KHC 18 - Wiertarka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KHC 18 FESTOOL

pl Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązujące wymogi następujących dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/53/EU, 2011/65/EU EN 62841-1:2015 + AC 2015, EN IEC 62841-2-6:2020 + A11:2020, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN 300 328 V2.2.2, EN 303 446-1 V1.2.1, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4, EN IEC 63000:2018

1 Symbole....93
2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa.... 93
3 Użycie zgodne z przeznaczeniem....95
4 Dane techniczne....95
5 Elementy urządzenia....95
6 Akumulator....96
7 Rozruch.... 96
8 Ustawienia....96
9 Uchwyt narzędziowy, nasadki.... 97
10 Praca z narzędziem elektrycznym......97
11 Konserwacja i utrzymanie w należytym sta- nie....98
12 Sygnały ostrzegawcze....98
13 Środowisko....98
14 Wskazówki ogólne....99

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska- zówki dotyczące bezpieczeństwa.

Należy nosić ochronniki słuchu.

Należy stosować ochronę dróg odde- chowych.

Nosić okulary ochronne.

Przy wymianie narzędzia należy nosić rękawice ochronne!

Włożyć akumulator.

Zdjąć akumulator.

Nie wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Oznakowanie zgodności CE

Narzędzie wyposażone jest w chip umożliwiający zapis danych. patrz rozdział 14.1

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje do-

tyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi ładowarki i akumulatora.

2.2 Instrukcje bezpieczeństwa dla wszystkich prac

– Należy nosić ochronę stuchu. Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę stuchu.
- Używać uchwytów pomocniczych, jeśli są one dostarczane z elektronarzędziem. Utrata kontroli może doprowadzić do powstania obrażeń.
- W przypadku wykonywania prac, podczas których wiertło lub śruby mogą natrafić na niewidoczne przewody zasilające, elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie uchwytu. Zetknięcie z przewodem przewodzącym prąd elektryczny może spowodować, że metalowe elementy urządzenia znajdą się pod napięciem, co doprowadzi do porażenia elektrycznego.
– Użyć odpowiednich wykrywaczy, aby na- mierzyć ukryte przewody zasilające lub wezwać miejscowy zakład energetyczny. Kontakt narzędzia eksploatacyjnego z prze- wodem pod napięciem może spowodować pożar i zwarcie elektryczne. Uszkodzenie przewodu gazowego może spowodować wy- buch. Wdzieranie się w przewód wodny po- woduje szkody rzeczowe.
- Trzymać elektronarzędzie z dala od pół magnetycznych. Elektronarzędzie może się nieoczekiwanie włączyć i spowodować obrażenia.
- W trakcie pracy mogą powstawać szkodliwe/ trujące pyły (np. w przypadku powłok zawierających otów, niektórych rodzajów drewna lub metali). Stykanie się z tymi pytami lub ich wdychanie może

Polski

stanowić niebezpieczeństwo dla operatora lub osób znajdujących się w pobliżu. Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w danym kraju.

– Należy stosować odpowiednie środki ochrony dróg oddechowych, aby chronić zdrowie. Zapewnić wystarczającą wentylację w zamkniętych pomieszczeniach.
- Prace, podczas których powstaje pył, wymagają użycia odsysania pyłu.

Należy stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej: ochronniki słuchu, okulary ochronne, maska przeciwpyłowa w przypadku prac, podczas których powstaje pyt.

OSTROŻNIE! Urządzenie elektryczne może się zablokować i spowodować nagły odrzut! Natychmiast wyłączyć!

