MFE 65 - Fräsmaskin METABO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING MFE 65 METABO

Vi intygar att vi tar ansvar for att: mursparsfrasarna med foljande typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i alla gallande direktiv *2) och standarder *3). Medfoljande tekisk Dokumentation *4)- se sid. 3.

2. Avsedd användning

Mursparfrasen ar avsedd att kapa eller slitsa framfor allt mineralmaterial, t.ex. armerad betong, murverk aller gatubelaggningar med fast stod mot underlaget, utan vatten.

Anvand aldrig kapslipskivor. Anvand bara diamantkapskivor.

Du fär inte jobba med material som avger hälsofarligt damm eller ángor vid bearbetning.

Användaren ansvarar für skador som uppstár pga.
ej avsedd användning.

Följ gällande foreskrifter for skadeprevention och de medfoljande sakerhetsanvisingarna.

3. Allmanna sakerhetsanvisningar

Följ anvisiningarna i textavsnitten med den hare symbolen, sa forebygger du personskador och skador pa elverktyget!

VARNING! - Läs bruksanvisningen, söä risken minde for skador.

WARNING! Läs alla sakerhetsanvisningar och anvisningar. Foljer du inte sakerhetsan

visningar och anvisningar Kan det leda till elstotar, brand och/eller svara skador.

Spara sakerhetsanvisningar och anvisningar for framtida bruk.

Se till sa att dokumentationen foljer med elverktyget.

4. Särskilda sakerhetsanvisningar

4.1 Sakerhetsanvisningar for kapmaskiner

a) Elverktygets sprängskydd sca sitta pa ordentligt och vara inställt sa att du fär maximal sakerhet, dvs. sa att användaren ar exponerad for sa liten del som möjlgit av skivan. Se till sa att du själv och andra runtomkring ar utom räckhäll for den roterande slipskivan.

Sprängskyddet skyddar användaren mot losslitna delar och kontakt med slipskivan.

b) Använd bara diamantbelagda kapskivor till elverktyget. Barfor att du kan fasta verktyget pa elverktyget ar ingen garanti for att det fungerar sakert.

c) Verktygets tillatna varvatal skara vara minst like hegt som maxvarvtalet som anges pa maskinen. Tillbehör som roterar med for högt varvatal kan gä brista och slungas ivag.
d) Slipskivorna fár bara användas for avsedd användning. Slipa t.ex. aldrig med sidorna av kapskivan. Kapskivor ar avsedda for materialavverkning med skivkanten. Sidokrafter pa en sän slipskiva kan ge skivbrott.
e) Använd alltid oskadade flansar med ratt dimension och form für den skiva som du ska anvanda. Ratt flans skyddar slipskivan och minskar risken for skivbrott.
f) Verktygets ytterdiameter och tjocklek skamotsvara elverktygets specifikationer. Verktyg med felimensioner gär inte att skydda ellerkontrollera tillräckligt.
g) Slipskiva och fläns sca passa exakt på elverktygets slipspindel. Delar som inte passar exakt på elverktygets slipspindel ger obalans, kraftiga vibrationer och kan fö dig att tappa kontrollen.
h) Använd aldrig skadade slipskivor. Kontrollera att slipskivorna inte ar uppläkta aller spräckta fore varje användning. Tappar du maskin aller slipskiva, kontrollera om nagot ar skadat och satt i sö fall på en hel slipskiva. När du kontrollerat slipskivan och satt i den, se till att du själv och andra runtomkring ar utom räckhäll for den roterande slipskivan och kör maskinen på maxvarvital i en minut. Skadade slipskivor gär oftast sönder vid testet.
i) Använd personlig skyddusutrustning.
Beroende på tillampningen, använd visir, ögonskydd eller skyddsglasogon. Om det behövs, använd dammask, hörskelydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar mot grader och avverkat material.
Skydda ögonen mot kringflygande skrapp som uppSTAR vid användningsområdena. Dammask och andningsskydd ska klara att filtrera bort det damm som bildas vid användning. Om du blir exponerad for buller, kan du fã hörskelskador.
j) Se till att andra i narheten ar pa sakert avstand fran arbetsomraret. Den som ar inom arbetsomraret ska bara personlig skyddsutrustning. Delar av arbetsstycke ell er trasiga verktyg kan slungas ivag och orsaka個人skador utanfor det aktuella arbetsomraret.
k) Hall bara maskinen i de isolerade greppen\ när du jobbar med verktyg som kan komma i\ kontakt med dolda elledningar eller den egna\ sladden. Kontakt med stromforande ledning kan\ spanningsssa maskinens metalldelar, sa att du fär\ en stöt.
I) Se till sa att sladden intekommen nara roterande delar. Tappar du kontrollen over maskinen kan sladden bli avkapad ell er snos in sa att din hand ell er arm dras in i roterande delar.
m) Lagg aldrig ifrän dig elverktyget forran roterande delar stannat welt. Roterande delar

