PS 420 EBQPlus - Scie FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PS 420 EBQPlus FESTOOL

de Originalbetriebsanleitung - Stichsäge 8

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

721229_AInhaltsverzeichnis

2 Sicherheitshinweise8

3 Bestimmungsgemäße Verwendung 10

8 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug13

9 Wartung und Pflege 13

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

Schutzbrille tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Netzanschlussleitung anschließen

Netzanschlussleitung trennen

Nicht in den Hausmüll geben.

CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Kon

formität des Elektrowerkzeugs mit den

Richtlinien der Europäischen Gemein

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Lesen Sie alle Sicherheits

hinweise und Anweisungen. Versäumnis

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursa

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei

tung) oder auf akkubetriebene Elektro

werkzeuge (ohne Netzleitung).

2.2 Maschinenspezifische

– Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Grifflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerk

zeug verborgene Stromleitungen oder die

eigene Anschlussleitung treffen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elekt

rischen Schlag führen.

– Befestigen und sichern Sie das Werkstück

mittels Zwingen oder auf andere Art und

Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn

Sie das Werkstück nur mit der Hand oder

gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil,

was zum Verlust der Kontrolle führen

– Festool Elektrowerkzeuge dürfen nur in

Arbeitstische eingebaut werden, die von

Festool hierfür vorgesehen sind. Durch

den Einbau in einen anderen oder selbstge

fertigten Arbeitstisch kann das Elektro

werkzeug unsicher werden und zu schwe

ren Unfällen führen.

– Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ab

legen. Das Einsatzwerkzeug kann sich ver

haken und zum Verlust der Kontrolle über

das Elektrowerkzeug führen.

– Deformierte oder rissige Sägeblätter sowie

Sägeblätter mit stumpfen oder defekten

Schneiden dürfen nicht verwendet werden.

– Die Stichsäge stets mit laufendem Säge

blatt an das Werkstück ansetzen.

Tragen Sie geeignete persönliche Schutz

ausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille,

Staubmaske bei stauberzeugenden Arbei

ten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten

rauer Materialien und beim Werkzeug

– Beim Arbeiten können schädliche/giftige

Stäube entstehen (z.B. bleihaltiger An

strich und einige Holzarten). Das Berühren

oder Einatmen dieser Stäube kann für die

Bedienperson oder in der Nähe befindliche

Personen eine Gefährdung darstellen. Be

achten Sie die in Ihrem Land gültigen Si

cherheitsvorschriften. Schließen Sie das

Elektrowerkzeug an eine geeignete Absau

– Schließen Sie die Maschine bei stauberzeu

genden Arbeiten stets an eine Absaugung

– Regelmäßig den Stecker und das Kabel

prüfen, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Diese bei Beschädigung ausschließlich von

einer autorisierten Kundendienstwerkstatt

– Stroboskoplicht kann bei Menschen mit

entsprechender Veranlagung zu epilepti

schen Anfällen führen. Verwenden Sie die

se Maschine nicht, wenn Sie diese Veranla

– Blicken Sie nicht in das Stroboskoplicht.

Der Blick in die Lichtquelle kann das Au

2.3 Metallbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Metall sind aus

Sicherheitsgründen folgende Maßnah

– Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-,

PRCD-) Schutzschalters.

– Maschine an ein geeignetes Absauggerät

– Maschine regelmäßig von Staubablagerun

gen im Motorgehäuse reinigen.

– Verwenden Sie ein Metall-Sägeblatt.

– Schließen Sie dem Spanflugschutz.

Schutzbrille tragen!

EN 62841 ermittelten Werte betragen

PS 420 EBQ Schalldruckpegel L PA

Schallleistungspegel L WA

Schallleistungspegel L WA

Unsicherheit K = 5 dB VORSICHT Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

► Gehörschutz benutzen.

Schwingungsemissionswert a

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 62841:

PS 420 EBQ PSB 420 EBQ Sägen von

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläufige Ein

schätzung der Vibrations- und Geräuschbe

lastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen An

wendungen des Elektrowerkzeugs.

VORSICHT Emissionswerte können von den angegebe

nen Werten abweichen. Dies hängt ab von

der Verwendung des Werkzeugs und der Art

des bearbeiteten Werkstücks.