• Mocno trzymać elektronarzędzie obiema rękami, jedną ręką za uchwyt [1-10], a drugą za uchwyt dodatkowy [1-4]. Należy przygotować się na wysoki moment reakcji, który może być spowodowany obrotem elektronarzędzia i prowadzić do zranienia.
  – Nie używaj elektronarzędzia w deszczu lub w wilgotnym otoczeniu. Wilgoć w elektronarzędziu może doprowadzić do zwarcia.
  – Należy zaczekać, aż elektronarzędzie za- trzyma się, zanim zostanie odłożone. Ist- nieje ryzyko zahaczenia się narzędzia, co może prowadzić do utraty kontroli nad nim.
  – Należy unikać przypadkowego włączenia. Noszenie elektronarzędzia z palcem na przełączniku wt./ wył. może prowadzić do wypadków. Gdy elektronarzędzie nie jest używane, ustawić przełącznik blokady transportowej w pozycji środkowej [1-8].
  – Nie manipulować przy elementach obstugowych, takich jak włącznik/wyłącznik, ani ich nie blokować.

• Do zasilania elektronarzędzia akumulatorowego należy używać wyłącznie akumulatorów przeznaczonych do tego celu i nie stosować zasilaczy sieciowych. Do ładowania akumulatorów nie wolno używać ładowarek innych firm. Zastosowanie wyposażenia niedopuszczonego przez producenta może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub poważnego wypadku.

• Ostrzeżenie przed szkodliwym promieniowaniem świetlnym. Nie patrzeć w promień światła. Nie kierować promienia światła na inne osoby lub zwierzęta. Promieniowanie świetlne może być szkodliwe dla oczu.

• Nie używać narzędzi roboczych ani wyposażenia, które nie zostało przewidziane i zalecone przez producenta jako wyposażenie specjalnie przeznaczone do tego elektronarzędzia. Fakt, że wyposażenie lub narzędzia robocze można zamocować do elektronarzędzia nie gwarantuje bezpiecznego używania. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i zużycia elektronarzędzia może wzrosnąć, a jakość wyników pracy może się pogorszyć.
• W zależności od rodzaju i zastosowania wyposażenia, od narzędzia roboczego mogą odpadać cząstki state i większe elementy. Może dojść do zwiększonego pylenia i do nieoczekiwanych ruchów. Należy stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej. Należy przygotować się na wysoki moment reakcji, który może być spowodowany obrotem elektronarzędzia i prowadzić do zranienia.

2.3 Wskazówki bezpieczeństwa przy używaniu długich wiertet z młotowiertarkami

• Zawsze zaczynać wiercenie przy niskiej prędkości obrotowej i gdy wiertło ma kontakt z elementem obrabianym. Przy wyższych prędkościach wiertło może się wygiąć, jeśli będzie się swobodnie obracać bez kontaktu z obrabianym przedmiotem, co może spowodować obrażenia.
  – Nie wywierać nadmiernego nacisku na wiertło. Wywierać nacisk tylko w kierunku wzdłuż wiertła. Wiertła mogą się zginać i tamać lub prowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem i urazów.

2.4 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustycz- nego L_PA = 90 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L _WA = 101 dB(A)

Nieoznaczoność K = 3 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie słuchu

▶ Należy korzystać z ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a_h (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K ustalone wg EN 62841:

Skuwanie

$$ a _ {h} = 1 2 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Wiercenie z udarem w betonie

$$ a _ {h} = 1 3 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

• stuża do porównania narzędzi,
  – nadają się do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i hałasem podczas użytkowania,
• odnoszą się do głównych zastosowań elektronarzędzia.

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą różnić się od wartości podanych. Zależy to od zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane-go elementu.

Podczas całego cyklu pracy należy oceniać rzeczywiste obciążenie.
- W zależności od rzeczywistego obciążenia hałasem należy określić odpowiednie środki bezpieczeństwa, w celu ochrony użytkownika.

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Odpowiednie do mtotowiertarki akumulatorowej

– do wiercenia z udarem i lekkiego kucia w betonie, cegłach i kamieniu,
- do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych,
- do wkręcania i dokręcania śrub.

Za szkody i wypadki spowodowane użyciem niezgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik; w tym również za szkody i zużycie spowodowane eksploatacją przemysłową w trybie ciągłym.