SVENSKAsv

kan komma i kontakt med underlaget, sa att du tappar kontrollen over elverktyget.

n) Elverktyget fãr aldrig vara pa nãr du bar det. Kommer roterande delar emot kläderna kan de haka fast och borra in sig i kroppen.
o) Rengör ventilationsöppningarna på elverktyget regelbundet. Motorfläkten suger in dammi huset, for mycket avlagringar av metalldamm kan ge elstötar.
p) Använd inte elverktyg i narheten av brännbara material. Gnistor kan antanda materialet.
q) Använd aldrig verktyg som kräver skärvatska. Vatten och andra flytande kylmedel kan ge elstötar.

4.2 Kast och motsvarande sakerhetsanvisningar

Kast ar en plotslig reaktion pa ground av att slipskivan hakar fast eller nyper. Ihakningen eller nypet ger den roterande delen ett abrupt stopp.Det slungar elverktyget okontrollerat mot verktygets rotationsriktning vid blockeringen.

Om t.ex. en slipskiva hakar fast aller hyper i arbetsstycket, kan slipskvskanten som sitter fast spräcka slipskivan eller ge att kast. Slipskivan rör sig daß mot erller frän användaren, allt beroende på skivans rotationsriktning vid blockeringen. Det kan även leda till skivsprängning.

Ett kast beror helt och hallet på felaktig användning av elverktyget. Du forhindrar det med foljande forsiktighetsatgärder.

a) Håll fast elverktyget ordentigt och ha en kroppställning som gör att du kan parera kastrekylen med armarna. Använd alltid stödhandtaget nar det ar pa, sä att du fär sa stor kontroll som möjlg over kast och reaktioner vid drift. Med rätt atgärder kan du som användare behärska kastrekyler och motriktade krafter.
b) Håll aldrig handen nara roterande delar. Verktyget kan rora sig over handen om du fär att kast.
c) Undvik området framfor och bakom kapskivan. Kastet slungar elverktyget i motsatt riktning mot slipskivans rotationsriktning vid blockeringen.
d) Var extra försiktig i narheten av horn, skarpa kanter osv. Se till sa att verktyget inte studsar mot arbetsstycket och nyper. Roterande delar har latt att nypa om de studsar vid horn och skarpa kanter. Det kan fä dig att tappa kontrollen eller ge kast.
e) Använd aldrig sagkedjor, tandade sagglinger erer segmenterade diamantskivor som har mer an 10 mm breda slitsar. Sādana verktyg ger ofta kast ell er far dig att förlora kontrollen over elverktyget.
f) Se till sà att kapskivan inte nyper eller fär För stor tryckkraft. Gör inte für djupa kap.
Overbelastar du kapskivan ökar belastningen och risken for att skivan blir stukad aller nyper, vilket kan ge kast eller skivbrott.

g) Om skivan hyper eller om du avbryter arbetet, slå av maskinen och hull den stilla tills skivan stannat helt. Försök aldrig dra loss kapskivan ur skåran nar skivan roterar, det kan ge att kast. Hitta och atgärda ansaken till att skivan nop.
h) Slä inte på elverktyget nar det sitter i arbetsstychet. Låkapskivan varva upp till maxvarvtil innan du försiktigt fortssätter kapningen. Annars kan skivan haka i, hoppa ur arbetsstychet eller ge ett kast.

i) Palla upp plattor eller stora arbetsstycken, sä minskar risken for kast på grund av att kapskivan hyper. Stora arbetsstycken kan BOJA sig av sin egen vikt. Palla upp arbetsstycket på bada sidor, bade vid kapstället och kanten.
j) Var extra forsiktig nar du "instickskapar" i beintliga vaggar aller andra stallen utan insyn. Kapskivan kan vid insticket gä i gas-, vatten- ell er elledninger erller andra foremål som kan ge kast.

