KHC 18 - Furadeira FESTOOL - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KHC 18 FESTOOL

pt Declaração de conformidade UE. Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com todas as exigências relevantes das seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base as seguintes normas ou documentos normativos:

1 Símbolos....73
2 Indicações de segurança....73
3 Utilização de acordo com as disposi- ções.... 75
4 Dados técnicos.... 75
5 Elementos do aparelho....75
6 Bateria....75
7 Colocação em funcionamento....76
8 Ajustes....76
9 Fixação de ferramentas, aparelhos de adaptação.... 77
10 Trabalhar com a ferramenta elétrica.....77
11 Manutenção e conservação....78
12 Sinais de advertência.... 78
13 Meio ambiente....78
14 Indicações gerais.... 79

1 Símbolos

Advertência de perigo geral

Advertência de choque elétrico

Ler Manual de instruções, indicações de segurança.

Usar proteção auditiva.

Usar máscara de proteção respiratória.

Usar óculos de proteção.

Usar luvas de proteção durante a mudança da ferramenta!

Colocar a bateria.

Retirar a bateria.

Não deitar no lixo doméstico.

Marcação CE de conformidade

A ferramenta contém um chip para guardar dados. Consultar capítulo 14.1

Conselho, indicação

Instruções de manuseamento

2 Indicações de segurança

2.1 Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas

ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O incumpri-

mento das indicações de segurança e instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

Tenha em atenção o manual de instruções do carregador e da bateria.

2.2 Indicações de segurança para todos os trabalhos

• Utilize protecção auditiva. O efeito do ruído pode levar à perda de audição.
• Utilize punhos adicionais se estes forem fornecidos com a ferramenta elétrica. A perda de controlo pode provocar ferimentos.
• Segure a ferramenta elétrica pelas pegas isoladas, caso efetue trabalhos em que a ferramenta de furar ou os parafusos possam atingir linhas de corrente ocultas. O contacto com uma linha condutora de corrente também pode colocar as peças metálicas da ferramenta sob tensão, conduzindo a um choque elétrico.
• Utilize detetores adequados para encontrar linhas de alimentação ocultas ou consulte a empresa de distribuição local. O contacto da ferramenta de trabalho com uma linha condutora de corrente pode causar um incêndio e choque elétrico. A danificação de um tubo de gás pode originar uma explosão. A infiltração num tubo de água origina danos materiais.
• Mantenha a ferramenta elétrica afastada de campos magnéticos. A ferramenta elétrica pode ligar-se inesperadamente e causar ferimentos.
• Durante os trabalhos, podem produzir-se pós nocivos/tóxicos (p. ex. pintura com chumbo, alguns tipos de madeira ou metais). Tocar ou respirar estes pós pode representar perigo para o operador ou para as pessoas que se encontrem nas proximidades. Observe as normas de segurança válidas no seu país.
• Para proteger a sua saúde, use uma proteção respiratória adequada. Em espaços fechados, garanta suficiente ventilação.

Português

- Para trabalhos com produção de pó utilize uma aspiração de pó.

Use equipamento de proteção individual adequado: proteção auditiva, óculos de proteção, máscara contra pós no caso de trabalhos com produção de pó.

CUIDADO! A ferramenta elétrica pode bloquear e causar repentinamente um

contragolpe! Desligar imediatamente!

