BHC 18 - Vrtačka FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BHC 18 FESTOOL

de	Originalbetriebsanleitung - Akku-Bohrhammer 8
en	Original Instructions - Cordless rotary hammer 14
fr	Notice d’utilisation d’origine - Perforateur sans fil 20
es	Manual de instrucciones original - Martillo perforador de batería 26
it	Istruzioni per l’uso originali - Martello perforatore a batteria 32
nl	Originele gebruiksaanwijzing - Accu-boorhamer 38
sv	Originalbruksanvisning - Batteridriven borrhammare 44
fi	Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkuporavasara 49
da	Original brugsanvisning - Akku-borehammer 54
nb	Originalbruksanvisning - Batteridrevet borhammer 59
pt	Manual de instruções original - Martelo de perfuração de acumulador	64
ru	Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторный перфоратор	70
pl	Oryginalna instrukcja eksploatacji - Młotowiertarka akumulatorowa	76
cs	Originální návod k použití - Akumulátorové vrtací kladivo	82

BHC 18

1 Symboly....82
2 Bezpečnostní pokyny....82
3 Použití v souladu s určením....83
4 Technické údaje.... 84
5 Prvky zařízení.... 84
6 Akumulátor....84
7 Uvedení do provozu.... 84
8 Nastavení....85
9 Upínání nástroje, adaptéry....85
10 Práce s elektrickým nářadím......86
11 Údržba a ošetřování.... 86
12 Životní prostředí.... 86

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro- udem

Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Při výměně nástroje noste ochranné rukavice!

Nasazení akumulátoru.

Vyjměte akumulátor.

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Značka CE: Potvrzuje shodu elektrického nářadí se směrnicemi Evropského společenství.

Vrtání s příklepem

Šroubování/vrtání

Rada, upozornění

Instruktážní návod

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na síťové elektrické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

Dodržujte návod k obsluze nabíječky a akumulátoru.

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí

– Noste chrániče sluchu. Vlivem hluku může dojít ke ztrátě sluchu.
- Používejte přídavné rukojeti, pokud byly dodány společně s tímto elektrickým nářadím. Při ztrátě kontroly může dojít k po-ranění.
– Když provádíte práce, při nichž mohou vr- tací nástroj či šrouby narazit na skrytá elektrická vedení nebo vlastní přívodní kabel, držte elektrické nářadí za izolované rukojeti. Kontaktem s vedením pod napě- tím se mohou pod napětí dostat i kovové části nářadí, což může způsobit úraz elek- trickým proudem.
- Používejte vhodné detekční přístroje k vyhledání skrytých napájecích vedení nebo k práci přizvěte zástupce místní rozvodné společnosti. Kontakt nástroje s vedením, jež vede elektrické napětí, může vést k vzniku požáru a úrazu elektrickým pro-udem. Poškození plynového vedení může vést k výbuchu. Narušení vodovodní trubky způsobí věcné škody.
– Elektrické nářadí chraňte před magnetickými poli. Elektrické nářadí se může nečekaně zapnout a způsobit poranění.
- Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý prach (např. nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva nebo kovy). Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechování může pro obsluhu či osoby nacházející se

v blízkosti představovat nebezpečí. Do- držujte bezpečnostní předpisy platné ve va- ší zemi.

• Kvůli ochraně svého zdraví používejte vhodný respirátor. V uzavřených prostorech zaji-stěte dostatečné větrání.
• Při prašné práci používejte odsávání prachu.

Používejte vhodné osobní ochranné po-můcky: chrániče sluchu, ochranné brýle, respirátor při prašných pracích.

POZOR! Elektrické nářadí se může zablokovat a způsobit náhlý zpětný ráz!

Okamžitě ho vypněte!

– Nástroj uvízlý v materiálu lze opět jednoduše vytáhnout změnou směru otáčení.
– Elektrické nářadí nepoužívejte v dešti nebo ve vlhkém prostředí. Vlhkost v elektrickém nářadí může způsobit zkrat a požár.
– Ovládací prvky, jako např. vypínač, neupravujte nebo nezablokovávejte.
- K provozu akumulátorového elektrického nářadí nepoužívejte žádné síťové zdroje nebo cizí akumulátory. K nabíjení akumulátoru nepoužívejte žádné cizí nabíječky.

Používání příslušenství neschváleného výrobcem může vést k elektrickému úrazu a/nebo těžkému poranění.

- Nepoužívejte nástroje a příslušenství, které nejsou výrobcem speciálně určené a doporučené pro toto elektrické nářadí.

Jen samotná skutečnost, že lze příslušenství nebo nástroj upevnit na nářadí, nezaručuje bezpečné použití. Může se zvýšit nebezpečí poranění a opotřebení elektrického nářadí a zhoršit kvalita pracovních výsledků.

– V závislosti na druhu a použití příslušenství může dojít k uvolňování částic, uvolnění nástroje a částí nástroje. Může dojít k zvýšení prašnosti a nečekaným pohybům. Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky. Budťe připraveni na silný reakční moment, který je způsobený otáčkami elektrického nářadí a může způsobit poranění.

