BHC 18 - Wiertarka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BHC 18 FESTOOL

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Młotowiertarka akumulatorowa 76

Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadcz-

amy na własną odpowiedzialność, że produkt ten speł-

nia wszystkie obowiązujące wymogi następujących

dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/53/EU, 2011/65/EU EN 62841-1:2015 + AC:2015,

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 76

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem78

5 Elementy urządzenia78

9 Uchwyt narzędziowy, nasadki 79

10 Praca z narzędziem elektrycznym80

11 Konserwacja i utrzymanie w czystości 80

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska

zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy stosować ochronę dróg odde

Należy nosić okulary ochronne!

Przy wymianie narzędzia należy nosić

Nie wyrzucać razem z odpadami domo

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność

elektronarzędzia z wytycznymi Wspól

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać

wszystkie wskazówki i instrukcje doty

czące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie

wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeń

stwa może doprowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa należy zachować do wyko

rzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą

cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”

odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych

z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi

elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez

przewodu zasilającego).

Przestrzegać wskazówek zawartych w in

strukcji obsługi ładowarki i akumulatora.

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

właściwe dla urządzenia

– Należy nosić ochronę słuchu. Oddziaływa

nie hałasu może spowodować utratę słu

– Używać uchwytów pomocniczych, jeśli są

one dostarczane z elektronarzędziem.

Utrata kontroli może doprowadzić do po

– Trzymać elektronarzędzie za izolowane

powierzchnie uchwytu podczas wykonywa

nia prac, podczas których narzędzie do

wiercenia lub wkręty mogą uderzyć w

ukryte linie energetyczne lub własny

przewód przyłączeniowy Zetknięcie z prze

wodem przewodzącym prąd elektryczny

może spowodować, że metalowe elementy

urządzenia znajdą się pod napięciem, co

doprowadzi do porażenia elektrycznego.

– Użyć odpowiednich wykrywaczy, aby na

mierzyć ukryte przewody zasilające lub

wezwać miejscowy zakład energetyczny.

Kontakt narzędzia eksploatacyjnego z prze

wodem pod napięciem może spowodować

pożar i zwarcie elektryczne. Uszkodzenie

przewodu gazowego może spowodować wy

buch. Wdzieranie się w przewód wodny po

woduje szkody rzeczowe.

76– Trzymać elektronarzędzie z dala od pól

magnetycznych. Elektronarzędzie może się

nieoczekiwanie włączyć i spowodować ob

– W trakcie pracy mogą powstawać szkodli

we/ trujące pyły (np. w przypadku powłok

zawierających ołów, niektórych rodzajów

drewna lub metali). Stykanie się z tymi py

łami lub ich wdychanie może stanowić nie

bezpieczeństwo dla operatora lub osób

znajdujących się w pobliżu. Należy prze

strzegać przepisów bezpieczeństwa obo

wiązujących w danym kraju.

– Należy stosować odpowiednie środki

ochrony dróg oddechowych, aby chronić

zdrowie. Zapewnić wystarczającą wentyla

cję w zamkniętych pomieszczeniach.

– Prace, podczas których powstaje pył, wy

magają użycia odsysania pyłu.

Należy stosować odpowiednie środki

ochrony indywidualnej: ochronniki słuchu,

okulary ochronne, maska przeciwpyłowa w

przypadku prac, podczas których powstaje

OSTROŻNIE! Urządzenie elektryczne

może się zablokować i spowodować na

gły odrzut! Natychmiast wyłączyć!

– Zakleszczone w materiale narzędzie można

w prosty sposób z powrotem wyjąć poprzez

zmianę kierunku obrotu.

– Nie używaj elektronarzędzia w deszczu

lub w wilgotnym otoczeniu. Wilgoć w elek

tronarzędziu może doprowadzić do zwarcia.

– Nie manipulować przy elementach obsłu

gowych, takich jak włącznik/wyłącznik, ani

– Do zasilania elektronarzędzi akumulato

rowych nie należy używać zasilaczy lub

nieoryginalnych akumulatorów. Nie uży

wać do ładowania akumulatorów nieorygi

nalnych ładowarek. Zastosowanie wyposa

żenia niedopuszczonego przez producenta

może doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym i/ lub poważnego wypadku.

– Nie używać narzędzi roboczych ani wypo

sażenia, które nie zostało przewidziane i

zalecone przez producenta jako wyposa

żenie specjalnie przeznaczone do tego

elektronarzędzia. Fakt, że wyposażenie lub

narzędzia robocze można zamocować do

elektronarzędzia nie gwarantuje bezpiecz

nego używania. Niebezpieczeństwo odnie

sienia obrażeń i zużycia elektronarzędzia

może wzrosnąć, a jakość wyników pracy

– W zależności od rodzaju i zastosowania

wyposażenia, od narzędzia roboczego mo

gą odpadać cząstki stałe i większe ele

menty. Może dojść do zwiększonego pyle

nia i do nieoczekiwanych ruchów. Należy

stosować odpowiednie środki ochrony indy

widualnej. Należy przygotować się na wyso

ki moment reakcji, który może być spowo

dowany obrotem elektronarzędzia i prowa

2.3 Wskazówki bezpieczeństwa przy

używaniu długich wierteł

– Wiercenie zawsze rozpoczynać przy ni

skiej prędkości obrotowej i przy kontakcie

narzędzia do wiercenia z elementem obra

bianym. Przy wyższych prędkościach wiert

ło może się wygiąć, jeśli będzie się swobod

nie obracać bez kontaktu z obrabianym

przedmiotem, co może spowodować obra

– Nie wywierać nadmiernego nacisku i na

ciskać na narzędzie do wiercenia tylko w

kierunku wzdłużnym. Wiertła mogą się

zginać i łamać lub prowadzić do utraty kon

troli nad urządzeniem i urazów.

Wartości określone na podstawie normy

EN 62841 wynoszą w typowym przypadku:

Wiercenie z udarem w betonie

Poziom ciśnienia akustyczne

Poziom mocy akustycznej L WA

Tolerancja błędu K = 3 dB OSTROŻNIE Parametry emisji

► Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a

trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

77– nadają się do tymczasowej oceny obciąże

nia wibracjami i hałasem podczas użytko

– odnoszą się do głównych zastosowań elek

OSTROŻNIE Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą

różnić się od wartości podanych. Zależy to od

zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane

► Rzeczywiste wartości należy określić dla

całego cyklu pracy urządzenia.

► W zależności od rzeczywistego obciążenia

hałasem należy określić odpowiednie środ

ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt

Młotowiertarka akumulatorowa nadaje się

– do wiercenia udarowego w betonie, cegle i

– do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu,

ceramice i tw. sztucznym,

– do wkręcania i dokręcania śrub.

– do użytku z akumulatorami Festool serii BP

o takiej samej klasie napięcia.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z

przeznaczeniem, odpowiedzialność pono

Napięcie silnika 18 V Prędkość na biegu jałowym

Energia udaru 1,8 J Tuleja mocująca 43 mm

Uchwyt narzędziowy SDS-plus

Średnica wiertła maks.:

Ciężar z dodatkowym uchwy

5 Elementy urządzenia

Tuleja odblokowująca

Przełącznik biegu w prawo/w lewo

Przełącznik wiercenie / wiercenie

Ogranicznik głębokości

Zaizolowane powierzchnie chwytania

(obszar zaznaczony na szaro)

Niektóre z przedstawionych lub opisanych ak

cesoriów nie wchodzą w zakres dostawy.

Podane rysunki znajdują się w załączniku in

Przed założeniem akumulatora sprawdzić złą

cze akumulatora pod kątem czystości. Zanie

czyszczenie złącza akumulatora może utrud

niać prawidłowy kontakt i prowadzić do uszko

Zaburzony kontakt może spowodować prze

grzanie i uszkodzenie urządzenia.

Założyć akumulator aż do za

Dalsze informacje dotyczące ładowarki i

akumulatora ze wskazaniem pojemności

można znaleźć w instrukcjach obsługi ła

dowarki i akumulaora.

OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia

► Montaż tylko przy wyłączonym elektrona

787.1 Włączanie/ wyłączanie [1-4]

Naciśnięcie = WŁ., Puszczenie = WYŁ.

W zależności od nacisku na włącznik/

wyłącznik prędkość jest regulowana bez

7.2 Oświetlenie i wskazywanie poziomu

naładowania akumulatora

LED w lampie [1-11] służy jako oświetle

nie i do wskazywania poziomu naładowa

Po włączeniu przełącznika wł./ wył. [1-4] auto

matycznie wskazuje poziom naładowania aku

mulatora (nie w przypadku akumulatorów NiCd

zielona dioda LED – stałe

światło:poziom naładowa

zielona dioda LED – wolne

miganie: poziom nałado

zielona dioda LED – szyb

kie miganie: poziom nała

żółta dioda – stałe świat

ło:akumulator jest rozła

czerwona dioda – stałe

światło:temperatura aku

mulatora, układu elektro

nicznego lub silnika prze

kracza dopuszczalną war

czerwona dioda – miganie:

ogólne wskazanie zakłóce

nia, np.: brak pełnego sty

ku, zwarcie, uszkodzenie

W przypadku, gdy akumulator się rozłado

wał, nastąpiła awaria zasilania lub odłą

czenie wtyczki sieciowej, włącznik/wyłącz

nik należy natychmiast ustawić w pozycji

wyłączonej. Zapobiegnie to niekontrolowa

nemu ponownemu włączeniu.

OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia

► Wprowadzać ustawienia tylko przy wyłą

czonym narzędziu elektrycznym!

8.1 Zmiana kierunku obrotów [1-3]

– przełącznik w lewo = obroty w prawo

– przełącznik w prawo = obroty w lewo

8.2 Ustawianie trybu pracy

Przełącznik [1-6] na symbol udaru.

Przełącznik [1-6] na symbol wiercenia.

9 Uchwyt narzędziowy, nasadki

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia

► Przed rozpoczęciem konserwacji elektro

narzędzia, odłączyć od niego akumulator.

OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo zranienia związane z go

rącymi i ostrymi narzędziami

► Nie stosować stępionych ani uszkodzonych

► Przy obsłudze narzędzie stosować rękawi

9.1 Wymiana narzędzia [3]

Wiertła mocowane są z wykorzystaniem

systemu SDS-plus bez użycia kluczy na

Zakładanie narzędzia

► Wyczyścić trzon narzędzia i posmarować

smarem uniwersalnym.

► Nie odsuwać tulei odblokowującej [1-2], a

jedynie obracając narzędziem wprowadzić je

w uchwyt [1-1], aż zostanie ono wczepione.

► Sprawdzić prawidłowe osadzenie narzędzia.

Wyjmowanie narzędzia roboczego

► Przesunąć tuleję odblokowującą [1-2] do ty

łu i wyjąć narzędzie.

9.2 Uchwyt narzędziowy CENTROTEC [4]

Szybka wymiana elektronarzędzi z uchwytem

79OSTRZEŻENIE! Narzędzia robocze CENTROTEC

należy mocować tylko w uchwytach narzędzio

Podczas wymiany nosić rękawice ochron

► Przed rozpoczęciem pracy z zastosowaniem

uchwytu narzędziowego CENTROTEC usta

wić przełącznik [1-6] na symbol wiercenia.

9.3 uchwyt dodatkowy [1-12]

OSTRZEŻENIE! Zawsze korzystać z dodatkowe

Montaż dodatkowego uchwytu [5]

► Założyć dodatkowy uchwyt [1-12] na szyjce

przekładni. Wybrać pozycję odpowiednią do

► Dokręcić uchwyt pomocniczy [1-12] do mo

mentu, gdy będzie mocno przymocowany do

9.4 Ogranicznik głębokości [1-13]

Za pomocą ogranicznika głębokości [1-13]

można ustawić głębokość wiercenia.

