PS 420 EBQPlus - Scie FESTOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE PS 420 EBQPlus FESTOOL

cs Originální návod k obsluze – přímočará pila 100

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

2 Bezpečnostní pokyny100

4 Technické údaje102

5 Jednotlivé součásti102

6 Uvedení do provozu 102

8 Práce s elektrickým nářadím104

9 Údržba a ošetřování 105

11 Životní prostředí 106

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro

Přečtěte si návod k použití, bezpeč

Používejte respirátor!

Noste chrániče sluchu!

Noste ochranné brýle!

Noste ochranné rukavice!

Připojení síťového kabelu

Odpojení síťového kabelu

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Značka CE: Potvrzuje shodu elektric

kého nářadí se směrnicemi Evropské

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč

nostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso

bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce

uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč

nostních pokynech se vztahuje na síťové elek

trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na

akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

– Když provádíte práce, při kterých může

nástroj narazit na skrytá elektrická vedení

nebo vlastní přívodní kabel, držte elektric

ké nářadí za izolované rukojeti. Kontaktem

s vedením pod napětím se mohou pod na

pětí dostat i kovové části nářadí, což může

způsobit úraz elektrickým proudem.

– Obrobek upevněte a zajistěte pomocí svě

rek nebo jiným způsobem ke stabilnímu

podkladu. Když budete obrobek držet po

uze rukou nebo proti tělu, bude nestabilní,

což může vést ke ztrátě kontroly.

– Elektrické nářadí Festool se smí montovat

pouze na pracovní stoly, které jsou k tomu

firmou Festool určené. Montáž na jiný pra

covní stůl nebo pracovní stůl vlastní výroby

může způsobit, že elektrické nářadí nebude

bezpečné, což může vést k těžkým úrazům.

– Než elektrické nářadí odložíte, počkejte,

dokud se nezastaví. Nástroj se může zahá

knout a způsobit ztrátu kontroly nad elek

– Deformované nebo naprasklé pilové plátky

a pilové plátky s tupým nebo poškozeným

ostřím se nesmějí používat.

– Přímočarou pilu nasazujte na obrobek vždy

s běžícím pilovým plátkem.

Používejte vhodné osobní ochranné po

ochranu sluchu, ochranné brýle,

prachovou masku při prašné práci, ochran

né rukavice při práci s hrubými materiály

a při výměně nástroje.

100– Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý

prach (např. nátěry s obsahem olova a ně

které druhy dřeva). Kontakt s tímto pra

chem nebo jeho vdechování může pro ob

sluhu či osoby nacházející se v blízkosti

představovat nebezpečí. Dodržujte bezpeč

nostní předpisy platné ve vaší zemi. Připoj

te elektrické nářadí k vhodnému odsávací

– Při prašných pracích připojte nářadí vždy

– Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel,

abyste zabránili ohrožení. V případě poško

zení je nechte vyměnit výhradně v autorizo

vaném zákaznickém servisu.

– Stroboskopické světlo může u lidí s odpo

vídajícími dispozicemi způsobit epileptický

Pokud máte tyto dispozice, nářadí

– Nedívejte se do stroboskopického světla.

Pohled do světelného zdroje může poškodit

Při řezání kovu je z bezpečnostních důvo

dů nutné dodržovat následující opatření:

– Zapojte nářadí přes proudový chránič (FI,

– K nářadí připojte vhodný vysavač.

– Pravidelně čistěte prach usazený v krytu

– Použijte pilový plátek na kov.

– Zavřete ochranný kryt proti třískám.

Noste ochranné brýle!

Hodnoty zjištěné podle EN 62841

PS 420 EBQ Hladina akustického tlaku L PA

Při práci vzniká hluk

► Používejte ochranu sluchu.

(součet vektorů ve třech

směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

PS 420 EBQ PSB 420 EBQ

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení

zatížení vibracemi a hlukem při použití ná

– vztahují se k hlavním druhům použití elek

not lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu

► Je nutné posoudit skutečné zatížení během

celého provozního cyklu.

► V závislosti na skutečném zatížení je nutné

stanovit vhodná bezpečnostní opatření na

Přímočaré pily jsou určené pro řezání dřeva

a materiálů podobných dřevu. Se speciálními

pilovými plátky, které nabízí Festool, lze nářadí

používat i k řezání plastů, oceli, hliníku, barev

ných kovů a keramických desek.

Při použití v rozporu s určeným účelem

přebírá odpovědnost uživatel.