• Segure bem a ferramenta elétrica com as duas mãos, nomeadamente com uma mão no punho [1-10] e a outra no punho adicional [1-4]. Esteja preparado para um elevado binário de reação que poderá fazer com que a ferramenta elétrica rode, dando origem a ferimentos.
• Não utilize a ferramenta elétrica à chuva ou em ambientes húmidos. Humidade na ferramenta elétrica poderá dar origem a um curto-circuito e incêndio.
• Antes de pousar a ferramenta elétrica, aguarde até que esta pare por completo. A ferramenta de trabalho pode ficar presa e provocar a perda de controlo sobre a ferramenta elétrica.
• Evite ligar involuntariamente a ferramenta. O transporte da ferramenta elétrica com o dedo no interruptor de ativação/de-sativação pode dar origem a acidentes. Se não utilizar a ferramenta elétrica, coloque o interruptor para a o bloqueio de transporte [1-8] na posição central.
• Não manipular ou bloquear elementos de manuseamento como, por ex., o interruptor de ativação/desativação.
• Utilize apenas as baterias previstas para o efeito e nenhuma fonte de alimentação para operar a ferramenta elétrica de bateria. Não utilize quaisquer carregadores de outros fabricantes para carregar a bateria. A utilização de acessórios não previstos pelo fabricante pode causar um choque elétrico e/ou acidentes graves.
• Aviso de feixes de luz prejudiciais. Não olhe para o feixe de luz. Não deve virar o feixe de luz para outras pessoas ou animais. A radiação ótica pode danificar os olhos.
• Não utilize quaisquer ferramentas de trabalho e acessórios, que não tenham si-

do especificamente desenvolvidas e recomendadas pelo fabricante para esta ferramenta elétrica. Apenas por poder fixar os acessórios ou ferramenta de trabalho à sua ferramenta elétrica, tal não garante uma utilização em segurança. O perigo de ferimento, assim como, o desgaste da ferramenta elétrica podem aumentar e a qualidade do resultado de trabalho pode piorar.

- Consoante o tipo e utilização do acessório podem soltar-se partículas, a ferramenta de trabalho e partes da ferramenta de trabalho. Pode ocorrer uma elevada carga de pó e movimentos inesperados. Use equipamento de proteção individual adequado. Esteja preparado para um elevado binário de reação que poderá fazer com que a ferramenta elétrica rode, dando origem a ferimentos.

2.3 Indicações de segurança para a utilização de brocas compridas com martelos de perfuração

• Comece o procedimento de perfuração sempre com rotações baixas e enquanto a ferramenta de furar tiver contacto com a peça a trabalhar. Em caso de números de rotações superiores, a broca pode deformar-se ligeiramente, se puder rodar livremente sem contacto com a peça a trabalhar, e originar ferimentos.
• Não exerça pressão excessiva e apenas no sentido longitudinal em relação à ferramenta de furar. As brocas podem deformar-se e, por isso, partir ou levar à perda de controlo e a ferimentos.

2.4 Valores de emissões

Os valores determinados de acordo com EN 62841 são tipicamente:

Nível de pressão acústica L _PA = 90 dB(A)

Nível de potência acústica L _WA = 101 dB(A)

Insegurança K = 3 dB

CUIDADO

Ruído que surge ao trabalhar Perturbação da audição

▶ Use uma proteção auditiva.

Nível de emissão de vibrações a_h (soma vetorial em três direções) e insegurança K determinados segundo EN 62841:

Cinzelar a_h = 12 m/s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Furar por percussão em betão a_h = 13 m/s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)

• servem de comparativo de ferramentas,
• são também adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação,
• representam as aplicações principais da ferramenta elétrica.

CUIDADO

Os valores de emissão podem divergir dos valores apresentados. Isto depende da utilização da ferramenta e do tipo de peça a trabalhar.

• Avalie a carga real durante todo o ciclo de trabalho.
  ▶ Dependendo da carga real, devem ser determinadas medidas de segurança adequadas para a proteção do operador.

3 Utilização de acordo com as disposições

Martelo de perfuração de acumulador adequado

• para furar por percussão e para trabalhos leves com o cinzel em betão, tijolo e rochas,
• para furar sem percussão em madeira, metal, cerâmica e plástico,
• para enroscar e apertar parafusos.

O utilizador é responsável por danos e acidentes decorrentes de uma utilização

incorreta; aqui também estão incluídos danos e desgaste devidos a um funcionamento industrial contínuo.

