WR 2000D - Svetsmaskin Weller - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING WR 2000D Weller

Luftanslutningsnippel för hetluftspenna

NL113 Foutmeldingen en verhelpen van fouten Melding/symptoom Mogelijke oorzaak Maatregelen om het probleem te verhelpen Indicatie „- - -“ Werktuig werd niet herkend Werktuig defect Aansluiting van het werktuig aan het toestel controleren Aangesloten werktuig controleren Geendisplayfunctie(displayuit) Geen netspanning voorhanden Netschakelaar inschakelen. Netspanning controleren. Toestelzekering controleren. Geen vacuüm aan het soldeerru- imwerktuig Vakuum nicht angeschlossen Soldeerruimmond verstopt. Pomp defect Vacuümslang aan de vacuümaansluiting aansluiten Soldeerruimmond met reinigingswerktuig onder- houden. Ontoereikend vacuüm aan het soldeerruimwerktuig Filterpatroon aan het soldeerruimwerktuig vol Hoofdltervol Filterpatroon aan het soldeerruimwerktuig vervangen Hoofdlterelementaanhet soldeerstation vervangen Geen lucht aan de heteluchtbout Luchtslang niet aangesloten Hoofdltervol Luchtslang aansluiten of controleren Hoofdlterelementaanhet soldeerstation vervangen Technische Gegevens NL114 Symbolen Attentie! Bedieningshandleidinglezen! Voor het uitvoeren van alle werk- zaamheden aan het toestel altijd de stekker uit het stopcontact trekken. ESD-conform design en ESD- conforme werkplek Potentiaalvereffening CE-teken Britssymboolvanovereenstemming Zekering Veiligheidstransformator Solderen Soldeerruimen Hete lucht Afvoer Afgedankte elektrische en elektroni- sche apparatuur moeten gescheiden ingezameld en afgevoerd worden. Verwijder de verlichtingsmiddelen uit de apparatuur voordat u deze afvoert. Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaarnaarrecyclingbedrijven en inzamelpunten. Al naargelang de lokaal van toepassing zijnde voor- schriften kunnen detailhandelaren ver- plicht zijn om afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos terug te nemen. Geef uw afgedankte elektrische en elektronische appara- tuurafvoorrecyclingenhelpzomee om de behoefte aan grondstoffen te verminderen. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur bevatten waardevolle,recyclebarematerialen die, mits ze niet milieuvriendelijk wor- den afgevoerd, negatieve gevolgen kunnen hebben voor het milieu en uw gezondheid. Verwijder persoonlijke ge- gevens van uw afgedankte apparatuur voordat u deze afvoert. Vervuildeltersmoetenalsgevaarlijkaf- val worden behandeld. Voer vervan- gentoestelonderdelen,ltersofoude toestel conform de voorschriften van uw land af. Garantie Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na levering van het product. Dit geldt niet voor regresrecht van de koper volgens §§ 478, 479 BGB. Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen aansprakelijk als de kwaliteits- of houdbaar- heidsgarantie door ons schriftelijk en met vermel- ding van het begrip „Garantie“ afgegeven werd. De garantie vervalt bij ondeskundig gebruik en als doorongekwaliceerdepersoneningrepenuitgevo- erd werden. Technischewijzigingenvoorbehouden! Gelieve u te informeren op www.weller-tools.com. Technische Gegevens NL115 För din säkerhet Vi tackar det förtroende du visar oss med ditt köp av dettaverktyg. Tillverkningenlyderunderhögakvalitetskravsom säkerställerproblemfrifunktionförverktyget. Läs bruksanvisningen och bifogade säkerhetsanvisningar före igångsätt- ning och innan du börjar arbeta med verktyget. Förvarabruksanvisningensåattdenalltidnns till hands för alla användare. Denna bruksanvisning innehåller viktig information omhurdustartarverktygetsäkertochfackmässigt, hur du använder och underhåller det samt hur du själv åtgärdar enkla fel. Verktygethartillverkatsienlighetmeddensenaste tekniken och gällande säkerhetstekniska regler. Detnnsdockriskförperson-ochmateriellaskador om man inte följer säkerhetsanvisningarna i det med- följande säkerhetshäftet och varningsanvisningarna i denna bruksanvisning. Säkerhetsanvisningar Av säkerhetsskäl får barn och ungdomar under 16 år, samt personer sominteharsattsiginidennabruksanvisning,inteanvändaverkty- get.Setillattbarnintelekermedapparaten.Dettaverktygäravinte avsett för användning av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk,sensoriskellerpsykiskkapacitetellersomsaknarerfarenhet och/ellerkunskapomverktyget. Varning! Elstöt Om manöverenheten ansluts felaktigt nns risk för strömslag, vilket kan leda