KHC 18 - Vrtačka FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KHC 18 FESTOOL

de	Originalbetriebsanleitung - Akku-Bohrhammer 8
en	Original Instructions - Cordless rotary hammer 15
fr	Notice d’utilisation d’origine - Perforateur sans fil 21
es	Manual de instrucciones original - Martillo perforador de batería 28
it	Istruzioni per l’uso originali - Martello perforatore a batteria 35
nl	Originele gebruiksaanwijzing - Accu-boorhamer 42
sv	Originalbruksanvisning - Batteridriven borrhammare 49
fi	Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkuporavasara 55
da	Original brugsanvisning - Akku-borehammer 61
nb	Originalbruksanvisning - Batteridrevet borhammer 67
pt	Manual de instruções original - Martelo de perfuração de acumulador	73
ru	Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторный перфоратор	80
cs	Originální návod k použití - Akumulátorové vrtací kladivo	87
pl	Oryginalna instrukcja eksploatacji - Młotowiertarka akumulatorowa	93

KHC 18

CS Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny příslušné požadavky následujících směrnic EU a že byly použity následující normy nebo normativní dokumenty:

1 Symboly.... 87
2 Bezpečnostní pokyny....87
3 Použití v souladu s určením....89
4 Technické údaje....89
5 Prvky zařízení.... 89
6 Akumulátor....89
7 Uvedení do provozu.... 89
8 Nastavení....90
9 Upínání nástroje, adaptéry....90
10 Práce s elektrickým nářadím....91
11 Údržba a ošetřování.... 91
12 Výstražné signály....91
13 Životní prostředí.... 92
14 Všeobecné pokyny.... 92

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro- udem

Přečtěte si návod k obsluze, bezpečnostní pokyny.

Noste chrániče sluchu.

Používejte respirátor.

Noste ochranné brýle.

Při výměně nástroje noste ochranné rukavice!

Nasazení akumulátoru.

Vyjměte akumulátor.

Nevyhazujte do domovního odpadu.

označení shody CE

Nářadí má čip pro uložení dat. Viz kapitolu 14.1

Rada, upozornění

Instruktážní návod

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Dodržujte návod k obsluze nabíječky a akumulátoru.

2.2 Bezpečnostní pokyny pro všechny práce

– Noste chrániče sluchu. Vlivem hluku může dojít ke ztrátě sluchu.
- Používejte přídavné rukojeti, pokud byly dodány společně s tímto elektrickým nářadím. Při ztrátě kontroly může dojít k po-ranění.
- Když provádíte práce, při nichž může vr- tací nástroj nebo šroub narazit na skrytá elektrická vedení, držte elektrické nářadí za izolované rukojeti. Kontaktem s vede- ním pod napětím se mohou pod napětí do- stat i kovové části nářadí, což může způsob- bit úraz elektrickým proudem.
- Používejte vhodné detekční přístroje k vyhledání skrytých napájecích vedení nebo k práci přizvěte zástupce místní rozvodné společnosti. Kontakt nástroje s vedením, jež vede elektrické napětí, může vést k vzniku požáru a úrazu elektrickým proudem. Poškození plynového vedení může vést k výbuchu. Narušení vodovodní trubky způsobí věcné škody.
– Elektrické nářadí chraňte před magnetickými poli. Elektrické nářadí se může nečekaně zapnout a způsobit poranění.
- Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý prach (např. nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva nebo kovy). Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechování může pro obsluhu či osoby nacházející se v blízkosti představovat nebezpečí. Dodržujte bezpečnostní předpisy platné ve vaší zemi.
– Kvůli ochraně svého zdraví používejte vhodný respirátor. V uzavřených prostorech zaji-stěte dostatečné větrání.
- Při prašné práci používejte odsávání prachu.

Používejte vhodné osobní ochranné po-můcky: chrániče sluchu, ochranné brýle, respirátor při prašných pracích.

POZOR! Elektrické nářadí se může zablokovat a způsobit náhlý zpětný ráz!

Okamžitě ho vypněte!