2.3 Bezpečnostní pokyny při používání dlouhých vrtáků

- Začinejte vždy vrtat s nízkými otáčkami, a když je vrtací nástroj v kontaktu s obrob-kem. Při vyšších otáčkách se může vrták mírně ohnout, pokud se může volně otáčet

bez kontaktu s obrobkem, a způsobit poranění.

- Nevyvíjejte nadměrný tlak, vyvíjejte při- měřený tlak pouze v podélném směru vůči vrtacímu nástroji. Vrtáky se mohou ohnout, v důsledku toho prasknout nebo způsobit ztrátu kontroly a poranění.

2.4 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle normy EN 62841 činí typicky:

Vrtání s příklepem do betonu

Při práci vzniká hluk Poškození sluchu

▶ Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibrací a_h (součet vektorů ve třech směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

Vrtání s příklepem do betonu a_h = 11 m/s^2

$$ K = 3 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

• slouží k porovnání nářadí,
  – jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,
• vztahují se k hlavním druhům použití elektrického nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hodnot lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu obrobku.

Je nutné posoudit skutečné zatížení během celého provozního cyklu.
▶ V závislosti na skutečném zatížení je nutné stanovit vhodná bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka.

3 Použití v souladu s určením

Akumulátorové vrtací kladivo vhodné

– pro vrtání s příklepem do betonu, cihel a kamenů,
– pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a plastů,
– pro zašroubovávání a utahování šroubů.

– pro použití s akumulátory Festool konstrukční řady BP stejné napěťové třídy.

Při použití v rozporu s určeným účelem přebírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

Akumulátorové vrtací kladivo BHC 18
Napětí motoru 18 V	---
Volnoběžné otáčky	0–1 100 min ^-1
Příklepová energie 1,8 J
Upínací krk 43 mm
Upínání nástrojů SDS-plus
Průměr vrtání max.:
ocel 10 mm
dřevo 25 mm
Vrtání s příklepem do betonu 18 mm
Hmotnost s přídavnou rukojetí bez akumulátoru	1,9 kg

5 Prvky zařízení

[1-1]	Upínání nástrojů
[1-2]	Odjišťovací pouzdro
[1-3]	Přepínač pravého/levého chodu
[1-4]	Vypínač
[1-5]	Rukojeť
[1-6]	Přepínač vrtání / vrtání s příklepem
[1-7]	Spona na pásek
[1-8]	Akumulátor
[1-9]	Tlačítko pro uvolnění akumulátoru
[1-10]	Ukazatel kapacity
[1-11]	LED světlo
[1-12]	Přídavné držadlo
[1-13]	Hloubkový doraz
[1-14]	Izolované plochy pro uchopení (oblast vyznačená šedou barvou)

Zobrazené nebo popsané příslušenství zčásti není součástí dodávky.

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo- du k použití.

6 Akumulátor

Před nasazením akumulátoru zkontrolujte, zda je rozhraní akumulátoru čisté. Znečištěné rozhraní akumulátoru může zabránit správnému kontaktu a způsobit poškození kontaktů.

Nesprávný kontakt může způsobit přehřátí a poškození nářadí.

[2 A]

Vyjměte akumulátor.

[2 B]

Nasadte akumulátor tak, aby zaskočil.

Další informace k nabíječce a akumulátoru s ukazatelem kapacity najdete v návodech k obsluze nabíječky a akumulátoru.

7 Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Montáž provádějte pouze při vypnutém elektrickém nářadí!

7.1 Zapnutí/vypnutí [1-4]

Stisknutí = zapnutí, uvolnění = vypnutí

i Tlakem na vypínač lze plynule regulovat otáčky.

7.2 Osvětlení a ukazatel kapacity akumulátoru

LED osvětlení [1-11] slouží pro osvětlení a jako ukazatel kapacity akumulátoru [1-10].

Při stisknutí vypínače [1-4] automaticky indikuje stav nabití akumulátoru (nikoli u akumulátorů NiCd a NiMH).

Zelená LED - svítí trvale: stav nabití > 60 %

Zelená LED – pomalu bli-ká: stav nabití 30 % – 60 %

Zelená LED – rychle bliká: stav nabití 0 % – 30 %

Žlutá LED – svítí trvale: akumulátor je vybitý

Červená LED – svítí trvale: teplota akumulátoru, elektroniky nebo motoru je mimo přípustné mezní hodnoty.

Červená LED – bliká: indikace obecné chyby, např. nedokonalý kontakt, zkrat, vadný akumulátor.

① Pokud je akumulátor vybitý, při výpadku proudu nebo vytáhnutí síťové zástrčky ze zásuvky ihned nastavte vypínač do vypnuté polohy. Zabráníte tak nekontrolovanému opětovnému spuštění.

8 Nastavení

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Nastavení provádějte pouze při vypnutém elektrickém nářadí!

8.1 Změna směru otáčení [1-3]

- Přepínač doleva = pravý chod

- Přepínač doprava = levý chod

8.2 Nastavení provozního režimu

Vrtání s příklepem

Přepínač [1-6] na symbol kladiva.

