PS 420 EBQPlus - Scie FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PS 420 EBQPlus FESTOOL

pt Manual de instruções original - Serra tico-tico 84

CE-Declaração de conformidade. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

2 Indicações de segurança

3 Utilização conforme as disposições 85

5 Componentes da ferramenta86

6 Colocação em funcionamento86

8 Trabalhar com a ferramenta elétrica89

9 Manutenção e conservação89

Advertência de perigo geral

Advertência de choque elétrico

Ler Manual de instruções, indicações

Usar máscara de proteção!

Usar proteção auditiva!

Usar óculos de proteção!

Usar luvas de proteção!

Conectar o cabo de ligação à rede

Desconectar o cabo de ligação à rede

Não deitar no lixo doméstico.

Marca CE: confirma que a ferramenta

elétrica está em conformidade com as

diretivas da Comunidade Europeia.

Instruções de manuseamento

Classe de proteção II

2 Indicações de segurança

2.1 Indicações gerais de segurança para

ferramentas elétricas

Leia todas as indicações

de segurança e instruções. O incumpri

mento das indicações de segurança e instru

ções pode causar choque elétrico, incêndio

e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e

instruções para futura referência.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas in

dicações de segurança refere-se a ferramentas

elétricas com ligação à rede (com cabo de ali

mentação de rede) ou com bateria (sem cabo de

alimentação de rede).

2.2 Indicações de segurança específicas da

– Segure a ferramenta elétrica pelas pegas

isoladas, caso efetue trabalhos em que a

ferramenta de trabalho possa atingir li

nhas de corrente ocultas ou o próprio cabo

de ligação. O contacto com uma linha con

dutora de corrente também pode colocar

as peças metálicas da ferramenta sob ten

são, conduzindo a um choque elétrico.

– Fixe e segure a peça a trabalhar com sar

gentos ou de qualquer outra forma a uma

base estável. Se segurar a peça a trabalhar

apenas com a mão ou contra o seu corpo,

esta fica instável, o que pode conduzir à

– As ferramentas elétricas Festool só de

vem ser montadas em bancadas de traba

lho projetadas pela Festool para esse

efeito.Se a ferramenta elétrica for montada

numa outra bancada de trabalho ou numa

de fabrico próprio, pode tornar-se instável

e provocar acidentes graves.

– Antes de pousar a ferramenta elétrica,

aguarde até que esta pare por completo. A

ferramenta de trabalho pode ficar presa e

provocar a perda de controlo sobre a ferra

– Não devem ser utilizadas lâminas de serra

deformadas ou fissuradas, assim como lâ

minas obtusas ou defeituosas.

– A serra tico-tico deve ser sempre aplicada

na peça a trabalhar, com a lâmina de serra

84Use equipamento protetor pessoal adequ

ado: proteção auditiva, óculos de proteção,

máscara contra pós no caso de trabalhos

com produção de pó, luvas de proteção ao

trabalhar com materiais rugosos e ao mu

– Durante os trabalhos, podem produzir-se

pós nocivos/tóxicos (p. ex. pintura com

chumbo e alguns tipos de madeira). Tocar

ou respirar estes pós pode representar pe

rigo para o operador ou para as pessoas

que se encontrem nas proximidades. Ob

serve as normas de segurança válidas no

seu país. Conecte a ferramenta elétrica a

um dispositivo de aspiração adequado.

– No caso de trabalhos em que seja produzi

do pó, ligue sempre a ferramenta a um sis

– Verificar regularmente a ficha e o cabo, pa

ra evitar qualquer perigo. Em caso de da

nos, mandar substituí-los exclusivamente

numa oficina de Serviço Após-Venda auto

– A luz do estroboscópio pode causar ata

ques de epilepsia em pessoas que sofrem

Não deve utilizar a máquina

caso sofra de epilepsia.

– Não olhe para a luz do estroboscópio. Olhar

para a fonte de luz pode afetar a visão.

2.3 Trabalho com metais

Ao trabalhar com metal, por razões de

segurança, é necessário respeitar as se

– Ligar à entrada um disjuntor de corrente

de defeito (FI, PRCD).

– Ligar a ferramenta a um aspirador adequa

– Limpar regularmente eventuais acumula

ções de pó na carcaça do motor.

– Utilizar uma lâmina de serra metálica.

