PS 300 EQPlus - Scie FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PS 300 EQPlus FESTOOL

Festool Group GmbH & Co. KG Wertstraße 20

Originalbedienungsanleitung 6

TRION D Originalbetriebsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am

Anfang der Betriebsanleitung.

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

Bestimmungsgemäß sind die Stichsägen zum Sä-

gen von Holz und holzähnlichen Werkstoffen vorge-

sehen. Mit den von Festool angebotenen Spezialsä-

geblättern können die Maschinen auch zum Sägen

von Kunststoff, Stahl, Aluminium, Buntmetall und

Keramikplatten verwendet werden.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch

haftet der Benutzer.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicherheits-

hinweise und Anweisungen.

Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzka-

4.2 Maschinenspezifische Sicherheitshin-

Halten Sie die Maschine nur an den isolierten

Handgriffen, wenn beim Arbeiten Einsatzwerk-

zeuge zum Trennen auf verborgene Stromlei-

tungen oder das eigene Stromkabel treffen

Wenn Einsatzwerkzeuge zum Trennen

auf spannungsführende Stromleitungen treffen,

können metallische Teile der Maschine unter

Spannung gesetzt werden und dem Benutzer ei-

nen elektrischen Schlag versetzen.

2 Technische Daten 6

3 Bestimmungsgemäße Verwendung .... 6

4 Sicherheitshinweise 6

8 Arbeiten mit der Maschine 9

9 Wartung und Pflege 9

12 EG-Konformitätserklärung 10

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Schutzbrille tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Stichsägen PS 300 Q, PSB 300 Q PS 300 EQ, PSB 300 EQ Leistung W 550 720

Pendelhub 3 Stufen 3 Stufen

max. Schrägstellung 45° nach beiden Seiten

max. Schnitttiefe (säge-

Schutzklasse / IITRION

Festool Elektrowerkzeuge dürfen nur in Ar-

beitstische eingebaut werden, die von Festool

hierfür vorgesehen sind.

Durch den Einbau in ei-

nen anderen oder selbstgefertigten Arbeitstisch

kann das Elektrowerkzeug unsicher werden und

zu schweren Unfällen führen.

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum

Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug

– Deformierte oder rissige Sägeblätter sowie Sä-

geblätter mit stumpfen oder defekten Schneiden

dürfen nicht verwendet werden.

– Die Stichsäge ist stets mit laufendem Sägeblatt

an das Werkstück anzusetzen.

– Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüs-

tungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske

bei stauberzeugenden Arbeiten, Schutzhand-

schuhe beim Bearbeiten rauer Materialien und

beim Werkzeugwechsel.

– Befestigen Sie das Werkstück so, dass es sich

beim Bearbeiten nicht bewegen kann.

– Schließen Sie die Maschine bei stauberzeugen-

den Arbeiten stets an eine Absaugung an.

– Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen

und diese bei Beschädigung von einer autorisier-

ten Kundendienst-Werkstätte erneuern lassen.

4.3 Metallbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Metall sind aus Si-

cherheitsgründen folgende Maßnahmen

– Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-, PRCD-)

– Maschine an ein geeignetes Absauggerät an-

– Maschine regelmäßig von Staubablagerungen im

Motorgehäuse reinigen.

– Verwenden Sie ein Metall-Sägeblatt.

– Schließen Sie dem Spanflugschutz.

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen ty-

Schwingungsemissionswert a

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 60745:

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge-

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläufige Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun-

gen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit

anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend ge-

wartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschi-

Schutzbrille tragen!

PS 300 Q, PSB 300 Q Schalldruckpegel L PA

Schallleistungspegel L WA

Unsicherheit K = 3 dB PS 300 EQ, PSB 300 EQ Schalldruckpegel L PA

Schallleistungspegel L WA

Unsicherheit K = 3 dB VORSICHT Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Anschließen und Lösen der Netzanschlussleitung

PS 300 Q, PS 300 EQ Das Gerät besitzt einen Schiebeschalter

Ein-/Ausschalten (I= EIN; 0 = AUS).