Šroubování/vrtání

Přepínač [1-6] na symbol vrtání.

9 Upínání nástroje, adaptéry

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Před prací na elektrickém nářadí z něj vyjměte akumulátor.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění o horký a ostrý nástroj

▶ Nepoužívejte tupé a vadné nástroje.

- Při manipulaci s nástrojem noste ochranné rukavice.

9.1 Výměna nástroje [3]

i Vrtací nástroje se upínají pomocí systému SDS-plus bez použití klíčů.

Nasazení nástroje

▶ Očistěte stopku nástroje a potřete ji univerzálním mazacím tukem.

• Odjišťovací pouzdro [1-2] neodtahujte zpět, nýbrž nástroj otáčením zavedte do upínání nástroje [1-1], až zaskočí.
  ▶ Zkontrolujte upevnění nástroje.

Vyjmutí nástroje

- Odjišťovací pouzdro [1-2] posuňte dozadu a vytáhněte nástroj.

9.2 Sklíčidlo CENTROTEC [4]

Rychlá výměna nástrojů se stopkou CENTRO-TEC.

VÝSTRAHA! Nástroje CENTROTEC upínejte pouze do sklíčidla CENTROTEC.

Při výměně noste ochranné rukavice!

▶ Před použitím univerzálního držáku bitových nástavců CENTROTEC nastavte přepínač [1-6] na symbol vrtání.

9.3 Přídavné držadlo [1-12]

VÝSTRAHA! Vždy používejte přídavné držadlo [1-12].

Montáž přídavného držadla [5]

• Přídavné držadlo [1-12] nasadte na krk převodovky. Zvolte polohu, která je vhodná pro příslušnou činnost.
  ▶ Rukojeť přídavného držadla [1-12] utáhněte tak, aby bylo přídavné držadlo řádně upevněné na elektrickém nářadí.

9.4 Hloubkový doraz [1-13]

i Hloubku vrtání lze nastavit pomocí hloubkového dorazu [1-13].

Montáž hloubkového dorazu [1-13]

• Držadlo přídavné rukojeti [1-12] vytočte ve směru hodinových ručiček.
  ▶ Nasadte hloubkový doraz [1-13] do přídavné rukojeti [1-12].
  ▶ Hloubkový doraz [1-13] vytáhněte tak daleko, až vzdálenost mezi špičkou vrtáku a špičkou hloubkového dorazu odpovídá požadované hloubce vrtání.
• Držadlo přídavné rukojeti [1-12] opět utáhněte.

9.5 Odsávání

Dodržujte bezpečnostní předpisy pro prach platné ve vaší zemi, na pracovišti se musí do-držovat relevantní limitní hodnoty. Při příslušné prašnosti a v závislosti na předpisech může být případně nutné odsávání. Festool za tímto účelem nabízí hubici pro prach při vrtání, která je součástí systému příslušenství.

Použití hubice na prach při vrtání [6]

① Pokud je mobilní vysavač vybavený automatickým čištěním, musí se deaktivovat.

▶ P1pojte a zapněte mobilní vysavač.
- Hubici na prach při vrtání nasadte na zed, na podlahu nebo na strop.

Hubice na prach při vrtání na povrchu drží.

▶ Nasad'te vrták.

10 Práce s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Upevněte obrobek tak, aby se při práci nemohl pohnout.
▶ Udržujte ruce mimo dosah rotujícího nástroje.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí popálení

Upínání nástroje a nářadí se mohou během provozu velmi zahřát!

- Nechte je před zavěšením na sponu na pásek vychladnout.

10.1 Spona na opasek [1-7]

Spona na opasek (vpravo/vlevo) umožňuje upevnit nářadí na krátkou dobu na pracovní oděv.

10.2 Akustické výstražné signály

Při následujících provozních stavech zní akustické výstražné signály a nářadí se vypne:

Vybitý akumulátor nebo přetížené nářadí:

peep

▶ Vyměňte akumulátor.
▶ Snižte zatížení elektrického nářadí.

11 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

• Před prováděním údržby a ošetřování vždy vyjměte z elektrického nářadí akumulátor.
  ▶ Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší adresu najdete na: www.festool.cz/sluzby

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na: www.festool.cz/sluzby

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí otvory udržovány stále volné a čisté.

Elektrické nářadí nečistěte stlačeným vzduchem.

Připojovací kontakty elektrického nářadí, nabíječky a akumulátory udržujte čisté.

12 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpadu! Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné vnitrostátní předpisy.

Před likvidací je třeba ze starého zařízení vyjmout případné vybité staré baterie a staré akumulátory, které nejsou uzavřené ve starém nářadí, a dále žárovky, které lze ze starého zařízení vyjmout bez poškození. Staré baterie a akumulátory tak lze odevzdat k řádné recyklaci.

Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace o sběrných místech pro řádnou likvidaci najdete na www.festool.cz/recycling.

Informace k REACH: www.festool.cz/reach