PS 420 EBQPlus - Scie FESTOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PS 420 EBQPlus FESTOOL

es Manual de instrucciones original - Caladora 32

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

2 Indicaciones de seguridad 32

5 Componentes de la herramienta34

6 Puesta en servicio34

8 Trabajo con la herramienta eléctrica 37

9 Mantenimiento y cuidado37

Aviso de peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer el manual de instrucciones y las

indicaciones de seguridad!

Utilizar protección respiratoria.

Usar protección para los oídos

Utilizar gafas de protección

Utilizar guantes de protección

Conexión del cable de conexión a la red

Desconexión del cable de conexión a

No depositar en la basura doméstica.

Marcado CE: Certifica la conformidad

de la herramienta eléctrica con las di

rectivas de la Comunidad Europea.

Guía de procedimiento

Clase de protección II

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad generales

para herramientas eléctricas

Leer todas las indicacio

nes de seguridad y instrucciones. Si no

se cumplen debidamente las indicaciones de

seguridad y las instrucciones, pueden producir

se descargas eléctricas, quemaduras o lesio

Guardar todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones para que sirvan de futura refe

El término "herramienta eléctrica" empleado

en las indicaciones de seguridad hace referen

cia a herramientas eléctricas conectadas a la

red eléctrica (con un cable de red) o a herra

mientas eléctricas alimentadas con batería (sin

2.2 Indicaciones de seguridad específicas

– Sujete la herramienta eléctrica por las su

perficies de agarre aisladas cuando lleve a

cabo trabajos en los que la herramienta

insertable pudiera entrar en contacto con

cables eléctricos ocultos o con el propio

cable de conexión. El contacto con un ca

ble eléctrico puede poner bajo tensión las

piezas metálicas de la máquina y provocar

una descarga eléctrica.

– Fijar y asegurar la pieza de trabajo a una

base estable por medio de mordazas o un

dispositivo similar.

Si se sostiene la pieza

de trabajo únicamente con la mano o la

apoya contra el cuerpo, aumentará su ines

tabilidad, así como el riesgo de perder el

control sobre la pieza.

– Las herramientas eléctricas Festool solo

pueden montarse en mesas de trabajo su

ministradas por Festool para dicho fin. El

montaje en mesas de trabajo de otras mar

cas o de fabricación propia puede mermar

la seguridad de la herramienta eléctrica y

provocar accidentes graves.

– Esperar a que la herramienta eléctrica es

té completamente parada antes de guar

darla. La herramienta podría engancharse,

lo que podría causar la pérdida de control

de la herramienta eléctrica.

– No utilice hojas de sierra deformadas o

agrietadas ni hojas que presenten cuchillas

defectuosas o sin filo.

– La caladora debe colocarse en la pieza de

trabajo siempre con la hoja de sierra en

Es imprescindible utilizar los equipos de

protección personal adecuados: protec

ción para los oídos, gafas de protección,

mascarilla para los trabajos que generan

polvo, guantes de protección al trabajar con

materiales rugosos y para cambiar de útil.

– Al trabajar puede generarse polvo perju

dicial/tóxico (p. ej., de pintura de plomo y

de algunos tipos de madera). El contacto o

la inhalación de este polvo pueden suponer

una amenaza para la persona que realiza el

trabajo o para aquellas que se encuentren

cerca. Observe las normativas de seguri

dad vigentes en su país. Conecte la herra

mienta eléctrica a un equipo de aspiración

– Conectar siempre la herramienta a un

equipo de aspiración cuando se realicen

trabajos que generen polvo.

– Comprobar periódicamente el enchufe y el

cable para evitar riesgos. En caso de que

presenten daños, acudir exclusivamente a

un taller autorizado para que los sustituya.

– La luz estroboscópica puede provocar ata

ques epilépticos en personas con predis

No utilice la máquina si tie

ne este tipo de predisposición.

– No mire a la luz estroboscópica. Mirar a la

fuente de luz puede dañar la vista.

2.3 Tratamiento de metales

Al trabajar con metal deberá tener pre

sente las siguientes medidas por motivos

– Limpiar con frecuencia el polvo que se acu

mula en la carcasa del motor de la máqui

– Utilice una hoja de sierra de metal.

– Cierre la protección contra el vuelo de viru

Utilizar gafas de protección

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la

PS 420 EBQ Nivel de intensidad sonora L PA

Nivel de potencia sonora L WA

Nivel de potencia sonora L WA

dB ATENCIÓN Ruido producido durante el trabajo

► Utilizar protección de oídos.

