BR 4735 Esc - Gulvrens Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BR 4735 Esc Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 93PT– 1 Læs original brugsanvisning in- den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Til ejeren: Sørg for at alle personer der bruger appa- ratet har kendskab til denne driftsvejled- ning og til de nationale forskrifter til sikker- hed på arbejdspladsen. Brugerne skal være professionel trænet i apparatets be- tjening. Til brugere: Læs og følg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikker- hedshenvisninger for børsterengøringsma- skiner 5.956-251.0, inden maskinen tages i brug første gang. FARE En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død. 몇 ADVARSEL En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død. 몇 FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader. BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade. Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og deres funktion må ikke omgås. Apparatet kan kun startes, hvis fodpedalen er trykket helt ned. Efter du giver slip for fodpedalen standser maskinen. Fra den faststående eskalatorrenser påfø- res rengøringsvæske (ud af ferskvandstan- ken) på den rullende fortov/den rullende eskalator. Valsebørsterne børster derved rengøringsvæsken imod løberetningen i fortovets/eskalatorens riller. Med samme arbejdsgang suges den tilsmudsede ren- gøringsvæske over optagelsesbørster ind i apparatets snavsevandstank. Denne maskine er egnet til erhvervsmæs- sig brug, f.eks. på hoteller, skoler, sygehu- se, fabrikker, butikker, kontorer og udlej- ningsvirksomheder. Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning. – Apparatet må kun bruges til rengøring af trinflader på fortov eller eskalatorer. – Maskinen er kun beregnet til brug in- dendørs. – Løberetningen fra anlægget som skal rengøres, skal være indstillet således, at fortovet/eskalatoren bevæger sig væk fra apparatet. – Til rengøring af eskalatorer må appara- tet kun sættes i på det nederste ende af eskalatoren. – Maskinen må kun udstyres med origi- nalt tilbehør og originale reservedele. Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 1 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1 Bestemmelsesmæssig anven- delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1 Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 2 Betjenings- og funktionselemen- ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3 Inden ibrugtagning . . . . . . . . . DA 4 Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 4 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5 Ud-af-drifttagning . . . . . . . . . . DA 7 Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 7 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 10 Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 11 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 12 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 12 Tilbehør og reservedele . . . . . DA 12 EU-overensstemmelses-erklæ- ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 13 Sikkerhedsanvisninger Faregrader Sikkerhedsanordninger Fodpedal Funktion Bestemmelsesmæssig anvendelse 94 DA– 2 Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin- der du på: www.kaercher.com/REACH Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sam- men med det almindelige hus- holdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Bat- terier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Afle- ver derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignen- de. 95DA– 3 1Bøjle 2 Afledningsslange for friskvand 3 Afledningsslange for snavsevand 4Netstik 5 Trækaflastningskrog 6 Fodpedal 7 Bageste hjul med låsehåndtag 8 Dæksel til snavsevandsbeholder 9 Forreste hjul 10 Snavsevandsbeholder 11 Påfyldningsåbning ferskvandstank 12 Pedal til løftning/sænkning af børsteho- vedet 13 Håndtag til låsning af børstehovedet 1 Driftstimetæller 2 Display pumpetryk 3Afbryder 4 Kontrollampe "Snavsevandsbeholder er fuld" 5 Kontrollampe "Overbelastning af bør- stemotor" Betjenings- og funktionselementer Betjeningspanel 96 DA– 4 Fjern emballagen med undtagelse af lastpallen. Sæt forskydningsbøjlen ind i apparatets udsparinger. Monter forskydningsbøjlen med de 4 vedlagte skruer. Fastgør afdækningshætterne. Hæng trækaflastningskrogen ind i for- skydningsbøjlen. Fikser de bageste hjul, fjern træklodser- ne som fastholder hjulene. De fire gulvbrædder på pallen er gjort fast med skruer. Skru disse brædder af. Læg