4 Dane techniczne

Młotowiertarka akumulatorowa		KHC 18
Napięcie silnika 18 V		---
Prędkość na biegu jatowym		0 - 980 min ^-1
Liczba udarów na biegu jato-wym		0 - 4350 min ^-1
Odpowiednie akumulatory Festool seria BP 18
Energia udaru 2,6 J
Tuleja mocująca 49,5 mm
Uchwyt narzędziowy SDS-plus
Średnica wiertła maks.:
	Stal 13 mm
	Drewno 30 mm
	Wiercenie z uda-rem w betonie	26 mm
Cieżar z dodatkowym uchwytem i szybkomocującym uch-wytem wiertarskim bez aku-mulatora.		3,4 kg

5 Elementy urządzenia

[1-1] Lampka LED
[1-2] Uchwyt wiertarski SDS
[1-3] Szybkomocujący uchwyt wiertarski
[1-4] Dodatkowy uchwyt
[1-5] Uchwyt do zawieszania
[1-6] Ogranicznik głębokości
[1-7] Przetącznik wiercenie/ wiercenie udarowe/ skuwanie/ ustawianie pozycji dłuta
[1-8] Przetącznik prawo/lewo i zabezpieczenie przed włączeniem/ blokada transportowa
[1-9] Włącznik/Wytącznik
[1-10] Uchwyt
[1-11] Przyciski do zwalniania akumulatora

Niektóre z przedstawionych lub opisanych akcesoriów nie wchodzą w zakres dostawy.

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obsługi.

6 Akumulator

Przed założeniem akumulatora sprawdzić złącze akumulatora pod kątem czystości. Zanieczyszczenie złącza akumulatora może utrudniać prawidłowy kontakt i prowadzić do uszkodzenia styków.

Zaburzony kontakt może spowodować przegrzanie i uszkodzenie urządzenia.

[2A]

Zdjąć akumulator.

[2B]

Założyć akumulator aż do za- blokowania.

Dalsze informacje dotyczące ładowarki i akumulatora ze wskazaniem pojemności można znaleźć w instrukcjach obsługi ładowarki i akumulaora.

7 Rozruch

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia

- Montować tylko przy wyłączonym narzędziu elektrycznym i przy aktywowanym zabezpieczeniu przełącznika [1-8]!

7.1 Montaż dodatkowego uchwytu [3]

OSTRZEŻENIE! Zawsze korzystać z dodatkowego uchwytu.

- Sprawdzić stabilne osadzenie dodatkowego uchwytu [3-1].

7.2 Montaż ogranicznika głębokości [4]

Za pomocą ogranicznika głębokości [4-1] można ustawić głębokość wiercenia.

7.3 Włączanie/ wyłączanie [1-9]

OSTROŻNIE! Nie należy naciskać włącznika/wyłącznika [1-9], dopóki elektronarzędzie nie zostanie ustawione w pozycji roboczej.

Zwolnić blokadę przetączania prawo/le- wo [1-8], patrz rozdział 8.1.

▶ Nacisnąć włącznik/wyłącznik = WŁ Zwolnić włącznik/wyłącznik = WYŁ

▶ Ustawić przełącznik prawo/lewo [1-8] w po-tączeniu środkowym, aby zablokować prze-tącznik wt./wyt.

W zależności od nacisku na włącznik/wyłącznik prędkość jest regulowana bezstopniowo.

Lampka LED [1-1] świeci się przy naciśniętym włączniku/wyłączniku [1-9].

7.4 Montaż/Demontaż zaczepu do zawieszania [5]

Elektronarzędzie jest fabrycznie wyposażone w zamontowany zaczep [5-1], który służy do jego zawieszania.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zranienia. Spadające elektronarzędzie może spowodować obrażenia ciała u użytkownika i innych osób. Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić, czy zaczep do zawieszania jest zabezpieczony.

Demontaż zaczepu do zawieszania

▶ Odkręcić śruby [5-2].
Zdjąć zaczep do zawieszania [5-1] i prze- chować.
▶ Włożyć i dokręcić śruby na czas przechowywania.

Montaż zaczepu do zawieszania

Dokręcić zaczep do zawieszania [5-1] za pomocą śrub [5-2] do elektronarzędzia.