► Die tatsächliche Belastung während des

gesamten Betriebszyklus muss beurteilt

► Abhängig von der tatsächlichen Belastung

müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festgelegt wer

93 Bestimmungsgemäße

Bestimmungsgemäß sind die Stichsägen zum

Sägen von Holz und holzähnlichen Werkstoffen

vorgesehen. Mit den von Festool angebotenen

Spezialsägeblättern können die Maschinen

auch zum Sägen von Kunststoff, Stahl, Alumini

um, Buntmetall und Keramikplatten verwendet

Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge

brauch haftet der Benutzer.

Stichsägen PS 420 EBQ PSB 420 EBQ Leistung 550 W

110 V-Variante 400 W Hubzahl

max. Schrägstellung (nur mit Zubehör Winkeltisch WT-

45° nach beiden Seiten

max. Schnitttiefe (sägeblattabhängig) Holz 120 mm

Gewicht (ohne Kabel, mit Absaugstutzen) entsprechend

Gasgebeschalter (nur PSB 420 EBQ)

Einschaltsperre (nur PSB 420 EBQ)

Stellrad Hubzahlregelung

Schwenkbarer Plug-it Anschluss (nur

Netzanschlussleitung

Sägetisch Wechselhebel

Wechselbarer Sägetisch

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Betriebsanleitung.

WARNUNG Unzulässige Spannung oder Frequenz!

► Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmen.

► In Nordamerika dürfen nur Festool Ma

schinen mit der Spannungsangabe 120 V /

60 Hz eingesetzt werden.

VORSICHT Erhitzung des Plug it Anschlusses bei un

vollständig verriegeltem Bajonettverschluss

► Vor dem Einschalten des Elektro

werkzeugs vergewissern, dass der Bajo

nettverschluss an der Netzanschlusslei

tung komplett geschlossen und verriegelt

Anschließen und Lösen der Netzanschlusslei

[1-8] siehe Bild [2].

106.1 Ein-/Ausschalten

Das Elektrowerkzeug besitzt einen Taster [1-2]

auf beiden Seiten zum Ein-/Ausschalten.

Die PSB 420 EBQ besitzt zusätzlich einen Gas

mit Einschaltsperre [1-5].

Verwenden Sie für Dauerbetrieb den Tas

WARNUNG Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Arbeiten an der Maschine stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

7.1 Werkzeug wechseln

VORSICHT Verletzungsgefahr durch heißes und schar

► Keine stumpfen und defekten Einsatzwerk

► Schutzhandschuhe tragen beim Hantieren

mit Einsatzwerkzeug.

Setzen Sie nur Sägeblätter mit Einno

ckenschaft (T-Schaft) ein. Das Sägeblatt

sollte nicht länger sein, als für den vorgesehe

nen Schnitt notwendig. Für eine sichere Füh

rung sollte das Sägeblatt während dem Schnitt

in jedem Punkt aus dem Werkstück unten he

Verwenden Sie beim Einsatz des Winkel-

und Adaptionstisches nur geschränkte Sä

geblätter. Wir empfehlen das Festool-Sä

geblatt S 105/4 FSG.

Festool-Sägeblätter für Stichsägen sind farb

lich gekennzeichnet. Die Farbe steht für den

Werkstoff, für den das Sägeblatt geeignet ist.

Weitere Infos finden Sie auf der Verpackung, in

Ihrem Festool Katalog oder unter

Trennen Sie vor dem Werkzeugwechsel

stets das Elektrowerkzeug von der

► Schieben Sie ggf. den Spanflugschutz [3-1]

► Schieben Sie das Sägeblatt [3-4]

Zähnen in Schnittrichtung bis zum Anschlag

in die Öffnung [3-2]

► Drehen Sie das Sägeblatt [3-4] um ca. 30°

im Uhrzeigersinn bis es einrastet.

Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz.

Ein lockeres Sägeblatt kann herausfallen

Bei sehr kurzen Sägeblättern ist es sinn

voll den Sägetisch abzunehmen (siehe Ka

7.4), bevor Sie das Sägeblatt einset

Nach jedem Sägeblattwechsel Sägeblattfüh

Die Sägeblattführung dient zur besseren Füh

rung des Sägeblattes.

► Nehmen Sie den Sägetisch ab (siehe Kapi

► Ziehen Sie die Schraube [3-6]

nensechskantschlüssel

die Backen am Sägeblatt beinah anliegen.

