BHC 18 - Vrtačka FESTOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE BHC 18 FESTOOL

cs Originální návod k použití - Akumulátorové vrtací kladivo 82

Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veške-

rou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny

příslušné požadavky následujících směrnic EU a že

byly použity následující normy nebo normativní doku-

2 Bezpečnostní pokyny82

3 Použití v souladu s určením83

4 Technické údaje 84

7 Uvedení do provozu 84

9 Upínání nástroje, adaptéry85

10 Práce s elektrickým nářadím86

11 Údržba a ošetřování 86

12 Životní prostředí 86

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro

Přečtěte si návod k použití, bezpeč

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Při výměně nástroje noste ochranné

Nasazení akumulátoru.

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Značka CE: Potvrzuje shodu elektric

kého nářadí se směrnicemi Evropské

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč

nostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso

bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce

uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč

nostních pokynech se vztahuje na síťové elek

trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na

akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

Dodržujte návod k obsluze nabíječky a akumu

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

– Noste chrániče sluchu. Vlivem hluku může

dojít ke ztrátě sluchu.

– Používejte přídavné rukojeti, pokud byly

dodány společně s tímto elektrickým ná

řadím. Při ztrátě kontroly může dojít k po

– Když provádíte práce, při nichž mohou vr

tací nástroj či šrouby narazit na skrytá

elektrická vedení nebo vlastní přívodní ka

bel, držte elektrické nářadí za izolované

rukojeti. Kontaktem s vedením pod napě

tím se mohou pod napětí dostat i kovové

části nářadí, což může způsobit úraz elek

– Používejte vhodné detekční přístroje k vy

hledání skrytých napájecích vedení nebo

k práci přizvěte zástupce místní rozvodné

společnosti. Kontakt nástroje s vedením,

jež vede elektrické napětí, může vést

k vzniku požáru a úrazu elektrickým pro

udem. Poškození plynového vedení může

vést k výbuchu. Narušení vodovodní trubky

způsobí věcné škody.

– Elektrické nářadí chraňte před magnetic

kými poli. Elektrické nářadí se může neče

kaně zapnout a způsobit poranění.

– Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý

prach (např. nátěry s obsahem olova, ně

které druhy dřeva nebo kovy). Kontakt

s tímto prachem nebo jeho vdechování mů

že pro obsluhu či osoby nacházející se

82v blízkosti představovat nebezpečí. Do

držujte bezpečnostní předpisy platné ve va

– Kvůli ochraně svého zdraví používejte vhod

ný respirátor. V uzavřených prostorech zaji

stěte dostatečné větrání.

– Při prašné práci používejte odsávání pra

Používejte vhodné osobní ochranné po

můcky: chrániče sluchu, ochranné brýle,

respirátor při prašných pracích.

POZOR! Elektrické nářadí se může za

blokovat a způsobit náhlý zpětný ráz!

Okamžitě ho vypněte!

– Nástroj uvízlý v materiálu lze opět jednodu

še vytáhnout změnou směru otáčení.

– Elektrické nářadí nepoužívejte v dešti ne

bo ve vlhkém prostředí. Vlhkost v elektric

kém nářadí může způsobit zkrat a požár.

– Ovládací prvky, jako např. vypínač, neupra

vujte nebo nezablokovávejte.

– K provozu akumulátorového elektrického

nářadí nepoužívejte žádné síťové zdroje

nebo cizí akumulátory. K nabíjení akumu

látoru nepoužívejte žádné cizí nabíječky.

Používání příslušenství neschváleného vý

robcem může vést k elektrickému úrazu a/

nebo těžkému poranění.

– Nepoužívejte nástroje a příslušenství, kte

ré nejsou výrobcem speciálně určené

a doporučené pro toto elektrické nářadí.

Jen samotná skutečnost, že lze příslušen

ství nebo nástroj upevnit na nářadí, nezaru

čuje bezpečné použití. Může se zvýšit ne

bezpečí poranění a opotřebení elektrického

nářadí a zhoršit kvalita pracovních výsled

– V závislosti na druhu a použití příslušen

ství může dojít k uvolňování částic, uvolně

ní nástroje a částí nástroje. Může dojít

k zvýšení prašnosti a nečekaným pohy

bům. Používejte vhodné osobní ochranné

pomůcky. Buďte připraveni na silný reakční

moment, který je způsobený otáčkami elek

trického nářadí a může způsobit poranění.

