BR 4735 Esc - засіб для миття підлоги Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BR 4735 Esc Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 277LT– 1 Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуата- ції, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користуван- ня або для наступного власника. Для користувача: Переконайтесь у тому, що всі користува- чі ознайомлені зі змістом цього посібни- ка з експлуатації, а також з національни- ми приписаннями щодо безпеки експлу- атації. Користувачі повинні бути кваліфіковано проінструктовані щодо обслуговування пристрою. Для користувача: Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією інструкцією з експлуатації й прикладеною брошурою з правил безпеки під час роботи із щітко- вими миючими апаратами 5.956-251.0.

Для небезпеки, яка безпосередньо за- грожує та призводить до тяжких травм чи смерті. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяж- ких травм чи смерті.

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отри-

Вказівка щодо можливої потенційно не- безпечній ситуації, що може спричини- ти матеріальні збитки. Устаткування техніки безпеки призначе- не для захисту користувачів, воно не по- винно використовуватись за межами ви- робництва та не за призначенням. Пристрій запускається тільки тоді, коли ножна педаль повністю натиснута вниз. Після відпускання ножної педалі машина зупиняється. З нерухомим очищувачем ескалаторів на рухомі сходи/рухомий ескалатор на- носиться рідина для чищення (з резерву- ару для чистої води). При цьому цилін- дрові щітки наносять рідину для чищен- ня проти напряму руху в канавки сходів/ ескалаторів. Так само забруднена ріди- на для чищення всмоктується за допо- могою приймальних щіток в резервуар для брудної води пристрою.

Правила безпеки . . . . . . . . . . UK 1 Призначення . . . . . . . . . . . . . UK 1 Правильне застосування . . . UK 2 Захист навколишнього сере- довища. . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 2 Елементи управління і фун- кціональні вузли . . . . . . . . . . UK 3 Перед початком роботи . . . . UK 4 Введення в експлуатацію . . . UK 5 Експлуатація . . . . . . . . . . . . . UK 5 Зняття з експлуатації . . . . . . UK 7 Догляд та технічне обслугову- вання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 8 Транспортування . . . . . . . . . . UK 10 Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 10 Допомога у випадку непола- док . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 11 Технічні характеристики . . . . UK 12 Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 12 Приладдя й запасні деталі . . UK 12 Заява при відповідність Євро- пейського співтовариства . . . UK 13 Правила безпеки Ступінь небезпеки Захисні засоби Ножна педаль Призначення 278 UK– 2 Цей пристрій придатний для промисло- вого застосування, наприклад, в готе- лях, школах, лікарнях, на фабриках, у магазинах, офісах та орендних підпри-

Використовувати даний прилад винятко- во у відповідності до вказівок даної ін- струкції з експлуатації. – Пристрій повинен використовуватися тільки для чищення сходів і ескала-

– Даний пристрій призначений для ко- ристування тільки у внутрішніх при-

– Напрямок руху пристрою, що очи- щається, повинен бути відрегульова- не таким чином, щоб сходи/ескала- тор рухалися у зворотну від при- строю сторону. – Для чищення ескалатора пристрій повинен використовуватися тільки на нижньому його кінці. – У пристрої дозволяється використо- вувати лише оригінальне обладнан- ня та оригінальні запасні частини. Інструкції із застосування компонен- тів (REACH) Актуальні відомості про компоненти на- ведені на веб-вузлі за адресою: www.kaercher.com/REACH Правильне застосування Захист навколишнього

Матеріали упаковки піддають- ся переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріа- ли разом із домашнім сміттям, віддайте їх для на переробку. Старі пристрої містять цінні матеріали, що можуть викори- стовуватися повторно. Бата- реї, мастило та схожі матеріа- ли не повинні потрапити у на- вколишнє середовище. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спе- ціальних систем збору сміття. 279UK– 3 1 Тягова ручка 2 Шланг зливання чистої води 3 Шланг зливання брудної води 4 Мережевий штекер 5 Гак для кабелю 6 Ножна педаль 7 Задні колеса з фіксуючим важелем 8 Кришка резервуара брудної води 9 Передні колеса 10 Резервуар брудної води 11 Заливний отвір бака чистої води 12 Педаль для опускання/підйому щіт- кового блоку 13 Важіль для фіксації щіткового блоку 1 Лічильник робочих годин 2 Індикація "Тиск насоса" 3 Апаратний вимикач 4 Контрольний індикатор "Резервуар для брудної води заповнений" 5 Контрольний індикатор "Переванта- ження двигуна щітки" Елементи управління і функціональні вузли Панель управління 280 UK– 4 Видалити упаковку до дерев'яного

