BR 4735 Esc - Detergente per pavimenti Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BR 4735 Esc Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 41FR– 1 Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con- servarle per un uso futuro o in caso di riven- dita dell'apparecchio. Per operatore: Accertarsi che tutti coloro che utilizzano l'apparecchio siano informati sul contenuto del presente manuale d'uso e che conosca- no le norme nazionali sulla sicurezza sul la- voro. Gli utilizzatore devono essere istruiti su come utilizzare l'apparecchio in modo conforme. Per gli utilizzatori: Prima di usare l'apparecchio si prega di leggere attentamente e di osservare sia le presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso opuscolo Norme di sicurezza per pulitori a spazzola 5.956-251.0. PERICOLO Per un rischio imminente che determina le- sioni gravi o la morte. 몇 AVVERTIMENTO Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la mor- te. 몇 PRUDENZA Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere. ATTENZIONE Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose. I dispositivi di sicurezza servono alla prote- zione dell'utente e non devono essere mes- si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione. L'apparecchio può essere avviato solo se il pedale è completamente abbassato. Dopo aver rilasciato il pedale, la macchina si ar- resta. Dal dispositivo di pulizia fisso per scale mo- bili viene applicato il liquido di pulizia (dal serbatoio di acqua pulita) sul marciapiede mobile/sulla scala mobile in funzione. Le spazzole a rulli spingono il liquido di pulizia nel marciapiede mobile e nelle scanalature della scala mobile, in senso contrario alla direzione di funzionamento. Durante la stessa operazione, il liquido di pulizia spor- co viene aspirato mediante le spazzole nel serbatoio acqua sporca dell'apparecchio. Indice Norme di sicurezza ... IT 1 Funzione ... IT 1 Uso conforme a destinazione . IT 2 Protezione dell’ambiente... IT 2 Elementi di comando e di funzio- ne ... IT 3 Prima della messa in funzione IT 4 Messa in funzione... IT 5 Funzionamento ... IT 5 Messa fuori servizio ... IT 7 Cura e manutenzione ... IT 8 Trasporto... IT 10 Supporto ... IT 10 Guida alla risoluzione dei guastiIT 11 Dati tecnici ... IT 12 Garanzia ... IT 12 Accessori e ricambi... IT 12 Dichiarazione di conformità UE IT 13 Norme di sicurezza Livelli di pericolo Dispositivi di sicurezza Pedale Funzione 42 IT– 2 Questo apparecchio si adatta all'uso pro- fessionale ed industriale, ad esempio in al- berghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici. Utilizzate questo apparecchio esclusiva- mente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. – L'apparecchio deve essere utilizzato solo per la pulizia delle superfici di cal- pestio dei marciapiedi e delle scale mo- bili. – Questo apparecchio è destinato solo per l'uso in locali interni. – La direzione di funzionamento dell'im- pianto da pulire deve essere impostata in modo tale che il marciapiede/la scala mobile si allontanino dall'apparecchio. – Per pulire le scale mobili, impiegare l'apparecchio solo nell'estremità inferio- re della scala stessa. – L'apparecchio deve essere equipaggia- to solo da accessori e pezzi di ricambio originali. Avvertenze sui contenuti (REACH) Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH Uso conforme a destinazione Protezione dell’ambiente Tutti gli imballaggi sono riciclabi- li. Gli imballaggi non vanno get- tati nei rifiuti domestici, ma con- segnati ai relativi centri di raccol- ta. Gli apparecchi dismessi conten- gono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono es- sere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli appa- recchi dismessi mediante i siste- mi di raccolta differenziata. 