till ska- dor på personer och på verktyget. Innandutarstyrenhetenidriftbördunoggrantläsaigenomdemedföljandesäkerhetsanvis- ningarna,säkerhetsanvisningarnaidennabruksanvisningsamtdinstyrenhetsbruksanvisning och noggrant iaktta alla de försiktighetsåtgärder som beskrivs i dessa. AnslutenbartWELLERverktyg. Om enheten är defekt nns det risk för att strömförande ledningar ligger blottade eller att skyddsledaren inte fungerar. Reparationer måste utföras av personer som har utbildats av Weller. Om anslutningsledningen på elenheten är skadad måste den ersättas med en specialledning som du beställer via kundservice. Varning! Risk för brännskador Vid användning av manöverenheten kan lödverktyget brännas ut. Verktyg kan vara varma en längre tid efter det att de kopplats från. Närduinteanvänderlödverktygetskadetalltidplacerasisäkerhetshållaren. Anslut endast vakuum och hetluft till de anslutningar som är avsedda för detta. Rikta inte varmluftskolven mot personer eller brännbara material. SV116 Varning! Brand- och explosionsrisk! Brandrisk på grund av heta verktyg Närduinteanvänderlödverktygetskadetalltidplacerasisäkerhetshållaren. Rikta inte varmluftskolven mot personer eller brännbara material. Håll explosiva och antändliga föremål på avstånd. Täckinteöververktyget. Varning! Risk för skada Vid transport kan enheten eller delar av enheten falla ner. Använd Maskinen Enligt Anvisningarna FörsörjningsenhetWELLERlödverktyg. Använd endast reparationsstationen enligt de metoder och villkor för lödning och avlödning som anges i bruksanvisningen. Brandfarliga gaser och vätskor får inte sugas ut. Verktygetfårenbartdrivasmedkor- rektisattaochförverktygetavsedda lterpatroner. Bytutfullalterpatroner. Användverktygetenbartinomhus.Skyddadet från fukt och direkt solljus. Avsedd användning innebär att denna bruksanvisning beaktas, alla medföljande dokument beaktas, denationellaskyddsföreskriftersomgällerpå användningsplatsen följs. Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella förän- dringaravverktygetsomanvändarenutförpåeget bevåg. Användarkategorier Vissaarbetsmomentinnebärenstörreolycksriskochfårdärförendastutförasavutbildadfackpersonal. Arbetsmoment Användarkategorier Inställning av lödparametrar Fackpersonal med teknisk utbildning Byteavelektriskareservdelar Elektriker Inställning av underhållsintervall Säkerhetsexpert Operatör Byteavlter Lekman Operatör Byteavlter Byteavelektriskareservdelar Tekniklärlingar under överinseende av utbildad fackman För din säkerhet SV117 Ta lödstationen i drift Varning! Följ bruksanvisningarna till de apparater som ska anslutas. Följ anvisningarna i kapitlet ”Idrifttagande” när instrumentet ska tas i drift. Kontrollera om nätspänningen överens- stämmermeduppgifternapåtypskylten. Maskinen skall vara frånslagen när kontakten anslutes till vägguttaget. När lödstationen kopplas till genomför mikropro- cessorn ett självtest, där alla delar tas i drift en kort stund. Lödning och avlödning Följbruksanvisningentilldetanslutnalödverktyg du ska arbeta med. Skötsel av lödspetsar Vid första upphettningen bör du täcka lödspetsen med lod. På så vis avlägsnas eventuella oxidbeläggningar eller orenheter som kan ha uppstått vid förvaring av lödspetsen. Vid pauser i lödningen och när du lägger undan lödspetsen bör du kontrollera att den är ordentligt täckt med lod. Användingaaggressivaussmedel. Kontrollera alltid att lödspetsen sitter som den ska. Välj en så låg arbetstemperatur som möjligt. Välj alltid den största lödspets som passar till arbetet Tumregeln är att den bör vara ungefär lika stor somlödytan. Se till att lödspetsen är ordentligt täckt av lod så att värmeöverföringen mellan lödspetsen och lödpunktenskerpåensåstorytasommöjligt. Vid längre pauser i lödningen bör du koppla från lödsystemetelleranvändaWellersfunktionför sänkning av temperaturen vid pauser. Om du ska förvara lödkolven under en längre tid bör du alltid täcka lödspetsen med lod. Mata lod direkt till lödpunkten, inte på lödkolven. Bytlödspetsarnamedhjälpavdettillhörande verktyget. Lägg inte mekanisk belastning på lödspetsen. Varning Manöverenheten är justerad för medelstora lödspetsar. Avvikelser kan uppstå på grund av spetsbyte eller därför att andra spetsformer används. Överbelastningsstopp För att undvika att stationen överbelastas reduce- ras effekten automatiskt vid överlast. För din säkerhet SV118 Potentialutjämning