Вставити тягову ручку у виїмки при-

Закріпити тягову ручку за допомогою 4 гвинтів, що додаються. Закріпити чохол. Повісити гачок для розвантаження на тягову ручку. Встановити задні колеса, видалити дерев'яні колодки, призначені для стопоріння коліс. Чотири відповідні донні дошки піддо- на закріплені гвинтами. Відгвинтити

Покласти дошки на край піддону. До- шки вирівняти так, щоб вони лежали перед колесами приладу. Закріпити дошки шурупами. Медленно пододвинуть прибор к

В процесі виготовлення пристрій був промитий антифризом. Перед першим введенням в експлуатацію антифриз не- обхідно видалити. Залити 10 л чистої води в резервуар для чистої води. Натиснути ножну педаль. Встановити вимикач пристрою на основне чищення Експлуатувати пристрій, поки на ма- нометрі не опуститися тиск. Символи на пристрої Зливання брудної води Зливання чистої води Заливний отвір бака чистої

Стояночні гальма Ножна педаль Перед перекиданням пристрою злити воду з баків для брудної та чи-

Перед початком роботи Встановіть провідну дугу

Вивантаження приладу Видалити антифриз 281UK– 5

Небезпека травмування! Пристрій може застрягти і бути захоплений схо- дами/ескалатором. Перед очищенням перевірити сходинки і жолобчастий профіль на предмет деформації та ви- далити затиснуті предмети. Переко- найтеся, що у випадку аварійної ситуа- ції, ви знаєте, де знаходиться аварій- ний вимикач сходів/ескалатора. Відгородити сходи/ескалатор на значну відстань, поки не висохнуть

Включити сходи/ескалатор. Переконайтеся, що напрямок руху сходів/ескалатора є протилежним

Перевірити, чи відповідають гребені та направляючі рейки пристрою схо- дам/ескалатору фабричного вироб- ництва. У разі потреби замінити гре- бені та направляючі рейки. Відкрити кришку резервуара чистої

Наповнити прилад чистою водою.

Небезпека ушкодження. Застосовува- ти тільки рекомендовані засоби для чи- щення. У випадку використання інших засобів для чищення експлуатуюча осо- ба бере на себе підвищений ризик з по- гляду безпеки роботи й небезпеки одержання травм. Використовувати тільки ті засоби для чищення, що не містять розчинники,

та плавікову (фторидну) кисло-

Дотримуватися вказівок по техніці безпеки, наведених на упаковці засобів для чищення.

Не використовувати сильно пінливі засо- би для чищення. Залити миючий засіб. Закрити кришку резервуара чистої

Поставити пристрій перед платфор- мою сходів/ескалатора.

Небезпека травмування! – Не допускається використання при- строю на похилих поверхнях. – Натискати педаль тільки однією ногою. Інша нога має надійно та міц- но стояти на підлозі. – Завжди триматися за дугоподібну ручку хоча б однією рукою. – Вільний одяг або прикраси можуть бути захоплені частинами сходів/ ескалатора, що рухаються. Тому прикраси необхідно зняти, викори- стовувати щільний одяг і захисне

Час очищення залежить від міри забруд- нення. Очищення підрозділяється на три

Чищення в сухому режимі вже очищених сходів/ескалаторів. Введення в експлуатацію Підготовка сходів/ескалатора Підготовка пристрою Експлуатація Види очищення Пилосос для сухої очистки 282 UK– 6 Чищення злегка забруднених сходів/ ескалаторів (як правило, через короткі та регулярні проміжки часу). У цьому поло- женні пристрій працює із зменшеною кількістю води. Водяний насос працює в