ACHTUNG Beschädigung der Maschine, des Sägeblat

► Schraube [3-6] nicht zu fest anziehen! Das

Sägeblatt muss sich noch leicht bewegen

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Aus

werfen des Sägeblattes so, dass keine

Personen oder Tiere durch das ausgewor

fene Sägeblatt verletzt werden.

► Schieben Sie den Sägeblatt-Auswurf [3-3]

bis zum Anschlag nach vorne.

Sägeblatt wird mechanisch herausgeschoben.

Der Werkzeugwechsel ist nur in oberer

Stellung der Werkzeugaufnahme möglich.

Wenn der Sägeblattwechsel nicht möglich ist:

Stichsäge 3 - 10 Sek. mit hoher Drehzahl laufen

lassen. Sägeblatt-Auswurf [3-3] erneut betäti

117.2 Spanflugschutz verwenden

Der Spanflugschutz [3-1] verhindert ein Weg

schleudern der Späne und verbessert die Wirk

samkeit der Spanabsaugung.

► Schieben Sie den Spanflugschutz [3-1]

leichtem Druck nach unten.

7.3 Splitterschutz einsetzen

Der Splitterschutz ermöglicht Schnitte mit aus

rissfreien Schnittkanten auch auf der Austritts

seite des Sägeblattes.

► Schieben Sie bei ausgeschalteter Maschine

den Splitterschutz [4-1]

auf die Führung [4-2]

► schalten Sie die Stichsäge ein,

► schieben Sie bei laufender Maschine den

Splitterschutz an einer ebenen Fläche

(nicht mit der Hand!) so weit hinein, bis die

ser mit der Vorderkante des Sägetisches

bündig ist (Drehzahlstufe 5). Der Splitter

schutz wird dabei eingesägt.

Nach Abnutzung kann der Splitterschutz

ca. 3 mm weiter nach hinten geschoben

werden und weiter verwendet werden.

Damit der Splitterschutz zuverlässig funk

tioniert, muss er beidseitig dicht am Säge

blatt abschließen. Daher sollte für aus

rissfreie Schnitte bei jedem Sägeblatt

wechsel auch ein neuer Splitterschutz ein

7.4 Sägetisch wechseln

► Öffnen Sie den Wechselhebel [1-10].

► Nehmen Sie den Sägetisch nach unten ab.

Die Montage erfolgt in umgekehrter Rei

henfolge! Achten Sie darauf, dass der Sä

getisch fest in der Führung sitzt.

Anstatt des Sägetisches kann an der Aufnahme

der Winkeltisch WT-PS 400 oder der Adaptions

tisch ADT-PS 400 montiert werden.

Sägen Sie nie ohne den Sägetisch, oder

einen von Festool im Zubehörprogramm

WARNUNG Gesundheitsgefährdung durch Stäube

► Nie ohne Absaugung arbeiten.

► Nationale Bestimmungen beachten.

Mit dem Absaugadapter [5-3] lassen sich die

Stichsägen an ein Absauggerät (Schlauch

durchmesser 27 mm) anschließen.

► Stecken Sie den Absaugadapter in die hinte

re Öffnung des Sägetisches, so dass der

in die Aussparung [5-1] einras

► Zum Abnehmen des Absaugadapters drü

cken Sie den Haken [5-2].

Durch die geringe Leistungsaufnahme der

Maschine (niedriger Energieverbrauch)

schalten Absauggeräte mit Einschalt-Au

tomatik manchmal erst beim eigentlichen

► Stellen Sie das Absauggerät bei speziellen

Anwendungsfällen (z.B. niedrige Hubzahl,

weiches Holz) auf Dauerbetrieb.

7.6 Pendelhub einstellen

Um unterschiedliche Materialien mit optimalem

Vorschub bearbeiten zu können, besitzen die

Pendelstichsägen einen verstellbaren Pendel

hub. Mit dem Pendelhubschalter [1-13] wird

die gewünschte Stellung gewählt:

Stellung 0 = Pendelhub aus

Stellung 3 = maximaler Pendelhub

Empfohlene Einstellung des Pendelhubs

Hartholz, Weichholz, Spanplatten, Holz

Tischlerplatten, Sperrholz, Kunststoff 1 - 2

Die Hubzahl lässt sich mit dem Stellrad [1-6]

stufenlos zwischen 1500 und 3800 min

Damit können Sie die Schnittgeschwindigkeit

dem jeweiligen Werkstoff optimal anpassen.