Genom att koppla 3,5-mm-kopplingsjacket på olika sätt är 4 varianter möjliga: a Hårt jordad utan stickpropp (leveransskick). b Potentialutjämning med stickpropp, utjämningsledning vid mellankontakten. c Spänningslös med stickpropp d Mjukt jordad med stickpropp och inlött motstånd. Jordning via det valda motståndet. Uppdatera fast programvara (WR 3M) Varning Manöverenheten är försedd med ett mini-USB-gränssnitt. Om du vill använda USB-gränssnittet nns det en Weller-programvara med vars hjälp du kan göra en programvaruuppdatering (”Firmware Updater”) på din manöverenhet. skötsel och underhåll Varning! <Tag ut kontakten ur vägguttaget, om maskinen skall åtgärdas. Varning! Använd endast originalreservdelar. Varning! Risk för brännskador Lödspetsenfårendastbytasnärden är kall. Byteavsugmunstyckeoch rengöring får enbart utföras när lödverktygetvarmt.Lämpligaverktyg ska användas. Byteavhetluftsmunstyckefårendast utförasmedpassandeverktyg. Uppsamlingsbehållaren för tenn får endastrengörasellerbytasdåden är kall. Rengör kontrollpanelen med särskild rengörings- duk om den blir smutsig. Byte av lter Kontrolleraregelbundetattvakuumltretärrent. Bytvidbehovutdet. Varning! Vakuumpumpen förstörs om den används utan lter. Kontrolleraattetthuvudltersittermonteratinnan dubörjarmednågralödningsarbeten! Smutsiga lter måste behandlas som riskavfall. Lämna utbytta apparatdelar, lter och gamla apparater till återvinning enligt gällande regler. Använd lämplig skyddsutrustning. För din säkerhet SV119 Vilotemperatur (STANDBY) Menyanrop - 1 - NärvilotemperaturfunktionenaktiverasellerECO-knappen(WR2)trycksinskerautomatisktensänkning tillstandby-temperaturen.Denaktuellatemperaturenvisasblinkande.<Pådisplayenvisas”STANDBY”. Vilotemperaturtid (SETBACK) Menyanrop - 1 - Omlödverktygetinteanvändssänkstemperaturen tillstandby-temperaturefterdeninställdavilotem- peraturtiden. Pådisplayenvisas”SETBACK”. Omdutryckerpåknappen„UP/DOWN“nereller ECO (WR 2) avslutas beredskapsläget. Beroendepåverktygärdetngerbrytareneller brytarställetsomavaktiverarstandby-läget. Tillval Beskrivning 0 min Avaktiverad (fabriksinställning) ON Medbrytarställåtergårlödpennan till beredskapstemperatur så fort lödpennan ställs ner 1-999 min Vilotemperaturtid individuellt inställ- bar Automatisk frånslagstid (AUTO-OFF) Menyanrop - 1 - Omlödverktygetinteanvändsstängsdetavefter AUTO-OFF-tiden. Den aktuella temperaturen visas med blinkande siffror och fungerar som indikering på eftervärmen. Pådisplayenvisas„OFF“.Vidtemperaturerunder 50 °C (122 °F) visas ett blinkande streck. Tillval Beskrivning 0 min Avaktiverad (fabriksinställning) 1-999 min AUTO-OFF-tid, kan justeras separat. Temperatur-Offset (Offset) Menyanrop - 1 - Lödspetsens faktiska temperatur kan anpassas genom en temperatur-offset på ± 40 °C (± 72 °F). Temperaturfönster (WINDOW) Menyanrop - 1 - Med utgångspunkt från den inställda låsta temperaturen kan du med hjälp av WINDOW-funktionen ställa inetttemperaturfönsterpå±1–99°C(±1–180°F).FörattWINDOW-funktionenskakunnautnyttjas måste lödstationen vara låst. Temperaturenheter (°C/°F) Menyanrop - 1 - Tillval Beskrivning ° C Celsius ° F Fahrenheit Parametermenyn SV120