– Fechar a capa de proteção.

Usar óculos de proteção!

2.4 Valores de emissões

Os valores determinados de acordo

comEN 62841 são tipicamente:

PS 420 EBQ Nível de pressão acústica L PA

Nível de potência acústica L WA

5 dB PSB 420 EBQ Nível de pressão acústica L PA

Nível de potência acústica L WA

5 dB CUIDADO Ruído que surge ao trabalhar

Perturbação da audição

► Utilizar proteção auditiva.

Nível de emissão de vibrações a

em três direções) e insegurança K determina

Os valores de emissão indicados (vibração, ruí

– servem de comparativo de ferramentas,

– são também adequados para uma avalia

ção provisória do coeficiente de vibrações e

do nível de ruído durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da

ferramenta elétrica.

CUIDADO Os valores de emissão podem divergir dos

valores apresentados. Isto depende da utili

zação da ferramenta e do tipo de peça a tra

► Tem de ser avaliada a carga real durante

todo o ciclo de trabalho.

► Dependendo da carga real, devem ser de

terminadas medidas de segurança adequa

das para a proteção do operador.

3 Utilização conforme as

Conforme as disposições, as serras tico-tico

estão previstas para serrar madeira e materiais

semelhantes à madeira. Por meio das lâminas

de serra especiais, disponibilizadas pela Fes

tool, também é possível utilizar as ferramentas

para serrar plástico, aço, alumínio, metal colo

rido e placas de cerâmica.

85Em caso de utilização incorrecta, a res

ponsabilidade é do utilizador.

Serras tico-tico PS 420 EBQ PSB 420 EBQ Potência 550 W Variante de 110 V 400 W Número de cursos

1500 - 3800 rpm 1000 - 3800 rpm

Comprimento do curso 26 mm

Curso pendular 4 posições

Posição inclinada máx. (apenas com acessórios da bancada

45° para ambos os lados

Profundidade de corte máx. (em função da lâmina de serra) Madeira 120 mm

Peso (sem cabo, com cabo de aspiração) de acordo com EP

Interruptor de ativação/desativação

Interruptor de aceleração (apenas

Bloqueio à ativação (apenas PSB 420

Roda de ajuste, regulação do número

Ligação plug it articulável (apenas PS

Cabo de ligação à rede

Expulsor da lâmina de serra

Bancada de serra substituível

Abertura de expulsão de aparas

As figuras indicadas encontram-se no início do

manual de instruções.

6 Colocação em funcionamento

ADVERTÊNCIA Tensão ou frequência inadmissível!

► A tensão da rede e a frequência da fonte de

corrente devem estar de acordo com os

dados da placa de identificação.

► Na América do Norte, só podem ser utiliza

das ferramentas Festool com uma indica

ção de tensão de 120 V / 60 Hz.

CUIDADO Aquecimento da conexão plug it caso o fecho

de baioneta não esteja completamente blo

► Antes de ligar a ferramenta elétrica, asse

gurar que o fecho de baioneta está bem li

gado ao cabo de ligação à rede e bloquea

Conexão e desconexão do cabo de ligação à re

[1-8] ver imagem [2].

A ferramenta elétrica possui um botão [1-2] em

ambos os lados para ligar/desligar.

A PSB 420 EBQ possui, adicionalmente, um in

terruptor de aceleração [1-4] com bloqueio à

86ativação [1-5]. Para um funcionamento contí

nuo, utilize o botão [1-2].

ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos, choque elétrico

► Antes de efetuar qualquer trabalho na fer

ramenta retirar sempre a ficha da tomada!

7.1 Substituir a ferramenta

CUIDADO Perigo de ferimentos na ferramenta de tra

balho quente e afiada

► Não utilizar quaisquer ferramentas de tra

balho embotadas e danificadas.

► Usar luvas de proteção ao manusear a fer

ramenta de trabalho.

Selecionar a lâmina de serra

Utilize apenas lâminas de serra com fus

te de came único (fuste em T). A lâmina

de serra não deve ser mais comprida do que o

necessário para o corte previsto. Para uma

condução segura, a lâmina de serra deve sair

da peça a trabalhar, na parte inferior, durante

cada ponto do corte.