Чищення сильно забруднених сходів/ ескалаторів (як правило, якщо вони не очищалися довгий період часу). Особли- во сильно забруднені ділянки необхідно заздалегідь очистити уручну. – Змести уручну крупні частки грязі. – Видалити тверді предмети (напри- клад, камені) з жолобів сходинок. – Уручну очистити торцеву поверхню сходинок ескалатора. – Очистити сходинки в з'єднаних нахли- стом доріжках. Для цього пристрій не- обхідно пересунути з робочої позиції і встановити збоку. – Стежити за сходинками в процесі очи- щення. Вони мають бути вологими, але не мокрими. Частинки піни мають бути відсутніми. – Потім йде вологе очищення (з рідиною для очищення), услід сухе (вимикач пристрою встановлений на чищення в сухому режимі). –Потім один раз почистити чистою во- дою, щоб змити залишки рідини для

Небезпека травмування й ураження електричним струмом! Завжди прокла- дати кабель подовжувача так, щоб він не був притиснутий, передавлений і щоб він не створював небезпеки споти-

Вставте штепсельну вилку. Кінець подовжувального шнура вкла- сти петлею у крюк для кабелю. Зафіксувати задні колеса. Посунути пристрій на поміст так, щоб передні колеса не доторкалися до передніх сходинок рухомих сходів/ ескалаторів.

Надати руху педалі для опускання щіткового блоку. Щітковий блок опу- скається і важіль фіксується. Натискати ножну педаль ногою, при цьому небагато рухати пристрій з боку убік. Пристрій центрується в жо- лобку сходинки, після цього стає чут-

Підтримуюче чищення Основне чищення

Режим очищення 283UK– 7

Небезпека травмування! Пристрій не можна зрушувати на ескалатор далі, ніж зазначено нижче. Інакше виникає не- безпека того, що пристрій буде захо- плений ескалатором. В разі небезпеки відразу ж натиснути на кнопку аварій- ного вимикання ескалатора. Очищувальна голівка повинна знахо- диться на пласкої поверхні ескалатора. Встановити вимикач пристрою на чи- щення або основне чищення. Пристрій запускається.

За повного бака для брудної води при- стрій вимикається. Для подальшої екс- плуатації спорожнити бак для брудної води та короткочасно встановити вими- кач пристрою в положення «0». Проводити очищення, поки сходи/ ескалатор не пройде 1-2 кола обер- тання. Після цього перемістити при- стрій убік і почати новий процес очи-

Встановити вимикач пристрою в по- ложення "Чищення в сухому режимі". При цьому активується чищення в су- хому режимі. Тиск насоса падає до 0 бар. Встановіть вимикач пристрою на "0". Відпустити ножну педаль. Надати руху педалі для підйому щіт- кового блоку. Щітковий блок підні-

Перемістити пристрій убік. Надати руху педалі для опускання щіткового блоку. Щітковий блок опу- скається і важіль фіксується. Натиснути ножну педаль і розмістити пристрій в жолобку сходинки. Встановити вимикач пристрою на чи- щення або основне чищення. Потім один раз почистити чистою во- дою, щоб змити залишки рідини для

Небезпека травмування! Для доливан- ня миючої рідини завжди забирати при- стрій з робочої позиції. Встановити вимикач пристрою в по- ложення "Чищення в сухому режимі". При цьому активується чищення в су- хому режимі. Тиск насоса падає до 0 бар. Встановіть вимикач пристрою на "0". Відпустити ножну педаль. Зафіксувати важіль і надати руху пе- далі для підйому щіткового блоку. Щітковий блок піднімається. Вивільнити задні колеса. Вивести пристрій з робочого поло- ження та з платформи, поки він не ви- явиться на твердій поверхні. Вітягніть мережеву штепсельну вил-

Злити та видалити залишки брудної рідини для чищення. Злити брудну воду. Почистити пристрій зсередини та зовні. Промити резервуар чистою во-

Поставити пристрій тільки в місці, за- хищеному від морозу, на рівній та чистій поверхні. Зафіксувати задні колеса. Обгороджування сходів/ескалатора прибрати лише тоді, коли висохне вся робоча поверхня. При вологості сходів/ескалатора виникає небезпе- ка нещасного випадку через просли-

Перемістити пристрій убік Зняття з експлуатації Закінчити чищення Зупинення агрегату 284 UK– 8

Небезпека травмування! Перед прове- денням будь-яких робіт на пристрої: Встановіть вимикач пристрою на "0". Вітягніть мережеву штепсельну вил-

Зафіксувати задні колеса. Злити та видалити залишки брудної рідини для чищення. Злити брудну воду.