8 Ustawienia

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia

Wprowadzać ustawienia tylko przy wyłączonym narzędziu elektrycznym i przy aktywowanym zabezpieczeniu przełącznika [1-8]!

8.1 Zmiana kierunku obrotów [1-8]

• Przetącznik w lewo = obroty w prawo
• Przetącznik w prawo = obroty w lewo

8.2 Ustawianie trybu pracy [6]

Tryb pracy można zmienić jedynie, gdy elektro-narzędzie jest wyłączone.

▶ Przytrzymać naciśnięty przycisk [6-1] na przełączniku.
▶ Obrócić przetącznik [6-2] na żądany tryb pracy.
- Zwolnić przycisk na przetączniku.

Skuwanie

Ustawianie pozycji dłuta, patrz roz- dział 8.3

(praca elektronarzędziem w ten pozycji nie jest możliwa)

Wiercenie z udarem

Wiercenie/ wkręcanie

8.3 Ustawianie pozycji dłuta

▶ Ustawić przełącznik [6-2] na symbol .

▶ Obracać dłuto aż do osiągnięcia odpowiedniego kąta.

9 Uchwyt narzędziowy, nasadki

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

- Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy elektronarzędziu, należy odłączyć od niego akumulator.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia związane z go- racymi i ostrymi narzędziami

▶ Nie stosować stępionych ani uszkodzonych narzędzi.
- Przy obstudze narzędzie stosować rękawice ochronne.

① Wiertła mocowane są z wykorzystaniem systemu SDS-plus bez użycia kluczy narzędziowych.

Montaż uchwytu wiertarskiego SDS [7A]

Zwrócić uwagę na to, aby uchwyt wiertarski SDS zatrzasnął się w styszalny sposób.

Zamontować narzędzie robocze [7B]

▶ Wyczyścić trzon narzędzia roboczego i posmarować smarem uniwersalnym.
▶ Nie odsuwać tulei odblokowującej [7-1], a jedynie obracając narzędzie robocze włożyć ją w uchwyt narzędziowy aż do tylnego ogranicznika [7-2]. Należy upewnić się, że narzędzie robocze zostało zatrzaśnięte.
- Sprawdzić prawidłowe osadzenie narzędzia roboczego.

Zdejmowanie narzędzia roboczego [7C]

- Przesunąć tuleję odblokowującą [7-1] do tytu i wyjąć narzędzie robocze.

9.2 Szybkomocujący uchwyt wiertarski [8]

Do mocowania wiertet i bitów o maks. średnicy chwytu 13 mm.

Nigdy nie używać szybkomocującego uchwytu w trybie skuwania lub wiercenia z udarem.

Zwrócić uwagę na to, aby szybkomocujący uchwyt wiertarski zatrzasnął się w słyszalny sposób.
▶ OSTRZEŻENIE! Zamocować narzędzie robocze centralnie w uchwycie wiertarskim.

- Sprawdzić prawidłowe osadzenie narzędzia roboczego.

9.3 Uchwyt narzędziowy CENTROTEC [9]

Szybka wymiana elektronarzędzi z uchwytem CENTROTEC.

OSTRZEŻENIE! Narzędzia robocze CENTROTEC należy mocować tylko w uchwytach narzędziowych CENTROTEC.

▶ Nie odsuwać tulei odblokowującej [9-1], a jedynie obracając adapterem włożyć ją w uchwyt narzędziowy aż do tylnego ogranicznika [9-2]. Należy upewnić się, że adapter się zatrzasnął.
- Sprawdzić prawidłowe osadzenie narzędzia roboczego.
- Przed rozpoczęciem pracy ustawić prze- łącznik [1-7] na symbol wiercenia.

9.4 Odsysanie

Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa dotyczących pytów, obowiązujących w danym kraju. W miejscu pracy muszą być zachowane odpowiednie wartości graniczne. Jeśli występuje obciążenie pyłem i w zależności od przepisów konieczne może użycie odkurzacza. W tym celu Festool oferuje dyszę do zwiercin lub adapter odsysający w systemie wyposażenia.