4 Dados técnicos

Martelo de perfuração de bateria

KHC 18

Tensão do motor 18 V =

Número de rotações em vazio 0 - 980 rpm

N.º de golpes em vazio 0 - 4350 rpm

Baterias adequadas Série Festool

BP 18

Martelo de perfuração de bateria		KHC 18
Energia de impacto 2,6 J
Colar de fixação 49,5 mm
Fixação de ferramentas SDS-plus
Diâmetro máx. de furo:
	Aço 13 mm
	Madeira 30 mm
	Furar por percussão em betão	26 mm
Peso com punho adicional e porta-brocas de aperto rápido, sem bateria.		3,4 kg

5 Elementos do aparelho

[1-1] Lâmpada LED
[1-2] Porta-brocas SDS
[1-3] Porta-brocas de aperto rápido
[1-4] Punho adicional
[1-5] Gancho para andaimes
[1-6] Batente de profundidade
[1-7] Ajustar o comutador Furar/Furar por percussão/Cinzelar/Posição de cinzelamento
[1-8] Interruptor de rotação para a direita/esquerda e bloqueio à ativação/bloqueio de transporte
[1-9] Interruptor de ativação/desativação
[1-10] Punho
[1-11] Teclas para soltar a bateria

O acessório ilustrado ou descrito não está, parcialmente, incluído no âmbito de fornecimento. As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções.

6 Bateria

Antes de inserir a bateria, verificar que a interface da bateria está limpa. Qualquer contaminação da interface da bateria pode impedir o contacto correto e levar a que os contatos fiquem danificados.

Um mau contacto pode fazer com que a ferra- menta sobreaqueça e fique danificada.

Português

[2A]

Retirar a bateria.

[2B]

Inserir a bateria – até engatar.

i Poderá encontrar mais informações sobre o carregador e a bateria com indicação de capacidade nos respetivos manuais de instruções.

7 Colocação em funcionamento

CUIDADO

Perigo de ferimentos

- Efetuar a montagem apenas com a ferramenta elétrica desligada e bloqueio à ativação ativado [1-8]!

7.1 Montar o punho adicional [3]

ADVERTÊNCIA! Utilizar sempre o punho adicional.

- Verificar o encaixe seguro do punho adicional [3-1].

7.2 Aplicar batente de profundidade [4]

O batente de profundidade [4-1] permite ajustar a profundidade de perfuração.

7.3 Ligar/desligar [1-9]

CUIDADO! Premir o interruptor de ativação/de-sativação [1-9] apenas quando a ferramenta elétrica tiver sido colocada na posição de trabalho.

• Soltar o bloqueio do interruptor de rotação para a direita/esquerda [1-8], consultar o capítulo 8.1.
• Premir o interruptor de ativação/desativa- ção = LIGAR Soltar o interruptor de ativação/desativa- ção = DESLIGAR
• Colocar o interruptor de rotação para a direita/esquerda [1-8] na posição central para bloquear o interruptor de ativação/desativação.
  ① Em função da pressão sobre o interruptor de ativação/desativação, é possível controlar progressivamente o número de rotações.

A lâmpada LED [1-1] acende-se com o interruptor de ativação/desativação premido [1-9].

7.4 Desmontar/montar o gancho para andaimes [5]

A ferramenta elétrica está equipada de fábrica com um gancho para andaimes pré-monta-

do [5-1], que serve para pendurar a ferramenta elétrica.

ADVERTÊNCIA! Perigo de ferimentos. A queda de uma ferramenta elétrica pode causar-lhe ferimentos a Si e a terceiros. Antes de iniciar o trabalho, verifique se o gancho para andaimes está seguro.

Desmontar o gancho para andaimes

▶ Soltar os parafusos [5-2].
▶ Remover e guardar o gancho para andai-mes [5-1].
▶ Voltar a aplicar e apertar os parafusos para guardar.

Montar o gancho para andaimes

- Apertar o gancho para andaimes [5-1] com os parafusos [5-2] na ferramenta elétrica.

8 Ajustes

CUIDADO

Perigo de ferimentos

- Efetuar os ajustes apenas com a ferramenta elétrica desligada e bloqueio à ativação ativado [1-8]!