43IT– 3 1 Archetto di spinta 2 Tubo di scarico dell'acqua pulita 3 Tubo di scarico dell'acqua sporca 4 Spina di alimentazione 5 Gancio fermacavo 6 Pedale 7 Ruote posteriori con leva di arresto 8 Coperchio serbatoio acqua sporca 9 Ruote anteriori 10 Serbatoio acqua sporca 11 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita 12 Pedale per abbassare/sollevare la testa delle spazzole 13 Leva per il blocco della testa delle spaz- zole 1 Contatore ore di funzionamento 2 Indicatore pressione pompa 3 Interruttore dell'apparecchio 4 Spia luminosa "Serbatoio acqua sporca pieno" 5 Spia luminosa "Sovraccarico motore spazzola" Elementi di comando e di funzione Quadro di comando 44 IT– 4 Rimuovere l'imballo fino al pallet in legno. Inserire l'archetto di spina nelle rien- tranze dell'apparecchio. Fissare l'archetto di spinta con le 4 viti in dotazione. Fissare le coperture. Agganciare il gancio fermacavo all'ar- chetto di spinta. Fissare le ruote posteriori, rimuovere i cubi di legno utilizzati per l'arresto delle ruote. Vi sono quattro assi contrassegnate sul fondo del bancale che sono fissate con viti. Svitare le assi. Appoggiare le assi sul bordo del banca- le. Posizionare le assi in modo tale che si trovino davanti alle ruote dell'appa- recchio. Fissare le assi con delle viti. Fare scendere lentamente l'apparec- chio dalla rampa. Indicazione: Durante la produzione, l’apparecchio è sta- to lavato con antigelo. L’antigelo deve es- sere rimosso prima della prima messa in funzione. Inserire 10 litri di acqua pulita nel rispet- tivo serbatoio. Azionare il pedale. Impostare l'interruttore dell'apparecchio su Pulizia di fondo. Fare funzionare l'apparecchio, finchè la pressione sul manometro non si abbas- sa. Simboli riportati sull’apparecchio Scarico acqua sporca Scarico acqua pulita Foro di rabbocco serbatoio ac- qua pulita Freno di stazionamento Pedale Prima del ribaltamento dell’apparecchio svuota- re il serbatoio acqua puli- ta e il serbatoio acqua sporca. Prima della messa in funzione Montare l'archetto di spinta

Operazione di scarico Rimuovere la protezione antigelo 45IT– 5 PERICOLO Pericolo di lesioni! L’apparecchio può re- stare impigliato ed essere trascinato dal marciapiede mobile/dalla scala mobile. Pri- ma della pulizia, controllare la presenza di deformazioni nei battistrada e nel profilo scanalato e rimuovere gli oggetti incastrati. In caso di emergenza, accertarsi di sapere dove si trova il tasto di arresto d’emergenza del marciapiede mobile/della scala mobile. Bloccare la zona di accesso al marcia- piede/alla scala mobile per tutta la dura- ta dei lavori di pulizia e finché le super- fici di calpestio non si sono asciugate. Mettere in funzione il marciapiede/la scala mobile. Accertarsi che entrambi si muovano al- lontanandosi dall'apparecchio. Controllare che i pettini e la guida dell'apparecchio siano adatti al modello di marciapiede/scala mobile. Se neces- sario, sostituire i pettini e la guida. Aprire il coperchio del serbatoio di ac- qua pulita. Inserire acqua pulita. ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo detergenti raccomandati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicu- rezza di funzionamento e al rischio di inci- denti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza ripor- tate sui detergenti. Indicazione: Non utilizzare detergenti fortemente schiu- mogeni. Aggiungere del detergente. Chiudere il coperchio del serbatoio di acqua pulita. Posizionare l'apparecchio davanti alla pedana del marciapiede/della scala mobile. PERICOLO Pericolo di lesioni! – Non utilizzare l'apparecchio su superfici inclinate. – Premere il pedale solo con un piede. L’altro piede deve restare saldamente a terra in modo sicuro. – Tenere sempre l'archetto di spinta al- meno con una mano. – Indumenti larghi o gioielli possono impi- gliarsi nelle parti in movimento del mar- ciapiede mobile/della scala mobile. To- gliere quindi i gioielli e portare indumen- ti attillati e scarpe di sicurezza. Il tempo necessario per la pulizia dipende dal grado di sporco e viene suddiviso in tre tipi di pulizia. Aspirazione a secco dei marciapiedi/delle scale mobili già pulite. Pulizia di marciapiedi/scale mobili legger- mente sporche (di norma a intervalli brevi e regolari). In questa modalità, l'apparecchio funziona con una quantità di acqua ridotta. La pompa dell'acqua è temporizzata. Messa in funzione Preparazione marciapiede/scala mobile Preparazione dell'apparecchio Funzionamento Tipi di pulizia Aspirazione a secco Pulizia di manutenzione 46 IT– 6 Pulizia di marciapiedi/scale mobili molto sporchi (di norma quando la pulizia non è stata eseguita per un lungo periodo di tem- po). Aree particolarmente sporche devono essere pulite manualmente. – Pulire innanzitutto manualmente spor- co grossolano