PS 420 EBQPlus - Scie FESTOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING PS 420 EBQPlus FESTOOL

sv Originalbruksanvisning – sticksåg 56

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

Pendelslag 4 standen

55Innehållsförteckning

2 Säkerhetsanvisningar 56

3 Avsedd användning 57

8 Arbeta med elverktyg60

9 Underhåll och skötsel61

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhets

Använd andningsskydd!

Använd skyddsglasögon!

Använd skyddshandskar!

Kasta den inte i hushållssoporna.

CE-märkning: Bekräftar att elverktyget

uppfyller kraven i Europeiska gemens

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

Läs alla säkerhetsanvisningar

och andra anvisningar. Följs inte säker

hetsanvisningarna och andra anvisningar kan

det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an

visningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i sä

kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk

tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg

2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

– Håll alltid elverktyget i de isolerade grep

pytorna när du arbetar. Det finns alltid en

risk för att insatsverktyget träffar dolda

elledningar eller den egna sladden. Om

insatsverktyget kommer i kontakt med en

strömförande ledning kan även metallde

larna på verktyget bli strömförande och

riskera att ge användaren en stöt.

– Montera och säkra arbetsobjektet på ett

stabilt underlag med tvingar eller på an

nat sätt. Håll aldrig arbetsstycket med

handen eller mot kroppen. Då blir det inte

stabilt och det är lätt att förlora kontrollen.

– Elverktyg från Festool får endast monte

ras på arbetsbord som är avsedda för det

ta. Om de monteras på andra arbetsbord

eller egentillverkade bord kan elverktygen

bli instabila och orsaka svåra olyckor.

– Vänta tills elverktyget stannat innan du

lägger ner det. Insatsverktyget kan fastna

och du kan förlora kontrollen över elverkty

– Deformerade eller repiga sågklingor och

sågklingor med skadade eller nedslitna

tänder får inte användas.

– Sticksågens blad ska alltid vara igång när

du börjar såga i arbetsstycket.

Använd lämplig personlig skyddsutrust

hörselskydd, skyddsglasögon, and

ningsskydd vid dammalstrande arbeten,

arbetshandskar vid bearbetning av skrov

ligt material och vid verktygsbyte.

– Under arbetet kan skadligt/giftigt damm

uppstå (t.ex. blyhaltig färg, vissa trämate

Att vidröra eller andas in

56detta damm kan vara farligt för användaren

eller personer i närheten. Följ säkerhetsfö

reskrifterna för resp. land. Anslut elverkty

get till en lämplig dammutsugsanordning.

– Anslut alltid maskinen till ett utsug vid

dammalstrande arbeten.

– Kontrollera kontakten och kabeln regel

bundet för att undvika fara. Vid skada mås

te de alltid bytas ut av en auktoriserad ser

– Stroboskopljuset kan framkalla epileptis

ka anfall hos människor som har anlag för

detta. Använd inte denna maskin om du har

anlag för epileptiska anfall.

– Se inte rakt in i stroboskopljuset. Ljuset

2.3 Metallbearbetning

Vid bearbetning av aluminium ska följan

de säkerhetsåtgärder vidtas:

– Anslut verktyget via en jordfelsbrytare (FI,

– Anslut maskinen till ett lämpligt utsug.

– Rengör regelbundet motorhöljet från dam

– Använd ett sågblad för metall.

– Stäng spånsprutskyddet.

Använd skyddsglasögon!

fastställda värdena uppgår

PS 420 EBQ Ljudtrycksnivå L PA

► Använd hörselskydd.

Vibrationsemissionsvärde a

tre riktningar) och osäkerhet K fastställs enligt

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär upp

skattning av vibrations- och bullernivån un

– representerar elverktygets huvudsakliga

Emissionsvärdena kan avvika från de angiv

na värdena. Det beror på hur verktyget an

vänds och typen av arbetsobjekt.

► Man måste bedöma den faktiska belas

tningen under hela driftcykeln.

► Beroende på den faktiska belastningen

måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas

för att skydda användarna.

Sticksågarna är enligt föreskrift avsedda för

sågning av trä och träliknande material. Med

specialsågbladen från Festool kan maskinerna

även användas för sågning av plast, stål, alumi

nium, icke-järnmetall och keramikplattor.