Em caso de aplicação da bancada angular

e da bancada de adaptação, utilize apenas

lâminas de serra enviesadas. Recomenda

mos a lâmina de serra S 105/4 FSG da

As lâminas de serra Festool para serras tico-ti

co estão identificadas por cores. A cor repre

senta o material para o qual a lâmina de serra

Cor Material a trabalhar

verde Materiais de construção

Pode encontrar mais informações na embala

gem, no seu catálogo Festool ou em www.fes

Aplicar a lâmina de serra

Antes da substituição da ferramenta, se

pare sempre a ferramenta elétrica da

alimentação elétrica!

► Eventualmente, empurre a capa de prote

ção [3-1] para cima.

► Introduza a lâmina de serra [3-4], com os

dentes virados no sentido de corte, até ao

batente na abertura [3-2]

► Rode a lâmina de serra [3-4] aprox. 30° no

sentido dos ponteiros do relógio, até ela en

Verifique se a lâmina de serra está bem

fixa. Uma lâmina de serra solta poderá

cair para fora e feri-lo.

No caso de lâminas de serra muito curtas,

faz sentido retirar a bancada de serra

(consultar o capítulo 7.4

Após cada substituição da lâmina de serra é

necessário ajustar a guia de serra

A guia de serra serve para garantir uma melhor

condução da lâmina de serra.

► Retire a bancada de serra (consulte o capí

► Aperte o parafuso [3-6] com a chave de

sextavado interior [3-5], de modo a que os

mordentes fiquem quase encostados na lâ

INDICAÇÃO Danificação da máquina, da lâmina de serra

► Não deve apertar o parafuso [3-6] com de

masiada força! Deverá ainda ser possível

mover ligeiramente a lâmina de serra.

Expulsar a lâmina de serra

Ao expulsar a lâmina de serra, segure na

ferramenta elétrica, de modo a que a lâ

mina de serra expulsa não atinja pessoas

► Empurre a ejeção da lâmina de serra [3-3]

para a frente, até ao batente.

A lâmina de serra é empurrada mecanicamente

A substituição da ferramenta só é possível

na posição superior da fixação da ferra

Se não for possível efetuar a substituição da

lâmina de serra: deve deixar que a serra tico-

tico funcione 3 - 10 seg. com um elevado núme

ro de rotações. Volte a acionar a ejeção da lâ

877.2 Utilizar a capa de protecção

A capa de protecção [3-1] impede um arremes

sar das aparas e melhora a eficácia da aspira

► Empurre a capa de protecção [3-1]

baixo, com uma ligeira pressão.

7.3 Aplicar o pára-farpas

O pára-farpas permite realizar cortes com

arestas de corte sem farpas, também do lado

de saída da lâmina de serra.

► Com a ferramenta desligada, empurre o pá

ra-farpas [4-1] até à lâmina de serra sobre

► com a máquina a trabalhar, empurre o pá

ra-farpas numa superfície plana (não com a

mão!) para dentro, até que este fique rema

tado com o bordo dianteiro da bancada de

serra (escalão do número de rotações 5).

Nessa ocasião, o pára-farpas é fendido.

Após o desgaste, o pára-farpas pode ser

empurrado aprox. mais 3 mm para trás e

continuar a ser utilizado.

Para que o pára-farpas funcione de modo

fiável, ele deve terminar, de ambos os la

dos, de modo estanque com a lâmina de

serra. Por isso, para assegurar cortes sem

farpas, é necessário aplicar um novo pára-

farpas cada vez que se substituir a lâmina

7.4 Substituir a bancada de serra

► Abra a alavanca de substituição [1-10].

► Retire a bancada de serra para baixo.

A montagem faz-se na ordem inversa.

Preste atenção para que a bancada de ser

ra assente firmemente na guia.

Em vez da bancada de serra, é possível montar

no suporte a bancada angular WT-PS 400 ou a

bancada de adaptação ADT-PS 400.

Nunca serre sem a bancada de serra ou

uma bancada disponibilizada pela Fes

tool no programa de acessórios.

ADVERTÊNCIA Perigo para a saúde devido a pós

► Os pós podem ser prejudiciais à saúde. Por

isso, nunca trabalhe sem aspiração.

► Ao aspirar os pós prejudiciais à saúde, ob

serve sempre as regulamentações nacio

O adaptador para aspiração [5-3] permite ligar

as serras tico-tico a um aspirador (diâmetro do

tubo flexível 27 mm).