e non compatto. – Rimuovere oggetti solidi (ad es. pietre) dalle scanalature della superficie di cal- pestio. – Pulire manualmente la parte anteriore dei gradini delle scale mobili. – Pulire le superfici di calpestio delle gui- de a sovrapposizione. A questo scopo togliere l'apparecchio dalla posizione di lavoro e spostarlo lateralmente. – Controllare visivamente le superfici di calpestio durante la pulizia. Devono es- sere umide ma non bagnate. Non deve restare schiuma. – Effettuare innanzitutto la pulizia a umi- do (con liquido di pulizia), poi a secco (posizionare l'interruttore dell'apparec- chiatura su Aspirazione a secco). – Quindi pulire con acqua pulita per elimi- nare i residui del liquido di pulizia. PERICOLO Pericolo di lesioni e di scosse elettriche! Posare sempre il cavo di prolunga in modo tale che non possa restare incastrato, schiacciato o rappresentare un pericolo di inciampo. Inserire la spina di alimentazione. Fissare l'estremità del cavo di prolunga appendendola a cappio al gancio fer- macavo. Bloccare le ruote posteriori. Spingere l'apparecchio sulla pedana in modo che le ruote anteriori non tocchi- no la prima superficie di calpestio del marciapiede/della scala mobile in fun- zione. Azionare il pedale per abbassare/solle- vare la testa delle spazzole. La testa delle spazzole viene abbassata e si ag- gancia la leva per il blocco. Azionare il pedale con un piede e spo- stare l'apparecchio lateralmente, muo- vendolo avanti e indietro. L'apparecchio si centra nelle scanalature delle super- fici di calpestio. Si sente un rumore. Pulizia di fondo Avvertenze per la pulizia Modalità pulizia 47IT– 7 PERICOLO Pericolo di lesioni! L’apparecchio non può essere spinto sulla scala mobile oltre il pun- to indicato sotto. Altrimenti sussiste il peri- colo che l’apparecchio venga trascinato dalla scala mobile. In caso di pericolo, pre- mere immediatamente il tasto di arresto d’emergenza della scala mobile. La testa di pulizia deve essere in piano sul- la scala mobile. Posizionare l'interruttore dell'apparec- chio su Pulizia di manutenzione o su Pulizia di fondo. L'apparecchio inizia a funzionare. Indicazione: In caso di riempimento totale del serbatoio acqua sporca, l’apparecchio si spegne. Per la successiva messa in funzione, svuotare il serbatoio acqua sporca e posizionare brevemente l’interruttore su “0”. Eseguire la pulizia, finché il marciapie- de/la scala mobile non hanno compiuto 1-2 giri. Quindi, spostare lateralmente l'apparecchio e avviare un nuovo ciclo di pulizia. Posizionare l'interruttore dell'apparec- chio su "Aspirazione a secco". L'aspira- zione a secco si attiva. Fare scendere la pressione della pom- pa a 0 bar. Posizionare l'interruttore dell'apparec- chio su "0". Rilasciare il pedale. Azionare il pedale per sollevare la testa delle spazzole. La testa della spazzola viene sollevata. Spostare lateralmente l'apparecchio. Azionare il pedale per abbassare/solle- vare la testa delle spazzole. La testa delle spazzole viene abbassata e si ag- gancia la leva per il blocco. Azionare il pedale e centrale l'apparec- chio nelle scanalature delle superfici di calpestio. Posizionare l'interruttore dell'apparec- chio su Pulizia di manutenzione o su Pulizia di fondo. Quindi pulire con acqua pulita per elimi- nare i residui del liquido di pulizia. PERICOLO Pericolo di lesioni! Per il rifornimento di li- quido di lavaggio, allontanare sempre l’ap- parecchio dalla posizione di lavoro. Posizionare l'interruttore dell'apparec- chio su "Aspirazione a secco". L'aspira- zione a secco si attiva. Fare scendere la pressione della pom- pa a 0 bar. Posizionare l'interruttore dell'apparec- chio su "0". Rilasciare il pedale. Azionare la leva per il bloccaggio ed il pedale per sollevare la testa delle spaz- zole. La testa della spazzola viene sol- levata. Sbloccare le ruote posteriori. Spostare l'apparecchio dalla posizione di lavoro e allontanarlo dalla pedana, finché non si trova sul terreno. Staccare la spina. Fare scaricare il residuo del liquido di pulizia e smaltirlo. Svuotare il serbatoio dell´acqua sporca e smaltire l’acqua. Spostare lateralmente l'apparecchio Messa fuori servizio Concludere la pulizia Spegnere l'apparecchio 48 IT– 8 Pulire l'apparecchio all'interno e all'esterno. Sciacquare i