PS 420 EBQPlus - Scie FESTOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE PS 420 EBQPlus FESTOOL

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Pistosaha 63

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

2 Turvallisuusohjeet63

3 Määräystenmukainen käyttö64

8 Työskentely sähkötyökalulla67

9 Huolto ja hoito 68

Varoitus yleisestä vaarasta

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä kuulosuojaimia!

Verkkovirtajohdon kytkentä

Verkkovirtajohdon irrotus

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

CE-tunnus: vahvistaa, että sähkötyöka

lu täyttää Euroopan yhteisön direktii

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset

Lue kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh

jeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö

kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu

ja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä säh

kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

2.2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet

– Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eris

tetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia

töitä, joissa käyttötarvike saattaa kosket

taa piilossa olevia sähköjohtoja tai työka

lun omaa sähköjohtoa. Kosketus jännittei

seen sähköjohtoon saattaa johtaa sähköä

myös laitteen metalliosiin ja aiheuttaa säh

– Kiinnitä työkappale puristimilla tai muilla

apuvälineillä tukevalle alustalle. Jos pidät

työkappaleesta kiinni vain kädellä tai tuet

sitä omaa kehoasi vasten, se ei pysy va

kaasti paikallaan, jolloin on vaara menettää

– Festool-sähkötyökaluja saa asentaa vain

ohjeen mukaisiin Festoolin suosittelemiin

työpöytiin. Jos kone asennetaan toisenlai

seen tai itsevalmistettuun työpöytään, tämä

voi huonontaa sähkötyökalun turvallisuutta

ja aiheuttaa vakavia onnettomuuksia.

– Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt

kokonaan, ennen kuin laitat koneen syr

jään. Muuten käyttötarvike voi pureutua

alustan pintaan ja aiheuttaa sähkötyökalun

hallinnan menettämisen.

– Älä käytä vääntyneitä, säröilleitä, tylsiä tai

vaurioituneita sahanteriä.

– Sahanterän täytyy aina olla liikkeessä, kun

pistosaha ohjataan työkappaleeseen.

Käytä soveltuvia henkilönsuojavarusteita:

Kuulosuojaimia, suojalaseja, hengityssuo

jainta pölyä aiheuttavissa töissä, suojakäsi

neitä karkeita materiaaleja käsiteltäessä ja

63– Työstön yhteydessä saattaa syntyä tervey

delle haitallista / myrkyllistä pölyä (esim.

lyijypitoisten maalien ja tiettyjen puulaa

tujen yhteydessä). Näiden pölylaatujen

koskettaminen tai hengittäminen voi ai

heuttaa vaaraa laitteen käyttäjälle tai lähel

lä oleville ihmisille. Noudata oman maasi

voimassaolevia turvallisuusmääräyksiä.

Kytke sähkötyökalu sopivaan imulaittee

– Kytke kone pölyä aiheuttavissa töissä aina

– Vaaran välttämiseksi tarkasta pistoke ja

johto säännöllisin väliajoin. Jos havaitset

niissä vaurioita, anna vaihtaa ne vain val

tuutetussa huoltokorjaamossa.

– Stroboskooppivalo voi aiheuttaa epilepsi

aan taipuvaisissa ihmisissä epilepsiakoh

Älä käytä tätä työkalua, jos olet

taipuvainen epilepsiaan.

– Älä katso stroboskooppivaloon. Katsominen

valolähteeseen voi aiheuttaa silmävammo

Metallintyöstössä täytyy noudattaa tur

vallisuussyistä seuraavia toimenpideoh

– Kytke eteen vikavirta- (FI-, PRCD-) suoja

– Kytke työkalu sopivaan imuriin.

– Poista työkalun moottorikoteloon kertynyt

pöly säännöllisin väliajoin.

– Käytä metallisahanterää.

– Työnnä purusuojus alas.

EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypilli

5 dB HUOMIO Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara

► Käytä kuulosuojaimia.

(kolmen suunnan vektorisumma)

ja epävarmuus K standardin mukaan määritet

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä synty

vän tärinä- ja melukuormituksen alusta

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt

HUOMIO Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista

arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta

ja työkappaleen laadusta.

► Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko

käyttöjakson puitteissa.