• Držte elektrické nářadí pevně oběma rukama, jednou rukou za rukojeť [1-10] a druhou rukou za přídavnou rukojeť [1-4]. Budte připraveni na silný reakční moment, který je způsobený otáčkami elektrického nářadí a může způsobit poranění.
  – Elektrické nářadí nepoužívejte v dešti nebo ve vlhkém prostředí. Vlhkost v elektrickém nářadí může způsobit zkrat a požár.
• Než elektrické nářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. Nástroj se může zaháknout a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.
• Zabraňte neúmyslnému zapnutí. Přenášení elektrického nářadí s prstem na hlavním vypínači může vést k úrazu. Když elektrické nářadí nepoužíváte, nastavte spínač pro zajištění při přepravě [1-8] do prostřední polohy.
• Ovládací prvky, jako např. vypínač, neupravujte nebo nezablokovávejte.
  – Pro napájení akumulátorového elektrického nářadí používejte pouze určené akumulátory, a nikoli síťové adaptéry. K nabíjení akumulátorů nepoužívejte nabíječky od jiných výrobců. Používání příslušenství neschváleného výrobcem může vést k úrazu elektrickým proudem a/nebo těžkému po- ranění.
• Varčvaní před škodlivým světelným zářením. Nedívejte se do světelného paprsku. Nemířte světelný paprsek na jiné osoby nebo zvířata. Optické záření může poškodit zrak.
  – Nepoužívejte nástroje a příslušenství, které nejsou výrobcem speciálně určené a doporučené pro toto elektrické nářadí. Jen samotná skutečnost, že lze příslušenství nebo nástroj upevnit na nářadí, neza- ručuje bezpečné použití. Může se zvýšit ne- bezpečí poranění a opotřebení elektrického nářadí a zhoršit kvalita pracovních výsled- ků.

– V závislosti na druhu a použití příslušenství může dojít k uvolňování částic, uvolnění nástroje a částí nástroje. Může dojít k zvýšení prašnosti a nečekaným pohybům. Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky. Budťe připraveni na silný reakční moment, který je způsobený otáčkami elektrického nářadí a může způsobit poranění.

2.3 Bezpečnostní pokyny při používání dlouhých vrtáků s vrtacími kladivy

- Začinejte vždy vrtat s nízkými otáčkami, a když je vrtací nástroj v kontaktu s obrob-kem. Při vyšších otáčkách se může vrták mírně ohnout, pokud se může volně otáčet bez kontaktu s obrobkem, a způsobit pora-není. - Nevyvíjejte nadměrný tlak, vyvíjejte při-měřený tlak pouze v podélném směru vůči vrtacímu nástroji. Vrtáky se mohou ohnout, v důsledku toho prasknout nebo způsobit ztrátu kontroly a poranění.

2.4 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují typicky:

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

▶ Používejte chrániče sluchu.

Hodnota vibrací a_h (součet vektorů ve třech směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

Sekání a_h=12 m/s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Vrtání s příklepem do betonu a_h = 13 m/s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,
- jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,
- vztahují se k hlavním druhům použití elektrického nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hodnot lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu obrobku.

▶ Posud'te skutečné zatížení během celého provozního cyklu.
▶ V závislosti na skutečném zatížení je nutné stanovit vhodná bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka.

3 Použití v souladu s určením

Akumulátorové vrtací kladivo je vhodné

– pro vrtání s příklepem a lehké sekací práce do betonu, cihel a kamene,
– pro vrtání bez příklepu do dřeva, kovu, keramiky a plastu,
– pro zašroubovávání a utahování šroubů.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím odpovídá uživatel; spadá sem také poškození a opotřebení vzniklé použitím v trvalém průmyslovém provozu.

4 Technické údaje

Akumulátorové vrtací kla-divo	KHC 18
Napětí motoru 18 V	---
Volnoběžné otáčky	0-980 min ^-1
Počet příklepů na volnoběh	0-4 350 min ^-1
Vhodné akumulátory Festool kon-strukční řada BP 18
Příklepová energie 2,6 J
Upínací krk 49,5 mm
Upínání nástrojů SDS-plus
Průměr vrtání max.:
Ocel 13 mm
Dřevo 30 mm
Vrtání s příkle-pem do betonu	26 mm
Hmotnost s přídavnou ru-kojetí a rychloupínacímsklíčidlem, bez akumuláto-ru.	3,4 kg

5 Prvky zařízení

[1-1] LED světlo
[1-2] Sklíčidlo SDS
[1-3] Rychloupínací sklíčidlo
[1-4] Přídavná rukojeť
[1-5] Hák na lešení
[1-6] Hloubkový doraz
[1-9] Vypínač
[1-10] Rukojeť

[1-7] Přepínač vrtání / vrtání s příklepem / nastavení polohy sekáče

[1-8] Přepínač pravého/levého chodu a blokování zapnutí / přepravní pojistka

[1-11] Tlačítka pro uvolnění akumulátoru

Zobrazené nebo popsané příslušenství zčásti není součástí dodávky.

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo- du k použití.

6 Akumulátor

Před nasazením akumulátoru zkontrolujte, zda je rozhraní akumulátoru čisté. Znečištěné rozhraní akumulátoru může zabránit správnému kontaktu a způsobit poškození kontaktů.

