BHC 18 - Bohrmaschine FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BHC 18 FESTOOL

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Bohrhammer 8

Festool GmbH Wertstraße 20

EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in al-

leiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen

relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien

übereinstimmt, und folgende Normen oder normative

Dokumente zugrunde gelegt wurden:

Unterzeichnet für und im Namen von/

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

10658210_AInhaltsverzeichnis

2 Sicherheitshinweise8

3 Bestimmungsgemäße Verwendung 10

4 Technische Daten10

9 Werkzeugaufnahme, Vorsatzgeräte 11

10 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug12

11 Wartung und Pflege 12

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

Schutzbrille tragen!

Schutzhandschuhe beim Werkzeug

Nicht in den Hausmüll geben.

CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Kon

formität des Elektrowerkzeugs mit den

Richtlinien der Europäischen Gemein

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits

hinweise und Anweisungen. Versäumnis

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursa

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei

tung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeu

ge (ohne Netzleitung).

Beachten Sie die Betriebsanleitung des Lade

geräts und des Akkupacks.

2.2 Maschinenspezifische

– Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung

von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

– Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit

dem Elektrowerkzeug mitgeliefert wer

den. Der Verlust der Kontrolle kann zu Ver

– Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Bohrwerkzeug

oder die Schrauben verborgene Stromlei

tungen treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung set

zen und zu einem elektrischen Schlag füh

– Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Ver

sorgungsgesellschaft hinzu. Der Kontakt

des Einsatzwerkzeuges mit einer span

nungsführenden Leitung kann zu Feuer

und einem elektrischem Schlag führen.

Beschädigung einer Gasleitung kann zur

Explosion führen. Eindringen in eine Was

serleitung verursacht Sachbeschädigung.

– Halten Sie das Elektrowerkzeug von Mag

netfeldern fern. Das Elektrowerkzeug

kann sich unerwartet einschalten und Ver

letzungen verursachen.

8– Beim Arbeiten können schädliche/giftige

Stäube entstehen (z.B. bleihaltiger An

strich, einige Holzarten oder Metalle). Das

Berühren oder Einatmen dieser Stäube

kann für die Bedienperson oder in der Nä

he befindliche Personen eine Gefährdung

darstellen. Beachten Sie die in Ihrem Land

gültigen Sicherheitsvorschriften.

– Zum Schutz Ihrer Gesundheit einen geeig

neten Atemschutz tragen. In geschlosse

nen Räumen für ausreichende Belüftung

– Verwenden Sie bei stauberzeugenden Ar

beiten eine Staubabsaugung.

Tragen Sie geeignete persönliche Schutz

ausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille,

Staubmaske bei stauberzeugenden Arbei

VORSICHT! Elektrowerkzeug kann blo

ckieren und plötzlichen Rückschlag ver

ursachen! Sofort ausschalten!

– Ein im Material festsitzendes Werkzeug

kann durch Ändern der Drehrichtung ein

fach wieder herausgezogen werden.

– Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

im Regen oder in feuchter Umgebung.

Feuchtigkeit im Elektrowerkzeug kann zu

Kurzschluss und Brand führen.

– Bedienelemente, wie z.B. den Ein-/

Ausschalter, nicht manipulieren oder blo

– Keine Netzteile oder Fremd-Akkupacks

zum Betreiben des Akku-Elektrowerk

zeugs verwenden. Keine Fremd-Ladege

räte zum Laden der Akkupacks verwen

den. Die Verwendung von nicht vom Her

steller vorgesehenem Zubehör kann zu ei

nem elektrischen Schlag und/oder schwe

ren Unfällen führen.

– Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge

und Zubehöre, die vom Hersteller nicht

speziell für dieses Elektrowerkzeug vor

gesehen und empfohlen wurden. Nur weil

Sie das Zubehör oder Einsatzwerkzeug an

Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

Die Verletzungsgefahr sowie der Verschleiß

des Elektrowerkzeuges können sich erhö

hen und die Qualität der Arbeitsergebnisse

kann sich verschlechtern.

– Je nach Art und Verwendung des Zube

hörs können sich Partikel, Einsatzwerk

zeug und Teile vom Einsatzwerkzeug lö

sen. Es kann zu erhöhter Staubbelastung

und zu unerwarteten Bewegungen kom

men. Tragen Sie geeignete persönliche

Schutzausrüstungen. Seien Sie auf ein ho

hes Reaktionsmoment gefasst, das eine

Drehung des Elektrowerkzeugs verursa

chen und zu Verletzungen führen kann.

2.3 Sicherheitshinweise bei Verwendung

– Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit

niedriger Drehzahl und während das

Bohrwerkzeug Kontakt mit dem Werk

stück hat. Bei höheren Drehzahlen kann

sich der Bohrer leicht verbiegen, wenn er

sich ohne Kontakt mit dem Werkstück frei

drehen kann, und zu Verletzungen führen.