serbatoi con acqua pulita. Posizionare l'apparecchio in un luogo riparato dal gelo e su terreno piano e pulito. Bloccare le ruote posteriori. Rimuovere il blocco del marciapiede/ della scala mobile solo quando l'intera area di lavoro è di nuovo asciutta. Se il marciapiede/la scala mobile sono ba- gnati, sussiste il pericolo di infortunio dovuto a scivolamento. PERICOLO Pericolo di lesioni! Prima di tutti i lavori sull’apparecchio: Posizionare l'interruttore dell'apparec- chio su "0". Staccare la spina. Bloccare le ruote posteriori. Fare scaricare il residuo del liquido di pulizia e smaltirlo. Svuotare il serbatoio dell´acqua sporca e smaltire l’acqua. ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento! Non spruzza- re acqua sull’apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi. Pulire l'apparecchio esternamente con un panno umido imbevuto di liscivia. Lavare internamente il serbatoio dell'acqua sporca. Pulire il filtro pelucchi Per eseguire i diversi lavori di controllo e di manutenzione, il dispositivo di pulizia per scale mobili deve essere accessibile dal lato inferiore. Ribaltare in avanti l'apparecchio con l'aiuto di un'altra persona, finché non si trova sulla superficie anteriore. Controllare la spruzzatura delle boc- chette. Controllare che le bocchette di aspira- zione non siano sporche. Controllare la funzione di arresto di emergenza del pedale. Azionare il pedale, posizionare l'inter- ruttore dell'apparecchio su Aspirazione a secco e fare funzionare l'apparecchio. Rilasciare il pedale. L'apparecchio deve arrestarsi. Fare eseguire le riparazioni solo dal servizio assistenza. Controllare che le ruote posteriori siano bloccate. Fare eseguire le riparazioni solo dal servizio assistenza. Controllare lo stato di usura: spazzole a rulli, spazzole di raccolta, pettini, guida, tubi flessibili, fermaglio e ruote anteriori. Fare sostituire se neces- sario il fermaglio e le ruote anteriori solo dal servizio assistenza. Controllare che il cavo di rete e la spina di alimentazione non siano danneggiati o rotti. Fare eseguire la sostituzione solo dal servizio assistenza o da elettri- cisti qualificati. Cura e manutenzione Pulizia dell’apparecchio Intervalli di manutenzione Posizionare l'apparecchio in posizione di manutenzione Ogni giorno prima dell'uso 49IT– 9 Controllare che i componenti di fissag- gio siano ben saldi. Fare verificare la tensione e l'usura del- la cinghia di trasmissione (servizio assi- stenza). Svitare la copertura in lamiera con chia- ve esagonale a testa tonda (Torx). Indicazione: Nel supporto del tubo flessibile di scarico dell'acqua sporca si trova una chiave a esagono cavo (Torx). Pulire il filtro pelucchi Avvitare la copertura in lamiera. Svitare tutte e 4 le viti e rimuovere il co- perchio del supporto. Estrarre le spazzole a rulli (grandi) e quelle di raccolta (piccole) e sostituirle (fare attenzione agli attacchi esagonali delle spazzole). Controllare anche i pettini e le bocchet- te di aspirazione e se necessario, sosti- tuirli o pulirli. Estrarre e sostituire i pettini. A questo scopo, spingere il pettine di entrata sul- la guida sottile e quello di uscita sulla guida larga. Dopo 100 ore di funzionamento Interventi di manutenzione Pulire il filtro pelucchi

Sostituire le spazzole a rulli e di raccolta Sostituire i pettini 50 IT– 10 Rimuovere le impurità dalle bocchette di aspirazione, non spingerle verso l'in- terno. Allentare le viti di fissaggio del supporto della guida. Smontare la guida. Montare la nuova guida seguendo la procedura inversa. Attenzione al fissag- gio. Allentare i dadi a risvolto. Estrarre la bocchetta, la rondella di guarnizione e il filtro. Pulire la bocchetta o inserirne una nuo- va nei dadi a risvolto. Inserire la rondella di guarnizione e il fil- tro e serrare manualmente i dadi a ri- svolto. Svitare il pad con un cacciavite e sosti- tuirlo. PERICOLO Pericolo di lesioni! Non percorrere tratti con pendenza superiore a 5°. Non trasportare mai l’apparecchio su scale mobili/marcia- piedi mobili. 몇 PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'appa- recchio. Bloccare le ruote posteriori. Accertarsi che l'apparecchio non scivoli bloccandolo con cinghie o funi. 