammarna uppvisar slitage, byt ut vid be- hov. Kontrollera tätning mellan smutsvattentank och lock, byt ut vid behov. Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid be- hov. Kontrollera om sugmunstycken eller sugslangar är till- täppta, rengör vid behov. Kontrollera att locket till smutsvattentanken är ordentligt stängt. Kontrollera att de rätta kammarna är monterade. Rengjorda ytor är inte rena. Kontrollera om munstyckena för rengöringsvätska är till- täppta, rengör vid behov eller byt ut. Kontrollera tätning mellan smutsvattentank och lock, byt ut vid behov. Kontrollera om valsborstar och upptagningsborstar upp- visar slitage, byt ut vid behov. Kontrollera rengöringsmedlet. Kontrollera rengörings- medlets koncentration. Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid be- hov. Kontrollera att locket till smutsvattentanken är ordentligt stängt. Kontrollera att de rätta kammarna är monterade. Kontrollampan "överbelastning borstmotor" lyser. Ställ omkopplaren till "0", och därefter åter till önskad driftposition. Om felet inträffar ofta, kontakta kundtjänst. Ta bort band eller ledningar från borstarna. 130 SV– 12 I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist- ributörer. Eventuella fel på aggregatet re- pareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverk- ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. Använd endast originaltillbehör och origi- nalreservdelar, så att en säker och stör- ningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com. Tekniska data Prestanda Märkspänning V 220-240 Frekvens Hz 50/60 Kontrollspänning V 12 Märkeffekt (max) W 1400 Sugmotoreffekt W 800 Borstmotoreffekt W 600 Skyddsklass IPX4 Pumptryck bar 3-4 Vattenförbrukning l/h 25-50 Varvtal valsborste r/min 870 Varvtal upptagnings- borste r/min 1090 Mått och vikt Arbetsbredd mm 470 Bredd mm 480 Längd mm 1150 Höjd med skjutbygel mm 1050 Höjd utan skjutbygel mm 760 Volym färsk-/smutvat- tentank l 35/35 Transportvikt kg ca 90 Tillåten totalvikt kg ca 125 Beräknade värden enligt EN 60335-2-72 Totalvärde svängning m/s

0,2 Ljudtrycksnivå L

dB(A) 2 Ljudteffektsnivå L

dB(A) 90 Garanti Tillbehör och reservdelar 131SV– 13 Härmed försäkrar vi att nedanstående be- tecknade maskin i ändamål och konstruk- tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har god- känts av oss blir denna överensstämmelse- förklaring ogiltig. Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande. Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/05/01 EU-försäkran om överensstämmelse Produkt: Rulletrappvasker Typ: 1.310-xxx Tillämpliga EU-direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU Tillämpade harmoniserade normer EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Tillämpade nationella normer