– Üben Sie keinen übermäßigen Druck und

nur in Längsrichtung zum Bohrwerkzeug

aus. Bohrer können sich verbiegen und da

durch brechen oder zu einem Verlust der

Kontrolle und zu Verletzungen führen.

Die nach EN 62841 ermittelten Werte betragen

Hammerbohren in Beton

Schalldruckpegel L PA

Schallleistungspegel L WA

Unsicherheit K = 3 dB VORSICHT Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

► Gehörschutz benutzen.

Schwingungsemissionswert a

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 62841:

Hammerbohren in Beton

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläufige Ein

schätzung der Vibrations- und Geräuschbe

lastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen An

wendungen des Elektrowerkzeugs.

9VORSICHT Emissionswerte können von den angegebe

nen Werten abweichen. Dies hängt ab von

der Verwendung des Werkzeugs und der Art

des bearbeiteten Werkstücks.

► Die tatsächliche Belastung während des

gesamten Betriebszyklus muss beurteilt

► Abhängig von der tatsächlichen Belastung

müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festgelegt wer

– zum Hammerbohren in Beton, Ziegel und

– zum Bohren ohne Schlag in Holz, Metall,

Keramik und Kunststoff,

– zum Ein- und Festschrauben von Schrau

– für die Verwendung mit den Festool Akku

packs der Baureihe BP gleicher Span

Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge

brauch haftet der Benutzer.

Akku-Bohrhammer BHC 18

Motorspannung 18 V Leerlaufdrehzahl

Schlagenergie 1,8 J Spannhals 43 mm

Werkzeugaufnahme SDS-plus

Bohrdurchmesser max.:

Gewicht mit Zusatzhandgriff

Schalter für Rechts-/Links-Lauf

Umschalter Bohren/Hammerbohren

Taste zum Lösen des Akkupacks

Isolierte Griffflächen (grau schattier

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ge

hört teilweise nicht in den Lieferumfang.

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Betriebsanleitung.

Vor dem Einsetzen des Akkupacks die Akku

schnittstelle auf Sauberkeit prüfen. Eine Ver

schmutzung der Akkuschnittstelle kann den

korrekten Kontakt behindern und zu Schäden

an den Kontakten führen.

Ein gestörter Kontakt kann zu Überhitzung und

Beschädigung des Geräts führen.

Akkupack einsetzen - bis zum

Weitere Infos zu Ladegerät und Akkupack

mit Kapazitätsanzeige finden Sie in den

Betriebsanleitungen von Ladegerät und

VORSICHT Verletzungsgefahr

► Montage nur bei ausgeschaltetem Elektro

7.1 Ein-/Ausschalten [1-4]

Drücken = EIN, Loslassen = AUS Je nach Druck auf den Ein-/Ausschalter ist

die Drehzahl stufenlos steuerbar.

107.2 Beleuchtung und Akku-

Die LED der Lampe [1-11] dient als Be

leuchtung und als Akku-Kapazitätsanzei

Sie zeigt automatisch bei Betätigung des Ein-/

[1-4] den Ladezustand des Akku

packs an (nicht mit NiCd- und NiMH-Akku

LED grün – Dauerlicht: la

LED grün – langsames

blinken: Ladezustand

LED grün – schnelles blin

ken: Ladezustand 0 % -

LED gelb – Dauerlicht: ak

LED rot – Dauerlicht: ak

ku-, Elektronik- oder Mo

tortemperatur ist außer

halb der zulässigen Grenz

LED rot – blinken: Allge

meine Fehleranzeige, z. B.

keine vollständige Kontak

tierung, Kurzschluss, Ak

Wenn der Akkupack leer ist, bei Strom

ausfall oder wenn der Netzstecker gezo

gen wird, den Ein-/Ausschalter sofort in

die Aus-Position bringen. Dies verhindert

einen unkontrollierten Wiederanlauf.

VORSICHT Verletzungsgefahr

► Einstellungen nur bei ausgeschaltetem

8.1 Drehrichtung ändern [1-3]

– Schalter nach links = Rechtslauf

– Schalter nach rechts = Linkslauf

8.2 Betriebsart einstellen

Umschalter [1-6] auf Hammersymbol.

Umschalter [1-6] auf Bohrsymbol.

WARNUNG Verletzungsgefahr

► Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug

den Akkupack vom Elektrowerkzeug ab

VORSICHT Verletzungsgefahr durch heißes und schar

► Keine stumpfen und defekten Einsatzwerk

► Schutzhandschuhe tragen beim Hantieren

mit Einsatzwerkzeug.