Небезпека пошкодження! Не мити при- стрій під струменем води та не викори- стовувати агресивні миючі засоби. Очистити прилад ззовні, використо- вуючи для цього вологу ганчірку, про- сочену слабким лужним розчином. Видалити вміст з резервуару для брудної води. Очистити фільтр для затримування

Щоб проводити різні випробувальні ро- боти та роботи з технічного обслугову- вання, має бути доступна нижня сторона очищувача ескалаторів. Разом з помічником перевернути пристрій вперед так, щоб він стояв на передній поверхні корпусу. Перевірити схему розбризкування

Перевірити всмоктувальне сопло на предмет забруднень. Перевірити аварійну функцію ножної

Надати руху ножної педалі, встано- вити вимикач пристрою в режим су- хого чищення, пристрій повинен почати роботу. Відпустити ножну пе- даль, пристрій повинен зупинитися. Ремонтні роботи повинні проводити- ся тільки сервісною службою. Перевірити фіксацію задніх коліс. Ремонтні роботи повинні проводити- ся тільки сервісною службою. Перевірити міру спрацювання: Циліндрові щітки, приймальні щітки, гребені, рейки, що направляють, шланги, стопор та передні колеса. У разі потреби стопор та передні коле- са замінюються тільки сервісною

Перевірити мережний кабель і ште- кер на зношування й наявність уш- коджень. Заміна повинна проводити- ся тільки сервісною службою або фахівцем-електриком. Перевірити міцність фіксації усіх кріпильних частин. Перевірити натягнення та спрацю- вання провідного ременя (сервісна

Догляд та технічне обслуговування Очистка пристрою Періодичність технічного обслуговування Перевернути пристрій в положення для технічного обслуговування Щоденно перед використанням Після 100 годин роботи 285UK– 9 Вигвинтити металевий кожух з ше- стигранним круглим ключем.

Шестигранний круглий ключ («зірочка») знаходиться в тримачі шланга для зливу брудної води. Очистити фільтр для затримування

Пригвинтити металевий кожух. Викрутити все 4 гвинти та зняти кришку підшипника. Витягнути циліндрові (великі) та при- ймальні щітки (маленькі) і замінити (звернете увагу на шестигранний от- вір щіток!) В ході цього процесу перевірити гре- бені та всмоктувальне сопло, у разі потреби - замінити або почистити. Витягнути та замінити гребені. Для цього надіти вхідні гребені на вузькі шини, а вихідні - на широкі. Профілактичні роботи Очистити сітчастий фільтр

Заміна циліндрових та приймальних

Заміна гребенів 286 UK– 10 Витягнути забруднення зі всмокту- вального сопла, не вдавлювати. Ослабити з'єднальні болти тримача для направляючої рейки. Вийняти напрямну рейку. Монтаж нової напрямної рейки здій- снюється у зворотному порядку. Пе- ревірити міцність кріплення. Послабити накидну гайку. Витягнути форсунки, шайбу ущільнювача та си-

Форсунки почистити або вставити нові в накидну гайку. Вставити шайбу ущільнювача та си- то, накидну гайку закрутити рукою. Розкрутити викруткою та замінити.

Небезпека травмування! Не допу- скається переміщення пристрою похи- лими поверхнями з нахилом понад 5°. Забороняється транспортувати при- лад сходами/ескалатором.

Небезпека травм та пошкоджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою. Зафіксувати задні колеса. Закріпити пристрій натяжними реме- нями та канатами від зміщення.