10 Praca z narzędziem elektrycznym

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

• Umieszczać elektronarzędzie na wkręcie tylko w stanie wyączonym!
  Zamocować element obrabiany w taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasie obróbki.
  ▶ Trzymać ręce z dala od elektronarzędzia.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych wyrzucanymi części przy przebiciu

- Przed rozpoczęciem pracy należy zastosować odpowiednie środki ochronne po stronie ewentualnego przebicia.

10.1 KickbackStop

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

Funkcja KickbackStop nie gwarantuje petnej ochrony przed odrzutem.

Zawsze być skoncentrowanym podczas pracy i przestrzegać wszystkich wskazó- wek dotyczących bezpieczeństwa i wskazó- wek ostrzegawczych.

KickbackStop uruchamia się, gdy narzędzie robocze się zablokuje, a elektronarzędzie nagle i niespodziewanie

obróci się wokół osi wiercenia. Elektronarzędzie wyłącza się i emituje jednorazowy sygnał.

Po uruchomieniu KickbackStop:

Zwolnić włącznik/wyłącznik [1-9].
▶ Usunąć przyczynę blokady.
▶ Nacisnąć ponownie włącznik/wyłącznik.

11 Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem

• Przed wszelkimi pracami związanymi z konserwacją elektronarzędzia należy wyjąć z niego akumulator.
  Wszelkie prace związane z konserwacją i czyszczeniem narzędzia, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy.

Serwis i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta i w certyfikowanych warsztatach. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Festool.

Więcej informacji: www.festool.pl/serwis

Przestrzegać następujących wskazówek:

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwo-ry wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie muszą być zawsze odstonięte i czyste.
▶ Nie czyścić elektronarzędzia sprężonym powietrzem.
▶ Styki przyłączeniowe narzędzia elektrycznego, ładowarki i akumulatora należy utrzymywać w czystości.

12 Sygnały ostrzegawcze

Dźwiękowe sygnały ostrzegawcze emitowane są przy następujących stanach po czym następuje wyłączenie elektronarzędzia:

Sygnał dźwiękowy	Przyczyna Środki zaradcze
Jeden krótki sygnał dźwięko-wy.	Akumulator jest rozta-dowany.	Natadować aku-mulator.
	Elektrona-rzędzie jest przegrzane.	Po ostygnięciu elektronarzędzia można je uru-chomić ponownie.
	Akumulator jest prze-grzany.	Uruchomić po-nownie elektro-narzędzie po os-tygnięciu aku-mulatora lub wy-mienić akumula-tor.
	Elektrona-rzędzie jest przeciązo-ne.	Nie obciążać tak mocno narzędzia elektrycznego.
	Elektrona-rzędzie jest uszkodzone.	W sprawie usu-nięcia usterki skontaktować się z producentem.
	Uruchomie-nie Kick-backStop.	Patrz rozdział 10.1.

13 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i opakowania przekazywać do recy-

klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.

Przed utylizacją ze starego urządzenia należy wyjąć, ewentualnie obecne, roztadowane zużyte baterie i akumulatory, które nie są wbudowane w urządzenie oraz lampy, które można bez uszkodzeń wyjąć z urządzenia. Dzięki temu zużyte baterie i akumulatory mogą być poddawane zorganizowanemu recyklingowi.

Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia podlegają segregacji i recyklingowi w sposób przyjazny środowisku.

Informacje o punktach zbiórki odpadów dla prawidłowej utylizacji można znaleźć na stronie www.festool.pl/recycling.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

14 Wskazówki ogólne

14.1 Informacje o ochronie danych

Elektronarzędzie wyposażone jest w chip stu- żący do automatycznego zapisywania danych o maszynie i jej pracy. Zapisane dane nie zawiera- ją bezpośrednich danych osobowych.

Za pomocą specjalnych urządzeń można dane te bezprzewodowo odczytać. Będą one używane wyłącznie w przypadku diagnozy błędów, przeprowadzania naprawy czy gwarancji oraz w celu poprawy jakości lub ulepszania elektronarzędzia. Użycie danych poza wymienionym obszarem bez wyrażnej zgody Klienta nie jest możliwe.