Parametermenyn Max. gångtid för hetluft (HAP On) Menyanrop - 1 - Inkopplingstiden för hetluftsströmmen i HAP 200 kan ställas in i steg om 1 sekund mellan 0 och 60 s. Den inställda tiden blir då densamma för alla 3 kanalerna. Fabriksinställningen är s (”OFF”), dvs. luftström- men aktiveras så länge som knappen på hetluft- spennanellerdentillvalbarafotströmbrytarenhålls intryckt. Tillval Beskrivning OFF Ingentidsrymdhar denierats(fabriksinställning) 1-60 s individuellt inställbar Vakuum inöde (VAC On) Menyanrop - 1 - För att hindra att pumpen startas för tidigt eller för att garantera en angiven förvärmningstid på lödstället, kan du ställa in en tillslagsfördröjning Tillval Beskrivning 0 sec OFF:Funktionenvakuuminödeär frånkopplad (fabriksinställning)

1- 9 sec ON:Tidförvakuuminöde,separat

inställbar. Vakuum efteröde (VAC Off) Menyanrop - 1 - För att hindra att avlödningskolven täpps till kan du ställainentidförvakuumefteröde. (fabriksinställning 2 s) Tillval Beskrivning 0 sec OFF:Funktionenvakuumefteröde är frånkopplad (fabriksinställning)

1- 5 sec ON:Tidförvakuumefteröde,indivi-

duellt inställbar låsfunktion Menyanrop - 1 - Efter aktivering av låsningen kan lödstationen endast manövreras med följande knappar:

WR 2:┌1┐,┌1·2┐,┌2┐,ECO,AIR

WR 3M:┌1┐,┌2┐,┌3┐┌1·2·3┐,PickUp,AIR Inga andra inställningar kan göras förrän lödstatio- nen låsts upp. Varning Om det bara ska nnas ett temperaturvärde tillgängligt måste kontrollknapparna (knappar för fast temperatur) vara inställda på samma temperatur. Lås lödstation Väljmenyalternativ.Pådisplayenvisas„OFF“. Nyckelsymbolenblinkar. Ställ in önskad tresiffrig låskod (001-999) med UP-/DOWN-knapparna. WR 2:Hållknappen┌2┐intryckti5sekunder. WR 3M:Hållknappen┌3┐intryckti5sekunder. Koden sparas. Nyckelsymbolenvisas. Lås upp lödstation

1. Väljmenyalternativ.Pådisplayenvisas„ON“.

2. Ställ in den tresiffriga låskoden med UP-/

4. Stationen är nu upplåst. Indikeringen övergår till

huvudmenyn. Glömt koden? Kontakta vår kundtjänst: technical-service@ weller-tools.com121

