PS 300 EQPlus - Scie FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PS 300 EQPlus FESTOOL

Оригинал Руководства по эксплуатации 63

Оригинальное руководство по

Иллюстрации находятся в начале руководства по

2 Технические данные

3 Применение по назначению

Лобзики предназначены для пиления древесины

и материалов, подобных древесине. Festool

предлагает к ним также специальные пильные

полотна для пиления пластмассы, стали,

алюминия, цветного металла и керамических

Ответственность за использование не по

назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для

профессионального применения.

4 Указания по технике

4.1 Общие указания по технике

Предупреждение! Прочтите все указания

по технике безопасности и

инструкций и предупреждений может стать

причиной удара электрическим током, пожара и/

Сохраняйте все указания по технике

безопасности и инструкции.

2 Технические данные 63

3 Применение по назначению 63

4 Указания по технике безопасности... 63

8 Выполнение работ с помощью

9 Обслуживание и уход 67

11 Опасность для окружающей среды ... 68

12 Декларация соответствия ЕС 68

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Соблюдайте руководство по

эксплуатации/указания!

Используйте респиратор!

Используйте защитные наушники!

Работайте в защитных очках!

Работайте в защитных перчатках!

Лобзиковая пила PS 300 Q, PSB 300 Q PSB 300 EQ, PSB 300 Q

Частота рабочих ходов мин 3100 1000 - 2900

Глубина хода мм 26 26

Маятниковый ход 3 ступени 3 ступени

Угол наклона резания 45° в обе стороны

древесина мм 100 120

Используемый в указаниях по технике

безопасности термин «электроинструмент»

относится к сетевым электроинструментам (с

сетевым кабелем) и аккумуляторным

электроинструментам (без сетевого кабеля).

4.2 Указания по технике безопасности при

пользовании инструментом

Всегда надёжно держите машинку обеими

руками за изолированные рукоятки на случай

контакта рабочих (режущих) инструментов со

скрытой электрической проводкой или с

собственным сетевым кабелем.

режущих инструментов с электропроводкой

металлические детали машинки могут

находиться под напряжением и стать

причиной удара электрическим током.

Электроинструменты Festool можно

устанавливать только на специально

предусмотренных фирмой Festool верстаки.

При установке на верстак другого/

собственного изготовления

электроинструмент может выйти из-под

контроля и стать причиной серьёзного

Перед тем как положить инструмент

подождите, пока вал двигателя полностью

В противном случае возможно

зацепление вращающихся деталей, что

приведёт к потере контроля над инструментом.

– Не пользуйтесь деформированными или

треснувшими пильными дисками, а также

пильными полотнами с затупившимся или

деформированным режущим краем.

– Лобзики приводятся в соприкосновение с

обрабатываемым материалом только в

движущемся состоянии.

– Пользуйтесь подходящими индивидуальными

средствами защиты: защитные наушники,

защитные очки, респиратор (при обработке

пылеобразующих материалов), защитные

перчатки (при обработке грубых материалов и

смене рабочего инструмента).

– Всегда укрепляйте обрабатываемую деталь

так, чтобы она не двигалась при обработке..

– При проведении работ с интенсивным

пылеобразованием всегда подключайте

лобзик к системе пылеудаления.

– Регулярно проверяйте штекер и кабель. В

случае повреждения заменяйте их в

авторизованных мастерских Сервисной

4.3 Обработка металла

При обработке металлических

поверхностей из соображений

безопасности необходимо соблюдать

– Подключайте выключатель защиты от

превышения тока (FI, PRCD).

– Подключайте машинку к подходящему

пылеудаляющему аппарату.

– Регулярно очищайте машинку от пыли,

осевшей на корпусе двигателя.

– Используйте пилки по металлу.

– Закрывайте щиток для защиты от опилок.

Определенные в соответствии с EN 60745

Коэффициент эмиссии колебаний a

векторов трёх направлений) и погрешность K

рассчитываются согласно EN 60745::

Работайте в защитных очках!