► Todellisesta kuormituksesta riippuen täy

tyy määrittää asiaankuuluvat varotoimenpi

teet käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

3 Määräystenmukainen käyttö

Pistosahat on tarkoitettu puun ja puunkaltais

ten materiaalien sahaamiseen. Festoolin toimi

tusohjelmaan kuuluvilla erikoissahanerillä ko

neilla voidaan sahata myös muovia, terästä,

alumiinia, kirjometallia ja keraamisia laattoja.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvas

taisesta käytöstä aiheutuneista vahin

Heiluriliike 4 asentoa

Maks. kallistusasento (vain lisätarvikkeena saatavan kul

mapöydän WT-PS 400 kanssa)

45° kummallekin puolelle

Maks. sahaussyvyys (riippuu sahanterästä) Puu 120 mm

Paino (ilman johtoa, poistoimuliitännän kanssa) EPTA‑Pro

cedure 01:2014:n mukaan

Käynnistys-/sammutuskytkin

Nopeutta säätävä käynnistyskytkin

Iskuluvun säätöpyörä

Käännettävä Plug-it-liitäntä (vain

Sahapöydän vaihtovipu

Vaihdettava sahapöytä

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

VAROITUS Kielletty jännite tai taajuus!

► Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden

täytyy vastata konekilvessä annettuja tieto

► Pohjois-Amerikassa saa käyttää vain sel

laisia Festool-koneita, joiden jännite on

HUOMIO Plug it -liitäntä voi kuumeta, jos bajonetti

kiinnitystä ei ole lukittu kunnolla kiinni

► Varmista ennen sähkötyökalun käynnistä

mistä, että verkkovirtajohdon bajonettikiin

nitys on liitetty ja lukittu kunnolla kiinni.

Verkkovirtajohdon kiinnitys ja irrotus [1-8]

6.1 Päälle-/poiskytkentä

Sähkötyökalun molemmilla puolilla on paini

[1-2] moottorin käynnistämiseen/sammutta

Mallissa PSB 420 EBQ on lisäksi nopeuden sää

töpainike [1-4] ja kytkentäsalpa [1-5]. Käytä

jatkuvaan käyttöön painiketta [1-2].

VAROITUS Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, en

nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia

7.1 Terän vaihtaminen

HUOMIO Kuuman ja terävän käyttötarvikkeen aiheut

tama loukkaantumisvaara

► Älä käytä tylsiä tai viallisia käyttötarvikkei

► Käytä työkäsineitä, kun käsittelet käyttö

Käytä vain T-kiinnitysvarrella varustettu

ja sahanteriä. Älä käytä pitempää sahan

terää kuin kyseisessä sahauskohteessa tarvi

taan. Turvallisen ohjaamisen takaamiseksi sa

hanterän tulee yltää työkappaleen alapinnasta

ulos sahauslinjan kaikissa kohdissa.

Käytä kulma- ja sovitinpöydän yhteydessä

vain haritettuja sahanteriä. Suosittelemme

Festool-sahanterää S 105/4 FSG.

Pistosahoille tarkoitetut Festool-sahanterät on

varustettu värimerkinnällä. Väri tarkoittaa ma

teriaalia, jolle sahanterä soveltuu.

Vihreä Rakennusmateriaalit

Lisätietoja saat pakkauksesta, Festool-tuoteop

paasta tai osoitteesta www.festool.fi.

Irrota sähkötyökalu aina virtalähteestä,

ennen kuin vaihdat terän!

► Työnnä purusuojusta [3-1] tarvittaessa

► Työnnä sahanterää [3-4] terän hampaat sa

haussuunnassa aukon [3-2]

► Käännä sahanterää [3-4]

myötäpäivään, kunnes se lukittuu paikal

Tarkista sahanterän pitävä kiinnitys.

Huonosti kiinnitetty sahanterä voi pudota

ja aiheuttaa vammoja.

Erittäin lyhyiden sahanterien yhteydessä

sahauspöytä kannattaa irrottaa (katso lu

7.4), ennen kuin asennat sahanterän.

Säädä sahanterän ohjain sahanterän jokaisen

vaihtokerran jälkeen

Sahanterän ohjain parantaa sahanterän ohjaus

► Irrota sahapöytä (katso luku 7.4).