Parametermenyn Manometertröskel (LEVEL) Menyanrop - 2 - Meddenhärfunktionenkanavlödningsverktygets underhållsintervalldenieras.Detvärdedärden elektriska manometern utlöser ett varningsmedde- lande (LED-lampan i vakuumpumpen växlar från grönt till rött) ställs in i mbar. Det inställda värdet berorpådesugmunstyckensomanvänds. Kan ställas in -400 mbar upp till -800 mbar fabriksinställning -600 mbar

3. Ställintryckvärdetför„Manometertröskel“med

UP- eller DOWN-knappen. LED-lampan för regleringskontroll växlar fram och tillbaka mellan röttochgrönt.Höjundertrycketmed50till80 mbarmedhjälpavUP-knappen,tryckihopva- kuumslangen och kontrollera om kontrollampan växlar från grönt till rött. Stationsidentitet (Remote ID) Menyanrop - 2 - WR 3M Varje station kan tilldelas en unik stationsidentitet (RemoteID),somgördetmöjligtattidentieraden via USB-gränssnittet. Tillval Beskrivning 0-999 individuellt inställbar Kalibrering (Factory Calibration Check FCC) Menyanrop - 2 - Med hjälp av FCC-funktionen kan du kontrollera lödstationens temperaturnoggrannhet och justera eventuella avvikelser. Då måste lödspetstempera- turen mätas med ett externt temperaturmätinstru- ment och en temperaturmätspets som är ansluten tilllödverktyget.Innanduutförkalibreringenmåste du välja motsvarande kanal.

1. För in det externa temperaturmätinstrumentets

3. a)TryckpåknappenDOWN.->Kalibrerings-

punkten 100 °C / 210 °F väljs. b)TryckpåknappenUP.->Kalibreringspunkten 450 °C / 840 °F väljs. Lödspetsen hettas nu upp. Reglerkontrollen blinkar så snart temperaturen blir konstant.

4. Jämför den temperatur som mätinstrumentet

visarmedindikeringenpådisplayen.

5. WR 2: Tryckpåknappen┌1·2┐(Set)föratt

bekräfta det ändrade värdet. WR 3M: Tryckpåknappen┌1·2·3┐(Set)för att bekräfta det ändrade värdet. Temperaturavvikelsen har återställts till 0. Kalibreringen vid 100 °C / 210 °F / 450 °C / 840 °F är nu slutförd.

6. Ställ med knappen UP eller DOWN in skillnaden

mellan det värde som visas på det externa mät- instrumentet och det som visas på lödstationens display. Största möjliga temperaturjustering är ± 40 °C (± 70 °F). WR 2: Tryckpåknappen┌2┐förattlämna menyalternativet(EXIT). WR 3M: Tryckpåknappen┌3┐förattlämna menyalternativet(EXIT).

7. WR 2: Lämnameny2medknappen┌2┐.

WR 3M: Lämnameny2medknappen┌3┐. Återställa kalibreringen till fabriksinställnin- garna

1. VäljmenyalternativetFCCimeny2.

2. WR 2: Hållknappen┌2┐intryckt.

WR 3M: Hållknappen┌3┐intryckt.