4.3 Övriga sakerhetsanvisningar:

WARNING! - Använd alltid skyddsglasögon.

Kontrollera att det inte går nagra el-, vatten-, aller gasledninger)darr du skajobba (använd t.ex.en metalldetektor).

Använd alltid det medfoljande stödhandtaget (9)\ när du jobbar med murspársfräsen.

Säkra arbetsstycket瑕att det ligger stadigt och inte glider, t.ex. med spanntving. Palla upp stora arbetsstycken ordentligt.

Diamantkapskivorna ske passa stödländsenutan spel. Adaptrar eller reduceringshylsor fär inte användas.

Förvara och hantera diamantkapskivorna helt enligt tillverkarens anvisningar.

Se till sa att diamantkapskivorna blir monterade enligt tilverkarens anvisingar.

Slå aldrig på maskinen utan sprängskydd.

Se till sa att det inte bildas gnistor vid arbetet som orsakar faror for t.ex. anvandare och andra eller som kan antanda brannbart material. Skydda riskomradenamedflamsakra overdrag.Ha lampligt slackmedel nara till hands om det finns brandrisk.

Diamantkapskivorna fortsetter att rotera after att du slagit av maskinen.

Använd alltid skyddsglasögon, andningskydd,
arbetshandskar, hörsksydd och skyddsskor när du arbetar med elverktyg!

Damm fran material som blyfarg, vissa
traslag, mineraler och metall kan vara
hãsovådligt. Kontakt eller inandning av
dammet kan ge användaren aller personer

i narheten allergiska reaktioner och/eller luftvagsproblem.

Anslut lampligt utsug!

En del damm anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med tillsatser for trabearbeting (kromat, traskyddsmedel).

Asbesthaltigt material fár bara fackman bearbeta.

• Använd en Metabo-dammsugare som passar elverktyget, sä fär du bra dammutsug.
• Se till sä att arbetsplatsen har bra ventilation.
• Vi reckommenderar att du anvander andningsskydd med filterklass P2. Folj alltid gallande nationella sakerhetsforeskrifter for materialet du ska bearbeta.

Du fär inte bearbeta material som avger hälsovådliga partiklar eller Ångor (t.ex. asbestdamm).

Se till att ventilationsöppningarna ar öppna vid arbete i dammig miljö. Ta bort damm när det behövs, men dra Först ur sladden till elverktyget (använd inte metallfremål) och fösök att inte skada delarna inuti.

Du fär inte använda skadade, orunda resp.
vibrerande verktyg.

Försök att inte skada gas-, vatten- och elledningar somt barande väggar.

Om du anvander maskinen utomhus: anslut en jordfelsbrytare (Fl) med max. brytstrom pa 30 mAl Dra alltid ur kontakten fore installning, omriggning eller underhall.

Slå aldrig på maskinen om maskindelar eller skyddsanordningar saknas eller ar trasiga.

Varvar maskinen snabbt upp till maxvarvatal nar du slar pa, sa ar det elektronikfel. Det finns ingen ytterligare skyddselektronik. Lämna in maskinen pa reparation direkt (se kapitel 16.).

5. Översikt

Se sid. 2.

1 Spak for fräsdjupinställning
2 Fräsdjupsskala
3 Utsugsöppning
4 Elektronik-signal-indikering
5 Sparr (mot oavsiktlig start resp. for kontinuerlig användning)
6 Strömbrytare (PA/AV)
7 Knapp (for att vrida huvudhandtaget)
8 Huvudhandtag
9 Stödhandtag
10 Fästskruv
11 Låsvred
12 Spännskruv (faster sprängskyddet)
13 Spannmutter
14 Distansbrickor
15 Kapskiva
16 Kapskiva
17 Monteringsfläns
18 Spennyckel
19 Sprängskydd
* beroende på utforande/ingär inte

6. Färe fürsta användning

Kontrollera Först att spänningen och frekvensen som markskylten anger

överensstämmer med den natström du skanvända.