Valor de emisión de vibraciones en a

vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K

determinada según EN 62841:

PS 420 EBQ PSB 420 EBQ Serrado de

Las emisiones especificadas (vibración, ruido)

– sirven para comparar máquinas,

– son adecuadas para una evaluación provi

sional de los valores de vibración y ruido en

– y representan las aplicaciones principales

de la herramienta eléctrica.

ATENCIÓN Los valores de emisión pueden diferir de los

valores indicados. Esto depende del uso que

se le dé a la herramienta y del tipo de pieza

de trabajo procesado.

► Debe valorarse el nivel de carga real a lo

largo de todo el ciclo de funcionamiento.

► Dependiendo de la carga real, deberán de

terminarse medidas de seguridad adecua

das para proteger al usuario.

3 Uso conforme a lo previsto

Las caladoras están diseñadas para serrar ma

dera y materiales derivados de la madera. Con

las hojas de sierra especiales de Festool, estas

33máquinas también pueden utilizarse para se

rrar plástico, acero, aluminio, metales no fé

El usuario será responsable de cualquier

utilización indebida.

Caladoras PS 420 EBQ PSB 420 EBQ Potencia 550 W Variante de 110 V 400 W Número de carreras

1500 - 3800 rpm 1000 - 3800 rpm

Longitud de carrera 26 mm

Movimiento pendular 4 niveles

Inclinación máx. (solo con el accesorio de mesa angular WT-

45° hacia ambos lados

Profundidad de corte máx. (según la hoja de sierra) Madera 120 mm

Peso (sin cable, con racor de aspiración) según el procedi

Protección contra el vuelo de virutas

Interruptor de conexión y descone

Rueda de ajuste para la regulación

del número de carreras

Cable de conexión a la red

Palanca de cambio de la mesa de se

Expulsión de la hoja de sierra

Orificio de expulsión de virutas

Las figuras indicadas se encuentran al principio

del manual de instrucciones.

6 Puesta en servicio

ADVERTENCIA Tensión o frecuencia no permitida

Peligro de accidente

► La tensión de red y la frecuencia de la red

eléctrica deben coincidir con los datos que

figuran en la placa de tipo.

► En Norteamérica solo pueden utilizarse las

máquinas Festool con una tensión de

ATENCIÓN Calentamiento de la conexión plug-it porque

el cierre de bayoneta no está completamente

Peligro de quemaduras

► Antes de conectar la herramienta eléctrica,

ase-gurarse de que el cierre de bayoneta

del cable de conexión a la red eléctrica es

té completamente cerrado y bloqueado.

Conexión y desconexión del cable de conexión a

, véase la imagen [2].

346.1 Encendido y apagado

La herramienta eléctrica tiene una tecla [1-2] a

cada lado para encenderla y apagarla.

La PSB 420 EBQ tiene además un interruptor

acelerador [1-4] con bloqueo de conexión [1-5].

Para el funcionamiento permanente utilice la

ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución

► Desconectar el enchufe de la red antes de

realizar cualquier trabajo en la máquina.

7.1 Cambio de herramienta

ATENCIÓN Riesgo de lesiones con herramientas calien

► No utilizar herramientas romas o defec

► Usar guantes de protección al manejar la

Selección de la hoja de sierra

Utilice hojas de sierra con vástago de

una sola leva (vástago en T). La hoja de

sierra no debería tener una longitud superior a

la necesaria para el corte que se va a realizar.

Para conseguir un guiado seguro, la hoja de

sierra debería sobresalir por abajo de la pieza

de trabajo en cada punto.

Cuando utilice la mesa angular y de adap

tación, trabaje únicamente con hojas de

sierra triscadas. Recomendamos la hoja

de sierra S 105/4 FSG de Festool.

Las hojas de sierra de Festool para caladoras

están identificadas mediante un código de colo

res. El color indica el material para el que es

adecuada la hoja de sierra.

Verde Materiales de construcción

Puede encontrar más información en el emba

laje, en el catálogo Festool o en www.festool.es.

Montaje de la hoja de sierra

Antes del cambio de herramienta, desco

necte siempre la herramienta eléctrica

de la alimentación de corriente.

► En caso necesario, desplace la protección

contra el vuelo de virutas [3-1] hacia arriba.

► Desplace la hoja de sierra [3-4] con los

dientes en el sentido del corte hasta el tope

en la abertura [3-2].