8.1 Alterar o sentido de rotação [1-8]

• Interruptor para a esquerda = rotação para a direita
• Interruptor para a direita = rotação para a esquerda

8.2 Ajustar modo de funcionamento [6]

O modo de funcionamento só pode ser alterado com a ferramenta elétrica desligada.

▶ Minter premida a tecla [6-1] no comutador.
- Redar o comutador [6-2] para o modo de funcionamento pretendido.
▶ Soltar a tecla no comutador.

Cinzelar

Ajustar a posição de cinzelamento, consultar o capítulo 8.3

(Não é possível nenhum funcionamento da ferramenta elétrica nesta posição)

Furar por percussão

Furar / Aparafusar

8.3 Ajustar a posição de cinzelamento

▶ Colocar o comutador [6-2] no símbo-
- Rodar o cinzel até ser alcançado o ângulo adequado.

9 Fixação de ferramentas, aparelhos de adaptação

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos

- Remova o acumulador da ferramenta elétrica antes de quaisquer trabalhos na ferramenta elétrica.

CUIDADO

Perigo de ferimentos na ferramenta de trabalho quente e afiada

• Não utilizar quaisquer ferramentas de trabalho embotadas e danificadas.
• Usar luvas de proteção ao manusear a ferramenta de trabalho.

9.1 Porta-brocas SDS [7]

i As ferramentas de perfuração foram fixadas com o sistema SDS-plus sem utilização de chaves para ferramentas.

Montar o porta-brocas SDS [7A]

- Garantir que porta-brocas SDS engata audivelmente.

Utilizar ferramenta de trabalho [7B]

• Limpar o fuste da ferramenta de trabalho e aplicar massa lubrificante multiusos.
• Não deve puxar o casquilho de desbloqueio [7-1] para trás, mas sim, inserir a ferramenta de trabalho através de rotação na fixação de ferramentas [7-2], até ao batente traseiro. Garantir que a ferramenta de trabalho engata.
• Verificar o assentamento firme da ferramenta de trabalho.

Retirar a ferramenta de trabalho [7C]

- Empurrar o casquilho de desbloqueio [7-1] para trás e puxar a ferramenta de trabalho para fora.

9.2 Porta-brocas de aperto rápido [8]

Para fixar brocas e bits com diâmetro de fuste máx. 13 mm.

Nunca utilizar o porta-brocas de aperto rápido no modo de funcionamento Cinzelar ou Furar por percussão.

▶ Prestar atenção para que o porta-brocas de aperto rápido engate audivelmente.
- ADVERTÊNCIA! Fixar a ferramenta de trabalho de modo centrado no porta-brocas.
▶ Verificar o assentamento firme da ferra- menta de trabalho.

9.3 Porta-ferramentas CENTROTEC [9]

Mudança rápida de ferramentas de trabalho com o fuste CENTROTEC.

ADVERTÊNCIA! Fixar as ferramentas de trabalho CENTROTEC apenas no porta-ferramentas CENTROTEC.

• Não deve puxar o casquilho de desbloqueio [9-1] para trás, mas sim, inserir o adaptador através de rotação na fixação de ferramentas [9-2], até ao batente traseiro. Prestar atenção para que o adaptador en-gate.
  ▶ Verificar o assentamento firme da ferra- menta de trabalho.
• Antes de trabalhar, mudar o comutador [1-7] para o símbolo de broca.

9.4 Aspirar

Observe as normas de segurança válidas no seu país para poeiras. No local de trabalho, os valores limite relevantes têm de ser mantidos.

No caso de uma carga de pó correspondente, e consoante as normas, poderá ser necessária uma aspiração. Para tal, a Festool oferece um bocal para pó de perfuração ou um adaptador de aspiração no sistema de acessórios.