Ställ in sprängskyddet (om det behövs):

• Lossa spannskruven (12).
• Vrid sprängskyddet sa att den skyddade delen ar mot användaren.
• Dra at spannskruven (12) ordentlich. Kontrollera att den sitter sakert - sprängskyddet (19) fär inte vrida sig.

6.1 Vridbart huvudhandtag

Jobba alltid med huvudhandtaget (8) fastsnappt.

Se sid. 2, bild B.

• Tryck på knappen (7).
• Huvudhandtaget (8) gár nu att vrida 90^ at báda häll och snäppa fast.
• Kontrollera att det sitter ordentligt: huvudhandtaget (8) ska ha snappt fast och ska inte gå att vrida.

7. Fräsbredd

Se sid. 2.

Stäng av maskinen. Dra ur kontakten!

• Lagg maskinen på sidan (så att du ser fräsdjupsskalan (2)).
• Lossa spaken (1) till fräsdjupinställningen och ställ in minsta fräsdjupet.
• Tryck på lasknappen (11) och vrid spindeln, tills laset snapper i (maskinen skara vara av!).
• Ta av och rengör fästfläns (17), distansbrickor (14) och spannmutter (13).
• Satt på fästfländsen (17) på spindeln. Den sitter rätt nar den inte går att vrida på spindeln.
• Satt på kapskivan (16) på fästfländen. Ta hänsyn till rotationsriktningen. Rätt rotationsriktning visas med pilar på kapskiva och sprängskydd.
• Satt på distansbrickorna (14). Fräsbredd och matchande distansbrickor, se tabellen på sid. 2.
• Satt på kapskivan (15). Ta hansiyn till rotationsriktningen. Ratt rotationsriktning visas med pilar på kapskiva och sprängskydd.

Du maste alltid satta pa samtiga 7 distansbrickor, oavsett frasbredd. Det ska ligga minst en distansbricka mellan de badaantkapskivorna.

• Skruva på spannmuttern (13).
• Tryck på lasknappen (11) och hall den intryckt.
  -Dra at spannmuttern (13) med spannyckeln (18).

Monterad kapskiva sticker ut ur sprängskyddet, sä ställ inte maskinen pa stödrullarna,utanlagdenpasedan.

Testkör: se till att du själv och andra runtomkring ár utom räckhäll for den roterande

slipskivan och kör maskinen på maxvarvtil i en minut. Skadade slipskivor gär oftast sönder vid

SVENSKAsv

testet.

Stanna direkt om den börjar vibrera mycket aller om du upptäcker andra brister. Kontrollera maskinen och se om du kan hitta orsaken till felet.

8. Anvanda maskinen med bara en diamantkapskiva

Tar du ur den främre diamantkapskivan och lämnar den bakre i maskinen, sä kan du även anvanda murspársfräsen for att kapa (t.ex. kakel).

9. Fräsdjup

Lossa spaken (1) och ställ in fräsdjupet. Dra at spaken (1) igen.

Rekommendation: vi rekommender att du kör hard betong och fräsdjup större an 35 mm i 2 omgangar, sa att du inte überbelastar maskinen.

10. Suga upp stendamm

Varning! Arbeta aldrig utan dammutsug! Dammet kan paverka din halsa!

Använd passande Metabo-dammsugare, se kapitel15..

Ska du suga upp stendamm när du jobbar med murspársfräs, sā ansluter du sugslang 30 344 (4 m) till utsugsöppninge (3). Bajonettfattningen ser till sa att sugslangen inte lossnar när du jobbar med maskinen.

Anvander du en extra sugslang

30 344, sä kan du ha utsuget uppställt upp till 8 m bort frän arbetsplatsen.

(Sugslang medfoljer inte).

Ska du ansluta sugslangutan bajonettfattning,
anvand den medfoljande adaptern.

11. Start och stopp

Hantera alltid maskinen med två hander!

Slå på maskinen Först, lagg sedan anverktyget mot arbetsstychet.

Försök undvika att maskinen suger upp damme och span. Håll maskinen borta frän avlagrat m:när du slär på och av den. När du slagit av kinen, lagg inte ifrám dig den forrän motorn nat.