► Gire la hoja de sierra [3-4] aprox. 30° en el

sentido de las agujas del reloj hasta que en

Compruebe que la hoja de sierra esté

bien sujeta. Si la hoja de sierra está suel

ta, podría caerse y provocarle lesiones.

En caso de que las hojas de sierra sean

muy cortas, se recomienda extraer la me

sa de serrar (véase el capítulo 7.4

de insertar la hoja de sierra.

Ajustar la guía para la hoja de sierra tras cada

La guía para la hoja de sierra sirve para mejo

rar el guiado de la hoja.

► Extraiga la mesa de serrar (véase el capítu

► Apriete el tornillo [3-6] con la llave de ma

cho hexagonal [3-5] de modo que las caras

de la hoja de sierra casi

AVISO Daños en la máquina o en la hoja de sierra

► No apretar demasiado el tornillo [3-6]. La

hoja de sierra debe poder moverse ligera

Expulsión de la hoja de sierra

Al expulsar la hoja de sierra, sujete la he

rramienta eléctrica de forma que nadie re

► Desplace la expulsión de la hoja de sie

rra [3-3] hacia delante hasta el tope.

La hoja de sierra se expulsará mecánicamente.

El cambio de herramienta solo es posible

con el alojamiento de la herramienta en la

Si no se puede cambiar la hoja de sierra:

cer funcionar la caladora durante 3-10 segun

dos a alta velocidad. Accionar de nuevo la ex

pulsión de la hoja de sierra [3-3].

357.2 Uso de la protección contra la

proyección de virutas

La protección contra la proyección de viru

tas [3-1] impide que las virutas salgan dispara

das y mejora la eficacia de la aspiración de vi

► Desplace la protección contra la proyección

de virutas [3-1] hacia abajo con una ligera

7.3 Montaje de la protección antiastillas

La protección antiastillas permite realizar cor

tes sin desgarros en los cantos, incluso por el

lado de salida de la hoja de sierra.

► Con la máquina apagada, empuje la protec

ción antiastillas [4-1]

hasta la hoja de sierra

► conecte la caladora,

► desplace la protección antiastillas, con la

máquina en funcionamiento (Escalón de ve

locidad 5), en una superficie plana (no a

hasta que enrase con el canto delan

tero de la mesa de serrar. De esta manera

se sierra la protección antiastillas.

Una vez desgastada, la protección antiasti

llas se puede desplazar unos 3 mm más

hacia atrás y seguir utilizándose.

Para que la protección antiastillas funcio

ne eficazmente, debe quedar bien enrasa

da a ambos lados de la hoja de sierra. Por

este motivo, para conseguir cortes sin

desgarros, en cada cambio de la hoja de

sierra se debe emplear también una nueva

protección antiastillas.

7.4 Cambio de la mesa de serrar

► Abra la palanca de cambio [1-10].

► Extraiga la mesa de serrar desplazándola

El montaje se realiza en el orden inverso.

Asegúrese de que la mesa de serrar quede

bien sujeta en la guía.

En lugar de la mesa de serrar, en el alojamien

to se puede montar la mesa angular WT-PS 400

o la mesa de adaptación ADT-PS 400.

Nunca sierre sin la mesa de serrar o sin

ninguna de las mesas ofrecidas en el

programa de accesorios de Festool.

ADVERTENCIA Consecuencias perjudiciales para la salud a

► El polvo puede ser perjudicial para la sa

lud. Por este motivo, no trabaje nunca sin

► Durante la aspiración de polvo perjudicial

para la salud, respete siempre las norma

El adaptador de aspiración [5-3]

nectar las caladoras a un equipo de aspiración

(diámetro del tubo flexible de 27 mm).

► Inserte el adaptador de aspiración en la

abertura trasera de la mesa de serrar de

forma que el gancho [5-2]

► Para extraer el adaptador de aspiración,

pulse el gancho [5-2].

El consumo de potencia reducido de la

máquina (menor consumo de energía) ha

ce que los aspiradores con conexión auto

mática a veces se conecten solo en el mo

mento de realizar el corte.

