PS 420 EBQPlus - Scie FESTOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING PS 420 EBQPlus FESTOOL

ensstemmelse med de følgende normer eller

2 Sikkerhedsanvisninger 70

3 Bestemmelsesmæssig brug71

8 Arbejde med el-værktøjet74

9 Vedligeholdelse og pleje 75

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvis

Brug beskyttelseshandsker!

Tilslutning af ledningen

Udtrækning af ledningen

Må ikke bortskaffes sammen med al

mindeligt husholdningsaffald.

CE-mærkning: Bekræfter, at el-værk

tøjet er i overensstemmelse med EU-

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for

Læs alle sikkerhedsanvis

ninger og vejledninger. Overholdes sik

kerhedsanvisningerne og vejledningerne ikke,

er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled

ninger til senere brug.

Med begrebet "el-værktøj", som anvendes i sik

kerhedsanvisningerne, menes ledningsdrevet

el-værktøj (med netkabel) og batteridrevet el-

værktøj (uden netkabel).

2.2 Maskinspecifikke

sikkerhedsanvisninger

– Hold elværktøjet i de isolerede grebsfla

der under udførelse af arbejde, hvor der

er risiko for, at indsatsværktøjet kan ram

me skjulte strømledninger eller værktø

jets tilslutningsledning. Berøring af spæn

dingsførende ledninger kan også sætte

metaldele under spænding og medføre

– Fastgør arbejdsemnet til et stabilt under

lag ved hjælp af tvinger eller andet. Hvis

man bare holder arbejdsemnet med hånd

en eller ind imod kroppen, er det ustabilt,

hvilket kan medføre, at man mister kon

trollen over maskinen.

– Festool el-værktøj må kun monteres i ar

bejdsborde, der er beregnet hertil af Fe

stool. Hvis el-værktøjet monteres på et an

det eller et selvlavet savbord, kan det blive

ustabilt og forårsage alvorlige ulykker.

– Vent med at lægge el-værktøjet til side, til

Værktøjet kan sætte sig

savklinger med sløvt eller defekt skær må

– Savklingen skal altid køre, når stiksaven

bevæges ned mod emnet.

Brug egnede personlige værnemidler: Hø

reværn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved

støvfremkaldende arbejde, beskyttelses

handsker ved bearbejdning af ru materialer

og ved værktøjsskift.

70– Under arbejdet kan der dannes skadeligt/

giftigt støv (f.eks. blyholdig maling og vis

se træsorter). Berøring eller indånding af

dette støv kan være til fare for brugeren el

ler personer, som opholder sig i nærheden.

Overhold de til enhver tid gældende natio

nale sikkerhedsforskrifter. Tilslut el-værk

tøjet til en egnet udsugningsanordning.

– Slut altid maskinen til en støvsuger ved

støvdannende arbejde.

– Kontroller regelmæssigt stik og kabel for

at undgå risici. Ved beskadigelse må de kun

udskiftes på et autoriseret serviceværk

– Stroboskoplys kan fremkalde epileptiske

herfor. Brug ikke maskinen, hvis du har

– Se ikke ind i stroboskoplyset. Det kan ska

2.3 Metalbearbejdning

Af hensyn til sikkerheden skal følgende

sikkerhedsforanstaltninger overholdes

ved bearbejdning af metal:

– Etabler tilslutning via en fejlstrømsafbryder

(FI-, PRCD-afbryder).

– Slut maskinen til en egnet støvsuger.

– Rengør regelmæssigt maskinen for støvaf

lejringer i motorhuset.

– Brug en metalsavklinge.

Brug beskyttelsesbriller!

2.4 Emissionsværdier

Værdierne, som er beregnet i henhold til

5 dB FORSIGTIG Støj, der opstår ved arbejdet

Beskadigelse af hørelsen

Vibrationsemissionsværdi a

retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 62841:

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

– bruges til sammenligning af maskiner,

– men kan også bruges til en foreløbig be

dømmelse af vibrations- og støjbelastnin

– og repræsenterer de vigtigste anvendel

sesformål for el-værktøjet.

FORSIGTIG Emissionsværdierne kan afvige fra de angiv

ne værdier. Dette afhænger af, hvordan

værktøjet anvendes og hvilken type emne,

► Der skal tages højde for den faktiske be

lastning i hele driftscyklussen.

► Alt efter den faktiske belastning skal der

træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger

for at beskytte brugeren.