2.3 Bezpečnostní pokyny při používání

– Začínejte vždy vrtat s nízkými otáčkami,

a když je vrtací nástroj v kontaktu s obrob

kem. Při vyšších otáčkách se může vrták

mírně ohnout, pokud se může volně otáčet

bez kontaktu s obrobkem, a způsobit pora

– Nevyvíjejte nadměrný tlak, vyvíjejte při

měřený tlak pouze v podélném směru vůči

vrtacímu nástroji. Vrtáky se mohou ohnout,

v důsledku toho prasknout nebo způsobit

ztrátu kontroly a poranění.

Hodnoty zjištěné podle normy EN 62841 činí ty

Vrtání s příklepem do betonu

Při práci vzniká hluk

► Používejte ochranu sluchu.

(součet vektorů ve třech

směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

Vrtání s příklepem do betonu

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení

zatížení vibracemi a hlukem při použití ná

– vztahují se k hlavním druhům použití elek

not lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu

► Je nutné posoudit skutečné zatížení během

celého provozního cyklu.

► V závislosti na skutečném zatížení je nutné

stanovit vhodná bezpečnostní opatření na

3 Použití v souladu s určením

Akumulátorové vrtací kladivo vhodné

– pro vrtání s příklepem do betonu, cihel

– pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, ke

– pro zašroubovávání a utahování šroubů.

83– pro použití s akumulátory Festool kon

strukční řady BP stejné napěťové třídy.

Při použití v rozporu s určeným účelem

přebírá odpovědnost uživatel.

Akumulátorové vrtací kladivo BHC 18

Napětí motoru 18 V Volnoběžné otáčky

Příklepová energie 1,8 J Upínací krk 43 mm

Upínání nástrojů SDS-plus

Vrtání s příklepem do betonu 18 mm

Hmotnost s přídavnou rukojetí

Přepínač pravého/levého chodu

Přepínač vrtání / vrtání s příklepem

Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

Izolované plochy pro uchopení (oblast

vyznačená šedou barvou)

Zobrazené nebo popsané příslušenství zčásti

není součástí dodávky.

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo

Před nasazením akumulátoru zkontrolujte, zda

je rozhraní akumulátoru čisté. Znečištěné roz

hraní akumulátoru může zabránit správnému

kontaktu a způsobit poškození kontaktů.

Nesprávný kontakt může způsobit přehřátí

Další informace k nabíječce a akumulátoru

s ukazatelem kapacity najdete v návodech

k obsluze nabíječky a akumulátoru.

7 Uvedení do provozu

► Montáž provádějte pouze při vypnutém

7.1 Zapnutí/vypnutí [1-4]

Stisknutí = zapnutí, uvolnění = vypnutí

Tlakem na vypínač lze plynule regulovat

7.2 Osvětlení a ukazatel kapacity

LED osvětlení [1-11] slouží pro osvětlení

Při stisknutí vypínače [1-4] automaticky indiku

Zelená LED – pomalu bli

ká: stav nabití 30 % – 60 %

Zelená LED – rychle bliká:

stav nabití 0 % – 30 %

Žlutá LED – svítí trvale:

teplota akumulátoru, elek

troniky nebo motoru je

mimo přípustné mezní

Červená LED – bliká: indi

kace obecné chyby, např.

nedokonalý kontakt, zkrat,

Pokud je akumulátor vybitý, při výpadku

proudu nebo vytáhnutí síťové zástrčky ze

zásuvky ihned nastavte vypínač do vypnuté

polohy. Zabráníte tak nekontrolovanému

opětovnému spuštění.

► Nastavení provádějte pouze při vypnutém

8.1 Změna směru otáčení [1-3]

– Přepínač doleva = pravý chod

– Přepínač doprava = levý chod

8.2 Nastavení provozního režimu

Přepínač [1-6] na symbol kladiva.

Přepínač [1-6] na symbol vrtání.

9 Upínání nástroje, adaptéry

► Před prací na elektrickém nářadí z něj vy

Nebezpečí poranění o horký a ostrý nástroj

► Nepoužívejte tupé a vadné nástroje.

► Při manipulaci s nástrojem noste ochranné

9.1 Výměna nástroje [3]

Vrtací nástroje se upínají pomocí systému

SDS-plus bez použití klíčů.

► Očistěte stopku nástroje a potřete ji univer

zálním mazacím tukem.