PSB 300 Q, PSB 300 EQ Das Gerät besitzt einen Druckschalter

Für Dauerbetrieb kann er mit dem Arretierknopf

eingerastet werden. Durch nochmaliges Drü-

cken des Schalters wird die Arretierung wieder ge-

7.1 Werkzeug wechseln

Öffnen Sie den Spannhebel

entnehmen Sie das vorhandene Sägeblatt,

stecken Sie ein neues Sägeblatt bis zum an-

schlag in die Sägeblattaufnahme

schließen Sie den Spannhebel.

7.2 Sägeblattführung einstellen

Zur besseren Führung des Sägeblattes besitzen die

Pendelstichsägen unmittelbar über dem Werk-

stück eine zusätzliche Hartmetallführung

Ziehen Sie die Schraube

so weit an, bis die Ba-

cken am Sägeblatt beinah anliegen.

Das Sägeblatt muss sich noch leicht bewe-

7.3 Splitterschutz einsetzen

Der Splitterschutz ermöglicht Schnitte mit ausriss-

freien Schnittkanten auch auf der Austrittsseite des

Schieben Sie bei ausgeschalteter Maschine den

bis zum Sägeblatt auf die

schalten Sie die Stichsäge ein,

schieben Sie bei laufender Maschine den Split-

terschutz an einer ebenen Fläche so weit hin-

ein, bis dieser mit der Vorderkante des Sägeti-

sches bündig ist. Der Splitterschutz wird dabei

Damit der Splitterschutz zuverlässig funktio-

niert, muss er beidseitig dicht am Sägeblatt ab-

schließen. Daher sollte für ausrissfreie Schnitte

bei jedem Sägeblattwechsel auch ein neuer

Splitterschutz eingesetzt werden.

7.4 Spanflugschutz einsetzen

Der Spanflugschutz verhindert ein Wegschleudern

der Späne und verbessert die Wirksamkeit der

Setzen Sie den Spanflugschutz

Sägetisch und Spannheben ein,

schieben Sie den Spanflugschutz mit leichtem

Druck bis zum Einrasten nach hinten.

Mit dem Absaugadapter

lassen sich die Stich-

sägen an ein Absauggerät (Schlauchdurchmesser

Setzen Sie beim Arbeiten mit Absaugung stets

einen Splitterschutz ein, um ein Verstopfen der

Absaugkanäle zu verhindern.

WARNUNG Unzulässige Spannung oder Frequenz!

Die Netzspannung und die Frequenz der Strom-

quelle müssen mit den Angaben auf dem Typen-

schild übereinstimmen.

In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinen

mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz einge-

WARNUNG Verletzungsgefahr, Stromschlag

Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

WARNUNG Verletzungsgefahr, Stromschlag

Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

WARNUNG Gesundheitsgefährdung durch Stäube

Nie ohne Absaugung arbeiten.

Stecken Sie den Absaugadapter in die hintere

Öffnung des Sägetisches, so dass der Haken

Zum Abnehmen des Absaugadapters drücken

7.6 Sägetisch einstellen

Der Sägetisch kann für Schrägschnitte bis zu 45°

nach beiden Seiten geschwenkt werden.

Entfernen Sie den Spanflugschutz und den

öffnen Sie die Klemmschraube

Innensechskantschlüssel

schieben Sie den Sägetisch ca. 5 mm nach vor-

stellen Sie die gewünschte Schrägstellung nach

schließen Sie die Klemmschraube

Für randnahes Sägen kann der Sägetisch nach hin-

Entfernen Sie den Spanflugschutz und den

öffnen Sie die Klemmschraube

Innensechskantschlüssel

schieben Sie den Sägetisch in die hintere Stel-

lung, so dass der Zentrierdorn

schließen Sie die Klemmschraube

7.7 Pendelhub einstellen

Um unterschiedliche Materialien mit optimalem

Vorschub bearbeiten zu können, besitzen die Pen-

delstichsägen einen verstellbaren Pendelhub. Mit

dem Pendelhubschalter

Stellung 0 = Pendelhub aus

Stellung 3 = maximaler Pendelhub

PS 300 EQ, PSB 300 EQ Die Hubzahl lässt sich mit dem Stellrad

stufenlos zwischen 1000 und 2900 min

Damit können Sie die Schnittgeschwindigkeit dem

jeweiligen Werkstoff optimal anpassen.