► Kiristä ruuvi [3-6] kuusiokoloavaimel

niin, että leuat ovat lähellä sahan

HUOMAUTUS Työkalun ja sahanterän vaurioitumisvaara

► Älä kiristä ruuvia [3-6] liian tiukkaan! Sa

hanterän täytyy liikkua edelleen kevyesti.

Pidä sahanterää irrottaessasi sähkötyöka

lusta kiinni niin, ettei irtikimmahtava sa

hanterä vahingoita sivullisia tai eläimiä.

► Siirrä sahaterän irrotinta [3-3] eteenpäin

Sahanterä ponnahtaa mekaanisesti ulos.

Teränvaihto on mahdollista vain teränpiti

Jos sahanterää ei saa vaihdettua: Anna sahan

terän käydä 3-10 sekuntia suurella kierroslu

vulla. Paina sahanterän irrotinta [3-3] uudel

7.2 Purusuojuksen käyttäminen

[3-1] estää puruja sinkoutumasta

ympäriinsä ja parantaa purujen imuroinnin te

► Työnnä purusuojus [3-1] kevyellä painalluk

7.3 Murtosuojan käyttäminen

Murtosuojan avulla saat tehtyä repeilemättö

mät sahausreunat myös sahanterän ulostulo

► Työnnä koneen ollessa sammutettuna mur

tosuoja [4-1] ohjaimeen [4-2] sahanterään

► kytke pistosaha päälle,

► työnnä koneen käydessä murtosuoja tasai

sella pinnalla niin pitkälle taaksepäin (Kier

roslukualue 5) (ei käsin),, kunnes se on

66kohdakkain sahauspöydän etureunan kans

sa. Tällöin terä sahaa purusuojusta jonkin

Kulumisen myötä purusuojusta voidaan

työntää taaksepäin noin 3 mm verran ja

käyttää näin edelleen.

Luotettavasti toimiakseen purusuojuksen

täytyy olla molemmilta puoliltaan tiiviisti

kiinni sahanterässä. Siksi sahanterän

vaihdon yhteydessä myös purusuojus kan

nattaa korvata uudella repeilemättömien

sahausten takaamiseksi.

7.4 Sahauspöydän vaihtaminen

► Avaa vaihtovipu [1-10]

► Ota sahauspöytä alakautta pois.

Asennus tapahtuu päinvastaisessa järjes

tyksessä! Huolehdi siitä, että sahauspöytä

on pitävästi kiinni ohjaimessa.

Sahauspöydän tilalle voidaan asentaa kulma

pöytä WT-PS 400 tai sovitinpöytä ADT-PS 400.

Älä missään tapauksessa sahaa ilman

sahauspöytää tai Festool-tarvikevalikoi

maan kuuluvaa pöytää.

VAROITUS Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle

► Pöly voi olla terveydelle haitallista. Älä sen

vuoksi missään tapauksessa työskentele il

► Noudata terveydelle vaarallisen pölyn imu

roinnissa aina maakohtaisia määräyksiä.

Pistosahoihin voidaan kytkeä imuadapte

[5-3] kanssa imuri (letkunhalkaisija 27 mm).

► Työnnä imuadapteri sahauspöydän taka-

aukkoon, niin että haka [5-2] napsahtaa

kiinni loveen [5-1].

► Irrota imuadapteri painamalla hakaa [5-2].

Koneen vähäisen tehonoton (pieni ener

giankulutus) takia kytkentäautomatiikalla

varustetut imurit kytkeytyvät päälle usein

vasta sitten, kun varsinainen sahaus alkaa.

► Aseta imuri erikoiskäyttötapauksissa (esim.

vähäinen iskuluku, pehmeä puu) jatkuvalle

7.6 Heiluriliikkeen säätäminen

Pistosahojen säädettävän heiluriliikkeen avulla

pystyt työstämään erilaisia materiaaleja opti

maalisella nopeudella. Heiluriliikekytkimel

lä [1-13] valitaan haluttu asento:

Asento 0 = heiluriliike pois päältä

Asento 3 = suurin heiluriliike

Heiluriliikkeen suositeltu asetus

Kova puu, pehmeä puu, lastulevyt, puu

Alumiini, kirjometallit 0 - 2

Iskulukua voi säätää säätöpyörällä [1-6]

) välillä. Siten voit säätää opti

maalisen sahausnopeuden kullekin materiaalil

Asennossa A automaattinen kuormituksen tun

nistus on aktivoitu: Iskulukua vähennetään jou

tokäynnillä ja se nostetaan huippunopeuteen,

kun terä koskettaa työkappaletta.