10 Trabalhar com a ferramenta elétrica

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos

• Coloque a ferramenta elétrica sobre o para-fuso apenas se estiver desligada!
• Fixe a peça a trabalhar de modo a que não se possa mover ao ser trabalhada.
• Mantenha as mãos afastadas da ferramenta de trabalho.

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos devido a projeção de peças em caso de rompimento

- Antes de trabalhar do lado de um possível rompimento tome as medidas de proteção adequadas.

10.1 KickbackStop

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos

A função KickbackStop não garante uma proteção completa contra um contragolpe.

- Concentre-se sempre no seu trabalho e observe todas as indicações de segurança e de advertência.

O KickbackStop ativa-se quando a ferramenta de trabalho bloqueia e, por esse motivo, a ferramenta elétrica roda súbita e inesperadamente em torno do eixo de perfuração. A ferramenta elétrica desliga e emite um som de bipe.

Após a ativação do KickbackStop:

▶ Soltar o interruptor de ativação/desativação [1-9].
▶ Eliminar a causa do bloqueio.
- Premir novamente o interruptor de ativação/desativação.

11 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos, choque elétrico

• Antes de qualquer trabalho de manutenção e de conservação retire sempre a bateria da ferramenta elétrica.
• Todos os trabalhos de manutenção e reparação que exijam uma abertura da caixa do motor apenas podem ser efetuados por uma oficina de Serviço Após-Venda autorizada.

O serviço após-venda e reparações só podem ser realizados pelo fabricante ou por oficinas de serviço. Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool.

Outras informações: www.festool.pt/serviço

Observar as seguintes indicações:

Para assegurar a circulação do ar, manter as aberturas do ar de refrigeração na carcaça sempre desobstruídas e limpas.
- Não limpar a ferramenta elétrica com ar comprimido.
- Manter limpos os contactos de ligação na ferramenta elétrica, carregador e bateria.

12 Sinais de advertência

Os sinais de advertência ocorrem nos seguintes estados de funcionamento e a ferramenta elétrica desliga-se:

Sinal acústico	Causa Medida
Emite um som de bipe.	A bateria está descarregada.	Carregar a bateria.
	A ferramenta elétrica está sobreaquecida.	Depois de arrefecer, colocar novamente a ferramenta elétrica em funcionamento.
	A bateria está sobreaquecida.	Depois de a bateria arrefecer, colocar a ferramenta elétrica novamente em funcionamento ou substituir a bateria.
	A ferramenta elétrica está sobrecarregada.	Submeter a ferramenta elétrica a menor esforço.
	A ferramenta elétrica está com defeito.	Para a eliminação das falhas, contactar o fabricante.
	KickbackStop ativado.	Consultar o capítulo 10.1.

13 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo doméstico! Encaminhar as ferramentas, acessórios e embalagens para reaproveitamento ecológico. Respeitar as normas nacionais em vigor.

Antes da eliminação, desde que existentes, as baterias e acumuladores usados que não estejam envoltos na ferramenta usada, bem como, lâmpadas, que possam ser retiradas do aparelho usado sem serem destruídas, devem ser retirados do aparelho usado. As baterias e acumuladores usados podem assim ser enviados para uma reciclagem conforme as regras.

De acordo com a Diretiva Europeia sobre resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a sua transposição para a legislação nacional, as ferramentas elétricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente.

Informações sobre os pontos de recolha para uma eliminação correta podem ser encontradas em www.festool.pt/recycling.

Informações sobre REACH: www.festool.pt/reach

14 Indicações gerais

14.1 Informações sobre a proteção de dados

A ferramenta elétrica possui um chip para a memorização automática de dados da ferramenta e de funcionamento. Os dados guardados não contêm qualquer associação direta a pessoas.

Os dados podem ser lidos sem que haja contacto, através de ferramentas especiais, e são utilizados pela Festool, apenas para o diagnóstico de erros, a resolução de situações de reparação e garantia, bem como para a melhoria da qualidade ou o aperfeiçoamento da ferramenta elétrica. Sem consentimento expresso do cliente, não há nenhuma utilização adicional dos dados.

Оглавление