brædderne på kanten af pallen. Placer brædderne sådan, at de ligger foran maskinens hjul. Fastgør brædder- ne med skruerne. Maskinen køres langsomt ned ad rampen. Bemærk: Under produktionen blev maskinen be- handlet med frostbeskyttelsesmiddel. In- den maskinen tages i brug, skal frostbe- skyttelsesmidlet fjernes. Fyld 10 liter ferskvand ind i ferskvands- tanken. Træd fodpedalen. Sæt maskinens kontakt på grundrengøring. Maskinen skal være så længe i drift ind- til trykket på manometeret synker. FARE Fare for tilskadekomst! Maskinen kan sidde i klemme på eller rives med af det rullende fortov/rulletrappen. Før rengøring skal du sørge for, at der på trinflader og rilleprofiler ikke er nogen deformeringer eller genstan- de, der sidder i klemme. For nødstilfælde skal du sørge for, at du ved, hvor nødstop- knappen befinder sig på det rullende fortov/ rulletrappen. Symboler på maskinen Aftap snavsevand Aftap ferskvand Påfyldningsåbning ferskvands- tank Stopbremse Fodpedal Tøm rentvands- og spil- devandstanken, inden maskinen vippes. Inden ibrugtagning Monter forskydningsbøjlen

Aflæsning Fjern frostbeskyttelsesmidlet Ibrugtagning Forberedelse fortov/eskalator 97DA– 5 Så længe der rengøres og trinfladerne er våde, skal fortovet/eskalatoren af- spærres vidstrakt. Tænd fortovet/eskalatoren. Sørg for at fortovets/eskalatoren løber væk fra maskinen. Kontroller om maskinens kam og sty- ringsskinner passer til fortovets/eskala- torens fabrikat. Udskift kam og styrings- skinner efter behov. Åbn dækslet til friskvandsbeholderen. Påfyld friskvand. BEMÆRK Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbe- falede rensemidler. Ved brug af andre ren- gøringsmidler bærer brugeren den forøge- de risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko. Brug kun rensemidler, der ikke indeholder opløsningsmidler, salt- eller oxidsyre. Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rensemidlerne. Bemærk: Brug ikke stærkt skummende rengørings- midler. Påfyld rengøringsmiddel. Luk dækslet til friskvandsbeholderen. Kør maskinen foran fortovs-/eskala- torafsatsen. FARE Fysisk Risiko! – Maskinen må ikke bruges på arealer med en større hældning. – Træd på fodpedalen med den ene fod. Den anden fod skal stå fast og sikkert på underlaget. – Du skal hele tiden have den ene hånd på skubbebøjlen. – Løstsiddende tøj eller smykker kan sætte sig fast i bevægelige dele på det rullende fortov/rulletrappen. Fjern der- for smykker, og bær altid kun tætsid- dende tøj samt sikkerhedssko. Rengøringstiden er afhængig af tilsmuds- ningsniveauet og inddeles i tre rengørings- måder. Tørsugning af fortove/eskalatorer der alle- rede blev gjort ren. Rengøring af let tilsmudsede fortov/eskala- torer (normalt i korte, regelmæssige tidsin- tervaller). Ved denne indstilling arbejder maskinen med reduceret vandmængde. Vandpumpen arbejder i takt. Rengøring af stærkt tilsmudsede fortove/ eskalatorer (normalt hvis der ikke blev gjort ren over længere tidsrum). Stærkt tilsmud- sede områder bør forud rengøres manuelt. Forberede maskinen Drift Rengøringsmåder Tørsugning Vedligeholdelsesrengøring Grundrengøring 98 DA– 6 – Grov, løst tilsmudsning skal først fejes af med hånden. – Fjern faste genstande (f.eks. sten) ud af trinfladens riller. – Forsiden af eskalatorens trin skal ren- ses med hånden. – Rengør trinfladerne i overlappende ba- ner. Kør hertil maskinen ud af arbejds- positionen og forskyd den til siden. – Hold øje med trinfladerne under rengø- ringen. De bør være fugtigt, men ikke vådt. Der må ikke være skum tilovers. – Rengør først fugtigt (med rengørings- væske) og derefter tørt ( maskinens kontakt på tørsugning). – Rengør afsluttende med klart vand for at fjerne rester fra rengøringsvæsken. FARE Fare for tilskadekomst og elektrisk stød! Forlængerkablet skal altid føres på en må- de, så det ikke kommer i klemme eller ma- ses, og så man ikke kan falde over det. Sæt netstikket i. Forlængerledningens ende hænges som sløjfe ind i trækaflastningens krog. Lås de bageste hjul. Skub maskinen således på afsatsen, at de forreste hjul ikke berører den første trinflade af den løbende fortov/eskala- tor. Betjen pedalen for at sænke børsteho- vedet. Børstehovedet sænkes og hånd- taget til låsningen går i hak. Træd fodpedalen med en fod og bevæg maskinen en lille smule frem og tilbage. Maskinen centrerer sig i trinfladens ril- ler, derefter kan du høre en susen. FARE Fare for tilskadekomst! Maskinen må ikke skubbes længere end angivet nederst på rulletrappen. Ellers er