A ist die automatische Last-Erken

nung aktiviert: Die Hubzahl ist im Leerlauf re

duziert und wird beim Eintritt in das Werkstück

auf den höchsten Wert geregelt.

Empfohlene Hubzahl (Stellung des Stellrades)

Hartholz, Weichholz, Tischlerplatten,

Sperrholz, Spanplatten

A Holzfaserplatten 4 ‑ A Kunststoff 3 ‑ A Deutsch

12Empfohlene Hubzahl (Stellung des Stellrades)

Keramik, Aluminium, NE-Metalle 3 ‑ 5

VORSICHT Stark stauberzeugende Werkstoffe

Schädigung der Maschine durch Staubein

tritt, Verletzungsgefahr

► Nicht über Kopf bearbeiten.

Verwenden Sie beim Bearbeiten kleiner oder

dünner Werkstücke immer eine stabile Unter

lage bzw. das CMS-Modul (Zubehör).

Halten Sie beim Arbeiten das Elektrowerkzeug

am Handgriff und führen Sie es entlang der ge

wünschten Schnittlinie. Für präzise Schnitte

und einen ruhigen Lauf führen Sie das Elektro

werkzeug mit beiden Händen.

8.1 Frei geführtes Sägen nach Anriss

Durch seine Dreieckspitze zeigt der Splitter

[4-1] die Schnittlinie des Sägeblattes an.

Er erleichtert dadurch das Sägen nach Anriss.

WARNUNG Sägeblattposition kann durch das Strobo

► Sorgen Sie am Arbeitsplatz für gute Be

Zur Beleuchtung der Schnittlinie ist ein Dauer

licht bzw. Stroboskoplicht eingebaut:

Bei Überkopfstellung (+/- 45°) ist die Be

leuchtung vollständig ausgeschalten.

Bei Bedarf können Sie die Beleuchtung anpas

► Stecken Sie das Elektrowerkzeug ein.

► Halten Sie beide Taster [1-2] gleichzeitig

für ca. 10 s gedrückt bis ein Piepton ertönt.

► Lassen Sie beide Taster [1-2]

► Drücken Sie den linken Taster (auf der Seite

des Pendelhubs) um die angegebene An

zahl, um den gewünschten Modus auszu

► Drücken Sie den rechten Taster, um die

Einstellung zu speichern.

9 Wartung und Pflege

WARNUNG Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

stets den Netzstecker aus der Steckdose

► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,

dürfen nur von einer autorisierten Kunden

dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur

durch Hersteller oder durch Ser

vicewerkstätten. Nächstgelegene

Adresse unter: www.festool.de/

Nur original Festool Ersatzteile ver

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.de/service

9.1 Folgende Hinweise beachten

► Kontrollieren Sie die Führungsrolle regel

mäßig auf Verschleiß.

► Reinigen Sie regelmäßig die Spanflughaube

von Staubablagerungen.

► Reinigen Sie regelmäßig die Laufsohle, um

Kratzer und Riefen auf der Oberfläche zu

► Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile

müssen sachgemäß durch eine anerkannte

Fachwerkstatt repariert oder ausgewech

selt werden, soweit nichts anderes in der

Betriebsanleitung angegeben ist.

► Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen

die Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse

stets frei und sauber gehalten werden.

13► Die Anschlusskontakte am Elektro

werkzeug, Ladegerät und Akkupack sauber

9.2 Spanauswurföffnung reinigen

Reinigen Sie die Spanauswurföffnung [1-15] re

gelmäßig, um ein Verstopfen zu vermeiden:

► Entfernen Sie den Spanflugschutz,

► reinigen Sie die Spanauswurföffnung mit ei

nem Pinsel oder saugen Sie sie aus,

► setzen sie den Spanflugschutz wieder ein.

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu

ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im

Internet unter „www.festool.com“.

10.1 Sägeblätter, sonstiges Zubehör

Um unterschiedliche Werkstoffe rasch und sau

ber schneiden zu können, bietet Ihnen Festool

für alle Einsatzfälle speziell auf Ihre Festool

Stichsäge abgestimmte Sägeblätter an.