► Seleccione el funcionamiento continuo del

aparato de aspiración para aplicaciones es

peciales (p. ej. número de carreras bajo,

7.6 Ajuste del movimiento pendular

Para poder trabajar en materiales diferentes

con un avance óptimo, las caladoras pendula

res disponen de un movimiento pendular ajus

table. Con el interruptor de carrera pendu

lar [1-13] se puede seleccionar la posición de

Posición 0 = movimiento pendular desconecta

Posición 3 = movimiento pendular máximo

Ajuste recomendado del movimiento pendular

Madera dura, madera blanda, planchas

367.7 Regulación del número de carreras

El número de carreras se puede ajustar con la

rueda de ajuste [1-6] de modo continuo entre

1.500 y 3.800 rpm (PSB 420 EBQ:

1.000-3.800 rpm). De este modo puede adaptar

la velocidad de corte de manera óptima a cada

A se encuentra activada la detec

ción de carga automática: el número de carre

ras está reducido en la marcha en vacío y se re

gula al valor máximo al penetrar en la pieza de

Número de carreras recomendado (posición

de la rueda de ajuste)

Madera dura, madera blanda, tableros

A Placas de fibra de madera 4 - A Plástico 3 - A Cerámica, aluminio, metales no férreos 3 ‑ 5

8 Trabajo con la herramienta

ATENCIÓN Materiales que generan mucho polvo

Daños en la máquina por la penetración de

polvo y peligro de lesiones

► No realizar trabajos por encima de la cabe

Utilice siempre una base estable, como el mó

dulo CMS (accesorio), para trabajar piezas pe

Sujete la herramienta eléctrica por la empuña

dura y guíela a lo largo de la línea de corte de

seada. Para obtener cortes precisos y una mar

cha suave, guíe la herramienta eléctrica con las

8.1 Serrado libre siguiendo la línea de

Gracias a la punta triangular, la protección an

tiastillas [4-1] señala la línea de corte de la ho

ja de sierra, simplificando así el serrado.

ADVERTENCIA La posición de la hoja puede resultar enga

ñosa debido al efecto de la luz estroboscópi

► Asegúrese de que el lugar de trabajo tenga

una buena iluminación.

Con objeto de iluminar la línea de corte, se ha

integrado una luz permanente o una luz estro

a partir de aprox. 2100 rpm: luz estroboscópica

La iluminación se apaga al elevar la herra

mienta a una altura por encima de la ca

En caso necesario, se puede adaptar la ilumi

► Enchufar la herramienta eléctrica.

► Mantener pulsados los dos botones [1-2]

simultáneamente durante unos 10 s hasta

que suene una señal acústica.

► Soltar ambos botones [1-2]

► Pulsar el botón izquierdo (en el lado del

movimiento pendular) el número de veces

indicado para seleccionar el modo deseado:

Modo Visualización du

1 Iluminación inter

► Pulsar el botón derecho para guardar el

9 Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución

► Desconectar el enchufe de la red antes de

realizar cualquier trabajo de mantenimien

to o de conservación.

► Todos los trabajos de mantenimiento y re

paración que exijan abrir la carcasa del

motor tan solo pueden ser llevados a cabo

por un taller autorizado.

37El servicio de atención al cliente y

de reparaciones solo está disponi

ble a través del fabricante o de los

talleres de reparación. Dirección

más cercana en: www.festool.es/

Utilizar solo piezas de recambio

Festool originales. Referencia en:

www.festool.es/servicio

9.1 Tener en cuenta las siguientes

► Compruebe regularmente si el rodillo guía

► Limpie regularmente el polvo que se acu

mula en la campana de salida de virutas.

► Limpie regularmente la banda de rodadura

para evitar rayaduras y estrías en la super

► Los dispositivos de protección y las piezas

que presenten daños deben ser reparados o

sustituidos conforme a lo prescrito por un

taller especializado autorizado, a menos

que se especifique de otro modo en el ma

nual de instrucciones.

► A fin de garantizar una correcta circulación

del aire, las aberturas para el aire de refri

geración dispuestas en la carcasa del motor

deben mantenerse libres y limpias.

► Mantenga siempre limpios los puntos de

conexión de la herramienta eléctrica, el

cargador y la batería.

9.2 Limpieza del orificio de expulsión de

Limpie el orificio de expulsión de virutas [1-15]

regularmente para evitar obstrucciones:

► Retire la protección contra el vuelo de viru

► Limpie el orificio de expulsión de virutas

con un pincel o aspírelo.

► Vuelva a colocar la protección contra el

Los números de pedido de los accesorios y las

herramientas figuran en el catálogo Festool o

en la dirección de internet www.festool.com.