3вуковая мощность L WA

Допуск на погрешность

3вуковая мощность L WA

Допуск на погрешность

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

При работе используйте защитные наушники!TRION

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для

предварительной оценки шумовой и

вибрационной нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

При использовании машинки в других целях, с

другими сменными (рабочими) инструментами

или в случае их неудовлетворительного

обслуживания шумовая и вибрационная

нагрузки могут возрастать. Соблюдайте значения

времени работы на холостом ходу и времени

Соединение и отсое-динение линии сетевого

PS 300 Q, PS 300 EQ PS 300 Q и PS 300 EQ имеют выключатель-

, предназначенный для

, предназначенный для

включения и выключения прибора.

При длительном режиме работы выключатель

можно заблокировать с помощью фиксирующей

. При повторном нажатии

выключателя происходит его разблокировка.

Вынуть имеющуюся пилку,

Вставить новую пилку до упора в зажим

Закрыть натяжной рычаг.

7.2 Настройка направляющей для пилок

Для лучшего направления пилок маятниковые

лобзики оснащены дополнительной

направляющей из твёрдосплавного металла,

расположенной непосредственно над заготовкой

Внутренним шестигранным ключом

настолько, чтобы щечки

прилегали вплотную к пильному полотну.

Пилка не должна быть закреплена

7.3 Применение защиты от сколов

Приспособление для защиты от сколов делает

возможным создание превосходных кромок без

задиров также с выпускной стороны пилки.

При выключенном приборе насадить защиту

до пилки на направляющую

во время его работы продвинуть защиту от

сколов на горизонтальной плоскости,

обрабатываемый материал надпилить до тех

пор, пока защита не будет прилажена на

переднем крае рабочего стола.

Кожух редуктора (PS 300 Q, PS

Кожух редуктора (PS 300 Q, PS

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая

Сетевое напряжение и частота источника тока

должны соответствовать данным, указанным

на заводской табличке.

В Северной Америке можно использовать

только машинки Festool с характеристикой по

напряжению 120 В/60 Гц.

Опасность травмирования, удар током

Перед началом любых работ на рубанке

всегда вынимайте вилку из розетки!

Опасность травмирования, удар током

Перед началом любых работ на рубанке

всегда вынимайте вилку из розетки!66

Для надёжной работы приспособления

необходимо, чтобы оно плотно прилегало к

пильному полотну с двух сторон. Для

получения чистой кромки реза при каждой

смене пильного полотна необходима

одновременная замена приспособления для

7.4 Применение защиты от осколков и

Применение защиты от осколков и стружки

препятствует отбрасыванию стружки и улучшает

действенность устройства для удаления стружек.

Приспособление для защиты от стружки

установить между пильным столом и

слегка нажимая на приспособление для

защиты от стружки, подвинуть его назад,

чтобы оно зафиксировалась.

С помощью адаптера для удаления пыли

лобзик можно подсоединить к пылеудаляющему

аппарату (диаметр шланга 27 мм).

Всегда устанавливайте защитный фильтр для

осколков при выполнении работ с

отсасыванием, чтобы предотвратить

закупорку отсасывающих каналов.

Адаптер для удаления пыли следует вставить

в заднее отверстие пильного стола таким

После нажатия на рукоятку

удаления пыли можно снять.

7.6 Установка пильного стола

Пильный стол можно поворачивать на угол до

45° в обе стороны для произведения косого

Снять защиту от осколков и стружки,

Ослабить зажимной винт

внутреннего шестигранного ключа

Пильный стол подвинуть приблизительно на 5

Установить желаемый угол косого распила по

Затянуть зажимной винт

Для пиления близко к краю пильный стол может

быть передвинут назад:

Снять защиту от осколков и стружки,

Ослабить зажимной винт

внутреннего шестигранного ключа

Пильный стол подвинуть в заднее положение

таким образом, чтобы центрирующая оправка

Затянуть зажимной внти

7.7 Установка маятникового хода

Для обработки различных материалов с

оптимальной подачей маятниковые лобзики

оснащены регулируемым маятниковым ходом.

При помощи переключателя маятникового хода

можно выбрать желаемый вид работы:

Положение 0 = выключение маятникового хода

положение 3 = максимальный маятниковый ход

7.8 Настройка числа ходов

JSP 120 E, PSB 300 EQ

Число ходов можно плавно изменять при

помощи регулировочного колесика

диапазоне от 1000 до 2900 об/мин. Таким

образом Вы можете подобрать оптимальную

скорость пиления для каждого материала.

