PS 300 EQPlus - Scie FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PS 300 EQPlus FESTOOL

Istruzioni per l'uso originali 28

TRION I Istruzioni per l'uso originali

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle

istruzioni per l'uso.

Secondo il loro uso appropriato i seghetti alternativi

sono destinati a tagliare il legno e materiali analo-

ghi. Con le lame speciali proposte da Festool le

macchine possono essere utilizzate anche per ta-

gliare plastiche, acciaio, alluminio, metalli non fer-

rosi e lastre di ceramica.

Il proprietario risponde dei danni in caso di

uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Avvertenze per la sicurezza

4.1 Avvertenze di sicurezza generali

Avvertenza! Leggere tutte le avvertenze

per la sicurezza e le indicazioni.

errori nell'osservanza delle avvertenze e

delle indicazioni possono provocare scosse elettri-

che, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma-

nuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle avverten-

ze di sicurezza, si riferisce agli utensili elettrici col-

legati alla rete elettrica (con cavo di rete) e agli

utensili elettrici azionati a batteria (senza cavo di

4.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

Tenere la macchina soltanto mediante le impu-

gnature isolate quando, durante la lavorazione,

gli utensili ad innesto per la troncatura rischia-

no di incontrare cavi elettrici piegati o lo stesso

cavo di alimentazione.

Infatti, qualora gli utensili

ad innesto per la troncatura dovessero incontra-

re cavi sotto tensione, è possibile che le parti me-

3 Utilizzo conforme 28

4 Avvertenze per la sicurezza 28

6 Messa in funzione 30

8 Lavorazione con la macchina 31

9 Manutenzione e cura 31

12 Dichiarazione di conformità CE 32

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulla scossa elettrica

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Indossare una mascherina!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare gli occhiali protettivi!

Indossare i guanti protettivi!

Sierra de calar PS 300 Q, PSB 300 Q PSB 300 EQ, PSB 300 Q Prestazione W 550 720

Lunghezza corsa mm 26 26

Regolazione pendola-

Inclinazione 45° su entrambi i lati

Profondità di taglio (a

Grado di protezione / IITRION

talliche della macchina siano sottoposte a

tensione e che trasferiscano all'utente una scos-

Gli utensili elettrici Festool devono essere mon-

tati solo nei piano di lavoro appositamente pre-

Con il montaggio in un piano di

montaggio diverso o fabbricato in proprio, l'uten-

sile elettrico può diventare poco sicuro e provo-

care incidenti gravi.

Prima di smontarlo, aspettare che l'utensile

elettrico si sia arrestato.

L'innesto può essere

trascinato, causando la perdita di controllo

dell'utensile elettrico.

– Non utilizzate lame deformate o screpolate, né

lame con tagliente non affilato o difettoso.

– Il seghetto alternativo si deve applicare sul pezzo

sempre con la lama in movimento.

– Indossate l‘equipaggiamento protettivo persona-

le adeguato: protezioni acustiche, occhiali pro-

tettivi, mascherina antipolvere in caso di

lavorazioni che generano polvere, guanti protet-

tivi per la lavorazione di materiali grezzi e duran-

te la sostituzione degli utensili.

– Fissate sempre il pezzo in lavorazione in modo

che non possa spostarsi durante la lavorazione.

– Collegare sempre la macchina ad un dispositivo

di aspirazione quando durante la lavorazione si

– Controllare regolarmente la spina e il cavo e, in

caso di danneggiamenti, rivolgersi ad un centro

di Assistenza clienti autorizzato per la sostituzio-

4.3 Lavorazione di metalli

Nella lavorazione del metallo è necessario

osservare le seguenti misure di sicurezza:

–Attivare preventivamente un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (FI, PRCD).

– Collegare la macchina ad un aspiratore adegua-

– Pulire regolarmente la macchina rimuovendo gli

eventuali residui di polvere nella carcassa del

– Utilizzare una lama per metallo.

– Fissare la protezione contro i trucioli.

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 indica-

no tipicamente quanto segue:

Valore dell'emissione di vibrazioni a

toriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secon-

do la norma EN 60745::

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del cari-

co di rumore e di vibrazioni durante l'uso,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazio-

ni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzio-

ne. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a

vuoto della macchina!

Indossare gli occhiali protettivi!