9.1 Werkzeug wechseln [3]

Bohrwerkzeuge werden mit dem System

SDS-plus ohne Verwendung von Werk

zeugschlüsseln gespannt.

► Werkzeugschaft reinigen und mit Mehr

zweckfett bestreichen.

► Entriegelungshülse [1-2] nicht zurückzie

hen, sondern Werkzeug drehend in Werk

zeugaufnahme [1-1] einführen bis es ein

► Werkzeug auf festen Sitz prüfen.

► Entriegelungshülse [1-2] nach hinten

schieben und Werkzeug herausziehen.

9.2 CENTROTEC Werkzeugfutter [4]

Schneller Wechsel von Einsatzwerkzeugen mit

WARNUNG! CENTROTEC-Einsatzwerkzeuge

nur in CENTROTEC-Werkzeugfutter einspan

Beim Wechseln Schutzhandschuhe tra

► Umschalter [1-6] vor Arbeiten mit CENT

ROTEC-Werkzeugfutter auf Bohrsymbol

11Zusatzhandgriff montieren [5]

► Zusatzhandgriff [1-12] auf den Getriebehals

setzen. Eine für die Tätigkeit passende Po

► Griffstück des Zusatzhandgriffs [1-12] zu

drehen, bis der Zusatzhandgriff fest am

Elektrowerkzeug befestigt ist.

9.4 Tiefenanschlag [1-13]

Mit dem Tiefenanschlag [1-13] kann die

Bohrtiefe eingestellt werden.

Tiefenanschlag [1-13] montieren

► Griffstück des Zusatzhandgriffs [1-12]

durch Drehen im Uhrzeigersinn aufdrehen.

► Tiefenanschlag [1-13] in Zusatzhand

► Tiefenanschlag [1-13] so weit herauszie

hen, dass Abstand zwischen Bohrerspitze

und Spitze von Tiefenanschlag gewünschter

Bohrtiefe entspricht.

► Griffstück des Zusatzhandgriffs [1-12] wie

Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Si

cherheitsvorschriften für Stäube. Am Arbeits

platz müssen die relevanten Grenzwerte ein

gehalten werden. Bei entsprechender Staub

belastung und je nach Vorschriften ist ggf. eine

Absaugung erforderlich. Dafür bietet Festool

eine Bohrstaubdüse im Zubehör-System an.

Bohrstaubdüse verwenden [6]

Falls das Absaugmobil eine automatische

Abreinigung hat, muss diese deaktiviert

► Absaugmobil anschließen und einschal

► Bohrstaubdüse an der Wand, am Boden

oder an der Decke anbringen.

Die Bohrstaubdüse haftet an der Oberfläche.

► Bohrer platzieren.

WARNUNG Verletzungsgefahr

► Werkstück so befestigen, dass es sich beim

Bearbeiten nicht bewegen kann.

► Die Hände vom drehenden Einsatzwerk

VORSICHT Verbrennungsgefahr

Werkzeugaufnahme und Einsatzwerkzeug

können im Betrieb sehr heiß werden!

► Vor dem Einhängen am Gürtelclip abküh

10.1 Gürtelclip [1-7]

Der Gürtelclip (rechts/links) ermöglicht ein

kurzfristiges Befestigen des Gerätes an der Ar

10.2 Akustische Warnsignale

Akustische Warnsignale ertönen bei folgenden

Betriebszuständen und das Elektrowerkzeug

Akku leer oder Elektrowerkzeug über

► Elektrowerkzeug weniger belasten

11 Wartung und Pflege

WARNUNG Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

stets den Akkupack von dem Elektrowerk

► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,

dürfen nur von einer autorisierten Kunden

dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur

durch Hersteller oder durch Ser

vicewerkstätten. Nächstgelegene

Adresse unter: www.festool.de/

Nur original Festool Ersatzteile ver

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.de/service

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die

Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei

und sauber gehalten werden.

Das Elektrowerkzeug nicht mit Druckluft reini

Die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug,

Ladegerät und Akkupack sauber halten. Deutsch 1212 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften be

Vor dem Entsorgen, sofern vorhanden, sind

entladene Altbatterien und Altakkumulatoren,

die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie

Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät

entnommen werden können, vom Altgerät zu

trennen. Somit können Altbatterien und Akkus

einem geordneten Recycling zugeführt werden.

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in na

tionales Recht, müssen verbrauchte Elektro

werkzeuge getrennt gesammelt und einer um

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt

Informationen zu den Rücknahmestellen für ei

ne ordnungsgemäße Entsorgung sind unter

www.festool.de/recycling einsehbar.

Informationen zur REACH: www.festool.de/

4 Technische gegevens40

4 Technische gegevens

reedschapssleutels gespannen.

10.1 Bältesklämma [1-7]