Nesprávný kontakt může způsobit přehřátí a poškození nářadí.

[2A] Vyjměte akumulátor.

[2B] click Nasadte akumulátor tak, aby zaskočil.

① Další informace k nabíječce a akumulátoru s ukazatelem kapacity najdete v návodech k obsluze nabíječky a akumulátoru.

7 Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Montáž provádějte pouze při vypnutém elektrickém nářadí a aktivovaném blokování zapnutí [1-8]!

7.1 Montáž přídavného držadla [3]

VÝSTRAHA! Vždy používejte přídavné držadlo.

- Zkontrolujte, zda je přídavné držadlo [3-1] pevně namontované.

7.2 Nasazení hloubkového dorazu [4]

Hloubku vrtání lze nastavit pomocí hloubkového dorazu [4-1].

7.3 Zapnutí/vypnutí [1-9]

POZOR! Vypínač [1-9] stiskněte teprve po umístění elektrického nářadí do pracovní polohy.

▶ Uvolněte aretaci přepínače pravého/levého chodu [1-8], viz kapitolu 8.1.
▶ Stisknutí vypínače = zapnutí Uvolnění vypínače = vypnutí
▶ Pro zajištění vypínače uvedte přepínač pravého/levého chodu [1-8] do středové polohy.

i Tlakem na vypínač lze plynule regulovat otáčky.

LED světlo [1-1] svítí při stisknutém vypínači [1-9].

7.4 Demontáž/montáž háku na lešení [5]

Elektrické nářadí je z výroby opatřené předmontovaným hákem na lešení [5-1], který slouží k zavěšení elektrického nářadí.

VÝSTRAHA! Nebezpečí poranění. Padající elektrické nářadí může poranit vás a ostatní. Před zahájením práce zkontrolujte, zda je hák na lešení bezpečně upevněný.

Demontáž háku na lešení

▶ Povolte šrouby [5-2].
▶ Odstraňte hák na lešení [5-1] a uschovejte ho.
- Šrouby pro zachování znovu nasadte a utáhněte.

Montáž háku na lešení

▶ Hák na lešení [5-1] přišroubujte pomocí šroubů [5-2] na elektrické nářadí.

8 Nastavení

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Nastavení provádějte pouze při vypnutém elektrickém nářadí a aktivovaném blokování zapnutí [1-8]!

8.1 Změna směru otáčení [1-8]

• Přepínač doleva = pravý chod
• Přepínač doprava = levý chod

8.2 Nastavení druhu provozu [6]

Druh provozu se smí měnit pouze při vypnutém elektrickém nářadí.

▶ Podržte stisknuté tlačítko [6-1] na přepínači.

▶ ② Otočte přepínač [6-2] na požadovaný druh provozu.
▶ Uvolněte tlačítko na přepínači.

Sekání

Nastavení polohy sekáče, viz kapitolu 8.3

(v této poloze není možný provoz elektrického nářadí)

Vrtání s příklepem

Vrtání/šroubování

8.3 Nastavení polohy sekáče

▶ Nastavte přepínač [6-2] na symbol .
▶ Otočte sekáč do požadovaného úhlu.

9 Upínání nástroje, adaptéry

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

- Před veškerými pracemi na elektrickém nářadí z něj vyjměte akumulátor.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění o horký a ostrý nástroj

▶ Nepoužívejte tupé a vadné nástroje.
- Při manipulaci s nástrojem noste ochranné rukavice.

9.1 Sklíčidlo SDS [7]

i Vrtací nástroje se upínají pomocí systému SDS-plus bez použití klíčů.

Montáž sklíčidla SDS [7A]

▶ Dbejte na to, aby sklíčidlo SDS slyšitelně zaskočilo.

Nasazení nástroje [7B]

▶ Očistěte stopku nástroje a potřete ji univerzálním tukem.
- Odjišťovací objímku [7-1] nezatahujte doza- du, nýbrž nasadťe nástroj otáčivými pohy- by až k zadnímu dorazu do upínání nástro- je [7-2]. Dbejte na to, aby nástroj zaskočil.
▶ Zkontrolujte upevnění nástroje.

Vyjmutí nástroje [7C]

- Odjišťovací objímku [7-1] posuňte dozadu a vytáhněte nástroj.

9.2 Rychloupínací sklíčidlo [8]

Pro upínání vrtáků a bitů s max. průměrem stopky 13 mm.

Rychloupínací sklíčidlo nikdy nepoužívejte při druhu provozu sekání nebo vrtání s příklepem.