► Insira o adaptador para aspiração na aber

tura traseira da bancada de serra, de modo

► Para retirar o adaptador para aspiração,

pressione o gancho [5-2].

Devido à baixa absorção de energia da má

quina (baixo consumo de energia), às ve

zes os aspiradores com dispositivo auto

mático de ligar só ligam quando a serra

começa efectivamente a serrar.

► Em caso de aplicação especiais (p. ex., nú

mero de cursos baixo, madeira macia), re

7.6 Ajustar o curso pendular

Para poder trabalhar diferentes materiais com

avanço ideal, as serras tico-tico possuem um

curso pendular ajustável. Com o interruptor de

curso pendular [1-13]

é possível selecionar a

Posição 0 = curso pendular desligado

Posição 3 = máximo curso pendular

Ajuste recomendado do curso pendular

Alumínio, metais não ferrosos 0 - 2

7.7 Regulação do número de cursos

Através da roda de ajuste [1-6] é possível ajus

tar progressivamente o número de cursos en

tre 1500 e 3800 rpm (PSB 420 EBQ: 1000 -

883800 rpm). Deste modo, pode ajustar a veloci

dade de corte na perfeição ao respetivo materi

Na posição A encontra-se ativada a deteção au

tomática de carga: o número de cursos está re

duzido nas rotações em vazio e é regulado para

o valor máximo ao entrar na peça a trabalhar.

Número de cursos recomendado (posição da

A Placas de fibra de madeira 4 - A Plástico 3 - A Cerâmica, alumínio, metais não ferro

8 Trabalhar com a ferramenta

CUIDADO Materiais com forte produção de pó

Danificação da máquina devido à entrada de

pó, perigo de ferimento

► Não trabalhar sobre a cabeça.

Ao realizar trabalhos em peças finas ou de pe

quenas dimensões, utilize sempre uma base

estável ou o módulo CMS (acessórios).

Ao trabalhar, segure na ferramenta elétrica pe

lo punho e conduza-a ao longo da linha de corte

pretendida. Para cortes precisos e um funcio

namento suave, conduza a ferramenta elétrica

8.1 Serrar conduzido livremente segundo o

Através da sua ponta triangular, o pára-farpas

indica a linha de corte da lâmina de serra.

Deste modo, facilita a serragem segundo o tra

ADVERTÊNCIA A posição da lâmina de serra pode enganar

devido à luz do estroboscópio

► Providencie uma boa iluminação do local

Para iluminar a linha de corte encontra-se

montada uma luz permanente ou luz do estro

No caso de posição sobre a cabeça (+/-

45°), a iluminação está completamente

Em caso de necessidade, pode adaptar a ilumi

[1-2] pressionados em simultâneo du

rante aprox. 10 s até ser audível um som de

(do lado do curso pendular) as vezes neces

► Pressione o interruptor de tecla direito, pa

ra memorizar o ajuste.

9 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos, choque elétrico

► Antes de efetuar quaisquer trabalhos de

manutenção e conservação, retirar sempre

a ficha da tomada de corrente!

► Todos os trabalhos de manutenção e repa

ração que exijam uma abertura da caixa do

motor apenas podem ser efetuados por

uma oficina de Serviço Após-Venda autori

Serviço Após-Venda e Reparação

somente pelo fabricante ou oficinas

de serviço certificadas. Endereço

mais próximo em: www.festool.pt/

89Utilizar apenas peças sobresselen

tes originais da Festool! Referência

em: www.festool.pt/serviço

9.1 Observar as seguintes indicações

► Verifique regularmente o rolo-guia em rela

► Limpe regularmente as acumulações de pó

na cobertura de proteção à projeção de

► Limpe regularmente a sola de apoio, para

evitar arranhões e estrias na superfície.

► Dispositivos de proteção e peças que este

jam danificados têm de ser reparados ou

substituídos de forma competente por uma

oficina especializada credenciada, contanto

que não seja dada nenhuma outra indicação

no manual de instruções.

► Para assegurar a circulação do ar, as aber

turas do ar de refrigeração na carcaça do

motor devem ser mantidas sempre desobs

► Manter limpos os contactos de ligação na

ferramenta elétrica, carregador e bateria.