травм та пошкоджень! При зберіганні звернути увагу на вагу при-

Цей прилад має зберігатися лише у вну- трішніх приміщеннях. Очищення всмоктувального сопла Заміна напрямної рейки Перевірка форсунок та фільтра рідини для очищення Заміна чохла Транспортування

Небезпека травмування! Перед прове- денням будь-яких робіт на пристрої: Встановіть вимикач пристрою на "0". Вітягніть мережеву штепсельну вил-

Зафіксувати задні колеса. Злити та видалити залишки брудної рідини для чищення. Злити брудну воду. Допомога у випадку неполадок Несправність Усунення Двигун/насос не запускається або автоматично зупиняється в ході роботи. Резервуар для брудної води повний, випорожнити йо-

Натиснути ножну педаль. Світиться контрольний індика- тор "Резервуар для брудної води заповнений". Резервуар для брудної води повний, випорожнити йо-

Робочий тиск не досягає 3

Якщо резервуар для чистої води порожній, заповнити його повністю (35 л). Перевірити провідну систему перевірити на герметич- ність. У разі потреби провести герметизацію в серві- сній службі. Прочистити насадки. Очистити насос в сервісній службі. Очищені сходинки дуже мокрі. Перевірити гребені на спрацювання, при необхідності

Перевірити ущільнення кришки резервуару для бруд- ної води на пошкодження, при необхідності замінити. Перевірити на спрацювання приймальні щітки, при необхідності замінити. Перевірити всмоктувальне сопло та шланги на засмі- чення, при необхідності очистити. Перевірити, чи повністю закрита кришка резервуару для брудної води. Перевірити правильність встановлення гребенів. Очищені сходинки забруднені. Перевірити форсунки рідини для чищення на засмі- чення, при необхідності очистити або замінити. Перевірити ущільнення кришки резервуару для бруд- ної води на пошкодження, при необхідності замінити. Перевірити на спрацювання циліндрові та приймальні щітки, при необхідності замінити. Перевірити засіб для чищення. Перевірити концен- трацію розчину засобу для чищення. Перевірити на спрацювання приймальні щітки, при необхідності замінити. Перевірити, чи повністю закрита кришка резервуару для брудної води. Перевірити правильність встановлення гребенів. Контрольний індикатор "Пере- вантаження двигуна щітки"

Встановити вимикач пристрою в положення „0“, потім знову перевести у вибране робоче положення. При повторенні збою звернутися в сервісну службу. Видалити з щіток стрічки й мотузки, що намоталися. 288 UK– 12 У кожній країні діють умови гарантії, на- даної відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуває- мо безкоштовно протягом терміну дії га- рантії, якщо вони викликані браком ма- теріалу чи помилками виготовлення. У випадку чинної гарантії звертіться до продавця чи в найближчий авторизова- ний сервісний центр з документальним підтвердженням покупки. Слід використовувати лише оригінальні комплектуючі та оригінальні запасні де- талі, тому що саме вони гарантують без- печну та безперебійну експлуатацію

Інформація щодо комплектуючих та за- пасних деталей міститься на сайті www.kaercher.com. Технічні характеристики Робочі характеристики Номінальна напруга В 220-240 Частота Гц 50/60 Напруга системи керу-

В12 Номінальна потуж- ність (Макс.) Вт 1400 Потужність всмокту- вання двигуна Вт 800 Потужність всмокту- вання щіток Вт 600 Клас захисту IPX4 Тиск насоса бар 3-4 Витрата води л/год 25-50 Число обертів цилін- дричної щітки об/хв 870 Число обертів прий- мальної щітки об/хв 1090 Розміри та вага Робоча ширина мм 470 ширина мм 480 Довжина мм 1150 Висота з тяговою руч-

мм 1050 Висота без провідної

мм 760 Місткість резервуару чистої/брудної води л 35/35 Транспортна вага кг прибл.

Значення встановлене згідно EN 60335-2-72 Загальне значення ко-

дБ(А) <75 Небезпека K

дБ(А) 2 Рівень потужності шуму L

Приладдя й запасні деталі 289UK– 13 Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- чена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представле- них нижче директив ЄС. У випадку неуз- годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу. Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Уповноважений співробітник по веденню документообігу: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] м. Вінненден, 01.05.2019 Заява при відповідність Європейського співтовариства Продукт: Засіб для очистки ескала-

Тип: 1.310-xxx Відповідна директива ЄС 2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС) 2014/30/EU Прикладні гармонізуючі норми EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Запропоновані національні норми