1014 Technické údaje

Přímočaré pily PS 420 EBQ PSB 420 EBQ Výkon 550 W Varianta 110 V 400 W Počet zdvihů 1 500–

Kyvný pohyb 4 stupně

Max. nastavení naklonění (jen s úhlovým stolem WT-PS 400

Max. hloubka řezu (v závislosti na pilovém plátku) Dřevo 120 mm

Hmotnost (bez kabelu, s odsávacím hrdlem) podle

EPTA‑Procedure 01:2014

5 Jednotlivé součásti

Ochranný kryt proti odlétajícím tří

Spínač s plynulým přidáváním otáček

Blokování zapnutí (jen PSB 420 EBQ)

Ovládací kolečko pro regulaci počtu

Natáčecí přípojka Plug-it (jen PS 420

Páčka pro zajištění stolu pily

Tlačítko pro uvolnění pilového plátku

Otvor pro vyhazování třísek

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo

6 Uvedení do provozu

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frek

► Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické

energie musí souhlasit s údaji na typovém

► V Severní Americe se smí používat pouze

nářadí Festool s napětím 120 V

Zahřívání přípojky plug it při nedokonale za

jištěném bajonetovém uzávěru

► Před zapnutím elektrického nářadí zkon

trolujte, zda je bajonetový uzávěr na síťo

vém kabelu úplně zavřený a zajištěný.

Připojení a odpojení síťového kabelu [1-8]

Elektrické nářadí má na obou stranách tlačít

[1-2] pro zapnutí a vypnutí.

PSB 420 EBQ je navíc vybavená spínačem s ply

nulou regulací otáček [1-4]

pnutí [1-5]. Pro trvalý provoz používejte tlačít

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Nebezpečí poranění o horký a ostrý nástroj

► Nepoužívejte tupé a vadné nástroje.

► Při manipulaci s nástrojem noste ochranné

Volba pilového plátku

Používejte pouze pilové plátky se stopkou

s jedním výstupkem (stopkou T). Pilový

plátek by neměl být delší než je nutné pro plá

novaný řez. Pro bezpečné vedení by se měl pilo

vý plátek během řezání v každém bodě vynořit

Při použití úhlového a adaptérového stolu

používejte pouze pilové plátky s rozšířený

mi zuby. Doporučujeme pilový plátek Fe

Pilové plátky pro přímočaré pily Festool jsou

barevně označené. Barva označuje materiál,

pro který je pilový plátek vhodný.

Zelená Stavební materiály

Další informace najdete na obalu, v katalogu

Festool nebo na www.festool.cz.

Nasazení pilového plátku

Před výměnou nástroje vždy elektrické

nářadí odpojte od přívodu elektrického

► Případně posuňte ochranný kryt proti odlé

távajícím třískám [3-1] nahoru.

► Zasuňte pilový plátek [3-4]

řezu až nadoraz do otvoru [3-2].

► Otočte pilový plátek [3-4]

ru hodinových ručiček tak, aby zaskočil.

Zkontrolujte, zda je pilový plátek bezpeč

ně upnutý. Volný pilový plátek může vy

padnout a poranit vás.

U velmi krátkých pilových plátků je před

nasazováním pilového plátku vhodné se

jmout stůl pily (viz kapitola 7.4).

Po každé výměně pilového plátku nastavte ve

dení pilového plátku.

Vedení pilového plátku slouží pro lepší vedení

► Sejměte stůl pily (viz kapitolu 7.4

► Utáhněte šroub [3-6]

klíčem na vnitřní še

tak, aby byly čelisti téměř u pi

Nebezpečí poškození nářadí a pilového plát

neutahujte příliš pevně! Pilo

vým plátkem musí být možné mírně pohy

Vyjmutí pilového plátku

Při vyjímání pilového plátku držte nářadí

tak, aby pilový plátek, který vyskočí, nemo

hl zranit žádné osoby ani zvířata.

► Posuňte tlačítko pro uvolnění pilového plát

[3-3] až nadoraz dopředu.

Pilový plátek se mechanicky vysune.

Výměna nástroje je možná jen v horní po

loze upínání nástroje.

Pokud nelze pilový plátek vyměnit: Nechte pří

močarou pilu běžet 3–10 s na nejvyšší otáčky.

Znovu stiskněte tlačítko pro uvolnění pilového

7.2 Použití ochranného krytu proti

odlétávajícím pilinám

Ochranný kryt proti odlétávajícím pilinám [3-1]

zabraňuje odskakování pilin a zlepšuje účinnost

► Ochranný kryt proti odlétávajícím pili

posuňte mírným tlakem dolů.

7.3 Nasazení chrániče proti otřepům

Chránič proti otřepům umožňuje řezy bez otře

pů i na spodní straně obrobku.

► Při vypnutém nářadí nasuňte chránič proti

otřepům [4-1] na vedení až k pilovému plát

► zapněte přímočarou pilu,

103► při běžícím nářadí posuňte chránič proti ot

řepům na rovné ploše tak daleko (nikoli ru

kou) (Stupeň otáček 5), aby byl zarovnaný

s přední hranou stolu pily. Chránič proti ot

řepům se přitom nařízne.