몇 PRUDENZA Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino. Questo apparecchio può essere conserva- to solo in ambienti interni. Pulire le bocchette di aspirazione Sostituire la guida Controllare le bocchette e il filtro del liquido di pulizia Sostituire pad Trasporto Supporto 51IT– 11 PERICOLO Pericolo di lesioni! Prima di tutti i lavori sull’apparecchio: Posizionare l'interruttore dell'apparec- chio su "0". Staccare la spina. Bloccare le ruote posteriori. Fare scaricare il residuo del liquido di pulizia e smaltirlo. Svuotare il serbatoio dell´acqua sporca e smaltire l’acqua. Guida alla risoluzione dei guasti Guasto Rimedio Il motore/pompa non si avvia o si spegne autonomamente du- rante il funzionamento. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca pieno. Azionare il pedale. La spia luminosa "Serbatoio ac- qua sporca pieno" si accende. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca pieno. Non viene raggiunta la pressio- ne di esercizio minima di 3 bar. Se il serbatoio dell'acqua pulita è vuoto, riempirlo comple- tamente (35 litri). Controllare la tenuta delle condutture. Se necessario, far- le rendere a tenuta dal servizio assistenza. Controllare le bocchette. Fare pulire la pompa dal servizio assistenza. Le superfici di calpestio pulite sono troppo bagnate. Verificare l'usura dei pettini, eventualmente sostituirli. Controllare che la guarnizione del coperchio del serbato- io dell'acqua sporca non sia danneggiato, sostituirla se necessario. Verificare l'usura delle spazzole di raccolta, eventual- mente sostituirle. Controllare che le bocchette di aspirazione e i tubi flessi- bili non siano otturati, eventualmente pulirli. Verificare se il coperchio dell'acqua sporca è completa- mente chiuso. Verificare se sono montati i pettini giusti. Le superfici di calpestio non sono pulite. Controllare che le bocchette del liquido di pulizia non sia- no otturate, eventualmente pulirle o sostituirle. Controllare che la guarnizione del coperchio del serbato- io dell'acqua sporca non sia danneggiato, sostituirla se necessario. Verificare l'usura delle spazzole a rulli e di raccolta, even- tualmente sostituirle. Controllare il detergente. Verificare la concentrazione della soluzione detergente. Verificare l'usura delle spazzole di raccolta, eventual- mente sostituirle. Verificare se il coperchio dell'acqua sporca è completa- mente chiuso. Verificare se sono montati i pettini giusti. La spia luminosa "Sovraccarico motore spazzola" si accende. Posizionare l'interruttore dell'apparecchio su "0", quindi riportarlo nella posizione di esercizio desiderata. Se il guasto si verifica spesso, chiamare il servizio assistenza. Togliere eventuali nastri o spaghi dalle spazzole. 52 IT– 12 Le condizioni di garanzia valgono nel ri- spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produ- zione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op- pure al più vicino centro di assistenza auto- rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento si- curo e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com. Dati tecnici Prestazioni Tensione nominale V 220-240 Frequenza Hz 50/60 Tensione di comando V 12 Potenza nominale (max.) W 1400 Potenza del motore di aspirazione W800 Potenza del motore del- le spazzole W600 Classe di protezione IPX4 Pressione della pompa bar 3-4 Consumo di acqua l/h 25-50 Numero di giri delle spazzole a rulli 1/min 870 Numero di giri spazzole di raccolta 1/min 1090 Dimensioni e pesi Larghezza della super- ficie di lavoro mm 470 Larghezza mm 480 Lunghezza mm 1150 Altezza con archetto di spinta mm 1050 Altezza senza archetto di spinta mm 760 Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca l 35/35 Peso di trasporto kg ca. 90 Peso totale consentito kg ca. 125 Valori rilevati secondo EN 60335-2-72 Valore complessivo oscillazione m/s

dB(A) 90 Garanzia Accessori e ricambi 53IT– 13 Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua con- cezione, al tipo di costruzione e nella ver- sione da noi introdotta sul mercato, è con- forme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di mo- difiche apportate alla macchina senza il no- stro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. I firmatari agiscono per incarico e con dele- ga della direzione. Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 01/05/2019 Dichiarazione di conformità