3 Bestemmelsesmæssig brug

Stiksavene er beregnet til savning af træ og

trælignende materialer. Med specialsavklinger

ne fra Festool kan maskinerne også bruges til

savning af kunststof, stål, aluminium, ikke-

jernmetal og keramikplader.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anven

delse hæfter brugeren.

Maks. skæredybde (afhænger af savklingen) Træ 120 mm

Vægt (uden kabel, med udsugningsstuds) iht. EPTA‑pro

Hastighedskontakt (kun PSB 420

De angivne illustrationer findes i tillægget til

ADVARSEL Ikke-tilladt spænding eller frekvens!

► Forsyningsspændingen og strømkildens

frekvens skal stemme overens med angi

velserne på typeskiltet.

► I Nordamerika må der kun bruges Festool-

maskiner med spændingsangivelsen 120

FORSIGTIG Opvarmning af plug it-tilslutningen, hvis ba

jonetlukningen ikke er låst helt

Fare for forbrænding

► Før du tænder for el-værktøjet, skal du for

sikre dig om, at bajonetlukningen på led

ningen er lukket og låst helt.

Tilslutning og udtrækning af ledningen [1-8]

På begge sider af el-værktøjet sidder der en

[1-4] med startspærre [1-5]. Brug kontak

ten [1-2] til permanent drift.

ADVARSEL Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

► Træk altid stikket ud af stikkontakten før

arbejde på maskinen!

727.1 Skift af værktøj

FORSIGTIG Risiko for personskader på grund af varmt

og skarpt indsatsværktøj

► Brug ikke sløve eller defekte indsatsværk

► Brug beskyttelseshandsker ved håndtering

Brug kun savklinger med enknastskaft

(T-skaft). Savklingen bør ikke være læn

gere end nødvendigt til det planlagte skærear

bejde. For at savklingen kan føres sikkert, skal

den rage ud under arbejdsemnet hele vejen un

Brug kun udlagte savklinger ved brug af

vinkel- og adaptionsbordet. Vi anbefaler

Festool savklingen S 105/4 FSG.

Yderligere information finder du på emballa

gen, i Festool kataloget eller på www.fe

Isætning af savklinge

Træk altid stikket ud af stikkontakten, før

der skiftes værktøj!

► Skub evt. spånfangeren [3-1]

► Skub savklingen [3-4]

ind i åbningen [3-2]

til anslag, med tænderne i skæreretning.

► Drej savklingen [3-4] ca. 30° med uret, ind

fast. En løs savklinge kan falde af og for

Hvis savklingen er meget kort, anbefales

det at fjerne savbordet (se kapitel 7.4

savklingen sættes i.

Indstil savklingeføringen hver gang, du skifter

Savklingeføringen giver en bedre føring af savk

► Tag savbordet af (se kapitel 7.4

► Spænd skruen [3-6] med unbrakonøg

len [3-5], så bakkerne ligger næsten helt

BEMÆRK Beskadigelse af maskinen/savklingen

► Spænd ikke skruen [3-6]

lingen skal kunne bevæge sig let.

Frigørelse af savklinge

Hold el-værktøjet sådan, når savklingen

frigøres, at hverken personer eller dyr kan

► Skub savklingeudløseren [3-3] frem til an

Savklingen skubbes mekanisk ud.

Der kan kun skiftes værktøj, når værktøjs

holderen er i den øverste position.

Hvis det ikke er muligt at skifte savklinge: Lad

stiksaven køre med højt omdrejningstal i

3-10 sek. Tryk igen på savklingeudløse

7.2 Brug af spånfanger

► Skub spånfangeren [3-1] ned med et let

7.3 Isætning af overfladebeskytter

Overfladebeskytteren giver flossefri snitkanter,

også på den side, hvor savklingen træder ud af

► Sæt overfladebeskytteren [4-1] i føringen

på den slukkede maskine, og skub den ind

til savklingen [4-2],

► tænd for stiksaven,

► skub overfladebeskytteren så langt ind på

den kørende maskine (ikke i hånden) (Om

drejningstrin 5) på et jævnt underlag, at den

er på niveau med savbordets forkant. Der

ved saves overfladebeskytteren til.

Efterhånden som overfladebeskytteren

nedslides, kan den skubbes ca. 3 mm læn

gere ind og så stadig bruges.

73Overfladebeskytteren skal slutte tæt med

savklingen på begge sider, for at den fun

gerer pålideligt. Det er derfor også nød

vendigt at sætte en ny overfladebeskytter i

hver gang, der skiftes savklinge. Ellers op

nås der ikke flossefri snit.