Vid felaktig användning ligger ansvaret

57Sticksågar PS 420 EBQ PSB 420 EBQ Slaglängd 26 mm

Pendelrörelse 4 steg

Max lutning (endast med tillbehöret vinkelbord WT-PS 400) 45° åt båda håll

Max sågdjup (beroende på sågblad) Trä 120 mm

Vikt (utan kabel, med sugadapter) enligt EPTA-procedu

Inställningsratt slagtalsreglering

Kontakt för pendelrörelse

De angivna bilderna finns i början av bruksan

Otillåten spänning eller frekvens!

► Strömkällans nätspänning och frekvens

måste stämma överens med uppgifterna

► I Nordamerika får endast Festool-verktyg

med märkspänning 120 V / 60 Hz användas.

plug it-anslutningen blir mycket varm om

bajonettlåset inte är ordentligt låst

Risk för brännskador

► Innan man startar elverktyget måste man

kontrollera att bajonettlåset till nätkabeln

är helt stängt och låst.

Ansluta och koppla loss nätkabeln [1-8], se

6.1 Start/avstängning

Elverktyget har en knapp [1-2] för start/

har även en strömbrytare [1-4]

med tillkopplingsspärr [1-5]. Använd knap

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten på maskinen!

Risk för skador på grund av heta och vassa

► Använd inte slöa eller defekta verktyg.

► Använd skyddshandskar när du hanterar

Använd endast sågblad med enkams

skaft (T-skaft). Sågbladet bör inte vara

längre än vad som krävs för det aktuella snittet.

För en säker styrning bör man se till att sågbla

det sticker ut på undersidan av arbetsobjektet

på varje punkt av snittet.

Använd bara skränkta sågblad vid arbete

med vinkel- och adaptionsbordet. Vi re

kommenderar Festool-sågbladet S 105/4

Festools sticksågsblad är märkta med olika

färger. Färgen visar vilket material sågbladet

Mer information finns på förpackningen, i Fe

stool-katalogen eller på www.festool.se.

Koppla alltid från elverktyget från ström

tillförseln innan du byter verktyg!

► Skjut vid behov upp spånsprutskyddet [3-1].

► Skjut in sågbladet [3-4] helt i öppning

med tänderna i snittriktningen.

► Vrid sågbladet [3-4] ca 30° medurs tills det

Kontrollera att sågbladet sitter fast or

dentligt. Om sågbladet är löst, kan det

falla ur och orsaka skador.

Om sågbladet är mycket kort, kan man be

höva ta bort sågbordet (se kapitel 7.4

nan man sätter i sågbladet.

Ställ ni sågbladsstyrningen efter varje byte av

Sågbladsstyrningen används för att sågbladet

► Ta av sågbordet (se kapitel 7.4

► Dra åt skruven [3-6] med insexnyck

så att backarna nästan ligger an

ANMÄRKNING Risk för skador på maskin eller sågblad

► Dra inte åt skruven [3-6] för hårt! Sågbla

det behöver bara kunna röra sig lite.

Håll i elverktyget när sågbladet matas ut

på grund av olycksrisken.

► Skjut fram sågbladsutmatningen [3-3] helt.

Sågbladet skjuts ut mekaniskt.

Verktyget kan bara bytas när verktygsfäs

tet är i övre läget.

Om sågbladet inte kan bytas: låt sticksågen gå

på högt varvtal i 3 till 10 sekunder. Tryck på

sågbladsutmatningen [3-3] igen.

7.2 Använda spånsprutskydd

Spånsprutskyddet [3-1]

slungas iväg och höjer spånutsugets effekt.

► Skjut spånsprutskyddet nedåt[3-1] med ett

7.3 Sätta i splitterskydd

Splitterskyddet ger snitt med splitterfria kanter

även på baksidan av arbetsobjektet.

► Koppla ifrån maskinen. Skjut på splitter

på styrningen ända till såg

► Koppla till sticksågen

► Med maskinen igång (Varvtalsnivå 5), skjut

in splitterskyddet på en plan (inte för hand)

yta så långt, att det ligger kant i kant med

sågbordets framkant. Då sågas splitter

Vid slitage kan splitterskyddet skjutas ba

kåt ca 3 mm till och användas ytterligare

Splitterskyddet måste sluta till runt såg

bladet på båda sidor för att fungera tillför

litligt. För att få splitterfria snitt bör man

därför använda ett nytt splitterskydd vid

► Lossa bytesspaken [1-10].