10.2 Sägen mit Spezial-Laufsohlen

Mit den Spezial-Laufsohlen schützen Sie hoch

wertige Oberflächen vor Kratzern und Riefen.

► Drücken Sie die Laufsohle an der Positi

► Schieben Sie gleichzeitig die Laufsohle nach

► Setzen Sie eine andere Laufsohle auf und

schieben Sie diese bis zum Einrasten nach

10.3 Sägen mit dem Winkeltisch

Der Winkeltisch WT-PS 400 dient zum

Sägen von Innen- und Außenwinkeln bis

Beim Sägen mit dem Winkeltisch ist keine Ab

Winkeltisch montieren

► Nehmen Sie den Sägetisch [1-12]

► Setzen Sie den Winkeltisch an der Säge

► Schließen Sie den Wechselhebel [1-10].

Achten Sie darauf, dass der Winkeltisch fest in

► Drehen Sie am Stellrad [7-1] um den ge

wünschten Winkel einzustellen.

Mit Hilfe der Skala [7-2] können Sie die Werte

-45°, 0° und +45° einstellen.

WARNUNG Sägen von Schnitttiefen

► Wählen Sie die Sägeblattlänge und die

Schnitttiefe so, dass das Sägeblatt in jedem

Fall in dem Werkstück eingetaucht bleibt.

Bei 0° Schnitten empfehlen wir den Win

keltisch auf eine leicht negative Gradzahl

einzustellen, um einen stabilen Lauf zu

10.4 Sägen mit dem Adaptionstisch

Der Adaptionstisch ADT-PS 400 dient zur An

bringung Ihrer Stichsäge an der Festool Füh

rungsschiene und dem Kreisschneider KS-

Mit Führungsschiene und Kreisschnei

der: max. Materialstärke 20 mm beach

ten und nur geschränkte Sägeblätter (FSG) ver

Adaptionstisch montieren

► Nehmen Sie den Sägetisch [1-12] ab, (siehe

► Setzen Sie den Adaptionstisch [8-1]

Sägetischaufnahme auf.

► Schließen Sie den Wechselhebel [1-10].

Achten Sie darauf, dass der Adaptionstisch fest

in der Führung sitzt.

Verwenden Sie den Absaugstutzen [1-9]

auch mit dem Adaptionstisch.

Adaption an die Führungsschiene FS 2

Der Einsatz des Festool Führungssystems FS 2

[9]) erleichtert Ihnen das Herstellen ge

rader und präziser Schnitte.

► Setzen Sie die Stichsäge mit montiertem

Adaptionstisch [8-1] auf die Führungsschie

Adaption an den Kreisschneider

Mit dem Kreisschneider lassen sich kreisförmi

ge Schnitte mit einem Durchmesser zwischen

120 und 3000 mm herstellen. Der Kreisschnei

der kann von beiden Seiten am Adaptionstisch

► Setzen Sie die Stichsäge mit Adaptionstisch

auf den Adapter [10-1] am Kreisschneider

► Stecken Sie den Zentrierdorn [10-2] in die

Bohrung [10-4] des Kreisschneiders, die in

der Flucht zu Sägeblatt liegt.

14► Klemmen Sie das Maßband am Kreis

schneider mit dem Drehknopf [10-5].

Empfohlene Einstellungen beim Sägen mit dem

► Sägen Sie gegen den Uhrzeigersinn.

► Sägen Sie mit langsamem Vorschub.

► Stellen Sie den Pendelhub [1-13]

► Stellen Sie die Hubzahl [1-6] auf 1 - 5.

Bewahren Sie den Zentrierdorn in der Ga

Halbstationäres Sägen mit dem Festool Sys

tem CMS Durch den Einbau der Stichsäge in das Festool

System CMS erhält man eine halbstationäre

Tischsäge für Formschnitte. Informationen

hierzu gibt Ihnen der Prospekt CMS.

► Setzen Sie Ihre Stichsäge mit Adaptions

tisch, wie in der Bedienungsanleitung des

CMS-PS beschrieben, in das CMS ein.

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften be

Gemäß Europäischer Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset

zung in nationales Recht, müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge

Saw blade ist thrust out mechanically.

4 Technische gegevens50

4 Technische gegevens