► Odjišťovací pouzdro [1-2] neodtahujte zpět,

nýbrž nástroj otáčením zaveďte do upínání

► Zkontrolujte upevnění nástroje.

► Odjišťovací pouzdro [1-2] posuňte dozadu

a vytáhněte nástroj.

9.2 Sklíčidlo CENTROTEC [4]

Rychlá výměna nástrojů se stopkou CENTRO

VÝSTRAHA! Nástroje CENTROTEC upínejte po

uze do sklíčidla CENTROTEC.

Při výměně noste ochranné rukavice!

► Před použitím univerzálního držáku bitových

nástavců CENTROTEC nastavte přepí

nač [1-6] na symbol vrtání.

9.3 Přídavné držadlo [1-12]

VÝSTRAHA! Vždy používejte přídavné drža

Montáž přídavného držadla [5]

► Přídavné držadlo [1-12] nasaďte na krk pře

vodovky. Zvolte polohu, která je vhodná pro

► Rukojeť přídavného držadla [1-12] utáhněte

tak, aby bylo přídavné držadlo řádně upev

něné na elektrickém nářadí.

9.4 Hloubkový doraz [1-13]

Hloubku vrtání lze nastavit pomocí hloub

kového dorazu [1-13].

Montáž hloubkového dorazu [1-13]

► Držadlo přídavné rukojeti [1-12] vytočte ve

směru hodinových ručiček.

► Nasaďte hloubkový doraz [1-13] do přídavné

► Hloubkový doraz [1-13] vytáhněte tak dale

ko, až vzdálenost mezi špičkou vrtáku

a špičkou hloubkového dorazu odpovídá po

žadované hloubce vrtání.

► Držadlo přídavné rukojeti [1-12] opět utáh

Dodržujte bezpečnostní předpisy pro prach

platné ve vaší zemi, na pracovišti se musí do

držovat relevantní limitní hodnoty. Při přísluš

né prašnosti a v závislosti na předpisech může

být případně nutné odsávání. Festool za tímto

účelem nabízí hubici pro prach při vrtání, která

je součástí systému příslušenství.

85Použití hubice na prach při vrtání [6]

Pokud je mobilní vysavač vybavený auto

matickým čištěním, musí se deaktivovat.

► Připojte a zapněte mobilní vysavač.

► Hubici na prach při vrtání nasaďte na

zeď, na podlahu nebo na strop.

Hubice na prach při vrtání na povrchu drží.

10 Práce s elektrickým nářadím

► Upevněte obrobek tak, aby se při práci ne

► Udržujte ruce mimo dosah rotujícího ná

Upínání nástroje a nářadí se mohou během

provozu velmi zahřát!

► Nechte je před zavěšením na sponu na pá

10.1 Spona na opasek [1-7]

Spona na opasek (vpravo/vlevo) umožňuje upev

nit nářadí na krátkou dobu na pracovní oděv.

10.2 Akustické výstražné signály

Při následujících provozních stavech zní aku

stické výstražné signály a nářadí se vypne:

Vybitý akumulátor nebo přetížené ná

► Vyměňte akumulátor.

► Snižte zatížení elektrického nářadí.

11 Údržba a ošetřování

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před prováděním údržby a ošetřování vždy

vyjměte z elektrického nářadí akumulátor.

► Všechny práce údržby a opravy, které vyža

dují otevření krytu motoru, smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší

adresu najdete na: www.festool.cz/

Používejte jen originální náhradní dí

ly Festool! Obj. č. na:

www.festool.cz/sluzby

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladi

cí otvory udržovány stále volné a čisté.

Elektrické nářadí nečistěte stlačeným vzdu

Připojovací kontakty elektrického nářadí, nabí

ječky a akumulátory udržujte čisté.

12 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpa

du! Nářadí, příslušenství a obaly ode

vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátní předpisy.

Před likvidací je třeba ze starého zařízení vy

jmout případné vybité staré baterie a staré aku

mulátory, které nejsou uzavřené ve starém ná

řadí, a dále žárovky, které lze ze starého zaříze

ní vyjmout bez poškození. Staré baterie a aku

mulátory tak lze odevzdat k řádné recyklaci.

Podle evropské směrnice o odpadních elektric

kých a elektronických zařízeních a provádění

v národním právu se musí staré elektrické ná

řadí shromažďovat odděleně a odevzdat k eko

Informace o sběrných místech pro řádnou likvi

daci najdete na www.festool.cz/recycling .

Informace k REACH: www.festool.cz/reach Český 86