► Ta av sågbordet nedåt.

Montera i omvänd ordning! Se till att såg

bordet sitter fast i styrningen.

I fästet kan man i stället för sågbordet montera

59Använd ALLTID sågbordet, eller något

annat av borden i Festools tillbehörspro

Hälosrisk på grund av damm

► Damm kan vara hälsofarligt. Arbeta därför

► Följ alltid nationella föreskrifter för utsug

av hälsofarligt damm.

Med utsugsadaptern [5-3]

kan sticksågarna an

slutas till en dammsugare (slangdiameter 27

► Stick in utsugsadaptern i bakre öppningen

på sågbordet, så att hakarna [5-2] greppar i

► Ta av utsugsadaptern genom att trycka på

På grund av maskinens effektbegränsning

(låga energiförbrukning) kopplas damm

sugare med tillkopplings-automatik ibland

inte till förrän vid själva sågsnittet.

► Ställ in dammsugaren på kontinuerlig drift

för vissa användningsområden (t ex lågt an

tal slag, mjukt trä).

7.6 Ställa in pendelrörelsen

För att kunna bearbeta olika material med opti

mal frammatning har pendelsticksågarna en

inställbar pendelrörelse. Man väljer önskat läge

med kontakten för pendelrörelse [1-13]:

Läge 0 = pendelrörelsen avstängd

Läge 3 = maximal pendelrörelse

Rekommenderad inställning för pendelrörel

Hårt trä, mjukt trä, spånskivor, träfibe

7.7 Slagtalsreglering

Antalet slag kan ställas in steglöst mellan 1500

och 3800 v/min med ratten [1-6] (PSB 420 EBQ:

1000–3800 v/min). På så sätt kan såghastighe

ten anpassas optimalt till materialet.

A är den automatiska lastavkänningen

aktiverad: Antalet slag är reducerat på tomgång

och ökas till högsta värdet när bladet går in i

Rekommenderat antal slag (inställningsrat

Hårt trä, mjukt trä, lamellträ, plywood,

8 Arbeta med elverktyg

Kraftigt dammande material

Om damm tränger in föreligger risk för per

sonskador och maskinskador

► Arbeta inte ovanför huvudet.

Använd alltid ett stabilt underlag resp. CMS-

modulen (tillbehör) vid arbete på små eller tun

Håll i elverktygets handtag under arbetet och

styr det utmed snittlinjen. Håll fast elverktyget

med båda händerna för exakta snitt och en

[4-1] sågbladets snittlinje. Det underlättar

när man sågar utmed en rits.

Stroboskopljuset kan göra att man misstar

sig på sågbladets position

Risk för personskador

► Se till att belysningen på arbetsplatsen är

För belysning av snittlinjen finns ett kontinuer

Från och med ca 2 100 min

Vid arbete ovanför huvudhöjd (+/- 45°)

kopplas belysningen ifrån helt.

Vid behov kan belysningen anpassas:

► Koppla in elverktyget.

60► Håll båda knapparna [1-2] nedtryckta sam

tidigt i ca 10 sekunder tills ett pip hörs.

► Släpp upp båda knapparna [1-2].

► Tryck på vänster knapp (på pendelrörelsens

sida), vid angivet antal för att välja önskat

3 Belysning Från Belysningen från

► Tryck på den högra knappen för att spara

9 Underhåll och skötsel

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten före alla under

hålls- och servicearbeten på produkten!

► Allt underhålls- och reparationsarbete som

kräver att motorns hölje öppnas får endast

utföras av behöriga serviceverkstäder.

Service och reparation

utföras av tillverkaren eller service

verkstäder. Hitta närmaste adress

på: www.festool.se/service

Använd bara Festools originalre

servdelar! Art.nr på: www.festo

9.1 Observera följande

► Kontrollera regelbundet om styrrullarna är

► Rengör regelbundet spånskyddet från dam

► Rengör regelbundet glidsulan för att undvi

ka spår och repor i ytan.