▶ Dbejte na to, aby rychloupínací sklíčidlo slyšitelně zaskočilo.
▶ VÝSTRAHA! Nástroj upněte do sklíčidla vystředěně.
▶ Zkontrolujte upevnění nástroje.

9.3 Univerzální držák bitových nástavců CENTROTEC [9]

Rychlá výměna nástrojů se stopkou CENTRO-TEC.

VÝSTRAHA! Nástroje CENTROTEC upínejte pouze do univerzálního držáku bitových nástavců CENTROTEC.

• Odjišťovací objímku [9-1] nezatahujte doza- du, nýbrž nasadťe adaptér otáčivými pohy- by až k zadnímu dorazu do upínání nástro- je [9-2]. Dbejte na to, aby adaptér zaskočil.
  ▶ Zkontrolujte upevnění nástroje.
  ▶ Před zahájením práce nastavte přepínač [1-7] na symbol vrtání.

9.4 Odsávání

Dodržujte bezpečnostní předpisy pro prach platné ve vaší zemi. Na pracovišti se musí dodržovat relevantní limitní hodnoty. Při příslušné prašnosti a v závislosti na předpisech může být případně nutné odsávání. Za tímto účelem nabízí Festool jako systémové příslušenství hubici na prach při vrtání nebo nástavec odsávání.

10 Práce s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Elektrické nářadí nasazujte na šroub pouze vypnuté!
▶ Upevněte obrobek tak, aby se při práci nemohl pohnout.
▶ Nedávejte ruce do oblasti nástroje.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění létajícími částmi při pro- ražení

▶ Před zahájením práce na straně možného proražení přijměte vhodná bezpečnostní opatření.

10.1 KickbackStop

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

Funkce KickbackStop nezaručuje úplnou ochranu před zpětným rázem.

▶ Vždy se na práci soustředte a dodržujte všechny bezpečnostní a varovné pokyny.

Funkce KickbackStop zareaguje, když se nástroj zablokuje, a elektrické nářadí tak náhle a nečekaně začne rotovat okolo osy vrtání. Elektrické nářadí se vypne a jednou zapípá.

Po zareagování funkce KickbackStop:

▶ Uvolněte vypínač [1-9].
▶ Odstraňte příčinu zablokování.
▶ Znovu stiskněte vypínač.

11 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

▶ Před prováděním údržby a ošetřování vždy vyjměte z elektrického nářadí akumulátor.
▶ Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny. Používejte pouze originální náhradní díly Festool.

Další informace: www.festool.cz/sluzby

Dodržujte následující pokyny:

▶ Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí otvory v krytu vždy volné a čisté.
▶ Elektrické nářadí nečistěte stlačeným vzduchem.
- Připojovací kontakty elektrického nářadí, nabíječky a akumulátory udržujte čisté.

12 Výstražné signály

Výstražné signály zní při následujících provozních stavech a elektrické nářadí se vypne:

Akustický signál	Příčina Opatření
Jednou píp-ne.	Akumulátor je vybitý.	Nabijte akumulá-tor.
	Elektrické nářadí je pře-hřáté.	Po vychladnutí uved’te elektrické nářadí opět do provozu.
	Akumulátor je přehřátý.	Elektrické nářa-dí znovu zapně-te po vychladnu-tí akumulátoru ne-bo akumulátor vy-měňte.
	Elektrické nářadí je pře-tížené.	Snižte zatížení elektrického nářa-dí.
	Elektrické nářadí je vad-né.	Pro odstranění po-ruchy kontaktujte výrobce.
	Zareagovala funkce Kick-backStop.	Viz kapitolu 10.1.

13 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpadu! Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátní předpisy.

Před likvidací je třeba ze starého zařízení vyjmout případné vybité staré baterie a staré akumulátory, které nejsou uzavřené ve starém nářadí, a dále žárovky, které lze ze starého zařízení vyjmout bez poškození. Staré baterie a akumulátory tak lze odevzdat k řádné recyklaci.

Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace o sběrných místech pro řádnou likvidaci najdete na www.festool.cz/recycling.

Informace k REACH: www.festool.cz/reach

14 Všeobecné pokyny

14.1 Informace k ochraně údajů

Elektrické nářadí obsahuje čip pro automatické uložení údajů o nářadí a provozních údajů. Z uložených údajů nelze vyvozovat žádnou přímou souvislost s určitými osobami.

Údaje lze bezkontaktně načíst pomocí speciálních zařízení a společnost Festool je používá výhradně pro diagnostiku závad, provádění oprav

a vyřizování záruky a dále pro zlepšování kvality, resp. další vývoj elektrického nářadí. Tyto údaje nejsou – bez výslovného souhlasu zákazníka – využívány nad tento rámec.

Spis treści