Undvik oavsiktliga starter: slå alltid av strömbrytaren när du drar ut kontakten ur get aller om strömmen bryts.

Vid kontinuerlig användning fortssätter maskinen att gå om du tappar den. Håll alltid kinen med bäda handerna i handagen, stågt och koncentrera dig på arbetet.

Se sid. 2, bild A.

Starta maskinen:

Sla P: skjut sparren (5) i pilens riktning och tryck sedan pa strombrytaren (6).

Slá AV: slapp strömbrytaren (6).

Kontinuerlig användning (bara vissa modeller):

Sla P:A: skjut sparren (5) i pilens riktning och tryck sedan på strömbrytaren (6) och häll den intryckt. Maskinen ar P.A. Skjut sparren (5) ytterligare en gang i pilens riktning tills strömbrytaren (6) laser (kontinuierlig användning).

Slá AV: tryck till pá strömbrytaren (6) och släpp.

12. Arbeta med mursparsingen

Använd bara murspársfräden med pásatt stodhandtag (9)!

Handtagetsf aestet gär att ställa in i ratt
arbetsställning i 30^ -steg, om du lossar fästkruven (10). Handtagetsf aestets 4 styrstift gär i sina hal när du drar at fästkruven.

Kör alltid maskinen med bada händer pa huvud- och stödhandtag.

Ställ murspársfräsen med de bakre styrrullarna på arbetsytan.

För ned den roterande maskinen langsamt tills alla styrrullarna ligger an mot arbetsytan.

Dra maskinen i frasriktingen, t.ex. uppifran och ned som i bild A (sid. 4) aller - vid horisontalfrasning - som i bild B (sid. 4).

När spåret ar klart, sä slår du av maskinen och häller den stadigt tills skivan stannat. Försök aldrig dra loss kapskivan ur skåran när skivan roterar, det kan ge att kast. Lagg maskinen på sidan.

Skagget mellan frässpåren kan du ta bort med det medfoljande bilningsverktyget.

13. Rengöring

Motorrengöring: när du användt maskinen etttag,sá maste du dà och dà blasa ur motorn (genomventilationsspafor att undvika stendammsavlagringar invändigt i murspársfrasen (genom motorns bakre ventilationsöppninger). Detbör du helst inte góra i slutet utrymme.

Knapp (7) for handtagsinställing: blås ur knappen då och då (i intryckt läge, i alla 3 huvudhandtagslagen).

14. Åtgårdafel

• Overlastskydd: elektronikindikeringen (4) tänds och arbetsvarvtalet avtar NAGOT. Maskinen ar überbelastad. Fortsatt arbeta, men sank belastningen tills elektronikindikeringen systknar.

• Overlastskydd: elektronikindikeringen (4) tänds och arbetsvarvtalet avtar MYCKET. För hög motortemperatur! Kör maskinen obelastad tills den svalnar och elektronikinidikeringen slocknar.

• Metabo S-automatic sakerhetsavstängning: elektronikindikeringen (4) tänds och maskinen slár AV automatiskt. Maskinen slár av vid strömspikar (t.ex. om skivan hyper aller du fär att kast). Slá av maskinen med strömbrytaren (6). Slá påigen och fortssatt att jobba som vanligt. Forsök att undvika att maskinen nyper. Se kapitel 4.2.

• Aterstartsparr: elektronikindikeringen (4) blinkar och maskinen gär inte. Aterstarsparren har lõst ut. Sätter du i kontakten nar maskinen ar på erller fãr tillbaka strömmen after strömavbrott, sä gär inte maskinen igäng. Slå av och pa maskinen ingen.
• Maskinen accelererar snabbt upp till maxvarvthal när du slár pa, dvs. den automatiska startströmsbegränsningen (mjukstarten) fungerar inte. Elektronikfel, det finns ingen ytterligare skyddselektronik. Lämna in maskinen pa reparation direkt (se kapitel 16.).

15. Tillbehör

Använd bara Metabo originaltillbehör.

Behöver du tillbehör, kontakta din äterförsäljare.