Suositeltu iskuluku (säätöpyörän asento)

Kova puu, pehmeä puu, kimpilevyt, va

A Puukuitulevyt 4 ‑ A Muovi 3 ‑ A Keramiikka, alumiini, kirjometallit 3 ‑ 5

8 Työskentely sähkötyökalulla

HUOMIO Voimakkaasti pölyävät materiaalit

Koneen sisään tunkeutuva pöly voi aiheuttaa

vaurioita, loukkaantumisvaara

► Älä työskentele kone ylösalaisin.

Käytä pienten tai ohuiden työkappaleiden sa

hauksessa aina tukevaa alustaa, esim. CMS-

moduulia (lisätarvike).

Pidä sähkötyökalun kahvasta kiinni ja sahaa ha

luttua linjaa pitkin. Ohjaa sahaa molemmilla

käsillä, jotta sahaus sujuu tarkasti ja tasaisesti.

678.1 Ohjaimitta tehtävä sahaus piirrettyä

Murtosuojan [4-1] kolmion muotoinen kärki

osoittaa sahanterän leikkauslinjan. Se helpot

taa siten viivaa pitkin sahaamista.

VAROITUS Stroboskooppivalo voi antaa harhaanjohta

van kuvan sahanterän sijaintikohdasta

► Huolehdi työpisteen hyvästä valaistuksesta.

Sahauslinjan valaisemiseksi sahaan on asen

nettu jatkuva valo / stroboskooppivalo:

alkaen: stroboskooppivalo

Koneen ollessa ylösalaisin (+/- 45°) valo on

kokonaan pois päältä.

Tarvittaessa voit säätää valoa:

► Kytke sähkötyökalu virtalähteeseen.

► Pidä kumpaakin painiketta [1-2] samanai

kaisesti painettuna noin 10 s ajan, kunnes

kuulet piippaavaan äänen.

► Vapauta molemmat painikkeet [1-2].

► Paina vasenta painiketta (heiluri-iskun puo

lella) ilmoitetun määrän verran, jotta saat

valittua haluamasi käyttötilan:

2 Valo päällä Jatkuva valo ilman

► Paina oikeaa painiketta, kun haluat tallen

VAROITUS Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta en

nen kaikkia huolto- ja puhdistustöitä!

► Kaikki moottorin rungon avaamista edellyt

tävät huolto- ja korjaustyöt saa antaa vain

valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

Anna vain valmistajan tai valtuutetun

huoltokorjaamon tehdä huolto- ja

korjaustyöt. Lähimmän huoltopis

teen voit katsoa nettiosoitteesta:

www.festool.fi/huolto

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va

raosia! Tuotenumerot voit katsoa

nettiosoitteesta: www.festool.fi/

9.1 Noudata seuraavia ohjeita

► Tarkasta ohjainrulla säännöllisesti kulumi

► Puhdista purusuoja säännöllisesti siihen

kertyneestä pölystä.

► Puhdista pohjalevy säännöllisesti, jotta se ei

aiheuta pintaan naarmuja ja uria.

► Vaurioituneet varolaitteet ja osat täytyy kor

jauttaa tai vaihdattaa valtuutetussa ammat

tikorjaamossa, mikäli käyttöohjeissa ei ole

► Tehokkaan ilmankierron varmistamiseksi

moottorin kotelon jäähdytysilmarakojen

täytyy olla aina esteettömiä ja puhtaita.

► Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun

liitäntäkoskettimet puhtaina.

9.2 Purunpoistoaukon puhdistus

Puhdista purunpoistoaukko [1-15]

väliajoin tukkeutumisen estämiseksi:

► Poista purusuojus,

► puhdista purunpoistoaukko siveltimellä tai

imuroi se puhtaaksi,

► asenna purusuojus takaisin paikalleen.