Po opotřebení lze chránič proti otřepům

posunout ještě cca o 3 mm dozadu a použí

Aby chránič proti otřepům fungoval spole

hlivě, musí na obou stranách doléhat těsně

k pilovému plátku. Proto by se měl, kvůli

zajištění řezů bez otřepů, při každé výmě

ně pilového plátku nasadit také nový chrá

7.4 Výměna stolu pily

► Povolte páčku pro zajištění stolu pily [1-10].

► Směrem dolů sejměte stůl pily.

Montáž se provádí opačným postupem.

Dbejte na to, aby byl stůl pily pevně usaze

Místo stolu pily lze namontovat úhlový stůl WT-

PS 400 nebo adaptační stůl ADT-PS 400.

Nikdy neřezejte bez stolu pily nebo stolu,

který je součástí nabídky sortimentu pří

Ohrožení zdraví působením prachu

► Prach může být zdraví škodlivý. Nikdy proto

nepracujte bez odsávání.

► Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy

dodržujte národní předpisy.

Pomocí odsávacího adaptéru [5-3]

ré pily připojit k vysavači (průměr hadice 27

► Odsávací adaptér nasaďte do zadního otvoru

ve stole pily tak, aby háček [5-2] zaskočil do

► Pro vyjmutí odsávacího adaptéru stiskněte

Díky malému příkonu nářadí (nízká spotře

ba energie) se vysavače se spínací auto

matikou někdy zapínají až při vlastním ře

► Při speciálním použití (např. malý počet

zdvihů, měkké dřevo) nastavte vysavač na

7.6 Nastavení kyvného pohybu

Aby bylo možné řezat různé materiály s opti

málním posuvem, jsou přímočaré pily vybavené

nastavitelným kyvným pohybem. Pomocí spína

če kyvného pohybu [1-13] se zvolí požadovaná

Poloha 0 = kyvný pohyb vypnutý

Poloha 3 = maximální kyvný pohyb

Doporučené nastavení kyvného pohybu

Tvrdé dřevo, měkké dřevo, dřevotřískové

desky, desky s dřevěnými vlákny

Laťovky, překližka, plast 1–2

Hliník, neželezné kovy 0–2

7.7 Regulace počtu zdvihů

Počet zdvihů lze nastavit pomocí ovládacího ko

rychlost řezání optimálně přizpůsobit přísluš

V poloze A je aktivované automatické rozpozná

ní zatížení: počet zdvihů na volnoběh je snížený

a při zaříznutí do obrobku se zvýší na maximální

Doporučený počet zdvihů (poloha ovládacího

Tvrdé dřevo, měkké dřevo, laťovky,

překližka, dřevotříska

A Desky s dřevěnými vlákny 4 – A Plast 3 – A Keramika, hliník, neželezné kovy 3 – 5

8 Práce s elektrickým nářadím

Silně prašné materiály

Nebezpečí poškození nářadí vniknutím pra

chu, nebezpečí poranění

► Nepracujte nad hlavou.

Při řezání malých nebo tenkých obrobků použí

vejte vždy stabilní podložku, resp. modul CMS

Při práci držte nářadí za rukojeť a veďte ho po

dél požadované linie řezu. Pro přesné řezy

104a klidný chod veďte elektrické nářadí oběma ru

8.1 Volné vedení podle nárysu

Díky trojúhelníkovému hrotu vyznačuje zábra

na [4-1] linii řezu pilového plátku. Usnadňuje

tak řezání podle nárysu.

Vlivem stroboskopického světla se může po

loha pilového plátku jevit klamně

► Zajistěte dobré osvětlení pracoviště.

Pro osvětlení linie řezu je integrované trvalé

světlo, resp. stroboskopické světlo:

: stroboskopické světlo

Při poloze nad hlavou (+/- 45°) je osvětlení

V případě potřeby můžete osvětlení přizpůsobit:

► Zapojte elektrické nářadí.

► Držte obě tlačítka [1-2] současně stisknutá

cca 10 s, dokud nezazní pípnutí.

► Uvolněte obě tlačítka [1-2]

► Pro volbu uvedeného počtu zdvihů, volbu

požadovaného režimu, stiskněte levé tlačít

ko (na straně kyvného zdvihu):

1 osvětlení bliká se stroboskopem

► Pro uložení nastavení stiskněte pravé tlačít

9 Údržba a ošetřování

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami

vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!

► Všechny práce údržby a opravy, které vyža

dují otevření krytu motoru, smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší

adresu najdete na: www.festool.cz/

Používejte jen originální náhradní dí

9.1 Dodržujte následující pokyny

► Pravidelně kontrolujte vodicí rolnu, zda není

► Pravidelně čistěte usazený prach na

ochranném krytu proti odlétávajícím tří

► Pravidelně čistěte pracovní desku, abyste

zabránili vzniku škrábanců a rýh na po

► Poškozené ochranné prvky a díly musejí být

odborně opraveny nebo vyměněny kvalifiko

vaným servisem, pokud není v návodu k ob

sluze uvedeno jinak.

► Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být

chladicí otvory neustále volné a čisté.

► Připojovací kontakty elektrického nářadí,

nabíječky a akumulátory udržujte čisté.

9.2 Čištění otvoru pro vyhazování třísek

Pravidelně čistěte otvor pro vyhazování třísek

[1-15], abyste zabránili ucpání:

► Odstraňte ochranný kryt proti třískám,

► vyčistěte otvor pro vyhazování třísek štět

cem, nebo ho vysajte,

► znovu nasaďte ochranný kryt proti třískám.

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledej

te, prosím, ve svém katalogu Festool nebo na

internetu na „www.festool.com“.

10.1 PIlové plátky, ostatní příslušenství

Abyste mohli rychle a čistě řezat různé mate

riály, nabízí vám Festool pro všechny druhy

použití pilové plátky přizpůsobené speciálně pro

vaši přímočarou pilu.

10.2 Řezání se speciálními pracovními

Se speciálními pracovními deskami budete

chránit vysoce kvalitní povrchy před vznikem

► Zatlačte na pracovní desku v poloze [6-1].

► Zároveň posuňte pracovní desku dopředu.

► Nasaďte jinou pracovní desku a posuňte ji

dozadu tak, až zaskočí.

10510.3 Řezání s úhlovým stolem

Úhlový stůl WT-PS 400 slouží pro řezání

trubek a vnitřních a vnějších úhlů do 45°.

Při řezání s úhlovým stolem není možné odsá

Montáž úhlového stolu

► Sejměte stůl pily [1-12], (viz kapitola 7.4

► Do upínání nasaďte úhlový stůl.

► Zajistěte páčku pro výměnu stolu pily [1-10]

Dbejte na to, aby byl úhlový stůl pevně usazený

► Otáčejte nastavovacím kolečkem [7-1] a na

stavte potřebný úhel.

Pomocí stupnice [7-2] můžete nastavit hodnoty

Řezání různých hloubek

► Délku pilového plátku a hloubku řezu zvolte

tak, aby byl pilový plátek stále zanořen do

U řezů s úhlem 0° doporučujeme nastavit

úhlový stůl na mírně negativní počet stup

ňů, aby byl zaručen stabilní chod.

10.4 Řezání s adaptérovým stolem

Adaptérový stůl ADT-PS 400 slouží k připevnění

přímočaré pily na vodicí lištu Festool a kružítko

S vodicí lištou a kružítkem:

max. tloušťku materiálu 20 mm a použí

vejte pouze pilové plátky s rozšířenými zuby

Montáž adaptérového stolu

► Sejměte stůl pily [1-12] (viz kapitolu 7.4).

► Na upínání stolu pily nasaďte adaptérový

► Zatáhněte páčku pro zajištění stolu pi

Dbejte na to, aby byl adaptérový stůl pevně usa

Odsávací hrdlo [1-9] používejte také

s adaptérovým stolem.

Adaptace na vodicí lištu FS 2

Používání vodicího systému Festool FS 2

) vám usnadní provádění rovných

► Nasaďte přímočarou pilu s namontovaným

adaptačním stolem [8-1] na vodicí lištu.

Adaptace na kružítko

S kružítkem lze provádět kruhové řezy o prů

měru 120 až 3 000 mm. Kružítko lze namonto

vat na adaptérový stůl z obou stran.

► Přímočarou pilu nasaďte adaptérovým sto

lem na adaptér [10-1]

► Nasaďte středicí trh [10-2] do otvoru [10-4]

v kružítku, který lícuje s pilovým plátkem.

► Otočným knoflíkem [10-5] zaaretujte měřicí

Doporučená nastavení při řezání s kružítkem:

► Řežte proti směru hodinových ručiček.

► Řežte s pomalým posuvem.

► Nastavte kyvný pohyb [1-13] na 0–1.

► Nastavte počet zdvihů [1-6]

Středicí trn ukládejte do držáku [10-3].

Polostacionární řezání s využitím systému Fe

stool CMS Namontováním přímočaré pily na systém Fe

stool CMS se získá polostacionární stolní pila

pro tvarovací řezy. Potřebné informace najdete

v prospektu k systému CMS.

► Přímočarou pilou s adaptačním stolem na

saďte na systém CMS podle popisu v provo

zním návodu systému CMS-PS.

11 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpa

du! Nářadí, příslušenství a obaly ode

vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátní předpisy.

Podle evropské směrnice o odpad

ních elektrických a elektronických zařízeních

a provádění v národním právu se musí staré

elektrické nářadí shromažďovat odděleně

a odevzdat k ekologické recyklaci.