7.4 Skift af savbord

► Løsn låsegrebet [1-10].

Monteringen foregår i omvendt rækkeføl

ge! Kontroller, at savbordet sidder godt

I stedet for savbordet kan der også monteres et

vinkelbord WT-PS 400 eller et adaptionsbord

Sav aldrig uden arbejdsbord eller et af de

ADVARSEL Sundhedsfare fra støv

► Støv kan være sundhedsfarligt. Arbejd der

for aldrig uden udsugning.

► Vær ved udsugning af sundhedsfarligt støv

altid opmærksom på de nationale bestem

Stiksavene kan tilsluttes til en støvsuger (slan

gediameter 27 mm) ved hjælp af udsugnings

► Sæt udsugningsadapteren i savbordets ba

gerste åbning, så hægten [5-2] går i ind

greb med udsparingen [5-1]

► Udsugningsadapteren fjernes igen ved at

trykke på hægten [5-2]

På grund af maskinens lave optagne effekt

(lavt energiforbrug) tændes støvsugere

med startautomatik af og til først, når den

egentlige savning begynder.

► Indstil støvsugeren til kontinuerlig drift i

specielle tilfælde (f.eks. lavt slagtal, blødt

7.6 Indstilling af pendulslag

For at kunne bearbejde forskellige materialer

med optimal tilspænding er stiksavene udstyret

med indstilleligt pendulslag. Den ønskede posi

Position 3 = maksimalt pendulslag

Anbefalet indstilling af pendulslaget

Hårdt træ, blødt træ, spånplader, træfi

lingshjulet [1-6] mellem 1500 og 3800 o/min,

PSB 420 EBQ: 1000-3800 o/min.). På den måde

kan skærehastigheden indstilles optimalt til det

pågældende materiale.

A er den automatiske belastningsre

gistrering aktiveret: Slagtallet er reduceret i

tomgang og skifter til det højeste tal ved ned

Anbefalet slagtal (indstillingshjulets position)

Hårdt træ, blødt træ, møbelplader,

krydsfiner, spånplader

A Træfiberplader 4 - A Kunststof 3 - A Keramik, aluminium, ikke-jernmetal 3 ‑ 5

8 Arbejde med el-værktøjet

FORSIGTIG Kraftigt støvfrembringende materialer

Beskadigelse af maskinen pga. støvind

trængning, risiko for personskader

► Arbejd ikke over hovedhøjde.

Brug altid et stabilt underlag eller CMS-modu

let (tilbehør) ved bearbejdning af små eller tyn

Hold el-værktøjet i grebet under arbejdet, og

før det langs med den ønskede skærelinje. Før

el-værktøjet med begge hænder for at opnå

præcise snit og en rolig gang.

8.1 Fri savning efter afmærkning

Overfladebeskytterens [4-1]

viser savklingens snitlinje. Det gør det lettere at

save efter afmærkning.

ADVARSEL Stroboskoplyset kan være vildledende, så

man tager fejl af savklingens position

Risiko for kvæstelser

► Sørg for god belysning af arbejdspladsen.

Der er indbygget permanent lys eller strobo

skoplys til belysning af skærelinjen:

45°), er belysningen fuldstændigt slukket.

Du kan tilpasse belysningen efter behov:

► Tilslut el-værktøjet.

► Tryk samtidig på begge knapper i [1-2]ca.

10 sek., indtil du hører en bip-tone.

► Slip begge knapper[1-2]

► Tryk på venstre knap (på pendulfunktionssi

den) for at vælge det ønskede antal, for at

vælge den ønskede tilstand:

Tilstand Visning under

► Tryk på højre knap for at gemme indstillin

9 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

► Træk altid stikket ud af stikkontakten før

alle service- og vedligeholdelsesarbejder!

► Vedligeholdelses- og reparationsarbejde,

der kræver, at motorhuset åbnes, må kun

foretages af et autoriseret serviceværk

Kundeservice og reparation

udføres af producenten eller ser

viceværksteder. Nærmeste adresse

findes på: www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reserve

► Kontroller regelmæssigt styrerullen for sli

► Rengør regelmæssigt spånfangeren for

► Rengør regelmæssigt sålen for at undgå

ridser og spor på overfladen.