► Skadade skyddsanordningar och delar mås

te repareras eller bytas ut fackmässigt av

en auktoriserad serviceverkstad, såvida

inget annat anges i bruksanvisningen.

► För att luftcirkulationen ska kunna garante

ras, måste kylluftöppningarna i motorns

hölje alltid hållas öppna och rena.

► Håll anslutningskontakterna på elverktyget,

laddaren och batterierna rena.

9.2 Rengöra spånöppningen

Rengör spånöppningen [1-15] regelbundet för

att förhindra att den blir igensatt.

► Ta bort spånsprutskyddet.

► Rengör spånöppningen med en pensel eller

sug rent den med dammsugare.

► Sätt tillbaka spånsprutskyddet.

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i

Festools katalog eller på "www.festool.se".

10.1 Sågblad, övriga tillbehör

För snabb och enkel sågning i olika material

kan Festool erbjuda speciella sågblad för alla

användningsområden för sticksågen.

10.2 Såga med specialglidsulor

Specialglidsulorna skyddar kvalitetsytor från

► Tryck fast glidsulan i position[6-1]

► Skjut samtidigt glidsulan framåt.

► Sätt in en glidsula till och skjut den bakåt

10.3 Såga med vinkelbord

Vinkelbordet WT-PS 400 används för

sågning av inner- och yttervinklar upp till

Vid sågning med vinkelbordet kan inget utsug

Montera vinkelbordet

► Ta av sågbordet [1-12], (se kapitel 7.4

► Sätt fast vinkelbordet på sågbordsfästet.

► Stäng bytesspaken [1-10].

Se till att vinkelbordet sitter fast i styrningen.

► Vrid på ratten [7-1] för att ställa in önskad

Med hjälp av skalan [7-2] kan man ställa in vär

dena -45°, 0° och +45°.

Risk för personskador

► Välj sågbladets längd och sågdjupet så att

sågbladet alltid är nedsänkt i arbetsobjek

För snitt på 0° rekommenderar vi att vin

kelbordet ställs in på ett lätt negativt grad

tal för att garantera en stabil gång.

6110.4 Såga med adaptionsbord

Adaptionsbordet ADT-PS 400 används för att

montera sticksågen på Festools styrskena och

cirkelanslaget KS-PS 400.

Med styrskena och cirkelanslag: obser

vera max. materialtjocklek 20 mm och

använd endast skränkta sågblad (FSG).

Montera adaptionsbord

► Ta av sågbordet [1-12] (se kapitel 7.4

► Sätt fast adaptionsbordet [8-1] på såg

► Stäng bytesspaken [1-10].

Se till att adaptionsbordet sitter fast i styrning

Använd sugadaptern [1-9]

Med hjälp av Festool rälsstyrsystem FS 2

[9]) är det enkelt att göra raka och exakta

► Placera sticksågen med monterat adap

Anpassning till cirkelanslag

Med cirkelanslaget gör man cirkelformade snitt

med en diameter mellan 120 och 3000 mm. Cir

kelanslaget kan monteras på båda sidor av ad

► Sätt fast sticksågen med adaptionsbordet

► Sätt centreringsdornen [10-2]

hål [10-4] i cirkelanslaget som är i plan

► Dra åt måttbandet på cirkelanslaget med

Rekommenderade inställningar för sågning

► Såga med långsam frammatning.

► Ställ in pendelrörelsen [1-13] på 0–1.

► Ställ in antal slag [1-6] på 1–5.

Förvara centreringsdornen i facket [10-3].

Semistationär sågning med Festool-systemet

CMS Genom att montera sticksågen i Festool-syste

met CMS får man en semistationär bänksåg för

formsågning. Information om detta finns i bro

► Sätt i sticksågen med adaptionsbordet i

CMS enligt beskrivningen i bruksanvisning

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack

ningar lämnas till miljövänlig återvin

ning. Följ den nationella föreskrifterna.

Enligt EU-direktivet om uttjänt el-

och elektronikutrustning och omsättning till

nationell lagstiftning måste förbrukade elverk

tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän

tion indstilles med pendulslagskontak

krydsfiner, spånplader

Du kan tilpasse belysningen efter behov:

10.3 Savning med vinkelbord

Skader på maskinen eller på sagbladet

kan skade personer eller dyr.

deler! Best.-nr. finner du på: