BHC 18 - Boremaskin FESTOOL - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING BHC 18 FESTOOL

Lampens LED [1-11] fungerer som be- lysning og viser samtidig batterikapacite- ten [1-10].

Den viser automatisk batteriets ladetilstand, når der trykkes på start/stop-knappen [1-4] (ikke med NiCd- og NiMH-batterier).

Grøn LED – lyser kon- stant: Ladetilstand > 60 %

Grøn LED – blinker lang- somt: Ladetilstand 30 %-60 %

9.3 Ekstra håndgreb [1-12]

ADVARSEL! Anvend altid det ekstra håndgreb [1-12].

9.4 Dybdeanslag [1-13]

10.2 Akustiske advarselssignaler

1 Symboler.... 59
2 Sikkerhetsinformasjon....59
3 Riktig bruk....60
4 Tekniske data.... 61
5 Apparatelementer....61
6 Batteripakke....61
7 Igangsetting....61
8 Innstillinger....62
9 Verktøyfeste, forsatser....62
10 Arbeide med elektroverktøyet.... 63
11 Vedlikehold og pleie....63
12 Miljø....63

1 Symboler

Advarsel om generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Brukerhåndbok, les sikkerhetsinformasjonen!

Bruk hørselvern!

Bruk åndedrettsvern!

Bruk vernebriller!

CE-merking: Bekrefter at elektroverk- tøyet er i samsvar med EU-direktivene.

Hammerboring

Skruing/boring

Tips, merknad

Veiledning

2 Sikkerhetsinformasjon

2.1 Generell sikkerhetinformasjon for elektroverktøy

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger. Hvis sikkerhetsinformasjon-

nen og anvisningene ikke følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

I sikkerhetsinformasjonen brukes uttrykket "elektroverktøy". Det viser til nettdrevet elektroverktøy (med ledning) eller batteridrevet elektroverktøy (uten ledning).

Følg bruksanvisningen for lader og batteri.

2.2 Maskinspesifikk sikkerhetsinformasjon

• Bruk hørselvern. Støy kan føre til hørselsskader.
• Bruk ekstrahåndtak dersom disse følger med elektroverktøyet. Tap av kontrollen kan føre til personskader.
• Du må bare holde elektroverktøyet i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid hvor boreverktøyet eller skruene kan komme borti skjulte strømledninger eller sin egen tilkoblingsledning. Kontakt med strømførende ledninger kan føre til at metalldeler på maskinen settes under spenning. Det kan medføre elektrisk støt.
• Bruk søkeutstyr for å lokalisere skjulte ledninger/rør eller henvend deg til din strøm-, vann- eller gassleverandør. Dersom verktøyet kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan dette føre til brann og elektrisk støt. Skader på gassledninger kan føre til eksplosjoner. Boring i vannrør kan føre til materielle skader.
• Hold elektroverktøyet unna magnetfelter. Elektroverktøyet kan slå seg på utilsiktet og forårsake personskader.
• Når du arbeider, kan det dannes skadelig/giftig støv (for eksempel fra blyholdig mailing, enkelte treslag eller metaller). Berøring eller innånding av dette støvet kan utgjøre en fare for operatøren eller andre personer som befinner seg i nærheten. Følg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land.
• Av helsemessige årsaker bør du bruke åndedrettsvern. Sørg for tilstrekkelig ventilasjon i lukkede rom.

Norsk

- Bruk støvoppsuging ved arbeid som fører til støvutvikling.

Bruk egnet personlig verneutstyr: Hørselsvern, vernebriller, støvmaske ved støvete arbeid.

FORSIKTIG! Elektroverktøyet kan blokkeres og forårsake plutselig rekyl! Slå

det av umiddelbart!

- Setter verktøyet seg fast i materialet, kan det løsnes ved at du endrer dreieretningen.

- Ikke bruk elektroverktøyet i regn eller fuktige omgivelser. Fuktighet i elektroverktøyet kan medføre kortslutning og brann.

- Betjeningselementene, f.eks. av/på-bryteren, må ikke manipuleres eller blokkeres.

- Ikke bruk det batteridrevne elektroverk- tøyet med strømadaptere eller batterier fra andre produsenter. Ikke lad batteriet med ladere fra andre produsenter. Bruker du tilbehør som ikke er godkjent av produ- senten, kan dette føre til elektrisk støt og/ eller alvorlige ulykker.

- Ikke bruk innsatsverktøy og tilbehør som ikke er blitt utviklet eller anbefalt spesielt for dette elektroverktøyet av produsenten. Selv om tilbehøret eller innsatsverktøyet lar seg feste på elektroverktøyet, garanterer ikke dette sikker bruk. Det kan oppstå økt risiko for personskader samt slitasje på elektroverktøyet, og kvaliteten på arbeidsresultatene kan forringes.

- Alt etter typen av tilbehør og hvordan det brukes, kan partikler, innsatsverktøyet og deler av innsatsverktøyet løsne. Det kan oppstå økt støvbelastning og uventede bevegelser. Bruk egnet personlig verneutstyr. Vær forberedt på et høyt reaksjonsmoment, som gjør at elektroverktøyet roterer og kan forårsake personskader.

2.3 Sikkerhetsinformasjon for bruk av lange bor

- Du må alltid begynne å bore på lavt turtall og når boreverktøyet er i kontakt med arbeidsemnet. Ved høyere turtall kan boret bli litt bøyd hvis det kan rotere fritt uten kontakt med arbeidsemnet, og dette kan føre til personskader.

- Du må ikke legge for mye trykk på boret, og trykket må kun legges i boreverktøyets lengderetning. Boret kan bøyes, slik at det

knekker eller fører til tap av kontroll og personskader.

2.4 Støyemisjonsverdier

Typiske verdier (beregnet etter EN 62841):

Hammerboring i betong

$$ \text { Lydtrykknivå L } $$

$$ _ {\mathrm{PA}} = 8 7 \mathrm{dB(A)} $$

$$ \text { Lydeffektnivå L } $$

$$ _ {W A} = 9 8 \mathrm{dB(A)} $$

Usikkerhet K = 3 dB

FORSIKTIG

Støy under arbeidet

Hørselsskadelig

▶ Bruk hørselvern.

Svingningsemisjonsverdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht.

EN 62841:

Hammerboring i betong

$$ a _ {h} = 1 1 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 3 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)

• brukes til å sammenligne maskiner,
• men kan også brukes til en foreløpig vurdering av vibrasjons- og støybelastning ved bruk,
• og representerer de viktigste bruksområdene for elektroverktøyet.

FORSIKTIG

Utslippsverdiene kan avvike fra de verdiene som er oppgitt. Dette avhenger av hvordan verktøyet brukes og hvilken type arbeidsemne som bearbeides.

• Den faktiske belastningen under den totale arbeidssyklusen må evalueres.
• Avhengig av den faktiske belastningen må det gjennomføres egnede sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren.

3 Riktig bruk

Batteridrevet borhammer egnet

• til hammerboring i betong, tegl og stein
• til boring uten slag i tre, metall, keramikk og plast
• til inn- og fastskruing av skruer
• til bruk med Festool-batterier i serien BP i samme spenningsklasse.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer brukeren ansvaret.

4 Tekniske data

Batteridrevet borhammer BHC 18

Motorspenning 18 V	---
Tomgangsturtall 0 – 1100 o/min
Slagenergi 1,8 J
Spennhals 43 mm
Verktøyfeste SDS-plus
Bordiameter maks.:
Stål 10 mm
Treverk 25 mm
Hammerboring i betong 18 mm
Vekt med ekstrahåndtak uten batteri	1,9 kg

5 Apparatelementer

[1-1] Verktøyfeste
[1-2] Opplåsingshylse
[1-3] Bryter for høyre-/venstregang
[1-4] Av/på-bryter
[1-5] Håndtak
[1-6] Bryter for veksling mellom boring/slagboring
[1-7] Belteklips
[1-8] Batteripakke
[1-9] Knapp for å løsne batteripakken
[1-10] Kapasitetsindikator
[1-11] LED-lampe
[1-12] Ekstrahåndtak
[1-13] Dybdeanlegg
[1-14] Isolerte gripeflater (område i grått)

Det tilbehøret som er avbildet eller beskrevet, følger ikke nødvendigvis med.

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen.

6 Batteripakke

Før du setter inn batteripakken, må du kontrollere at batterikoblingen er ren. Dersom batterikoblingen er tilsmusset, kan dette hindre korrekt kontakt og føre til skader på kontaktene. ∅delagt kontakt kan føre til overoppheting og skader på apparatet.

[2 A]

Ta ut batteripakken.

[2 B]

Sett inn batteripakken – helt til den går i inngrep.

i Nærmere informasjon om lader og batteripakke med kapasitetsindikator finner du i de respektive bruksanvisningene.

7 Igangsetting

FORSIKTIG

Fare for personskade

Montering må kun foretas mens elektroverktøyet er slått av!

7.1 Slå på og av [1-4]

Trykk = PÅ, slipp opp = AV

i Turtallet kan reguleres trinnløst med trykking på av/på-bryteren.

7.2 Lys og kapasitetsindikator for batteri

LED-en i lampen [1-11] fungerer som lys og kapasitetsindikator for batteri-10].

Den viser automatisk ladenivået på batteriet (ikke på NiCd- og NiMH-batterier) når du trykker på på/av-bryteren [1-4].

Grønn LED - lyser kon- stant: Ladenivå > 60 %

Grønn LED – blinker lang- somt: Ladenivå 30–60 %

Grønn LED - blinker raskt: Ladenivå 0-30 %

Gul LED – lyser konstant: Batteriet er tomt

Rød LED – lyser konstant: Batteri-, elektronikk- eller motortemperaturen ligger utenfor de tillatte grenseverdiene.

Rød LED – blinker: Generelle feilvisninger, f.eks. ingen fullstendig kontakt, kortslutning, batteri defekt, osv.

i Når batteriet er tomt, ved strømbrudd eller hvis støpselet trekkes ut, skal av-/påbryteren umiddelbart settes i AV-posisjonen. Dette hindrer utilsiktet gjenstart.

8 Innstillinger

FORSIKTIG

Fare for personskade

- Innstillinger må kun foretas när elektroverktöyet er slått av!

8.1 Endre dreieretning [1-3]

- Bryter til venstre = høyregang

- Bryter til høyre = venstregang

8.2 Stille inn driftstype

Hammerboring

Skiftebryter [1-6] til hammersymbol.

Skruing/boring

Skiftebryter[1-6] til borsymbol.

9 Verktøyfeste, forsatser

ADVARSEL

Fare for personskade

▶ Batteriet må tas av før alle typer arbeid med elektroverktøyet.

FORSIKTIG

Fare for personskader på grunn av varmt og skarpt innsatsverktøy

• Ikke bruk sløvt eller defekt verktøy.
• Bruk hansker ved håndtering av innsatsverktøy.

9.1 Bytte verktøy [3]

i Boreverktøy spennes fast med systemet SDS-plus uten bruk av nøkkelverktøy.

Sette i verktøy

▶ Rengjør tangen på verktøyet og smør den inn med universalfett.
- Ikke trekk tilbake låsehylsen [1-2], men før verktøyet inn i verktøyfestet [1-1] med en dreiende bevegelse til det klikker på plass.
- Kontroller at verktøyet er skikkelig festet.

Ta ut verktøy

- Skyv låsehylsen [1-2] bakover og dra ut verktøyet.

9.2 CENTROTEC-verktøyholder [4]

Raskere skifte av innsatsverktøy med CENTRO-TEC-tange.

ADVARSEL! CENTROTEC-innsatsverktøy må kun spennes fast i CENTROTEC-chucker.

Bruk beskyttelseshansker ved bytte!

- Sett bryteren [1-6] på borsymbolet ved arbeid med CENTROTEC-verktøyholderen.

9.3 Ekstrahåndtak [1-12]

ADVARSEL! Bruk alltid ekstrahåndtaket [1-12].

Montere ekstrahåndtaket [5]

▶ Sett ekstrahåndtaket [1-12] på girhalsen. Velg en stilling som passer til oppgaven.
- Skru til grepet på ekstrahåndtaket [1-12] helt til ekstrahåndtaket er godt festet på elektroverktøyet.

9.4 Dybdeanlegg [1-13]

① Du kan stille inn boredybden med dybde-anlegget [1-13].

Montere dybdeanlegg [1-13]

▶ Løsne gripestykket på ekstrahåndtaket [1-12] ved å dreie det med klokken.
- Sett dybdeanlegget [1-13] inn i ekstrahåndtaket [1-12].
- Trekk dybdeanlegget [1-13] ut til avstanden mellom borspissen og spissen på dybdeanlegget tilsvarer ønsket bordybde.
- Trekk til gripestykket på ekstrahåndtaket [1-12] igjen.

9.5 Avsug

Følg landets gjeldende sikkerhetsforskrifter for støv, de relevante grenseverdiene må overholdes på arbeidsplassen. Ved tilsvarende støvbelastning og avhengig av forskriftene er det eventuelt påkrevd med avsug. Til dette formålet tilbyr Festools tilbehørssystem en borestøvdyse.

Bruk av borestøvdyse [6]

Dersom støvsugeren har automatisk rens, må denne funksjonen deaktiveres.

▶ Køle til støvsugeren og slå den på.
▶ Søtt borestøvdysen på veggen, på gulvet eller i taket.

Borestøvdysen fester seg til flaten.

▶ Pfasser boret.

10 Arbeide med elektroverktøyet

ADVARSEL

Fare for personskade

▶ Fest emnet slik at det ikke kan bevege seg under bearbeiding.
- Hold hendene borte fra det roterende innsatsverktøyet.

FORSIKTIG

Fare for brannskader

Verktøyfestet og innsatsverktøyet kan bli svært varme!

▶ La det avkjøles før det festes i belteklipset.

10.1 Belteklips [1-7]

Belteklipsen (høyre/venstre) gjør det mulig å feste apparatet til arbeidstøyet for en kort stund.

10.2 Varslende lydsignaler

Et lydsignal avgis ved følgende driftstilstander, og elektroverktøyet slår seg av:

Batteriet er tomt eller elektroverktøy-et er overbelastet:

peep

▶ Bytt batteri
▶ Reduser belastningen på elektroverktøyet

11 Vedlikehold og pleie

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

▶ Ta alltid batteripakken fra elektroverktøyet før vedlikeholds- og pleiearbeid.
▶ Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset åpnes, skal kun gjennomføres av et autorisert kundeservice-verksted.

Kundeservice og reparasjon skal kun utføres av produsenten eller autoriserte verksteder. Nærmeste representant eller verksted, se:

www.festool.com/service

Bruk kun originale Festool-reserve- deler! Best.-nr. finner du på:

www.festool.com/service

For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåpningene på motorhuset alltid være åpne og rene. Elektroverktøyet må ikke rengjøres med tryk- kluft.

Hold tilkoblingskontaktene på elektroverktøyet, laderen og batteriet rene.

12 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restavfallet! Apparater, tilbehør og emballasje skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til nde nasjonale forskrifter.

Før kassering skal eventuelle utladede batterier som ikke er innkapslet i apparatet, fjernes fra det brukte apparatet. Dette gjelder også lamper som kan fjernes problemfritt. Dermed kan batteriene leveres til forskriftsmessig gjenvinning.

I henhold til EU-direktivet om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og leveres til miljøvennlig gjenvinning.

Informasjon om gjenvinningsstasjoner finnes på www.festool.com/recycling

Informasjon om REACH: www.festool.com/reach

Português

Índice