10.1 Hojas de sierra, otros accesorios

Para cortar diversos materiales de forma rápi

da y limpia, Festool le ofrece hojas de sierra

compatibles con su caladora Festool y adecua

das para cualquier aplicación.

10.2 Serrado con bandas de rodadura

Las bandas de rodadura especiales protegen

las superficies delicadas de rayaduras y estrías.

► Presione la banda de rodadura en la posi

► al tiempo que la desplaza hacia adelante.

► Coloque otra banda de rodadura y desplá

cela hacia atrás hasta que enclave.

10.3 Serrado con la mesa angular

La mesa angular WT-PS 400 sirve para

serrar tubos, así como ángulos interiores

y exteriores de hasta 45°.

Cuando se trabaja con la mesa angular no pue

de conectarse ningún equipo de aspiración.

Montaje de la mesa angular

► Extraer la mesa de serrar [1-12] (véase el

► Colocar la mesa angular en el alojamiento

de la mesa de serrar.

► Cerrar la palanca de cambio [1-10]

Asegurarse de que la mesa angular quede bien

► Girar la rueda de ajuste [7-1] para ajustar

Con ayuda de la escala [7-2] se pueden ajustar

los valores -45°, 0° y +45°.

ADVERTENCIA Serrado de profundidades de corte

► Seleccionar la longitud de la hoja de sierra

y la profundidad de corte de forma que la

hoja de sierra quede siempre dentro de la

Para cortes de 0° recomendamos ajustar

la mesa angular a un número de grados li

geramente negativo con el fin de garanti

zar una marcha estable.

10.4 Serrado con la mesa de adaptación

La mesa de adaptación ADT-PS 400 sirve para

fijar la caladora en el riel de guía Festool y en el

cortador circular KS-PS 400.

Con el riel de guía y el cortador circular:

respetar el grosor máx. del material de

20 mm y utilizar solo hojas de sierra triscadas

38Montaje de la mesa de adaptación

► Coloque la mesa de adaptación [8-1] en el

alojamiento de la mesa de serrar.

► Cierre la palanca de cambio [1-10].

Asegúrese de que la mesa de adaptación quede

bien sujeta en la guía.

Utilice el racor de aspiración [1-9] tam

bién con la mesa de adaptación.

Adaptación al riel de guía FS 2

El uso del sistema guía FS 2 de Festool (ima

[9]) facilita la realización de cortes rectos y

► Colocar la caladora con la mesa de adapta

ción montada [8-1] en el riel de guía.

Adaptación al cortador circular

El cortador circular sirve para elaborar cortes

circulares con un diámetro de entre 120 y

3.000 mm. El cortador circular puede montarse

en la mesa de adaptación desde ambos lados.

► Coloque la caladora con la mesa de adapta

ción sobre el adaptador [10-1] en el corta

taladro [10-4] del cortador circular, que se

encuentra en la línea de la hoja de sierra.

► Sujete la cinta métrica en el cortador circu

lar con el botón giratorio [10-5].

Ajustes recomendados para serrar con el cor

► Sierre en sentido contrario a las agujas del

► Sierre con un avance lento.

► Coloque el movimiento pendular [1-13] en 0

► Coloque el número de carreras [1-6]

Guarde el mandril de centraje en el com

Sierras semiestacionarias con el sistema CMS

Montando la caladora en el sistema CMS de

Festool se obtiene una sierra de mesa semies

tacionaria para cortar perfiles. Encontrará más

información al respecto en el folleto CMS.

► Coloque la caladora con la mesa de adapta

ción en el CMS tal y como se describe en el

manual de instrucciones del módulo CMS-

No desechar con la basura doméstica.

Reciclar las herramientas, los acceso

rios y los embalajes de forma respetuo

sa con el medio ambiente. Respetar las disposi

ciones nacionales vigentes.

De acuerdo con la Directiva europea

sobre residuos de aparatos eléctricos y electró

nicos y su transposición a la legislación nacio

nal, las herramientas eléctricas usadas deben

recogerse por separado y reciclarse de forma

respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh: www.festool.com/

lâminas de serra enviesadas. Recomenda

empurrado aprox. mais 3 mm para trás e

continuar a ser utilizado.

Para que o pára-farpas funcione de modo

fiável, ele deve terminar, de ambos os la

tomática de carga: o número de cursos está re

► Encaixe a ferramenta eléctrica.

oficina especializada credenciada, contanto

de cortes rectilíneos e precisos.

► Regule o número de cursos [1-6] para 1 - 5.