Опасность для здоровья в результате

Пыль может представлять опасность для

здоровья. Поэтому никогда не работайте без

При удалении опасной для здоровья пыли

всегда соблюдайте национальные

Рекомендуемая величина маятникового хода

Твёрдое и мягкое дерево, Древесно-

Древесноволокнистыеплиты

Столешница, Фанера, Пластмасса 1 - 2

Алюминий, цветные металлы 0 - 2

Рекомендуемая частота хода (положение

установочного колёсика):

Твердая и мягкая древесина,

Столешница, Фанера, Древесно-

Древесно-волокнистые плиты 4 - 6

Керамика, Алюминий, цветные металлы 3 - 5

8 Выполнение работ с помощью

8.1 Свободное ведение по разметочной

Благодаря своей треугольной форме

приспособление для защиты от сколов

всегда освобождает линию резания от

загрязнений. Оно облегчает, тем самым, пиление

8.2 Погружение без предварительного

Для погружного пиления древесных материалов

пилорама должна находится в передней позиции

(Основная позиция, см. рис.

Насадить пилу на переднюю кромку

погрузить пилу на полной частоте ходов и

положении маятникового хода 3 в заготовку

9 Обслуживание и уход

По поводу надлежащего ремонта или замены

повреждённых защитных устройств и деталей

следует обращаться в аттестованную

мастерскую, если руководством по эксплуатации

Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия

для охлаждения в корпусе двигателя всегда

должны быть открытыми и чистыми.

Коды для заказа оснастки и инструментов можно

найти в каталоге Festool и в Интернете на

10.1 Festool Система направляющих FS

Применение системы направляющих (FS) (рис.

) ) облегчит Вам производство прямых и

точных разрезов, особенно, при толщине

материала до 20 мм. Для этого лобзик

вставляется в упор направляющей

заказа 490031) и ведётся вместе с ним вдоль

шины-направляющей. Для точной установки в

упоре направляющей имеются два

переставляемых направляющих кулака

При применении упора направляющей

используйте только пильные полотна с

разведенным зубом. Мы рекомендуем пильное

полотно Festool S 75/4 FSG.

10.2 Параллельный упор

При помощи параллельного упора (номер заказа

490119) лобзик можно вести параллельно кромке

заготовки. Параллельный упор можно

смонтировать на обеих сторонах пильного стола:

Подвинуть натяжную скобу

стороны, продев через натяжную скобу в

затянуть поворотную головку

10.3 Прибор для резки по кругу

При помощи прибора для резки по кругу (номер

заказа 490118) можно производить

кругообразные разрезы диаметром от 120 до 720

мм. Прибор для резки по кругу можно

смонтировать на обеих сторонах пильного стола:

Подвинуть натяжную скобу

Прибор для резки по кругу

стороны, продев через натяжную скобу в

затянуть поворотную головку

прибора для резки по кругу.

Используя лобзик в системе Festool CMS, мы

получаем полустационарную пилораму для

формовочного пиления. Информацию по

данному вопросу Вы можете получить из

10.5 Пильные полотна, прочая оснастка

Для быстрой и чистой распиловки различных

материалов Festool предлагает пильные

полотна, специально разработанные для

Опасность травмирования

Всегда укрепляйте обрабатываемую деталь

так, чтобы она не двигалась при обработке.

Опасность травмирования, удар током

Перед началом любых работ на машинке

вынимайте вилку из розетки!

Все работы по обслуживанию и ремонту,

которые требует открывания корпуса

двигателя, могут выполняться только

авторизованной мастерской сервисной

11 Опасность для окружающей

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте безопасную для

окружающей среды утилизацию инструментов,

оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие

национальные инструкции.

согласно Европейской директиве

2002/96/EG отслужившие свой срок

электроинструменты должны отдельно от прочих

отходов направляться на экологически

безопасную утилизацию.

www.festool.com/reach

12 Декларация соответствия ЕС

Под личную ответственность мы заявляем, что

данное изделие соответствует следующим

стандартам и нормативным документам:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-

Dr. Martin ZimmerKomme!

Руководитель отдела исследований и

разработок, технической документации

Лобзиковая пила Серийный №

PSB 300 EQ 489274, 491763

Год маркировки CE:2000

Лобзиковая пила Серийный №TRION