der risiko for, at ma- skinen rives med af rulletrappen. I enhver farlig situation skal du med det samme tryk- ke på nødstopknappen. Rengøringshovedet skal ligge fladt på eskalatoren. Stil maskinens kontakt på "Vedligehol- delsesrengøring" eller "Grundrengø- ring". Start maskinen. Henvisninger til rengøring Rengøringsdrift 99DA– 7 Bemærk: Når spildevandstanken er fuld, skal maski- nen slukkes. Maskinen kan tages i brug igen ved at tømme spildevandstanken og sætte maskinkontakten på "0" et øjeblik. Gennemfør rengøringen så længe, ind- til fortovet/eskalatoren har gennemført 1 til 2 omgange. Forskyd derefter ma- skinen til siden og start en ny rengø- ringsproces. Sæt maskinens kontakt til position "Tør- sugning". Tørsugning aktiveres. Lad pumpetrykket synke til 0 bar. Hovedafbryderen sættes på "0". Aflast fodpedalen. Betjen pedalen for at løfte børstehove- det. Børstehovedet løftes op. Forskyd maskinen til siden Betjen pedalen for at sænke børsteho- vedet. Børstehovedet sænkes og hånd- taget til låsningen går i hak. Træd fodpedalen og centrer maskinen i trinfladens riller. Stil maskinens kontakt på "Vedligehol- delsesrengøring" eller "Grundrengø- ring". Rengør afsluttende med klart vand for at fjerne rester fra rengøringsvæsken. FARE Fare for tilskadekomst! Maskinen skal altid køres væk fra arbejdsstedet, inden der på- fyldes rengøringsvæske. Sæt maskinens kontakt til position "Tør- sugning". Tørsugning aktiveres. Lad pumpetrykket synke til 0 bar. Hovedafbryderen sættes på "0". Aflast fodpedalen. Betjen håndtaget og pedalen for at løfte børstehovedet. Børstehovedet løftes op. Løsn de bageste hjul. Kør maskinen ud af arbejdspositionen og ned fra afsatsen indtil den står på fast grundlag. Træk netstikket ud. Dræn og bortskaf den resterende ren- gøringsvæske. Aflede og bortskaffe snavsvand. Rengør maskinen indvendigt og udven- digt. Spol tankene med klart vand. Maskinen må kun opbevares i frostfrie rum og på plane, rene gulvflader. Lås de bageste hjul. Afspærringen af fortovet/eskalatoren må først fjernes, hvis hele arbejdsområ- det er tørt. Ved væde på fortov/eskala- torer er der fare for at glide. FARE Fare for tilskadekomst! Inden der arbejdes på maskinen: Hovedafbryderen sættes på "0". Træk netstikket ud. Lås de bageste hjul.

Dræn og bortskaf den resterende ren- gøringsvæske. Aflede og bortskaffe snavsvand. BEMÆRK Fare for beskadigelse! Sprøjt ikke vand på maskinen, og anvend ikke aggressive ren- gøringsmidler. Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud vædet i mild vaskelud. Visk snavsevandstanken indvendigt. Rens fnugfilteret. Forskyd maskinen til siden Ud-af-drifttagning Afslutte rengøringen Sluk for maskinen Pleje og vedligeholdelse Rengøring af maskinen 100 DA– 8 Eskalatorrenseren skal være tilgængeligt fra bunden for at gennemføre forskellige kontrol- og vedligeholdelsesarbejder. Vip maskinen fremad ved hjælp af en anden person indtil den står på den for- reste kasseflade. Kontroller dysernes sprøjtemønster. Kontroller indsugningsdyserne med hensyn til tilsmudsning. Kontroller fodpedalens nødstop-funkti- on. Betjen fodpedalen, sæt maskinens kon- takt til "Tørsugning", maskinen skal kø- re. Giv slip for fodpedalen, maskinen skal standse. Reparationen må kun gennemføres af kundeservice. Kontroller låseindretningen på de bage- ste hjul Reparationen må kun gennemføres af kundeservice. Kontroller for slid: Valsebørsterne, optagelsesbørsterne, kam, styringsskinner, slanger, stopper og forreste hjul. Stopper og forreste hjul må efter behov kun udskiftes af kunde- service. Kontroller netkablet og netstikket med hensyn til skader og brud. Udskiftning må kun gennemføres af kundeservice eller en elektriker. Kontroller om alle fastspændingsdele sidder fast. Lad drivremmen kontrollere med hen- syn til spænding og slitage (kundeser- vice). Skru afdækningspladen af med en torx- nøgle. Bemærk: Der sidder en indvendig sekskantnøgle (Torx) i holderen til aftømningsslangen for spildevand. Rens fnugfilteret. Skru afdækningspladen på. Vedligeholdelsesintervaller Vip maskinen i vedligeholdelsesposition Dagligt inden brugen Efter 100 driftstimer Vedligeholdelsesarbejder Rens fnugfilteret