9.2 Limpar a abertura de expulsão de

Limpe regularmente a abertura de expulsão de

aparas [1-15], para evitar uma obstrução:

► Remova a capa de proteção,

► limpe a abertura de expulsão de aparas

com um pincel ou aspire,

► volte a colocar a capa de proteção.

Consulte os números de encomenda dos aces

sórios e ferramentas no seu catálogo Festool

ou na Internet em "www.festool.com".

10.1 Lâminas de serra, outros acessórios

Para que seja possível cortar diferentes materi

ais de modo rápido e limpo, a Festool oferece-

lhe, para todas as aplicações, lâminas de serra

adaptadas especificamente à sua serra tico-tico

10.2 Serrar com solas de apoio especiais

As solas de apoio especiais permitem-lhe pro

teger superfícies de primeira qualidade contra

arranhões e estrias.

► Introduzir a sola de apoio por pressão na

► Empurre simultaneamente a sola de apoio

► Coloque uma outra sola de apoio e empur

re-a para trás, até engatar.

10.3 Serrar com a bancada angular

A bancada angular WT-PS 400 serve para

serrar ângulos interiores e exteriores até

Ao serrar com a bancada angular, não é possí

► Coloque a bancada angular sobre o suporte

da bancada de serra.

► Feche a alavanca de substituição [1-10]

Preste atenção para que a bancada angular as

Com ajuda da escala [7-2] poderá ajustar os

serra e a profundidade de corte, de modo a

que a lâmina de serra permaneça mergu

lhada na peça a trabalhar, em todas as si

Nos cortes de 0°, recomendamos o ajuste

da bancada angular para um número de

graus ligeiramente negativo, para garantir

um funcionamento estável.

10.4 Serrar com a bancada de adaptação

A bancada de adaptação ADT-PS 400 serve para

aplicar a sua serra tico-tico no trilho-guia Fes

tool e no cortador de circunferência KS-PS 400.

Com trilho-guia e cortador de circunfe

deve respeitar a espessura máx.

de material de 20 mm e utilizar apenas lâminas

de serra enviesadas (FSG).

Montar a bancada da adaptação

► Coloque a bancada de adaptação [8-1] so

bre o suporte da bancada de serra.

► Feche a alavanca de substituição [1-10].

Preste atenção para que a bancada de adapta

ção assente firmemente na guia.

90Utilize o bocal de aspiração [1-9] também

com a bancada de adaptação.

Adaptação ao trilho-guia FS 2

A utilização do sistema de trilho-guia da Fes

tool FS 2 (imagem [9]

) facilita-lhe a realização

de cortes rectilíneos e precisos.

► Coloque a serra tico-tico com bancada de

adaptação montada [8-1]

Adaptação ao cortador de circunferência

O cortador de circunferência permite realizar

cortes circulares com um diâmetro entre 120 e

3000 mm. O cortador de circunferência pode

ser montado, de ambos os lados, na bancada de

► Coloque a serra tico-tico com a bancada de

adaptação sobre o adaptador [10-1] no cor

tador de circunferência.

► Introduza o pino de centrar [10-2] no orifí

do cortador de circunferência que

se encontra alinhado com a lâmina de ser

► Fixe a fita métrica ao cortador de circunfe

rência, utilizando o botão giratório [10-5].

Ajustes recomendados ao serrar com o corta

dor de circunferência:

► Serre no sentido contrário ao dos ponteiros

Serrar de modo semi-fixo com o sistema Fes

tool CMS Com a montagem da serra tico-tico no sistema

Festool CMS obtém-se uma serra de bancada

semi-fixa para cortes de formas. O prospecto

CMS fornece-lhe mais informações sobre este

► Tal como indicado no manual de instruções

do CMS-PS, aplique a sua serra tico-tico

com bancada de adaptação no CMS.

Não deite a ferramenta no lixo domésti

co! Encaminhar as ferramentas, acessó

rios e embalagens para reaproveitamen

to ecológico. Respeitar as normas nacionais em

Apenas países da UE:

de acordo com a Diretiva

Europeia sobre resíduos de equipamentos elé

tricos e eletrónicos e a sua transposição para a

legislação nacional, as ferramentas elétricas

usadas devem ser recolhidas separadamente e

sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio

Informações sobre REACh: www.festool.com/