3. TryckdäreftersamtidigtpåknapparnaUPoch

DOWN.Pådisplayenvisasdå„FSE“(Factory Setting Enabled). Lödstationen har nu återställts till fabrikskalib- reringen.122 Parametermenyn Aktivering / Avaktivering av specialknappen (SP Button) Menyanrop - 2 - WR 2 När specialtangenten har aktiverats kan du an- vändadenförattgörasnabbahoppimeny1.Den senast valda funktionen sparas med specialknap- pen. Tillval Beskrivning OFF Avaktiverad (fabriksinställning) ON Aktivera specialknappen Aktivering / Avaktivering av ECO-knappen (ECO) Menyanrop - 2 - WR 2 När ECO-knappen har aktiverats kan den använ- das för att försätta alla kanaler i beredskapsläge (standby).Dengrönalysdiodenlyserochkanaler- nareglerasenligtdeninställdastandby-tiden.Om mananvänderettbrytarställåterställsfunktionen närverktygettasurstället. Tillval Beskrivning OFF Avaktiverad (fabriksinställning) ON Aktivera ECO-tangenten Knapplås HAP 200 (HAP LOC) Menyanrop - 2 - WR 3M Med denna funktion kan du ändra de fabriksinställ- da knappfunktionerna på HAP 200-lödpennan. DukopplartillHAP200genomatttryckaengång påknappenochstängeravdengenomatttrycka en gång till. Tillval Beskrivning OFF Avaktiverad (fabriksinställning) ON HAP LOC aktiverat Prestanda läge Menyanrop - 2 - Funktionen reglerar hur uppvärmningen av löd- verktygettillinställdverktygstemperatursker. Tillval Beskrivning LO långsam uppvärmning HI snabb uppvärmning SV123 Återställa till fabriksinställningarna (FSE) VäljmenyalternativFSEimeny1. WR 2:Hållknappen┌2┐intryckt. 1Öppnaextrafunktionsmenyn”1”(tryckpåknapparnaUPochDOWNsamtidigti2s) 2.Hållknappen┌2┐intryckt. 3.TryckdäreftersamtidigtpåknapparnaUPochDOWN.Pådisplayenvisas„FSE“. (FactorySettingEnabled). Lödstationen har nu återställts till fabriksinställningarna. Återställning av justeringsvärdena till fabriksinställningarna 1.Öppnaextrafunktionsmenyn”2”(tryckpåknapparnaUPochDOWNsamtidigti4s) 2.Väljmenyalternativ”FCC”. 2.Hållknappen┌2┐intryckt. 4.TryckdäreftersamtidigtpåknapparnaUPochDOWN.Pådisplayenvisas„FSE“. (FactorySettingEnabled). Lödstationen har nu återställts till fabriksinställningarna. WR 3M:Hållknappen┌3┐intryckt. 1.Öppnaextrafunktionsmenyn”1”(tryckpåknapparnaUPochDOWNsamtidigti2s) 2.Tryckochhållinknappen┌3. 3.TryckdäreftersamtidigtpåknapparnaUPochDOWN.Pådisplayenvisas„FSE“. (FactorySettingEnabled). Lödstationen har nu återställts till fabriksinställningarna. Återställning av justeringsvärdena till fabriksinställningarna 1.Öppnaextrafunktionsmenyn”2”(tryckpåknapparnaUPochDOWNsamtidigti4s) 2.Väljmenyalternativ”FCC”. 2.Tryckochhållinknappen┌3. 4.TryckdäreftersamtidigtpåknapparnaUPochDOWN.Pådisplayenvisas„FSE“. (FactorySettingEnabled). Lödstationen har nu återställts till fabriksinställningarna. Tekniska Data SV124 Tekniska Data Reparationsstation WR 3M WR 2 Mått L x B x H (mm) Mått L x B x H (Inch) 273 x 235 x 102

Nätspänning 230 V ~ 50/60 Hz | 240/120 V ~ 50/60 Hz 120 V ~ 60 Hz | 100V ~ 50/60 Hz Upptagen effekt 400 W 300 W Skyddsklass I, antistatiskt hölje III,Lödverktyg Säkring Överströmsutlösare 230 V; 2,0 A 120 V; 4,0 A 1,6 A Temperatur(Verktygsberoende)°C Temperatur(Verktygsberoende)°F

Temperaturnoggrannhet °C Temperaturnoggrannhet °F ± 9 ± 17 Temperaturnoggrannhet Hetluft °C ± 30 Temperaturnoggrannhet Hetluft °F ± 54 Temperaturstabilitet °C Temperaturstabilitet °F ± 2 ± 4 Potentialutjämning Via ett 3,5 mm kopplingsjack på enhetens baksida. (Leveransskick hårt jordat, jackproppen inte instucken) Display LCD USB-port Manöverenheten har en USB-port på framsidan för uppdatering av den fasta programvaran, parameterstyrningochövervakning.

Pump (Periodiskt driftförlopp (30/30)

3. TrykdereftersamtidigtpåtastenUPogDOWN.