8 Arbeiten mit der Maschine

8.1 Frei geführt nach Anriss

Durch seine Dreiecksform zeigt der Splitterschutz

die Schnittlinie des Sägeblattes an. Er er-

leichtert dadurch das Sägen nach Anriss.

8.2 Eintauchen ohne Vorbohren

Für Tauchschnitte in Holzwerkstoffe muss sich der

Sägetisch in vorderer Stellung (Grundstellung, sie-

Setzen Sie die Säge mit der vorderen Sägetisch-

kante auf das Werkstück auf,

tauchen Sie die Säge bei voller Hubzahl und

Pendelhubstellung 3 in das Werkstück ein, Bild

9 Wartung und Pflege

Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile müs-

sen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerk-

statt repariert oder ausgewechselt werden, soweit

nichts anderes in der Bedienungsanleitung ange-

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die

Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und

sauber gehalten werden.

Empfohlene Einstellung des Pendelhubs

Hartholz, Weichholz, Spanplatten, Holz-

Tischlerplatten, Sperrholz, Kunststoff 1 - 2

Aluminium, NE-Metalle 0 - 2

Empfohlene Hubzahl (Stellung des Stellrades)

Hartholz, Weichholz, Tischlerplatten,

Sperrholz, Spanplatten

Holzfaserplatten 4 - 6

Keramik, Aluminium, NE-Metalle 3 - 5

WARNUNG Verletzungsgefahr

Werkstück so befestigen, dass es sich beim Be-

arbeiten nicht bewegen kann.

WARNUNG Verletzungsgefahr, Stromschlag

Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein

Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen

nur von einer autorisierten Kundendienstwerk-

statt durchgeführt werden.10

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge

finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet

unter „www.festool.com“.

10.1 Festool Führungssystem FS Der Einsatz des Festool Führungssystems FS (Bild

) erleichtert Ihnen das Herstellen gerader und

präziser Schnitte, insbesondere bei Materialdicken

bis 20 mm. Dazu wird die Stichsäge in einen Füh-

(Bestell-Nr. 490031) einge-

setzt, und mit ihm entlang der Führungsschiene

geführt. Zur spielfreien Einstellung befinden sich

im Führungsanschlag zwei verstellbare Führungs-

. Verwenden Sie beim Einsatz des Füh-

rungsanschlags nur geschränkte Sägeblätter. Wir

empfehlen das Festool-Sägeblatt S 75/4 FSG.

10.2 Parallelanschlag

Mit dem Parallelanschlag (Bestell-Nr. 490119)

lässt sich die Stichsäge parallel zur Werkstückkan-

te führen. Der Parallelanschlag kann von beiden

Seiten am Sägetisch montiert werden:

Schieben Sie den Spannbügel

schieben Sie den Parallelanschlag

Seite durch den Spannbügel in die gewünschte

schließen Sie den Drehknopf

Mit dem Kreisschneider (Bestell-Nr. 490118) las-

sen sich kreisförmige Schnitte mit einem Durch-

messer zwischen 120 und 720 mm herstellen. Der

Kreisschneider kann von beiden Seiten am Säge-

tisch montiert werden:

Schieben Sie den Spannbügel

schieben Sie den Kreisschneider

Seite durch den Spannbügel in die gewünschte

schließen Sie den Drehknopf

stecken Sie die Zirkelspitze

Bohrung des Kreisschneiders.

10.4 Festool CMS Durch den Einbau der Stichsäge in das Festool Sys-

tem CMS erhält man eine halbstationäre Tischsäge

für Formschnitte. Informationen hierzu gibt Ihnen

10.5 Sägeblätter, sonstiges Zubehör

Um unterschiedliche Werkstoffe rasch und sauber

schneiden zu können, bietet Ihnen Festool für alle

Einsatzfälle speziell auf Ihre Festool Stichsäge ab-

gestimmte Sägeblätter an.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Verpa-

ckungen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zu. Beachten Sie dabei die geltenden nationa-

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/

EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

www.festool.com/reach

12 EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-

ses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-

Jahr der CE-Kennzeichnung: 2000TRION

2 Technische gegevens

2 Technische gegevens 33

Beschermingsklasse / II34