► Beskadigede beskyttelsesanordninger og

dele skal repareres eller udskiftes fagligt

korrekt af et autoriseret specialværksted,

medmindre andet er angivet i brugsanvis

► For at sikre luftcirkulationen skal køleluft

åbningerne i motorhuset altid holdes frie og

► Hold kontakterne på el-værktøjet, batterila

deren og batteriet rene.

9.2 Rengør åbningen i spånudkastet

Rengør åbningen i spånudkastet [1-15] jævnligt

for at undgå tilstopning:

► Fjern spånfangeren.

► Rengør åbningen i spånudkastet med en

pensel eller støvsuger.

► Sæt spånfangeren i igen.

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan

du finde i dit Festool-katalog eller på internet

tet under "www.festool.com".

10.1 Savklinger, andet tilbehør

For at kunne skære hurtigt og optimalt i for

der mod ridser og spor.

► Tryk sålen ind i position [6-1].

► Skub samtidigt sålen frem.

► Sæt en anden sål på, og skub den bagud,

indtil den går i hak.

10.3 Savning med vinkelbord

Vinkelbordet WT-PS 400 anvendes til

savning af ind- og udvendige vinkler op til

45° og til savning af rør.

Udsugning er ikke muligt ved savning med vin

► Fjern arbejdsbordet [1-12], (se kapitel 7.4).

► Drej på indstillingshjulet [7-1] for at indstil

le den ønskede vinkel.

Ved hjælp af skalaen [7-2] kan du indstille vær

dierne -45°, 0° og +45°.

ADVARSEL Savning af skæredybder

Risiko for personskader

► Vælg savklingelængden og skæredybden

sådan, at savklingen under alle omstæn

digheder bliver i arbejdsemnet.

Ved 0° snit anbefaler vi at indstille vinkel

tering af stiksaven på Festool føringsskinnen og

Med føringsskinne og cirkelanslag:

Overhold en maks. materialetykkelse på

20 mm, og brug kun udlagte savklinger (FSG).

Montering af adaptionsbord

► Tag savbordet [1-12] af, (se kapitel 7.4

► Sæt adaptionsbordet [8-1] på savbordets

Brug også udsugningsstudsen

men med adaptionsbordet.

Anvendelsen af Festool føringssystemet FS 2

) gør det let for dig at udføre lige og

Med cirkelanslaget kan der fremstilles runde

snit med en diameter mellem 120 og 3000 mm.

Cirkelanslaget kan monteres på begge sider af

► Fastspænd målebåndet på cirkelanslaget

med drejeknappen [10-5]

Anbefalede indstillinger ved savning med cirke

► Sav mod urets retning.

► Sav med langsom tilspænding.

► Indstil pendulslaget [1-13] til 0 - 1.

► Indstil slagtallet [1-6]

► Sæt stiksaven med adaptionsbord i CMS

Maskinen må ikke bortskaffes med al

mindeligt husholdningsaffald! Udstyr,

tilbehør og emballage skal bortskaffes

miljømæssigt korrekt på en kommunal gen

brugsstation. Gældende nationale forskrifter

Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfø

relse i national ret skal gammelt el-værktøj

indsamles separat og afleveres til miljøvenlig

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Les alle sikkerhetsregler og

Kontakt med strømførende ledninger kan

kan føre til alvorlige ulykker.

blad med sløvt eller defekt skjær må ikke

– Koble maskinen til et egnet avsug.

låsen ikke er helt låst

Fare for brannskader

► Før du slår på elektroverktøyet, må du på

Bruk kun viggede sagblader når vinkel- og

Grønt Byggematerialer

► Skyv eventuelt opp sponbeskyttelsen [3-1].

Hvis sagbladet er veldig kort, kan det løn

Når du skal kaste ut sagbladet, må du hol

► Når maskinen går, skyver du splinbeskyt

litelig, må den ligge tett inntil sagbladet på

bord som tilbys i Festools tilbehørspro

► Støv kan være helseskadelig. Arbeid derfor

langs den ønskede skjærelinjen. Før elektro

verktøyet med begge hender slik at kuttene blir

presise og maskinen går rolig.

Det er montert en lampe / et stroboskoplys for

10 sek. til du hører en pipetone.

9.1 Vær obs på følgende:

► Fjern sponbeskyttelsen.

Avsug er ikke mulig ved saging med vinkelbord.

vinkelbordet på et lett negativt gradtall

► Klem fast målebåndet på sirkeladapteren

► Sag med langsom fremdrift.

Apparatet skal ikke kastes i restavfal

I henhold til EU-direktivet om kasser