PS 300 Q, PSB 300 Q Livello di pressione acustica L PA

Livello di potenza sonora L WA

Supplemento per incertezza di

K = 3 dB PS 300 EQ, PSB 300 EQ Livello di pressione acustica L PA

Livello di potenza sonora L WA

Supplemento per incertezza di

K = 3 dB ATTENZIONE Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

Utilizzare protezioni acustiche!

Testa del motoriduttore (PS 300

Testa del motoriduttore (PS 300

Per collegare e scollegare il cavo di alimentazione

300 EQ hanno un interruttore a scorrimento (I = ac-

PSB 300 Q, PSB 300 EQ PSB 300 e PSB 300 EQ per l‘accensione e lo spegni-

mento hanno invece un pulsante

Per il funzionamento continuo è possibile fissarla

con il pulsante di bloccaggio

cora una volta l'interruttore, il blocco viene nuova-

Aprire la leva di bloccaggio

Inserire una lama nuova fino in fondo nella sede

Chiudere la leva di bloccaggio.

7.2 Regolazione del guida-lama

Per guidare meglio la lama i seghetti alternativi

presentano una ulteriore guida in carburo metallico

posizionata direttamente sopra il pezzo.

con la chiave esagona

fino a che le pinze si appoggiano appena sulla

La lama deve potersi ancora muovere facil-

7.3 Inserimento del paraschegge

Il paraschegge permette tagli con linee di taglio

senza scheggiature anche sul lato di uscita della

Spingere il paraschegge

fino alla lama, a macchina spenta,

accendere il seghetto alternativo,

a macchina accesa, spingere in dentro il para-

schegge segando su una superficie piana fino a

che il paraschegge stesso non è a filo con il bor-

do anteriore del piano-sega.

Affinché il paraschegge funzioni in modo affida-

bile deve essere perfettamente appoggiato sulla

lama. Per garantire quindi tagli senza scheggia-

ture, si dovrebbe inserire un nuovo paraschegge

ogni volta che si cambia la lama.

7.4 Inserimento del paratrucioli

Il paratrucioli impedisce lo spargimento dei trucioli

e migliora l‘efficacia dell‘aspirazione dei trucioli.

Inserire il paratrucioli

spingere il paratrucioli verso la parte posteriore

esercitando una leggera pressione finché non

scatta in posizione.

Con l‘adattatore di aspirazione

ternativi si possono collegare a un aspiratore (dia-

metro del tubo flessibile 27 mm).

Quando lavorate con l’aspirazione, utilizzate

sempre un paraschegge al fine di evitare l’oc-

clusione dei canali d’aspirazione.

AVVERTENZA Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti

La tensione di rete o la frequenza della sorgente

elettrica devono coincidere con le indicazioni

In America settentrionale è consentito esclusi-

vamente l'impiego di utensili Festool con tensio-

AVVERTENZA Pericolo di lesioni, scarica elettrica

Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina disinnestare sempre la spina dalla

AVVERTENZA Pericolo di lesioni, scarica elettrica

Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina disinnestare sempre la spina dalla

AVVERTENZA Pericolo per la salute provocato dalle polveri

Le polveri possono essere nocive alla salute. Per

questo motivo non lavorate mai senza l'aspira-

Quando aspirate polveri nocive alla salute osser-

vate sempre le disposizioni nazionali.TRION

Inserire l‘adattatore di aspirazione nell‘apertu-

ra posteriore del piano-sega in modo che il gan-

scatti dentro la cavità

l‘adattatore di aspirazione.

7.6 Regolazione del piano-sega

Il piano-sega si può inclinare su entrambi i lati fino

a 45° per consentire tagli inclinati.

Rimuovere il paratrucioli e il paraschegge,

svitare la vite di arresto

spingere il piano-sega in avanti di circa 5mm,

impostare l‘inclinazione desiderata facendo ri-

ferimento alla scala

stringere la vite di arresto

Per segare a filo si può spostare indietro il piano-

Rimuovere il paratrucioli e il paraschegge,

svitare la vite di arresto

spingere indietro il piano-sega fino a che il per-

stringere la vite di arresto

7.7 Regolazione del pendolarismo

I seghetti alternativi hanno un pendolarismo rego-

labile per poter lavorare su diversi materiali con un

avanzamento sempre ottimale. Con il selettore del

si seleziona la posizione desi-

posizione 0 = nessun pendolarismo

posizione 3 = massimo pendolarismo

7.8 Regolazione numero corse

PSB 300 EQ Con la rotella di regolazione

impostare il numero di corse con variazione conti-

nua tra 1000 e 2900 min

. In tal modo sarà possibi-

le adeguare in maniera ottimale la velocità di taglio

ai materiali di volta in volta utilizzati.