Montaż ogranicznika głębokości [1-13]

► Odkręcić część chwytową uchwytu dodatko

wego [1-12] zgodnie z ruchem wskazówek

► Włożyć ogranicznik głębokości [1-13] w

► Wyciągnąć ogranicznik głębokości [1-13] na

tyle, aby odstęp pomiędzy końcówką wiertła

oraz końcówką ogranicznika głębokości od

powiadał żądanej głębokości otworu.

► Ponownie dokręcić część chwytową uchwytu

Należy przestrzegać obowiązujących przepi

sów bezpieczeństwa dot. pyłów, na stanowisku

pracy muszą być zachowane odpowiednie war

tości graniczne. W przypadku określonego po

ziomu zapylenia oraz zgodnie z przepisami ko

nieczne jest ew. odsysanie. Firma Festool ofe

ruje w tym celu dyszę do pyłu wiertarskiego,

stanowiącą element systemu wyposażenia.

Używać ssawki do zwiercin [6]

Jeśli odkurzacz mobilny posiada funkcję

automatycznego czyszczenia, należy ją wy

► Podłączyć odkurzacz mobilny i włączyć

► Przymocować dyszę do zwiercin do ścia

ny, podłogi lub sufitu.

Dysza do zwiercin przylega do powierzchni.

10 Praca z narzędziem

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia

► Zamocować element obrabiany w taki spo

sób, aby nie mógł poruszyć się w czasie ob

► Trzymać ręce z dala od obracającego się

narzędzia roboczego.

OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo poparzenia

Uchwyt narzędziowy i narzędzie robocze mo

gą się znacznie nagrzewać podczas pracy!

► Przed zawieszeniem na klipsie przy pasku

pozostawić do ostygnięcia

10.1 zaczep na pasek [1-7]

Zaczep do paska (prawy/ lewy) umożliwia tym

czasowe zamocowanie urządzenia na odzieży

10.2 Akustyczne sygnały ostrzegawcze

Akustyczne sygnały ostrzegawcze emitowane

są przy następujących stanach po czym nastę

puje wyłączenie elektronarzędzia:

Rozładowanie akumulatora lub prze

ciążenie elektronarzędzia:

► Wymienić akumulator

► Nie obciążać tak mocno elektronarzędzia.

11 Konserwacja i utrzymanie w

OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

► Przed wszelkimi pracami związanymi z

konserwacją elektronarzędzia należy wyjąć

► Wszelkie prace związane z konserwacją i

czyszczeniem narzędzia, które wymagają

otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko

nywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy. Polski 80Serwis i naprawa wyłącznie u pro

ducenta i w certyfikowanych warsz

tatach. Najbliższy adres znaleźć

można na: www.festool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne częś

ci zamienne Festool! Nr zam. na

stronie: www.festool.pl/serwis

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie sil

nika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywa

Nie czyścić elektronarzędzia sprężonym powie

Styki przyłączeniowe narzędzia elektrycznego,

ładowarki i akumulatora należy utrzymywać w

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa

dami domowymi! Urządzenia, wyposaże

nie i opakowania przekazywać do recy

klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych.

Przed utylizacją ze starego urządzenia należy

wyjąć, ewentualnie obecne, rozładowane zużyte

baterie i akumulatory, które nie są wbudowane

w urządzenie oraz lampy, które można bez usz

kodzeń wyjąć z urządzenia. Dzięki temu zużyte

baterie i akumulatory mogą być poddawane

zorganizowanemu recyklingowi.

Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zu

żytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych

i jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia podlegają segregacji i recy

klingowi w sposób przyjazny środowisku.

Informacje o punktach zbiórki odpadów dla pra

widłowej utylizacji można znaleźć na stronie

www.festool.pl/recycling .

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

a jako ukazatel kapacity akumuláto