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit

katsoa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai In

ternet-osoitteesta www.festool.com.

10.1 Sahanterät, muut tarvikkeet

Festoolin valikoimissa on kaikille käyttökohteil

le ja Festool-pistosahoille räätälöityjä sahante

riä, joilla pystyt sahaamaan erilaisia materiaa

leja nopeasti ja siististi.

10.2 Sahaaminen erikoistalloilla

Erikoistalloilla estät herkkien pintojen naar

muuntumisen ja uriutumisen.

► Paina liukutallaa kohdasta [6-1].

► Työnnä liukutallaa samanaikaisesti eteen

► Aseta toinen liukutalla tilalle ja työnnä sitä

taaksepäin, niin että se lukittuu paikalleen.

6810.3 Sahaaminen kulmapöydällä

Kulmapöytää WT-PS 400 käytetään enin

tään 45° sisä- ja ulkokulmien ja putkien

Kulmapöydän kanssa sahattaessa imurointi ei

Kulmapöydän asentaminen

► Ota sahauspöytä [1-12] pois (katso lu

► Aseta kulmapöytä sahauspöydän kiinnitys

► Sulje vaihtovipu [1-10]

Huolehdi siitä, että kulmapöytä on pitävästi

► Käännä säätöpyörää [7-1], jotta saat asetet

tua haluamasi kulman.

Asteikon [7-2] avulla voi säätää arvot -45°, 0° ja

VAROITUS Sahaussyvyydet

► Valitse sahanterän pituus ja sahaussyvyys

niin, ettei sahanterä pääse missään ta

pauksessa ponnahtamaan ulos työkappa

0° sahauksissa suosittelemme säätämään

kulmapöytään lievästi negatiivisen astelu

vun, jotta saha kulkee tasaisesti.

10.4 Sahaaminen sovitinpöydällä

Sovitinpöydän ADT-PS 400 avulla pistosahan voi

kytkeä Festool-ohjainkiskoon ja ympyräohjai

Ohjainkiskon ja ympyräohjaimen kans

sa: huomioi suurin sallittu 20 mm:n ma

teriaalivahvuus ja käytä vain haritettuja sahan

Sovitinpöydän asentaminen

► Irrota sahapöytä [1-12], (katso luku 7.4).

► Aseta sovitinpöytä [8-1]

► Sulje vaihtovipu [1-10].

Varmista, että sovitinpöytä on pitävästi kiinni

Käytä poistoimuliitäntää [1-9] myös sovi

Sovittaminen ohjainkiskoon FS 2

Festoolin ohjainjärjestelmän FS 2 (kuva [9])

käyttö helpottaa suorien ja täsmällisten sa

► Aseta pistosaha asennetun sovitinpöy

kanssa ohjainkiskolle.

Liittäminen ympyräohjaimeen

Ympyräohjaimella voit sahata ympyrän muotoi

sia aukkoja, joiden halkaisija on 120-3000 mm.

Ympyräohjain voidaan asentaa molemmilta

puolilta sovitinpöytään.

► Aseta pistosaha sovitinpöydän kanssa ym

pyräohjaimen adapterille [10-1].

► Työnnä keskitystuurna [10-2] ympyräohjai

men reikään [10-4], joka on kohdakkain sa

► Lukitse ympyräohjaimen mittanauha kierto

Suositellut asetukset ympyräohjaimen kanssa

tehtävässä sahauksessa:

► Sahaa vastapäivään.

► Sahaa hitaasti edeten.

[1-6] asennoksi 1-5.

Säilytä keskitystuurnaa asiaankuuluvassa

säilytyspaikassaan [10-3].

Puolikiinteäasenteinen sahaaminen Festoolin

Asentamalla pistosahan Festoolin CMS-järjes

telmään saat käyttöösi puolikiinteäasenteisen

pöytäsahan muotosahauksia varten. Tähän liit

tyviä lisätietoja saat CMS-esitteestä.

► Aseta pistosaha sovitinpöydän kanssa CMS-

PS-käyttöohjeiden mukaan CMS-järjestel

Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta

lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös

tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak

kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk

käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro

niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk

tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän

nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut

täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym

päristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/