Metabo diamantkapskivor:

Ø 230 mm, lasersvetsade, avsedda for torrkapning, skivtjocklek i spanndelen = 1,8 mm, skivhal = 22,23 mm, till mursparsfräs MFE 65

Användningsomrade Best.nr.

for hart och halvhart material

(t.ex. belong, även armerad) 6.28134

fornotandematerial

(t.ex. nötande betong, sandsten,

kalksandsten, lattbetong o.l.) 6.28145

16. Reparationer

Elverktyg fãr bara reparas av behörig elektriker!

Metabo-elvektyg som behover repareras skickar du till din Metabo-aterforsaljare. Adresser, se www.metabo.com.

Du kan hamta reservdelslistor pa www.metabo.com.

17. Återvinning

Slipdamm kan innehälla farliga ämnen: släng det inte i hushällssoporna utan lamna det som miljöfar-ligt avfall på miljostation.

Följ nationella miljöfreskrifter for for omhändertagande och atervinning av uttjanta maskiner, forpackninger och tillbehör.

Förpackningsmaterial mäste bortskaffas i enlighem med kommunala riktlinjer baserat på produktmärkningen. Mer information finns på www.metabo.com under service.

Gäller bara EU-länder: släng inte utttjanta elverktyg i hushállssoporna! Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om utttjanta el- och elek

tronikprodukteramtengltag harmoniserad nationell lag sca uttjanta elverktyg kallsorteras for miljovanlig atervinning.

18. Tekniska data

Förklaring till uppgifterna på sid. 3. Vi förbéhäller oss rätten tilländringar pga. den teknika utvecklingen.

D =Diamantkapskivs-0

Totalvibrationsvärde (vektorsumma i tre led) beräknad,enlig EN 60745:

ah =Vibrationsemissionsvärde

K_n =onoggrannhet(vibrationer)

De angivna vibrationsniväerna i anvisningen ar uppmatta enligt standardmatmetoderna i EN 60745 och gär att använda for att jämfora elverktyg med varandra. De gär även att använda for att upskatta vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsniv'an avser elverktygets huvudsakliga användningsområde. Vibrationsniv'an kan avvika om elverktyget blir anvant for andra användningsområden, med andra verktyg ell er otillräckligt underhall. Vill du ha en noggrann uppskattnig av vibrationsbelastningen, bör du även ta med tiden maskinen ar av ell er igang utan belastning i berakningen. Det kan sanka vibrationsbelastningen avsevart under hela arbetsintervalt.

Lagg även in extra sakerhetsatgärder for att skydda användaren frän vibrationspáverkan som t.ex.: unterhalb av elverktyg och verktyg, handvärming, organiserade arbetsmetoder.

Typisk A-viktad ljudniva:

LpA =ljudtrycksniva

LwA =ljudeffektniva

K_pA / WA = Onoggrannhet (Ijudniva)

Använd hörskyyd!

Mätvärden uppmatta enligt EN 60745.

Maskinen har skyddsklass II

Vaxelstrom

Angivna teknika data ligger inom tolerans (enligt respektive gallande standard).

SUOMlfi

Alkuperäiset ohjeet

Slä maskinen på för du förer innsatsverktøyet mot emnet.

Unngå at maskinen suger inn ekstra støv og spon. Hold maskinen unna støvansamlinger den slås på og av. Etter at maskinen er slätt av, nu Forst legge den fra deg när motoren er set.

För det pāslåtte apparatet langsom t nedover til alle foringsrullene ligger mot arbeidsflaten.

14. Utbedring av feil

• Overbelastningsvern: Elektronikksignalindikatoren (4) lyser og belastningsurtallet avtar LITT. Maskinen er i ferd med a bli overbelastet. Arbeid videre med reduset belastning til elektronikksignalindikatoren slukker.
• Overbelastningsvern: Elektronikksignalindikatoren (4) lyser og belastningsurtallet avtar KRAFTIG.

OBS! Arbejd aldrig utden stovudsugning. Stov kan vare sundhedsfarligt!

Arbejd aldrig uten stovudsgnng. Motoren tilstoppes ellers hurtigt med stenstov.

Anvendelsesområde Bestill.nr.

tilHardt og mellemmhardt materiale (f.eks. beton, ogsa armeret) 6.28134

til abrasivt materiale (f.eks. abrasiv beton, sandsten, kalksandsten, gasbeton o.l.) 6.28145

16. Reparation