101DA– 9 Skru alle fire skruer ud og fjern dækslet. Træk valsebørsterne (stort) og optagel- sesbørsterne (små) ud udskift dem (hold øje med børsternes sekskant-hol- der!) Kontroller herved også kam og indsug- ningsdyserne og udskift/rens dem efter behov. Træk kammene ud og udskift dem. Skub hertil indløbskammene på den smalle og udløbskammene på den bredde skinne. Træk forureninger ud af indsugningsdy- serne, tryk dem ikke ind. Løsn skruerne fra holderen til styrings- skinnen. Afmonter styringsskinnen. Den nye styringsskinne sættes i i om- vendt rækkefølge. Hold øje med at den sidder fast. Udskift valsebørsterne og optagelsesbørsterne Udskifte kam Rens indsugningsdyserne Udskifte styringsskinnen 102 DA– 10 Løsn omløbermøtrikken. Fjern dysen. tætningsskiven og filteret. Rens dysen eller sæt en ny dyse ind i omløbermøtrikken. Sæt tætningsskiven og filteret i og skru omløbermøtrikken fast med hånden. Skru skånestykket af med en skrue- trækker og udskift det. FARE Fare for tilskadekomst! Kør ikke på hæld- ninger over 5°. Maskinen må ikke køre på rullende fortove/rulletrapper. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten. Lås de bageste hjul. Maskinen skal sikres imod forskydning med spændeseler og tov. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring. Denne maskine må kun opbevares inden- dørs. Kontroller dyserne og filteret til rengøringsvæsken Udskifte skånestykket Transport Opbevaring 103DA– 11 FARE Fare for tilskadekomst! Inden der arbejdes på maskinen: Hovedafbryderen sættes på "0". Træk netstikket ud. Lås de bageste hjul. Dræn og bortskaf den resterende ren- gøringsvæske. Aflede og bortskaffe snavsvand. Hjælp ved fejl Fejl Afhjælpning Motor/Pumpe starter ikke eller slukker af sig selv under driften. Tøm snavsevandsbeholderen. Træd fodpedalen. Kontrollampe "Snavsevandsbe- holder er fuld" lyser. Tøm snavsevandsbeholderen. Arbejdstrykket på mindst 3 bar opnås ikke. Hvis ferskvandstanken er tom, påfyld den (35 liter). Kontroller ledningssystemet med hensyn til utæthed. Lad kundeservice tætne efter behov. Kontroller dysen. Lad kundeservice rense pumpen. Rensede trinflader er for våd. Kontroller kammene for slid, udskift dem ved behov. Kontroller tætningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet med hensyn til skader, udskift dem ved be- hov. Kontroller optagelsesbørsterne for slid, udskift dem ved behov. Kontroller om indsugningsdysen og sugeslangerne er til- stoppet, rens ved behov. Kontroller, om snavsevandstankens låg er lukket. Kontroller, om de rigtige kam er monteret. Rensede trinflader er ikke ren. Kontroller om dyserne til rengøringsvæsken er tilstoppet, rens eller udskift ved behov. Kontroller tætningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet med hensyn til skader, udskift dem ved be- hov. Kontroller valsebørsterne og optagelsesbørsterne for slid, udskift dem ved behov. Kontroller rengøringsmidlet. Kontroller rengøringsmidlets koncentration. Kontroller optagelsesbørsterne for slid, udskift dem ved behov. Kontroller, om snavsevandstankens låg er lukket. Kontroller, om de rigtige kam er monteret. Kontrollampe "Overbelastning af børstemotor" lyser. Sæt maskinens kontakt på "0", skift derefter tilbage til den ønskede driftsindstilling. Kontakt kundeservice, hvis der alligevel opstår en fejl. Fjern bånd og snore fra børsterne. 104 DA– 12 I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra- tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gælden- de, bedes De henvende Dem til Deres for- handler eller nærmeste kundeservice med- bringende kvittering for købet. Anvend kun originaltilbehør og -reservede- le. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com Tekniske data Ydelsesdata Mærkespænding V 220-240 Frekvens Hz 50/60 Styrespænding V 12 Nominel effekt (maks.) W 1400 Sugemotorydelse W 800 Børstemotorydelse W 600 Beskyttelsesklasse IPX4 Pumpetryk bar 3-4 Vandforbrug l/t 25-50 Valsebørstens omdrej- ningstal o/min 870 Optagelsesbørstens omdrejningstal o/min 1090 Mål og vægt Arbejdsbredde mm 470 Bredde mm 480 Længde mm 1150 Højde med forskyd- ningsbøjle mm 1050 Højde uden forskyd- ningsbøjle mm 760 Volumen frisk-/snavse- vandsbeholder l 35/35 Transportvægt kg ca. 90 Tilladt totalvægt kg ca. 125 Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72 Samlet svingningsvær-

0,3 Usikkerhed K m/s

dB(A) 90 Garanti Tilbehør og reservedele 105DA– 13 Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn- te maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt. Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/05/01 EU-overensstemmelses- erklæring Produkt: eskalatorrenser Type: 1.310-xxx Gældende EU-direktiver 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU Anvendte harmoniserede standarder EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Anvendte tyske standarder