8 Lavorazione con la macchina

8.1 Guida libera lungo la tracciatura

Con la sua forma triangolare, il paraschegge

indica la linea di taglio della lama facilitando, in tal

modo, il taglio lungo la tracciatura.

8.2 Tagli a tuffo senza sgrossatura

Per i tagli a tuffo nel legno, il piano-sega deve tro-

varsi in posizione anteriore (posizione base, v. figu-

Applicare la sega sul bordo anteriore della tavo-

Immergere la sega nel pezzo alla massima ve-

locità e con pendolarismo in posizione 3 (figura

9 Manutenzione e cura

Le parti e i dispositivi di sicurezza danneggiati de-

vono essere riparati o sostituiti a regola d'arte da

un'officina autorizzata, se non indicato diversa-

mente nelle istruzioni per l'uso.

Impostazione consigliata per il pendolarismo

legno duro e tenero, pannelli truciolati/in

alluminio, metalli non ferrosi 0 - 2

Numero di corse consigliato (posizione del not-

tolino di regolazione)

legno duro e tenero, pannelli in panforte/

truciolato/compensato

ceramica, alluminio, metalli non ferrosi 3 - 5

AVVERTENZA Pericolo di lesioni

Fissate sempre il pezzo in lavorazione in modo

che non possa spostarsi durante la lavorazione.

AVVERTENZA Pericolo di lesioni, scossa elettrica

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu-

tenzione o cura sulla macchina, disinserire sem-

pre la spina dalla presa!

Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio-

ne per le quali è necessario aprire l'alloggia-

mento del motore devono essere eseguite

solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti

TRION I Per garantire la circolazione d'aria è necessario te-

nere sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria

di raffreddamento praticate nell'alloggiamento del

I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano

nel catalogo Festool o su Internet alla pagina

10.1 Sistema di guida Festool FS L‘impiego del sistema di guida Festool FS (figura

) facilita la produzione di tagli diritti e precisi, in

particA tale scopo si inserisce il seghetto alternati-

vo in un riscontro di guida

e con esso lo si spinge lungo il binario di guida. Per

consentire una regolazione senza gioco, sul riscon-

tro di guida sono previste due ganasce di guida

. Con questo riscontro di guida vanno utilizzate

soltanto lame stradate. Noi consigliamo la lama

10.2 Guida parallela

Con la guida parallela (cod. prod. 490119) si può

guidare il seghetto alternativo parallelamente al

bordo del pezzo. La guida parallela si può montare

sul piano-sega da entrambi i lati:

Spingere il tenditore

sul piano-sega dalla

portare la guida parallela

desiderata spingendola dal lato attraverso il

Con il compasso (cod. prod. 490118) si possono

eseguire tagli circolari con un diametro compreso

tra 120 e 720 mm. Il compasso si può montare sul

piano-sega da entrambi i lati:

Spingere il tenditore

sul piano-sega dalla

nella posizione deside-

rata spingendolo dal lato attraverso il tenditore,

inserire la punta del compasso

posteriore del compasso.

Montando i seghetti alternativi sul sistema Festool

CMS si ottiene una sega da banco semi-stazionaria

per tagli sagomati. Per ulteriori informazioni in

merito rimandiamo al prospetto CMS.

10.5 Lame, altri accessori

Per potere tagliare in modo rapido e pulito i diversi

materiali, Festool vi propone per tutte le applicazio-

ni le lame appositamente studiate per i vostri se-

ghetti alternativi Festool.

Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti domesti-

ci! Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli

utensili elettrici, degli accessori e degli imballaggi!

Osservare le indicazioni nazionali in vigore.

la Direttiva europea 2002/96/CE prevede

che gli utensili elettrici usati vengano raccolti sepa-

ratamente e smaltiti in conformità con le disposi-

www.festool.com/reach

12 Dichiarazione di conformità CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il

presente prodotto è conforme alle seguenti diretti-

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecnica

Anno del contrassegno CE:2000TRION